Owl by Nuna - Silla de coche infantil Bugaboo - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Silla de auto para niños i-Size
Marca	Bugaboo / Nuna
Modelo	Owl by Nuna
Uso	Hacia atrás (40-105 cm, ≤ 18 kg) y hacia adelante (76-105 cm, ≤ 18 kg, ≥ 15 meses)
Norma	UN R129 (i-Size)
Instalación	ISOFIX + pata de carga
Rotación	360° con botón de rotación
Inclinación	5 posiciones, ajustable mediante botón
Ajuste del reposacabezas	6 posiciones, palanca
Protección lateral	Módulo extraíble (lado de la puerta)
Inserto para bebé	Incluido, para bebés < 60 cm y ≤ 13 kg
Arnés	5 puntos, ajustable en altura
Materiales	Plástico, espuma, tela
Peso	No especificado
Dimensiones	No especificado
Alimentación	Ninguna (mecánica)
Mantenimiento	Piezas blandas lavables a 30°C, sin lejía, sin limpieza en seco, secado a la sombra
Piezas de repuesto	Lista de 19 piezas (ver manual)
Garantía	www.bugaboo.com/warranty
Servicio al cliente	www.bugaboo.com/support

Preguntas frecuentes - Owl by Nuna Bugaboo

¿Cuál es el peso y la altura máxima para usar la silla mirando hacia atrás?

La silla se puede usar mirando hacia atrás para niños de 40 cm a 105 cm y con un peso de hasta 18 kg.

¿A partir de qué edad puedo usar la silla mirando hacia adelante?

El modo mirando hacia adelante está permitido a partir de 15 meses, con una altura mínima de 76 cm y un peso máximo de 18 kg.

¿Cómo instalar la silla con ISOFIX?

Fije las guías ISOFIX en los anclajes del vehículo, despliegue la pata de carga, extienda los conectores ISOFIX presionando el botón de ajuste e insértelos hasta oír un clic. Verifique que los indicadores estén verdes y que la pata toque el suelo con el indicador verde.

¿Puedo usar la silla en un asiento de pasajero con airbag frontal?

No, nunca use la silla mirando hacia atrás en un asiento equipado con un airbag frontal activo. Esto puede causar lesiones graves o mortales.

¿Cómo limpiar las piezas blandas de la silla?

Lave las piezas blandas con agua fría (máx. 30°C). No planchar, no limpiar en seco, no usar lejía ni disolventes. Deje secar a la sombra.

¿Qué hacer si el indicador de la pata de carga está rojo?

Si el indicador está rojo, la pata de carga no está instalada correctamente. Ajuste su longitud presionando el botón de ajuste hasta que el indicador se vuelva verde y la pata toque firmemente el piso.

¿Cómo girar la silla para facilitar la instalación del niño?

Presione el botón de rotación ubicado en el costado de la silla y gírela hacia la posición deseada. La rotación solo es posible en modo mirando hacia atrás para la instalación/extracción.

¿Puedo usar el inserto para bebé en modo mirando hacia adelante?

No, el inserto para bebé debe retirarse en modo mirando hacia adelante. Está diseñado solo para bebés de menos de 60 cm y 13 kg en posición mirando hacia atrás.

¿Cómo ajustar la altura del arnés?

Tire de la palanca de ajuste del soporte de la cabeza mientras mueve el reposacabezas hacia arriba o hacia abajo. El arnés se ajusta automáticamente. Mirando hacia atrás, el arnés debe estar al nivel o por debajo de los hombros; mirando hacia adelante, al nivel de los hombros.

¿Dónde puedo encontrar el número de modelo y la fecha de fabricación?

El número de modelo y la fecha de fabricación se encuentran en la parte inferior de la silla Bugaboo Owl by Nuna. Registre su producto en www.bugaboo.com/productregistration

MANUAL DE USUARIO Owl by Nuna Bugaboo

iIMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS:

LÉALAS DETENIDAMENTE

Contenido

Información del producto 84

Registro del producto

Garantía

Contacto

Requisitos de los niños para su uso 85

Advertencia 86

Lista de piezas 88

Montaje del producto 90

Uso del producto 91

Limpieza y mantenimiento 98

English (EN) 2

Francais (FR) 18

Nederlands (NL) 34

Deutsch (DE) 50

Italiano (IT) 66

Espanol (ES) 82

Ελληνικά (EL) 100

Dansk (DA) 118

Suomi (FI) 134

Norsk (NO) 150

הכלה (IL) 166

Información de producto

Número de modelo:

Fecha de fabricación:

Registro del producto

Por favor, completa la información superior. El número de modelo y la fecha de fabricación están ubicados en la parte inferior de la Bugaboo Owl Air by Nuna.

