Owl by Nuna - Siège auto enfant Bugaboo - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Siège auto enfant i-Size
Marque	Bugaboo / Nuna
Modèle	Owl by Nuna
Utilisation	Face à l'arrière (40-105 cm, ≤ 18 kg) et face à l'avant (76-105 cm, ≤ 18 kg, ≥ 15 mois)
Norme	UN R129 (i-Size)
Installation	ISOFIX + piètement de charge
Rotation	360° avec bouton de rotation
Inclinaison	5 positions, réglable par bouton
Réglage appui-tête	6 positions, levier
Protection latérale	Module amovible (côté portière)
Insert bébé	Inclus, pour bébés < 60 cm et ≤ 13 kg
Harnais	5 points, réglable en hauteur
Matériaux	Plastique, mousse, tissu
Poids	Non spécifié
Dimensions	Non spécifié
Alimentation	Aucune (mécanique)
Entretien	Pièces souples lavables à 30°C, pas d'eau de Javel, pas de nettoyage à sec, séchage à l'ombre
Pièces détachées	Liste de 19 pièces (voir notice)
Garantie	www.bugaboo.com/warranty
Service client	www.bugaboo.com/support

FOIRE AUX QUESTIONS - Owl by Nuna Bugaboo

Quel est le poids et la taille maximum pour utiliser le siège face à l'arrière ?

Le siège peut être utilisé face à l'arrière pour les enfants de 40 cm à 105 cm et pesant jusqu'à 18 kg.

À partir de quel âge puis-je utiliser le siège face à l'avant ?

Le mode face à l'avant est autorisé à partir de 15 mois, avec une taille minimale de 76 cm et un poids maximal de 18 kg.

Comment installer le siège avec ISOFIX ?

Fixez les guides ISOFIX sur les ancrages du véhicule, dépliez le piètement de charge, étendez les connecteurs ISOFIX en appuyant sur le bouton de réglage, puis insérez-les jusqu'au clic. Vérifiez que les indicateurs sont verts et que le piètement touche le sol avec l'indicateur vert.

Puis-je utiliser le siège sur un siège passager avec airbag frontal ?

Non, n'utilisez jamais le siège face à l'arrière sur un siège équipé d'un airbag frontal actif. Cela peut causer des blessures graves ou mortelles.

Comment nettoyer les pièces souples du siège ?

Lavez les pièces souples à l'eau froide (max 30°C). Ne pas repasser, ne pas nettoyer à sec, ne pas utiliser d'eau de Javel ni de solvants. Laissez sécher à l'ombre.

Que faire si l'indicateur du piètement de charge est rouge ?

Si l'indicateur est rouge, le piètement de charge n'est pas correctement installé. Ajustez sa longueur en appuyant sur le bouton de réglage jusqu'à ce que l'indicateur devienne vert et que le piètement touche fermement le plancher.

Comment faire pivoter le siège pour faciliter l'installation de l'enfant ?

Appuyez sur le bouton de rotation situé sur le côté du siège et tournez-le vers la position souhaitée. La rotation est possible uniquement en mode face à l'arrière pour l'installation/retrait.

Puis-je utiliser l'insert bébé en mode face à l'avant ?

Non, l'insert bébé doit être retiré en mode face à l'avant. Il est conçu uniquement pour les bébés de moins de 60 cm et 13 kg en position face à l'arrière.

Comment ajuster la hauteur du harnais ?

Tirez le levier de réglage du support de tête tout en déplaçant l'appui-tête vers le haut ou le bas. Le harnais se règle automatiquement. En face à l'arrière, le harnais doit être au niveau ou en dessous des épaules ; en face à l'avant, au niveau des épaules.

Où puis-je trouver le numéro de modèle et la date de fabrication ?

Le numéro de modèle et la date de fabrication se trouvent au bas du siège Bugaboo Owl by Nuna. Enregistrez votre produit sur www.bugaboo.com/productregistration.

MODE D'EMPLOI Owl by Nuna Bugaboo

Informations sur le produit 20

Enregistrement du produit

Garantie

Contact

Conditions d'utilisation avec un enfant 21

Avertissement 22

Liste des pièces 24

Installation du produit 26

Utilisation du produit 26

Nettoyage et maintenance 33

English (EN) 2

Francais (FR) 18

Nederlands (NL) 34

Deutsch (DE) 50

Italiano (IT) 66

Espanol (ES) 82

Ελληνικά (EL) 100

Dansk (DA) 118

Suomi (FI) 134

Norsk (NO) 150

אַלְרָה (IL) 166

Informations produit

Numéro de modèle :

Fabriqué en (date) :

Enregistrement du produit

Veuillez remplir les informations ci-dessus. Le numéro de modèle et la date de fabrication sont situés au bas du Bugaboo Owl by Nuna.

