Owl by Nuna - Lasten turvaistuin Bugaboo - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Lasten turvaistuin i-Size
Merkki	Bugaboo / Nuna
Malli	Owl by Nuna
Käyttö	Taaksepäin (40-105 cm, ≤ 18 kg) ja eteenpäin (76-105 cm, ≤ 18 kg, ≥ 15 kuukautta)
Standardi	UN R129 (i-Size)
Asennus	ISOFIX + tukijalka
Kääntö	360° kääntönupilla
Kallistus	5 asentoa, säädettävissä painikkeella
Pään tuen säätö	6 asentoa, vipu
Sivusuojaus	Irrotettava moduuli (oven puolella)
Vauvaistuin	Mukana, vauvoille < 60 cm ja ≤ 13 kg
Valjaat	5-piste, korkeussäädettävä
Materiaalit	Muovi, vaahto, kangas
Paino	Ei määritelty
Mitat	Ei määritelty
Virta	Ei (mekaaninen)
Huolto	Pehmeät osat pestävissä 30°C: ssa, ei valkaisuainetta, ei kemiallista pesua, varjossa kuivaus
Varaosat	19 osan luettelo (katso ohjeet)
Takuu	www.bugaboo.com/warranty
Asiakaspalvelu	www.bugaboo.com/support

Usein kysytyt kysymykset - Owl by Nuna Bugaboo

Mikä on enimmäispaino ja -pituus istuimen käytölle taaksepäin?

Istuintia voidaan käyttää taaksepäin lapsille, joiden pituus on 40–105 cm ja paino enintään 18 kg.

Mistä iästä lähtien voin käyttää istuinta eteenpäin?

Eteenpäin suuntautuva tila on sallittu 15 kuukauden iästä alkaen, vähimmäispituus 76 cm ja enimmäispaino 18 kg.

Kuinka istuin asennetaan ISOFIXillä?

Kiinnitä ISOFIX-ohjaimet ajoneuvon kiinnityspisteisiin, avaa tukijalka, pidennä ISOFIX-liittimiä painamalla säätöpainiketta ja työnnä ne sisään, kunnes ne naksahtavat. Varmista, että ilmaisimet ovat vihreitä ja että tukijalka koskettaa lattiaa vihreällä ilmaisimella.

Voinko käyttää istuinta etuturvatyynyllä varustetulla etuistuimella?

Ei, älä koskaan käytä istuinta taaksepäin etuturvatyynyllä varustetulla istuimella. Se voi aiheuttaa vakavia tai kuolemaan johtavia vammoja.

Kuinka istuimen pehmeät osat puhdistetaan?

Pese pehmeät osat kylmällä vedellä (max 30°C). Älä silitä, älä kemiallisesti puhdista, älä käytä valkaisuainetta tai liuottimia. Anna kuivua varjossa.

Mitä tehdä, jos tukijalan ilmaisin on punainen?

Jos ilmaisin on punainen, tukijalka ei ole oikein asennettu. Säädä sen pituutta painamalla säätöpainiketta, kunnes ilmaisin muuttuu vihreäksi ja tukijalka koskettaa lattiaa tiukasti.

Kuinka istuinta käännetään lapsen asettamisen helpottamiseksi?

Paina istuimen sivulla olevaa kääntönappia ja käännä se haluttuun asentoon. Kääntö on mahdollista vain taaksepäin suunnatussa tilassa asennusta/poistoa varten.

Voinko käyttää vauvaistuinta eteenpäin suunnatussa tilassa?

Ei, vauvaistuin on poistettava eteenpäin suunnatussa tilassa. Se on suunniteltu vain alle 60 cm ja 13 kg painaville vauvoille taaksepäin suunnatussa asennossa.

Kuinka valjaiden korkeutta säädetään?

Vedä pään tuen säätövipua samalla, kun siirrät niskatukea ylös tai alas. Valjaat säätyvät automaattisesti. Taaksepäin suunnatussa tilassa valjaiden tulee olla hartioiden tasolla tai alapuolella; eteenpäin suunnatussa tilassa hartioiden tasolla.