Para registrar tu producto, por favor, visita www.bugaboo.com/productregistration

Nuna ha desarrollado y fabricado específicamente este producto para cumplir con los altos estandares de calidad de Nuna y Bugaboo. Por favor, ten a mano el comprobante de compra, el número de modelo y la fecha de fabricación cuando contactes con el servicio de atención al cliente. Bugaboo atenderá tu llamada sobre la Bugaboo Owl Air by Nuna.

Para información sobre la garantía de esta Bugaboo Owl Air by Nuna, por favor visita: www.bugaboo.com/warranty

Servicio de atención al cliente

Si tienes alguna pregunta puedes encontrar la respuesta en nuestra página web www.bugaboo.com. Si necesitas contactar con nuestro equipo de atención al cliente internacional, iestaremos siempre encantados de ayudarte! Estamos a tu disposición para responder cualquier tipo de pregunta, duda o comentario que puedas tener acerca de nuestros productos y servicios. No dudes en contactarnos. Tus opiniones nos ayudan a mejorar aún más nuestros productos y servicios.

Formulario de contacto a través de, www.bugaboo.com/support

Requisitos de los niños para su uso

Este producto es apto para su uso con niños que cumplan los siguientes requisitos:

Altura del niño	Modo de instalación	Figura de la instalación. Edad de referencia	Posición del asiento	Instrucciones del accesorio para niños pequeños
40 cm-105 cm/≤ 18 kg	Modo orientado hacia atrás		<4 años	Le recomendamos que utilice el accesorio para niños pequeños completo cuando el bebé tenga menos de 60 cm y <13 kg. Se puede usar hasta que superen el tamaño del accesorio. El accesorio para niños pequeños aumenta la protección contra impactos laterales.
76 cm-105 cm/≤ 18 kg	Modo orientado hacia adelante		De 16 meses a 4 años	Retire el accesorio para niños pequeños cuando el producto se utilice orientado hacia adelante.

1. Este es un sistema de sujeción para niños "i-Size" mejorado. Está aprobado conforme a la Norma N° 129 de la ONU, para el uso en vehículos compatibles con posiciones de sentado i-Size, tal y como indican los fabricantes de vehículos en los manuales de usuario del vehículo.
2. En caso de duda, consulte al fabricante o al distribuidor del dispositivo de sujeción para niños mejorado.

ADVERTENCIA

Si no sigue las advertencias e instrucciones que se exponen a continuación, podría provocar graves lesiones o, incluso, la muerte.

TENGA cuidado para que los elementos rígidos y las piezas de plástico de un dispositivo de sujeción para niños mejorado se coloquen e instalen de manera que no puedan quedar atrapados por un asiento móvil o en una puerta del vehículo.

NO use los sistemas de sujeción para niños mejorados con orientación hacia atrás en asientos donde haya un airbag frontal activo instalado.

Para utilizar este dispositivo de sujeción para niños mejorado de acuerdo con la norma n.º 129 de la ONU, el niño deberá cumplir los siguientes requisitos:

Posición hacia atrás:

Altura del niño: 40 cm-105 cm / Peso del niño: ≤ 18 kg;

Posición hacia adelante:

Altura del niño: 76cm-105 cm / Peso del niño: ≤ 18 kg;

IMPORTANTE - NO UTILIZAR ORIENTADO HACIA DELANTE ANTES DE LOS 15 MESES (consulte las instrucciones)

Cualquier pata de soporte debe estar en contacto con el suelo del vehículo y las correas que sujetan al niño deben ajustarse al cuerpo de este. Las correas no debe estar retorcidas.

Asegúrese de que ninguna correa de seguridad quede demasiado baja, de forma que la pelvis quede firmemente sujeta.

Este dispositivo de sujeción para niños mejorado se debe reemplazar si ha estado sometido a tensiones violentas en un accidente. Un accidente puede causar daños no visibles en dichos elementos.

Considere el peligro de realizar alteraciones o modificaciones al dispositivo sin la aprobación de la autoridad adecuada y el peligro

de no seguir estrictamente las instrucciones de instalación facilitadas por el fabricante del dispositivo de sujeción para niños mejorado.