Pour enregistrer votre produit, rendez-vous sur : www.bugaboo.com/productregistration

La marque Nuna a délibérément développé et fabriqué ce produit pour répondre à ses normes de qualité élevées et à celles de Bugaboo. Veuillez vous munir de la preuve d'achat, du numéro de modèle et de la mention « Fabriqué en » lorsque vous contactez notre service. Bugaboo prendra votre appel concernant le Bugaboo Owl by Nuna.

Pour obtenir des informations sur la garantie du Bugaboo Owl by Nuna, rendez-vous sur : www.bugaboo.com/warranty

Service clientèle

Si vous avez une question, vous pouvez trouver la réponse sur notre site Web www.bugaboo.com. Si vous avez besoin de contacter notre équipe internationale, nous sommes toujours heureux de recevoir vos commentaires ! Nous sommes disponibles pour répondre à vos questions, préoccupations ou commentaires concernant nos produits et services. N'hésitez pas à nous contacter. Vos commentaires nous aident à améliorer davantage nos produits et services.

Formulaire de contact via bugaboo.com, www.bugaboo.com/support

Conditions d'utilisation avec un enfant

Ce produit est adapté aux enfants répondant aux exigences suivantes :

Taille de l'enfant	Mode d'installation	Illustration pour Âge	de référence	Position du siège	Instructions relatives au support pour bébé
40 cm - 105 cm / ≤ 18 kg	Mode face à l'arrière		<4 ans	Position 1-5	Nous conseillons d'utiliser l'insert pour bébé intégral lorsque le bébé fait moins de 60cm et ≤13kg. Il peut être utilisé jusqu'à ce que les enfants deviennent trop grands pour l'insert. L'insert pour bébé augmente la protection contre les impacts latéraux.
76 cm - 105 cm / ≤ 18 kg	Mode face à l'avant		15 mois jusqu'à 4 ans	Position 1-5	Retirez l'insert pour bébé en mode face à l'avant.

1. Il s'agit d'un dispositif de retenue pour enfants amélioré « i-Size ». Il est approuvé conformément à la réglementation UN n°129 pour une utilisation dans des positions de sièges de véhicules compatibles i-Size comme indiqué par le constructeur dans le manuel de l'utilisateur du véhicule.

2. En cas de doute, consultez le fabricant du dispositif de retenue pour enfants amélioré ou le distributeur.

AVERTISSEMENT

Ne pas suivre ces avertissements et instructions peut conduire à de sérieuses blessures ou la mort.

VEUILLEZ vous assurer que les éléments rigides et les pièces en plastique du système de retenue pour enfants amélioré soient situés et installés de sorte qu'ils ne soient pas susceptibles de se coincer sous un siège mobile ou dans la porte du véhicule.

N'UTILISEZ PAS le système de retenue pour enfants amélioré face à l'arrière dans des positions d'assise où un airbag frontal actif est installé.

Pour utiliser ce dispositif de retenue pour enfants amélioré conformément à la réglementation UN N°129, votre enfant doit respecter les conditions suivantes.

Face à l'arrière :

Taille de l'enfant 40cm-105cm / Poids de l'enfant ≤ 18kg

Face à l'avant :

Taille de l'enfant 76cm-105cm / Poids de l'enfant ≤ 18kg

IMPORTANT - NE PAS UTILISER FACE À L'AVANT AVANT QUE L'ÂGE DE L'ENFANT ATTEIGNE 15 MOIS (voir les instructions)

Tout piètement de support doit être en contact avec le plancher du véhicule et les sangles retenant l'enfant doivent être ajustées sur le corps de l'enfant. La ceinture ne doit pas être entortillée.

Veuillez vérifier que toute sangle sous-abdominale est installée vers le bas, de manière à ce que le bassin soit fermement engagé, ceci est important.

Ce dispositif de retenue pour enfants amélioré doit être remplacé s'ils a été soumis à des tensions violentes dans un accident. Un accident peut les endommager, même si vous ne voyez pas les dommages.

Soyez conscient du danger d'apporter des modifications ou des ajouts au dispositif sans l'approbation de l'autorité concernée ainsi que du danger de ne pas respecter strictement les instructions

d'installation fournies par le fabricant du dispositif de retenue pour enfants amélioré.