Mistä löydän mallinumeron ja valmistuspäivämäärän?

Mallinumero ja valmistuspäivämäärä löytyvät Bugaboo Owl by Nuna -istuimen alaosasta. Rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.bugaboo.com/productregistration.

KÄYTTÖOHJE Owl by Nuna Bugaboo

Tuotteen rekisteröinti

Takuu

Yhteystiedot

Lapsen käyttövaatimukset 137

Varoitus 138

Osaluettelo 140

Tuotteen asetus 142

Tuotteen käyttö 142

Puhdistus ja kunnossapito 148

English (EN) 2

Francais (FR) 18

Nederlands (NL) 34

Deutsch (DE) 50

Italiano (IT) 66

Espanol (ES) 82

Ελληνικά (EL) 100

Dansk (DA) 118

Suomi (FI) 134

Norsk (NO) 150

הכלה (IL) 166

Tuotetiedot

Mallinumero:

Valmistuspäivä:

Tuotteen rekisteröinti

Täytä yllä olevat tiedot. Mallinumero ja valmistuspäivä löytyvät Bugaboo Owl Air by Nuna -turvaistuimen pohjasta.

Rekisteröi tuotteesi osoitteessa:

Nuna on tarkoituksellisesti kehittänyt ja valmistanut

tämän tuotteen vastaamaan Nunan ja Bugaboon korkeita laatustandardeja. Pidä ostotodiste, mallinumero ja valmistuspäivä käsillä, kun otat yhteyttä huoltoon. Bugaboo vastaa puheluusi koskien Bugaboo Owl Air by Nuna -jalustaa.

Saat Bugaboo Owl Air by Nuna -turvaistuimen takuutiedot osoitteesta: www.bugaboo.com/warranty

Asiakaspalvelu

Saatat löytää vastauksen kysymyksiisi verkkosivustoltamme www.bugaboo.com. Jos haluat ottaa yhteyttä kansainväliseen palvelutiimiimme, olemme aina iloisia kuullessamme sinusta! Olemme valmiina vastaamaan kysymyksiisi, huolenaiheisiisi tai huomioihisi koskien tuotteitamme ja palveluitamme. Voit ottaa meihin yhteyttä milloin vain. Palautteesi auttaa meitä parantamaan tuotteitamme ja palveluitamme entisestään.

Yhteydenottolomake bugaboo.com, www.bugaboo.com/support

Lapsen käyttövaatimukset

Tämä tuote soveltuu käytettäväksi lapsille, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:

Lapsenkoko	Asennustila Asennuskaavio Viltekä Istuma-		paikka	Vauvaisävarusteohjeet
40–105cm / st8kg	Taaksepäln suunnattu tla		<4 years	On suositellavaa käyttää koko vauvan lisäosaa nin kauan, kun vauva on alle 60 cm pitulnen ja painsa st3 kg. Vauvan lisäosaa vol käyttää, kunnen lapel on kasvanut lisäosaa pitemmäksi. Vauvan lisäosa parantaa sivutörmäyssuojausta.
76–105cm / st8kg	Kasvot menosuuntaan -tila		15 kuukautisesta 4- vuotiaaseen	Sijainti 1-5Polsta vauvan lisäosa kasvot menosuuntaan -tilassa

1. Tämä on "i-Size"-parannettu lapsen turvaistuin. Se on hyväksytty Yhdistyneiden Kansakuntien säädöksen nro 129:n mukaisesti käytettäväksi i-Size-yhteensopivissa istumasijainneissa, jotka ajoneuvon valmistaja on osoittanut ajoneuvon käyttöoppaassa.
2. Jollet ole varma, ota yhteyttä joko parannetun lapsen turvaistuimen valmistajaan tai jälleenmyyjään.

VAROITUS

Näiden varoitusten ja ohjeiden huomiotta jättäminen voi johtaa vakavaan vammaan tai kuolemaan.