Mantenga el dispositivo de sujeción para niños mejorado alejado de la luz directa del sol ya que, si no lo hace, podría alcanzar temperaturas demasiado altas para la piel de su hijo. Compruebe siempre la temperatura tocando el dispositivo de sujeción para niños mejorado antes de colocar al niño en él.

Los niños no deben dejarse desatendidos en el sistema de sujeción para niños mejorado.

Sujete correctamente el equipaje y cualquier otro objeto susceptible de provocar lesiones en caso de colisión.

El respaldo del niño mejorado puede no caber en todos los vehículos aprobados cuando se utiliza en una de estas posiciones.

NO UTILICE el sistema de sujeción para niños mejorado sin el acolchado.

El acolchado no deberá sustituirse por uno que no esté recomendado por el fabricante, ya que el acolchado constituye una parte esencial del funcionamiento del dispositivo de sujeción.

Las instrucciones deben conservarse en el sistema de sujeción para niños mejorado durante su período de vida útil.

También preste atención a las instrucciones y advertencias del manual del fabricante del vehículo.

Lista de piezas

Asegúrese de que están disponibles todas las piezas antes de montar el producto. Si falta alguna pieza, póngase en contacto con su proveedor local. No se necesita ninguna herramienta para el montaje.

1 Reposacabezas
2 Acolchado del asiento
3 Hebilla
4 Botón de ajuste de la cincha
5 Cincha de ajuste
6 Botón de ajuste de la reclinación
7 Botón de giro
8 Protector del arnés de los hombros
9 Accesorio para niños pequeños
10 Palanca de ajuste del reposacabezas

11 Botón de ajuste ISOFIX
12 Botón de desbloqueo del dispositivo de sujeción para niños
13 Pata de carga
14 Botón de ajuste de la pata de carga
15 Guías ISOFIX
16 Funda de protección contra impactos laterales
17 Conector ISOFIX
18 Compartimentode almacenamiento del manual de instrucciones
19 Botón de giro del portabebés

ESE

Montaje del producto

Consideraciones acerca de la instalación

Este sistema de sujeción para niños mejorado solamente es adecuado para asientos de vehículos con barras de anclaje ISOFIX. (1)

NO use los sistemas de sujeción para niños mejorados con orientación hacia atrás en asientos donde haya un airbag frontal activo instalado. (2) Si lo hace, podrían producirse lesiones graves o, incluso, la muerte. Consulte el manual de usuario del vehículo para obtener más información.

NO instale este sistema de sujeción para niños mejorado en asientos de vehículo cuya posición esté orientada hacia un lado o hacia atrás con respecto a la dirección de conducción del vehículo.

Consulte el manual del propietario del vehículo para conocer las posiciones de instalación recomendadas o sugeridas. (3)

Le recomendamos que instale este dispositivo de sujeción para niños mejorado en los asientos traseros. (4)

NO instale este sistema de sujeción para niños mejorado en asientos de vehículo.

Uso del producto

Instalación de la base

1. Acople las guías ISOFIX en las barras de anclaje ISOFIX del vehículo (consulte el manual del propietario del vehículo). (5) Las guías ISOFIX pueden proteger la superficie del asiento del vehículo contra roturas. También sirven para guiar los conectores ISOFIX.

2. Extienda la pata de carga desde el compartimento de almacenamiento. (6)

3. Extienda los conectores ISOFIX presionando el botón de desbloqueo mientras tira del conector. (7)

4. Pulse el botón de ajuste ISOFIX para guardar los conectores ISOFIX. Alinee los conectores ISOFIX con las guías ISOFIX y, a continuación, introduzca ambos conectores ISOFIX en las barras de anclaje ISOFIX hasta que escuche un clic. (8)

Asegúrese de que ambos conectores ISOFIX queden firmemente sujetos a las barras de anclaje ISOFIX del vehículo. Deberá escuchar dos clics y los colores de los indicadores de ambos conectores ISOFIX deberán aparecer completamente en verde. (8)-1

Para asegurarse de que la base está instalada de forma segura, tire de ambos conectores ISOFIX.

1. Una vez colocada la base en el asiento del vehículo, extienda la pata de carga hasta el suelo (9). Cuando la pata de carga esté instalada correctamente, el indicador de la pata de carga se mostrará en color verde. Se mostrará en color rojo cuando se instale incorrectamente. (9)-2

La pata de carga tiene varias posiciones. Cuando el indicador de la pata de carga aparece en rojo significa que la posición de la pata de carga no es correcta.