Veuillez conserver ce dispositif de retenue pour enfants amélioré à l'écart de la lumière directe du soleil, car il pourrait devenir trop chaud pour la peau de l'enfant. Testez toujours la température en touchant le dispositif de retenue pour enfants amélioré avant de placer l'enfant dedans.

Les enfants ne doivent pas resté dans le dispositif de retenue pour enfants amélioré sans surveillance.

Tout bagage et autres objets susceptibles de causer des blessures en cas de collision doivent être correctement sécurisés.

Le dispositif de retenue pour enfants amélioré ne s'adapte peut être pas dans tous les véhicules homologués s'il est utilisé dans l'une de ces positions.

Le dispositif de retenue pour enfants amélioré NE DOIT PAS être utilisé sans les pièces souples.

Les pièces souples ne doivent pas être remplacées par des pièces autres que celles recommandées par le fabricant, car les pièces souples font partie intégrante des performances du dispositif de retenue.

Les instructions doivent être conservées sur le système de retenue pour enfants amélioré pendant sa durée de vie.

Veuillez également respecter les instructions et les avertissements figurant dans le manuel du constructeur du véhicule.

FRF

Liste des pièces

Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes avant le montage. Si une pièce est manquante, contactez votre revendeur local. Le montage ne nécessite aucun outil.

1 Appui-tête
2 Assise de siège
3 Boucle
4 Bouton de réglage de la sangle
5 Sangle de réglage
6 Bouton de réglage de l'inclinaison
7 Bouton de rotation
8 Housses des harnais d'épaules
9 Support pour bébé
10 Levier de réglage du support de tête

11 Bouton de réglage ISOFIX
12 Bouton de déverrouillage du dispositif de retenue pour enfants
13 Piètement de charge
14 Bouton de réglage du piètement de charge
15 Guides ISOFIX
16 Module de protection contre les chocs latéraux
17 Connecteur ISOFIX
18 Compartiment de rangement du manuel d'instructions
19 Bouton de rotation du porte-bébé

FRF

Installation du produit

Problèmes liés à l'installation

Ce dispositif de retenue pour enfants amélioré convient uniquement aux sièges de véhicules équipés de barres d'ancrage ISOFIX. (1)

N'UTILISEZ PAS le système de retenue pour enfants amélioré face à l'arrière dans des positions d'assise où un airbag frontal actif est installé. (2) Ceci peut créer un risque de blessures ou de mort. Veuillez vous reporter au manuel de l'utilisateur du véhicule pour plus d'informations.

N'INSTALLEZ PAS ce dispositif de retenue pour enfants amélioré sur des sièges de véhicules orientés latéralement ou face à l'arrière par rapport à la direction de déplacement du véhicule.

Veuillez consulter le manuel du propriétaire de votre véhicule pour connaître les positions d'installation recommandées ou suggérées. (3)

Il est recommandé d'installer ce dispositif de retenue pour enfants amélioré sur le siège arrière du véhicule. (4)

N'INSTALLEZ PAS ce dispositif de retenue pour enfants amélioré sur des sièges de véhicule mobiles.

Utilisation du produit

Installation de la base

1. Fixez les guides ISOFIX aux barres d'ancrage ISOFIX du véhicule (voir le manuel du propriétaire du véhicule). (5) Les guides ISOFIX peuvent protéger la surface du siège du véhicule contre les déchirements. Ils peuvent aussi guider les connecteurs ISOFIX.

2. Dépliez le piètement de charge du compartiment de stockage (6)

3. Étendez les connecteurs ISOFIX en appuyant sur le bouton de réglage ISOFIX et en tirant sur le connecteur. (7)

4. Appuyez sur le bouton de réglage ISOFIX pour ajuster les connecteurs ISOFIX. Alignez les connecteurs avec les guides ISOFIX, puis insérez les deux connecteurs ISOFIX dans les barres d'ancrage ISOFIX. (8)

Vérifiez que les deux connecteurs ISOFIX sont bien fixés aux barres d'ancrage ISOFIX du véhicule. Vous devriez entendre deux clics audibles, et les indicateurs des deux connecteurs ISOFIX doivent être complètement verts. (8)-1

Vérifiez que la base est bien installée en tirant sur les deux connecteurs ISOFIX.