PIDÄ HUOLI, että lapsen parannetun turvaistuimen jäykät kohteet ja muoviosat on sijoitettu ja asennettu niin, etteivät ne todennäköisesti takerru siirrettävään penkkiin tai ajoneuvon oveen.

ÄLÄ käytä taaksepäin suunnattua parannettua lapsen turvaistuinta istuimilla, joihin on asennettu aktiivinen frontaalinen turvatyyny.

Käyttääksesi tätä parannettua lasten turvaistuinta Yhdistyneiden Kansakuntien säädöksen nro 129 mukaisesti, lapsen on täytettävä seuraavat vaatimukset.

Taaksepäin suunnattu:

Lapsen pituus 40–105 cm / Lapsen paino ≤18 kg;

Kasvot menosuuntaan:

Lapsen pituus 76–105 cm / Lapsen paino ≤ 18 kg;

TÄRKEÄÄ - ÄLÄ KÄYTÄ KASVOT MENOSUUNTAAN ENNEN KUIN LAPSEN IKÄ ON YLI 15 KUUKAUTTA (Katso ohjeet)

Tukijalan tulee olla kosketuksissa ajoneuvon lattian kanssa ja kaikkien hihnojen tulee olla säädetty lapsen keholle sopiviksi. Hihnat eivät saa olla kiertyneitä.

Varmista, että kaikkia sylihihnoja pidetään alhaalla niin, että lantio on kiinnittynyt lujasti, on kuormitettava.

Tämä parannettu lapsen turvaistuin tulee vaihtaa, jos se on altistunut voimakkaille rasituksille onnettomuudessa. Onnettomuus voi aiheuttaa silmille havaitsematonta vahinkoa.

Pidä mielessä vaara, joka aiheutuu ilman toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntää tehdyistä muutoksista tai lisäyksistä, ja

vaaroja, jotka aiheutuvat siitä, ettei lapsen parannetun turvaistuimen valmistajan toimittamia asennusohjeita noudateta tarkasti.

Pidä tämä parannettu lapsen turvaistuin poissa suorasta auringonpaisteesta, siitä voi tulla liian kuuma lapsen iholle. Tunnustele parannetun lapsen turvaistuimen lämpötila ennen lapsen asettamista siihen.

Lapsia ei saa jättää valvomatta parannettuihin lapsen turvaistuimiin.

Kaikki matkatavarat tai muut esineet, jotka voivat aiheuttaa vammoja törmäystilanteessa, on kiinnitettävä kunnolla.

Parannettu lapsen turvaistuin ei ehkä sovi kaikkiin hyväksyttyihin ajoneuvoihin, kun sitä käytetään jossakin näistä sijainneista.

Parannettua lapsen turvaistuinjärjestelmää EI SAA KÄYTTÄÄ ilman pehmyttarvikkeita.

Pehmyttarvikkeita ei saa vaihtaa muihin kuin valmistajan suosittelemiin, koska pehmyttarvikkeet muodostavat kiinteän osan turvajärjestelmän suorituskyvvystä.

Käyttöohjeita on säilytettävä parannetussa lapsen turvaistuimessa koko sen käyttöiän.

Kiinnitä myös huomiota ajoneuvon valmistajan käsikirjan ohjeisiin ja varoituksiin.

FIFI

Osaluettelo

Varmista ennen kokoamista, että kaikki osat ovat käytettävissä. Jos jokin osa puuttuu, ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään. Kokoamiseen ei tarvita työkaluja.

1 Päätuki
2 Istuintyyny
3 Solki
4 Nauhakudoksen säätöpainike
5 Säätönauhakudos
6 Kallistuksen säätöpainike
7 Pyörivä painike
8 Hartiavaljaiden suojukset
9 Vauvalisävaruste
10 Päätuen säätövipu
11 ISOFIX-säätöpainike
12Lapsenturvaistuimen vapautuspainike
13 Tukijalka
14 Tukijalan säätöpainike
15 ISOFIX-ohjaimet
16 Sivutörmäyssuojus
17 ISOFIX-liitin
18Käyttöoppaan säilytyslokero
19 Kantoistuimen kiertopainike

Tuotteen asetus

Asennuksessa huomioitavaa

Tämä parannettu lapsen turvaistuinjärjestelmä on sopiva ajoneuvon istuimille, joissa on i-Size ISOFIX -kiinnityspisteet. (1)

ÄLÄ käytä taaksepäin suunnattua parannettua lapsen turvaistuinta istuimilla, joihin on asennettu aktiivinen frontaalinen turvatyyny. (2) Seurauksena voi olla kuolema tai vakava vamma. Katso lisätietoja ajoneuvon käyttöoppaasta.

