Owl by Nuna - Seggiolino auto per bambini Bugaboo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Seggiolino auto per bambini i-Size
Marca	Bugaboo / Nuna
Modello	Owl by Nuna
Utilizzo	Rivolto all'indietro (40-105 cm, ≤ 18 kg) e rivolto in avanti (76-105 cm, ≤ 18 kg, ≥ 15 mesi)
Normativa	UN R129 (i-Size)
Installazione	ISOFIX + gamba di carico
Rotazione	360° con pulsante di rotazione
Inclinazione	5 posizioni, regolabile con pulsante
Regolazione poggiatesta	6 posizioni, leva
Protezione laterale	Modulo rimovibile (lato portiera)
Insert per neonato	Incluso, per neonati < 60 cm e ≤ 13 kg
Imbracatura	5 punti, regolabile in altezza
Materiali	Plastica, schiuma, tessuto
Peso	Non specificato
Dimensioni	Non specificato
Alimentazione	Nessuna (meccanica)
Manutenzione	Parti morbide lavabili a 30°C, senza candeggina, senza lavaggio a secco, asciugare all'ombra
Ricambi	Elenco di 19 pezzi (vedere manuale)
Garanzia	www.bugaboo.com/warranty
Servizio clienti	www.bugaboo.com/support

Domande frequenti - Owl by Nuna Bugaboo

Qual è il peso e l'altezza massimi per utilizzare il seggiolino rivolto all'indietro?

Il seggiolino può essere utilizzato rivolto all'indietro per bambini da 40 cm a 105 cm e con peso fino a 18 kg.

Da quale età posso utilizzare il seggiolino rivolto in avanti?

La modalità rivolta in avanti è consentita a partire da 15 mesi, con un'altezza minima di 76 cm e un peso massimo di 18 kg.

Come installare il seggiolino con ISOFIX?

Fissare le guide ISOFIX agli ancoraggi del veicolo, aprire la gamba di carico, estendere i connettori ISOFIX premendo il pulsante di regolazione, quindi inserirli fino allo scatto. Verificare che gli indicatori siano verdi e che la gamba tocchi il pavimento con l'indicatore verde.

Posso utilizzare il seggiolino su un sedile passeggero con airbag frontale?

No, non utilizzare mai il seggiolino rivolto all'indietro su un sedile dotato di airbag frontale attivo. Ciò può causare lesioni gravi o mortali.

Come pulire le parti morbide del seggiolino?

Lavare le parti morbide in acqua fredda (max 30°C). Non stirare, non lavare a secco, non usare candeggina né solventi. Lasciare asciugare all'ombra.

Cosa fare se l'indicatore della gamba di carico è rosso?

Se l'indicatore è rosso, la gamba di carico non è installata correttamente. Regolare la lunghezza premendo il pulsante di regolazione fino a quando l'indicatore diventa verde e la gamba tocca saldamente il pavimento.

Come ruotare il seggiolino per facilitare l'installazione del bambino?

Premere il pulsante di rotazione situato sul lato del seggiolino e ruotarlo verso la posizione desiderata. La rotazione è possibile solo in modalità rivolta all'indietro per l'installazione/rimozione.

Posso utilizzare l'insert per neonato in modalità rivolta in avanti?

No, l'insert per neonato deve essere rimosso in modalità rivolta in avanti. È progettato solo per neonati di meno di 60 cm e 13 kg in posizione rivolta all'indietro.

Come regolare l'altezza dell'imbracatura?

Tirare la leva di regolazione del supporto per la testa mentre si sposta il poggiatesta verso l'alto o il basso. L'imbracatura si regola automaticamente. In posizione rivolta all'indietro, l'imbracatura deve essere all'altezza o sotto le spalle; in posizione rivolta in avanti, all'altezza delle spalle.

Dove posso trovare il numero di modello e la data di fabbricazione?