1. Après avoir placé la base sur le siège du véhicule, étendez le piètement de charge jusqu'au sol (9). Lorsque le piètement de charge est correctement installé, l'indicateur du piètement de charge s'allume en vert. Il sera allumé en rouge si l'installation est incorrecte. (9)-2

Le piètement de charge a plusieurs positions. Lorsque l'indicateur de piètement de charge est rouge, cela signifie que le piètement de charge est dans une mauvaise position.

Vérifiez que le piètement de charge est complètement en contact avec le plancher du véhicule.

Appuyez sur le bouton de réglage du piètement de charge, puis réduisez sa longueur vers le haut. (9)-1

La base complètement assemblée est illustrée dans (10).

Les connecteurs ISOFIX doivent être attachés et verrouillés sur les barres d'ancrage ISOFIX. (10)-1

Le piètement de charge doit être installé correctement avec l'indicateur vert. (10)-2

FRF

1. Pour retirer l'embase, appuyez d'abord sur le bouton de verrouillage secondaire (11)-1 puis sur le bouton (11)-2 sur les connecteurs ISOFIX avant de retirer l'embase du siège du véhicule. (11)
2. Pour le transport, appuyez sur le bouton de réglage ISOFIX et remettez les connecteurs ISOFIX en position de rangement. (12)

Utilisation du dispositif de protection contre les chocs latéraux

1. Le dispositif de retenue pour enfants amélioré est livré avec un module de protection contre les chocs latéraux amovible. Ce module de protection contre les chocs latéraux DOIT être utilisé du côté de la porte du véhicule. L'installation est indiquée dans (13).
2. Appuyez sur le bouton d'ouverture pour retirer le module de protection contre les chocs latéraux. (14)

Réglage de la hauteur

pour le repose-tête et le harnais pour épaules

Veuillez ajuster le support pour tête et vérifier si le harnais pour épaules est à la bonne hauteur conformément à (15)(16)(17)(18).

En cas d'utilisation face à l'arrière, la hauteur des harnais d'épaules doit être au niveau ou en dessous du sommet des épaules de l'enfant. (15)
En cas d'utilisation en mode face à l'avant, la hauteur des harnais d'épaules doit être au niveau du sommet des épaules de l'enfant. (16)

Tirez le levier d'ajustement du support pour la tête (17) tout en tirant sur le support vers le haut ou le bas pour le placer sur l'une des 6 positions. Les positions du support de tête sont illustrées en (18).

Réglage de l'inclinaison

1. Appuyez sur le bouton de réglage de l'inclinaison, pour ajuster le dispositif de retenue pour enfants amélioré à la bonne position. (19)
2. Le mode face à l'arrière et le mode face à l'avant ont tous deux 5 positions d'inclinaison, les angles d'inclinaison sont indiqués comme suit. (20)

Mode face à l'arrière

(Taille de l'enfant 40cm-105cm / Poids de l'enfant ≤ 18kg)

Veuillez installer le dispositif de retenue pour enfants amélioré sur le siège arrière du véhicule, puis placez l'enfant dans le dispositif de retenue pour enfants amélioré.

1. Poussez le dispositif de retenue pour enfants amélioré vers le bas sur la base (21). Si le dispositif de retenue pour enfants amélioré est bien fixé, l'indicateur du dispositif de retenue pour enfants amélioré sera de couleur verte. (22)
2. Pour libérer le dispositif de retenue pour enfants amélioré, sortez d'abord l'enfant du dispositif de retenue pour enfants. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du dispositif de retenue pour enfants (23)-1, puis soulevez le dispositif de retenue pour enfants (23)-2.

Le dispositif de retenue pour enfants amélioré peut être installé et libéré UNIQUEMENT en mode face à l'arrière.

1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de réglage ISOFIX et poussez le dispositif de retenue pour enfants amélioré vers l'arrière jusqu'à ce qu'il entre en contact avec le dossier du siège du véhicule. (24)
2. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de rotation afin de le tourner pour une installation/un retrait latéral plus facile de l'enfant, puis tournez le siège en position face à l'arrière. (25)

FRF

Appuyez sur le bouton de rotation sur l'un des deux côtés pour tourner le dispositif de retenue pour enfants amélioré.
5. Appuyez sur le bouton de réglage du harnais, tout en tirant les harnais d'épaules jusqu'à la longueur souhaitée (Tirez depuis le dessous des rembourrages d'épaules fixes pour allonger). (26)
6. Déverrouillez la boucle des harnais en appuyant sur le bouton rouge. (27)
7. Placez les languettes de la boucle contre la zone magnétique sur le bord extérieur du dispositif de retenue pour enfants amélioré pour que les languettes soient maintenues en place. (28)