ÄLÄ asenna tätä parannettua lapsen turvaistuinta ajoneuvon istuimille, jotka ovat sivuttain tai taaksepäin ajoneuvon kulkusuuntaan nähden.

Katso suositellut tai ehdotetut asennussijainnit ajoneuvon käyttöoppaasta. (3)

On suositeltavaa asentaa tämä parannettu lapsen turvaistuin ajoneuvon takapenkille. (4)

ÄLÄ asenna tätä parannettua lapsen turvaistuinta siirrettäviin autonistuimiin.

Tuotteen käyttö

Alustan asennus

1. Kiinnitä ISOFIX-ohjaimet ajoneuvon ISOFIX-kiinnitystankoihin (katso ajoneuvon omistajan käsikirja). (5) ISOFIX-ohjaimet suojaavat ajoneuvon istuimen pintaa repeämisiltä. Ne myös ohjaavat ISOFIX-liittimiä.
2. Taita tukijalka esiin varastolokerosta. (6)

3. Laajenna ISOFIX-liittimiä painamalla ISOFIX-säätöpainiketta samalla liittimestä vetäen. (7)

4. Paina ISOFIX-säätöpainiketta säätääksesi ISOFIX-liitimiä. Kohdista ISOFIX-liittimet ISOFIX-ohjaimien kanssa ja napsauta sitten molemmat ISOFIX-liittimet ISOFIX-kiinnitystankoihin. (8)

Varmista, että molemmat ISOFIX-kiinnikkeet on kiinnitetty lujasti ajoneuvon ISOFIX-kiinnitystankoihin. Liitettäessä tulisi kuulua kaksi naksahdusta ja molempien ISOFIX-merkkivalojen tulisi palaa vihreinä. (8)-1
Varmista, että alusta on asennettu pitävästi vetämällä molemmista ISOFIX-liittimistä.
5. Asetettuasi alustan ajoneuvon istuimelle, laajenna tukijalka lattiaan (9). Kun tukijalka on kiinnitetty oikein, tukijalan merkkivalo palaa vihreänä. Se palaa punaisena, kun asennus on tehty väärin. (9)-2

Tukijalalla on useita asentoja. Kun tukijalan merkkivalo palaa punaisena, tukijalka on väärässä asennossa.

Varmista, että tukijalka on kokonaan kosketuksissa ajoneuvon lattialevyn kanssa.
Purista tukijalan säätöpainiketta ja lyhennä sitten tukijalkaa ylöspäin. (9)-1

Kokonaan koottu alusta näkyy kuvassa (10).

! ISOFIX-liittimien tulee olla kiinni ja lukittuina ISOFIX-kiinnityspisteisiin. (10)-1
Tukijalka on asennettava oikein niin, että vihreä merkkivalo palaa. (10)-2
6. Irrottaaksesi alustan, paina ensin toissijaista lukituspainiketta (11)-1 ja sen jälkeen painiketta (11)-2 ISOFIX-liittimissä ennen alustan poistamista ajoneuvon istuimesta. (11)
7. Kuljetusta varten paina ISOFIX-säätöpainiketta ja siirrä ISOFIX-liittimet takaisin taaksepäin säilytysasentoon. (12)

Käytä sivutörmäyssuojaa

1. Parannettu lapsen turvaistuin on varustettu irrotettavalla sivutörmäyssuojalla. Tätä sivutörmäyssuojaa ON käytettävä ajoneuvon ovipuolella. Asennus näytetty kohdassa (13).
2. Paina vapautuspainiketta irrottaaksesi sivutörmäyssuojan. (14)

Korkeuden asetus

Päätuelle ja hartiavaljaille

Säädä päätuki ja tarkista, ovatko hartiavaljaat oikealla korkeudella kohtien (15)(16)(17)(18) mukaan.