Il numero di modello e la data di fabbricazione si trovano sulla parte inferiore del seggiolino Bugaboo Owl by Nuna. Registrate il vostro prodotto su www.bugaboo.com/productregistration.

MANUALE UTENTE Owl by Nuna Bugaboo

Informazioni sul prodotto 68

Registrazione del prodotto

Garanzia

Contatti

Requisiti del bambino per l'utilizzo 69

Avvertenze 70

Elenco parti 72

Configurazione del prodotto 74

Utilizzo del prodotto 74

Pulizia e manutenzione 81

English (EN) 2

Francais (FR) 18

Nederlands (NL) 34

Deutsch (DE) 50

Italiano (IT) 66

Espanol (ES) 82

Ελληνικά (EL) 100

Dansk (DA) 118

Suomi (FI) 134

Norsk (NO) 150

אַלְרָה (IL) 166

Informazioni prodotto

Numero modello:

Prodotto in (data):

Registrazione prodotto

Si prega di compilare le informazioni di cui sopra. Il numero del modello e la data di produzione si trovano sotto a Bugaboo Owl Air by Nuna.

Per registrare il tuo prodotto visita:

Nuna ha sviluppato questo prodotto appositamente per soddisfare gli alti standard di qualità di Nuna e Bugaboo. Quando contattate il nostro servizio clienti siete pregati di avere a portata di mano la prova d'acquisto, il numero del modello e la data di fabbricazione. Bugaboo risponderà alle chiamate relative a Bugaboo Owl Air by Nuna.

Per maggiori informazioni sulla garanzia di questo Bugaboo Owl Air by Nuna, visita: www.bugaboo.com/warranty

Assistenza clienti

Se hai una domanda potresti trovare la risposta sul nostro sito www.bugaboo.com. Se hai bisogno di contattare il nostro servizio clienti internazionale, siamo sempre lieti di aiutarti! Siamo disponibili per rispondere a domande, dubbi o commenti relativi a prodotti e servizi. Non esitare a contattarci. Il tuo feedback ci aiuta a migliorare ulteriormente i nostri prodotti e servizi.

Modulo di contatto tramite bugaboo.com, www.bugaboo.com/support

Requisiti per l'utilizzo con bambini

Il presente prodotto è idoneo all'utilizzo con bambini che soddisfano i seguenti requisiti:

Dimensioni del bambino	Modalità di installazione	Figura per l'installazione	Eta di riferimento	Posizione del seggiolino	Istruzioni per l'inserto per neonati
40 cm-105 cm/ ≤18 kg	Modalità contrarà al senso di marcia		<4 anni	Posizione 1-5	Si consiglia di utilizzare l'inserto completo finché il bambino non raggiunge i 60 cm e ≤13 kg. Può essere utilizzato finché non diventa troppo grande per l'inserto, il cuscino per neonati aumenta la protezione degli impatti laterali.
76 cm-105 cm/ ≤18 kg	Modalità in senso di marcia		Da 15 mesi a 4 anni	Posizione 1-5	Rimuovere l'inserto per neonati in modalità in senso di marcia.

1. È un dispositivo avanzato di ritenuta per bambini "i-Size". È omologato alla Normativa UN N. 129, per l'uso a bordo dei veicoli compatibili i-Size nelle posizioni di seduta indicate dal produttore nel manuale dell'utente del veicolo.
2. In caso di dubbi, consultare il produttore o il rivenditore del dispositivo avanzato di ritenuta per bambini.

WARNING

La mancata osservanza delle seguenti avvertenze e istruzioni potrebbe causare lesioni gravi o decesso.

PRESTARE attenzione in modo che gli oggetti rigidi e le parti in plastica di un dispositivo avanzato di ritenuta per bambini siano posizionati e installati in modo che non rischino di rimanere incastrati in un sedile o nella portiera del veicolo.

NON usare un dispositivo avanzato di ritenuta per bambini in modalità contraria al senso di marcia nei sedili in cui è installato un airbag anteriore attivo.