ESE

Asegúrese de que la pata de carga esté totalmente en contacto con el suelo del vehículo.
Apriete el botón de ajuste de la pata de carga y, a continuación, acorte la pata de carga tirando de ella hacia arriba. (9)-1

La base montada completamente aparece en la figura (10).

Los conectores ISOFIX se deben fijar y bloquear en las barras de anclaje ISOFIX. (10)-1
La pata de carga debe estar correctamente instalada con el indicador en verde. (10)-2
6. Para retirar la base, pulse primero el botón de desbloqueo secundario (11)-1 y, a continuación, el botón (11)-2 de los conectores ISOFIX antes de quitar la base del asiento del vehículo. (11)
7. Para el transporte, pulse el botón de ajuste de ISOFIX y mueva los conectores ISOFIX hacia atrás en la posición de almacenamiento. (12)

Usar la protección contra impactos laterales

1. El dispositivo de sujeción para niños mejorado se entrega con una protección contra impactos laterales extraíble. Esta funda de protección contra impactos laterales DEBE usarse en el lado de la puerta del vehículo. Instalación mostrada en (13).
2. Presione el botón de liberación para quitar la funda de protección contra impactos laterales. (14)

Ajuste de la altura

de los arneses de los hombros y del reposacabezas

Ajuste el reposacabezas y compruebe si la altura de los arneses de

los hombros es la correcta, tal y como se indica en las figuras (15) (16)(17)(18).

Cuando se utilice en el modo orientado hacia atrás, los arneses de los hombros deberán estar a la altura de los hombros del niño o por debajo. (15)
Cuando utilice el modo orientado hacia adelante, los armeses de los hombros deberán estar a la altura de los hombros del niño. (16)

Tire de la palanca de ajuste del reposacabezas (17) al mismo tiempo que tira hacia arriba o hacia abajo del reposacabezas hasta que quede fijado en una de las 6 posiciones. Las posiciones del reposacabezas se indican en la Fig. (18).

Ajuste de la reclinación

1. Pulse el botón de ajuste de la reclinación para ajustar el dispositivo de sujeción para niños mejorado en la posición correcta. (19)
2. Tanto el modo orientado hacia atrás como el modo orientado hacia adelante tienen 5 posiciones de reclinación. Los ángulos de reclinación se muestran en la figura. (20)

Modo orientado hacia atrás

(Altura del niño: 40 cm-105 cm / Peso del niño: ≤ 18 kg)

Instale el dispositivo de sujeción para niños mejorado en el asiento trasero del vehículo y, a continuación, coloque al niño en dicho dispositivo.
1. Empuje el dispositivo de sujeción para niños mejorado hacia abajo hasta introducirlo en la base (21). Si el dispositivo de sujeción para niños mejorado está asegurado, el indicador se mostrará en verde. (22)

ESE

1. Para liberar el sistema de sujeción para niños mejorado, primero saque al niño de dicho sistema. Apriete el botón de liberación del sistema de sujeción para niños (23)-1 y, a continuación, levante dicho sistema. (23)-2.
   El dispositivo de sujeción para niños mejorado SOLO se puede instalar y soltar cuando está en el modo orientado hacia atrás.
2. Mantenga presionado el botón de ajuste ISOFIX y empuje el sistema de sujeción para niños mejorado hacia atrás hasta que entre en contacto con el respaldo del asiento del vehículo. (24)
3. Mantenga presionado el botón de giro para girar y facilitar la carga y descarga lateral del niño y, a continuación, gire el asiento hacia la posición orientada hacia atrás. (25)

Presione el botón de giro de cada lado para girar el dispositivo de sujeción para niños mejorado.
5. Presione el botón de ajuste del arnés y tire al mismo tiempo de los arneses de los hombros hacia afuera hasta que la longitud sea la adecuada. (Tire desde debajo de las hombreras fijas para alargar). (26)
6. Desbloquee la hebilla de los arneses pulsando el botón rojo. (27)
7. Coloque las lengüetas de la hebilla contra el área magnética del lado exterior del sistema de sujeción para niños mejorado para que dichas lengüetas se mantengan en su lugar. (28)

Uso del accesorio para niños pequeños

Le recomendamos que utilice el accesorio para niños pequeños completo cuando el bebé tenga menos de 60 cm y ≤13 kg. Se puede usar hasta que superen el tamaño del accesorio. El accesorio para niños pequeños aumenta la protección contra impactos laterales.
Retire el reposacabezas del accesorio para niños pequeños cuando el niño ya no pueda apoyar su cabeza en él cómodamente.
Retire la parte del cuerpo del accesorio para niños pequeños cuando los hombros del bebé ya no encajen cómodamente.
Retire el cojín del accesorio para niños pequeños soltando los brochas para dejar más espacio cuando el bebé no entre cómodamente en el asiento. El cojín puede utilizarse suelto sin acoplarlo al accesorio para niños pequeños para sujetar la espalda del bebé y proporcionar una mayor comodidad.