Käytettäessä taaksepäin suunnatusa tilassa, hartiavaljaiden korkeuden on oltava samalla tasolla kuin lapsen hartiat tai juuri niiden alapuolella. (15)
Käytettäessä kasvot menosuuntaan -tilassa, hartiavaljaiden korkeuden on oltava samalla tasolla lapsen hartioiden yläosan kanssa. (16)

Vedä päätuen säätövivusta (17) samalla, kun vedät ylös tai painat alas päätukea, kunnes se napsahtaa yhteen 6 asennosta. Päätuen asennot on näytetty kuvassa (18).

Kallistuksen säätö

1. Purista kallistuksen säätöpainiketta säätääksesi parannetun lapsen turvaistuimen oikeaan asentoon. (19)
2. Sekä taaksepäin- että eteenpäin suunnatusa tilassa on 5 kallistusasentoa, kallistuskulmat on näytetty kohdassa (20)

Taaksepäin suunnattu tila

(Lapsen pituus 40–105 cm / Lapsen paino ≤18 kg)

Asenna parannettu lapsen turvaistuin ajoneuvon takaistuimelle ja aseta sitten lapsi parannettuun lapsen turvaistuimeen.

1. Työnnä parannettu lapsen turvaistuin alas alustaan (21). Kun parannettu lapsen turvaistuin on kiinnitetty, parannetun lapsen turvaistuimen merkkivalo palaa vihreänä. (22)
2. Irrottaaksesi parannetun lapsen turvaistuimen, ota ensin lapsi pois turvaistuimesta. Purista lapsen turvaistuimen vapautuspainiketta (23)-1, nosta sitten lapsen turvaistuin ylös (23)-2.

Parannetunlapsen turvaistuimen voi asentaa ja irrottaa VAIN taaksepäin suunnatussa tilassa.

1. Pidä ISOFIX-säätöpainiketta painettuna ja työnnä parannettua lapsen turvaistuinta takaisin, kunnes se on kosketuksissa ajoneuvon istuimen selkänojan kanssa. (24)
2. Pidä kiertopainiketta painettuna kiertääksesi istuimen sille puolelle, josta lapsi on helpoin laskea paikalleen tai pois ja kierrä sitten turvaistuin taaksepäin suunnattuun asentoon. (25)

Paina kiertopainiketta jommalla kummalla puolella kiertääksesi parannettua lapsen turvaistuinta.
5. Paina valjaiden säätöpainiketta samalla, kun vedät hartiavaljaat ulos haluttuun pituuteen (Vedä alta kiinnitetyt hartiapehmusteet pidentääksesi). (26)
6. Avaa valjaiden soljen lukitus painamalla punaista painiketta. (27)
7. Aseta soljen kielet vasten magneettista aluetta parannetun lapsen turvaistuimen ulkopuolella niin, että kielet pysyvät paikoillaan. (28)

Vauvalisävarusteen käyttö

1. Aseta lapsi parannettuun lapsen turvaistuimeen ja vie molemmat kädet valjaiden läpi.
2. Kiinnitä solki. Katso kuva (29).
3. Kierrä parannettu lapsen turvaistuin taaksepäin suunnattuun asentoon. Parannetun lapsen turvaistuimen merkkivalo palaa vihreänä. (30)
4. Vedä säätönauhakudos alas ja säädä se oikeaan pituuteen niin, että lapsi on kiinnitetty tiukasti. (31)

Pidä lapsi aina kiinnitettynä valjaisiin, jotka on kiristetty oikein poistamalla löysyys.