Per utilizzare il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini in conformità alla normativa UN N. 129, il bambino deve soddisfare i seguenti requisiti.

Modalità contraria al senso di marcia:

Altezza del bambino 40 cm–105 cm/Peso del bambino ≤18 kg:

Modalità in senso di marcia:

Altezza del bambino 76 cm–105 cm/Peso del bambino ≤18 kg:

IMPORTANTE: NON UTILIZZARLO NEL SENSO DI MARCIA PRIMA CHE IL BAMBINO SUPERI I 15 MESI DI ETÀ (fare riferimento alle istruzioni)

La gamba di supporto deve essere a contatto con il pianale del veicolo e le bretelle che trattengono il bambino devono essere adattate al suo corpo. Le cinghie non devono essere attorcigliate.

È estremamente importante che la cinghia addominale sia indossata in basso in modo da sostenere il bacino.

Il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini deve essere sostituito se è stato sottoposto a violenti sollecitazioni in caso di incidente. Un incidente può causare danni impossibili da notare.

Considerare il pericolo di apportare modifiche o aggiunte al dispositivo senza approvazione dell'autorità competente, e il pericolo di non seguire attentamente le istruzioni di installazione fornite dal produttore del dispositivo avanzato di ritenuta per bambini.

Tenere il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini lontano dalla luce solare diretta per evitare di causare ustioni alla pelle del bambino. Testare sempre la temperatura toccando il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini prima di far sedere il bambino.

Non lasciare i bambini incustoditi nel dispositivo avanzato di ritenuta per bambini.

I bagagli o altri oggetti che potrebbero causare lesioni in caso di collisione devono essere fissati adeguatamente.

Il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini potrebbe non essere adatto a tutti i veicoli approvati se utilizzato in una di queste posizioni.

Il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini NON DEVE ESSERE UTILIZZATO senza il rivestimento imbottito.

Il rivestimento imbottito deve essere sostituito con altri consigliati dal produttore, in quanto costituiscono parte integrante delle prestazioni del sistema di ritenuta.

Le istruzioni devono essere conservate sul dispositivo avanzato di ritenuta per bambini per tutta la durata.

Inoltre, prestare attenzione alle istruzioni e alle avvertenze nel manuale del produttore del veicolo.

Elenco parti

Assicurarsi che tutti i pezzi siano disponibili prima dell'assemblaggio. Se manca qualche pezzo, contattare il rivenditore locale. Per l'assemblaggio non è necessario nessun attrezzo.

1 Poggiatesta
2 Imbottitura
3 Fibbia
4 Pulsante del regolatore
5 Regolatore
6 Pulsante di regolazione dell'inclinazione
7 Pulsante di rotazione
8 Coperture cintura per le spalle
9 Inserto per neonati
10 Leva di regolazione poggiatesta
11 Pulsante di regolazione ISOFIX
12 Pulsante di rilascio del sistema di ritenuta per bambini
13 Gamba di supporto
14 Pulsante di regolazione gamba di supporto
15 Guide ISOFIX
16 Protezione da impatto laterale
17 Attacco ISOFIX
18 Vano di conservazione del manuale di istruzioni
19 Pulsante di rotazione del seggiolino auto

ITIT

Configurazione del prodotto Dubbi sull'installazione

Questo dispositivo avanzato di ritenuta per bambini è adatto solo per sedili dei veicoli dotati di barre di attacco ISOFIX. (1)

NON usare un dispositivo avanzato di ritenuta per bambini in modalità contraria al senso di marcia nei sedili in cui è installato un airbag anteriore attivo. (2) Potrebbero verificarsi lesioni gravi o il decesso. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale del veicolo.

NON installare questo dispositivo avanzato di ritenuta per bambini su sedili dei veicoli rivolti lateralmente o verso la parte posteriore rispetto al senso di marcia del veicolo.