1. Coloque al niño en el dispositivo de sujeción para niños mejorado y pase ambos brazos por los arneses.
2. Enganche la hebilla. Consulte la página (29).
3. Gire el sistema de sujeción para niños mejorado a la posición de orientación hacia atrás. El indicador del sistema de sujeción para niños mejorado se iluminará en verde. (30)
4. Empuje hacia abajo la cincha de ajuste y ajustela de forma que la longitud sea la adecuada para garantizar que su hijo quede sujeto correctamente. (31)

Mantenga siempre al niño asegurado en el arnés y bien sujeto sin que haya holguras.

ESE

Modo orientado hacia adelante

Altura del niño entre 76 cm y 105 cm/Peso del niño ≤ 18 kg (Edad del niño ≥ 15 meses).

Instale el dispositivo de sujeción para niños mejorado en el asiento trasero del vehículo y, a continuación, coloque al niño en dicho dispositivo.
1. Pulse el botón de giro para girar y facilitar la carga y descarga lateral del niño y, a continuación, gire el asiento hacia la posición orientada hacia adelante. (32)
Presione el botón de giro de cada lado para girar el dispositivo de sujeción para niños mejorado.
2. Presione el botón de ajuste del arnés y tire al mismo tiempo de los arneses de los hombros hacia afuera hasta que la longitud sea la adecuada. (Tire desde debajo de las hombreras fijas para alargar). (33)
3. Desbloquee la hebilla de los arneses pulsando el botón rojo. (34)
Retire el accesorio para niños pequeños cuando el producto se utilice orientado hacia adelante.
4. Coloque las lengüetas de la hebilla contra el área magnética del lado exterior del sistema de sujeción para niños mejorado para que dichas lengüetas se mantengan en su lugar. (35)
5. Gire el dispositivo de sujeción para niños mejorado hacia la posición de orientación hacia adelante; el indicador de dicho sistema se mostrará en verde. (36)
6. Empuje hacia abajo la cincha de ajuste y ajustela de forma que la longitud sea la adecuada para garantizar que su hijo quede sujeto correctamente. (37)

Mantenga siempre al niño asegurado en el arnés y bien sujeto sin que haya holguras.
NO use la posición de orientación hacia adelante a menos que su hijo tenga al menos 76 cm Y 15 meses de edad

Desmontaje y montaje del acolchado

Presione el botón rojo para soltar la hebilla. (38)

Siga los pasos (39) - (44) para desmontar el acolchado.

Para volver a montar los materiales mullidos, repita los pasos anteriores en orden inverso.

ESE

Limpieza y mantenimiento

Guarde el accesorio para niños pequeños en algún lugar fuera del alcance del niño.

Lave el acolchado con agua fría por debajo de los 30 °C.

NO planche el acolchado.

NO limpie en seco ni utilice lejía para lavar el acolchado.

NO utilice detergentes neutros sin diluir, gasolina u otros disolventes orgánicos para limpiar el dispositivo de sujeción para niños mejorado. Si lo hace, puede dañar el dispositivo de sujeción para niños mejorado.

Por favor, no utilices detergentes agresivos (que incluyan cloro), ya que esto puede alterar el color del tejido.

NO retuerza con demasiada fuerza el acolchado cuando lo seque. Podrían quedar arrugas en el acolchado.

Deje secar el acolchado en un lugar alejado de la luz directa del sol.

Retire este dispositivo de sujeción para niños mejorado del asiento del vehículo cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo prolongado de tiempo.

La información de estas instrucciones puede modificarse sin previo aviso. Bugaboo International BV no se hace responsable de los errores té crnicos u omisiones que contengan. El producto adquirido puede diferir del descrito en esta guía del usuario. Puedes solicitar la gui a el usuario más reciente a nuestros departamentos de atención al cliente o en www.bugaboo.com.

© 2021 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST, BUGABOO BUTTERFLY, BUGABOO OWL y los logotipos Bugaboo son marcas comerciales registradas. Los cochecitos de Bugaboo® está n patentados y su diseño o está protegido.

© NUNA International B.V. Nuna y todos los logotipos asociados son marcas registradas.