Utiliser l'insert pour bébé

8. Placez l'enfant dans le dispositif de retenue pour enfants amélioré et passez les deux bras à travers le harnais.

1. Fermez la boucle. Veuillez consulter (29).
2. Faites tourner le dispositif de retenue pour enfants amélioré pour qu'il soit face à l'arrière. L'indicateur du dispositif de retenue pour enfants amélioré sera vert. (30)
   11 - Tirez sur la toile d'ajustement et ajustez-la à la bonne longueur pour vous assurer que votre enfant est correctement attaché. (31)
   Maintenez toujours l'enfant attaché dans le harnais et correctement serré en éliminant le jeu éventuel.

Mode face à l'avant

(Taille de l'enfant 76cm-105cm / Poids de l'enfant ≤18kg) (Âge de l'enfant ≥15 mois)

Veuillez installer le dispositif de retenue pour enfants amélioré sur le siège arrière du véhicule, puis placez l'enfant dans le dispositif de retenue pour enfants amélioré.

1. Appuyez sur le bouton de rotation afin de le tourner pour une installation/un retrait latéral plus facile de l'enfant, puis tournez le siège en position face à l'avant. (32)
   Appuyez sur le bouton de rotation sur l'un des deux côtés pour tourner le dispositif de retenue pour enfants amélioré.
2. Appuyez sur le bouton de réglage du harnais, tout en tirant les harnais d'épaules jusqu'à la longueur souhaitée (Tirez depuis le dessous des rembourrages d'épaules fixes pour allonger). (33)
3. Déverrouillez la boucle des harnais en appuyant sur le bouton rouge. (34)
   Retirez l'insert pour bébé en mode face à l'avant.

FRF

1. Placez les languettes de la boucle contre la zone magnétique sur le bord extérieur du dispositif de retenue pour enfants amélioré pour que les languettes soient maintenues en place. (35)
2. Si le dispositif de retenue pour enfants amélioré est bien fixé, l'indicateur du dispositif de retenue pour enfants amélioré sera de couleur verte. (36)
3. Tirez sur la toile d'ajustement et ajustez-la à la bonne longueur pour vous assurer que votre enfant est correctement attaché. (37)

Maintenez toujours l'enfant attaché dans le harnais et correctement serré en éliminant le jeu éventuel.

NE PAS utiliser en mode face à l'avant si votre enfant ne mesure pas au moins 76 cm ET a moins de 15 mois.

Détacher et assembler les pièces souples

Appuyez sur le bouton rouge pour désengager la boucle. (38)

Suivez les étapes (39) - (44) pour détacher les parties souples.

Pour fixer à nouveau les parties souples, veuillez répéter les étapes ci-dessus dans l'ordre inverse.

Nettoyage et maintenance

Rangez l'insert pour bébé dans un endroit hors de portée de l'enfant.

Lavez les pièces souples à l'eau froide à moins de 30 C.

NE PAS repasser les pièces souples.

NE PAS nettoyer les pièces souples à sec ou à l'eau de Javel.

NE PAS utiliser de détergents neutres non dilués, de l'essence ou d'autres solvants organiques pour laver le dispositif de retenue pour enfants amélioré. Cela pourrait endommager le dispositif de retenue pour enfants amélioré.

Veuillez ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs (par exemple, des produits contenant du chlore), car cela pourrait altérer la couleur du tissu

NE PAS essorer les pièces souples avec trop de force. Des plis pourraient apparaître sur les pièces souples.

Laissez les pièces souples sécher à l'ombre.

Veuillez retirer le dispositif de retenue pour enfants amélioré du véhicule si vous ne prévoyez pas de l'utiliser pendant une longue période.

Les informations contenues dans la présente sont sujettes à modification sans préavis. La société Bugaboo International BV ne peut être tenue responsable des erreurs techniques ou omissions contenues dans ce document. Il se peut que le produit acheté diffère de la description donnée dans ce guide utilisateur. Vous pouvez demander nos derniers guides utilisateur auprès de notre service clientèle ou sur le site www.bugaboo.com. © 2021 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST, BUGABOO BUTTERFLY, BUGABOO OWL et les logos Bugaboo sont des marques déposées. Les poussettes Bugaboo® sont brevetées et protégées. © NUNA International B.V. Nuna et tous les logos associés sont des marques commerciales.

BELANGRIJK! BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK:

ZORGVULDIG LEZEN

Inhoud