Kasvot menosuuntaan -tila

(Lapsen pituus 76–105 cm / Lapsen paino ≤ 18 kg) (Lapsen ikä ≥15 kuukautta)

Asenna parannettu lapsen turvaistuin ajoneuvon takaistuimelle ja aseta sitten lapsi parannettuun lapsen turvaistuimeen.

1. Paina kiertopainiketta kiertääksesi istuimen sille puolelle, josta lapsi on helpoin laskea paikalleen tai pois ja kierrä sitten turvaistuin eteenpäin suunnattuun asentoon. (32)
   Paina kiertopainiketta jommalla kummalla puolella kiertääksesi parannettua lapsen turvaistuinta.
2. Paina valjaiden säätöpainiketta samalla, kun vedät hartiavaljaat ulos haluttuun pituuteen (Vedä alta kiinnitetyt hartiapehmusteet pidentääksesi). (33)
3. Avaa valjaiden soljen lukitus painamalla punaista painiketta. (34)

Poista vauvan lisäosa kasvot menosuuntaan -tilassa

1. Aseta soljen kielet vasten magneettista aluetta parannetun lapsen turvaistuimen ulkopuolella niin, että kielet pysyvät paikoillaan. (35)
2. Kierrä parannettu lapsen turvaistuin kasvot menosuuntaan, parannetun lapsen turvaistuimen merkkivalo palaa vihreänä. (36)
3. Vedä säätönauhakudos alas ja säädä se oikeaan pituuteen niin, että lapsi on kiinnitetty tiukasti. (37)

Pidä lapsi aina kiinnitettynä valjaisiin, jotka on kiristetty oikein poistamalla löysyys.

ÄLÄ käytä Kasvot menosuuntaan -tilassa ennen kuin lapsi on vähintään 76 cm pitkä JA 15 kuukautta vanha.

FIFI

Pehmyttarvikkeiden irrottaminen ja kokoaminen

Paina punaista painiketta soljen avaamiseksi. (38)

Toimi vaiheiden (39)-(44) mukaisesti irrottaaksesi pehmyttarvikkeet.

Kiinnittääksesi pehmyttarvikkeet takaisin pakoilleen, toista yllä esitetyt vaiheet käänteisessä järjestyksessä.

Puhdistus ja kunnossapito

Säilytä vauvalisävarustetta lasten ulottumattomissa.

Pese pehmyttarvikkeet alle 30 °C -asteisessa kylmässä vedessä.

ÄLÄ silitä pehmyttarvikkeita.

ÄLÄ valkaise tai kuivapese pehmyttarvikkeita.

ÄLÄ käytä laimentamatonta neutraalia pesuainetta, bensiiniä tai muita orgaanisia liuottimia parannetun lapsen turvaistuimen pesemiseen. Se voi vahingoittaa parannettua lapsen turvaistuinta.

Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita (esimerkiksi klooria), sillä ne voivat muuttaa kankaan väriä.

ÄLÄ kuivaa pehmyttarvikkeita kiertämällä niitä suurella voimalla. Siitä voi jäädä pehmyttarvikkeisiin ryppyjä.

Ripusta pehmyttarvikkeet kuivumaan varjoon.

Irrota parannettu lapsen turvaistuin ajoneuvon istuimesta, jos sitä ei käytetä pitkään aikaan.

Tässä asiakirjassa esitettyjä tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Bugaboo International BV ei vastaa asiakirjassa olevista teknisistä virheistä tai puutteista. Ostettu tuote voi poiketa käyttöoppaassa kuvatusta tuotteesta. Uusimmat käyttöoppaat ovat pyynnöstä saatavilla palveluosastoiltamme tai osoitteessa www.bugaboo.com. © 2021 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST, BUGABOO BUTTERFLY, BUGABOO OWL ja Bugaboo-logot ovat rekisterö ityjä tavaramerkkejä. Bugaboo®-lastenvaunut on patentoitu ja ne on suojattu mallioikeudella.

© NUNA International B.V. Nuna ja kaikki siihen liittyvät logot ovat tavaramerkkejä.

VIKTIG! TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE FOR FREMTIDIG OPPSLAG

LES N∅YE

Innhold