Fare riferimento al manuale del veicolo per le posizioni di installazioni consigliate. (3)

Si raccomanda di installare questo dispositivo avanzato di ritenuta per bambini sul sedile posteriore del veicolo. (4)

NON installare questo dispositivo avanzato di ritenuta per bambini su seggiolini movibili del veicolo.

Utilizzo del prodotto

Installazione della base

1. Fissare le guide ISOFIX alle barre di attacco ISOFIX (vedere il manuale di istruzioni del veicolo). (5) Le guide ISOFIX possono proteggere la superficie del sedile del veicolo dalla torsione. Possono anche guidare gli attacchi ISOFIX.
2. Aprire la gamba di supporto. (6)

3. Estendere gli attacchi ISOFIX premendo il pulsante di regolazione ISOFIX mentre si tira l'attacco. (7)

4. Premere il pulsante di regolazione ISOFIX per regolare gli attacchi ISOFIX. Allineare gli attacchi ISOFIX con le guide ISOFIX, quindi fare clic su entrambi gli attacchi ISOFIX nelle barre di attacco ISOFIX. (8)
   Assicurarsi che entrambi gli attacchi ISOFIX siano saldamente fissati alle barre di attacco ISOFIX del veicolo. Si devono avvertire due clic e il colore degli indicatori su entrambi gli attacchi ISOFIX deve essere completamente verde. (8)-1
   ⚠ Assicurarsi che la base sia installata saldamente tirando entrambi gli attacchi ISOFIX.

5. Dopo aver posizionato la base sul sedile del veicolo, estendere la gamba di supporto fino al pianale dell'auto (9). Quando la gamba di supporto è installata correttamente, il relativo indicatore viene visualizzato in verde. Viene visualizzato in rosso quando non è installata correttamente. (9)-2

La gamba di supporto presenta varie posizioni. Se l'indicatore del supporto è rosso significa che la gamba di supporto è in una posizione non corretta.

⚠ Assicurarsi che la gamba di supporto sia a contatto con il pianale del veicolo.
Premere il pulsante di regolazione della gamba di supporto, quindi accorciarla verso l'alto. (9)-1

La base completamente montata viene mostrata in (10).

Gli attacchi ISOFIX devono essere fissati e bloccati sulle barre di attacco ISOFIX. (10)-1
La gamba di supporto deve essere installata correttamente con l'indicatore verde. (10)-2
6. Per rimuovere la base, premere il pulsante di bloccaggio secondario (11)-1, quindi il pulsante (11)-2 sui connettori ISOFIX prima di rimuovere la base dal sedile del veicolo. (11)

ITIT

1. Per il trasporto, premere il pulsante di regolazione ISOFIX e spostare di nuovo gli attacchi ISOFIX nella posizione di conservazione. (12)

Utilizzo della protezione da impatto laterale

1. Il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini è provvisto di protezione da impatto laterale rimovibile. Questa protezione da impatto laterale DEVE essere utilizzata sul lato della porta del veicolo. Installazione mostrata in (13).
2. Premere il pulsante di rilascio per rimuovere la protezione da impatto laterale. (14)

Regolazione dell'altezza

del poggiatesta e delle bretelle

Regolare il poggiatesta e controllare se le cinture per le spalle sono all'altezza corretta in base a (15)(16)(17)(18).

Se utilizzato in modalità contraria al senso di marcia, la cintura per le spalle deve essere all'altezza o appena sotto la parte superiore delle spalle del bambino. (15)
Se utilizzo in modalità in senso di marcia, la cintura per le spalle deve essere all'altezza della parte superiore delle spalle del bambino. (16)

Tirare la leva di regolazione del poggiatesta (17), quindi tirare verso l'alto o verso il basso il poggiatesta finché non scatta in una delle 6 posizioni. Le posizioni del poggiatesta sono mostrate in (18).

Regolazione della reclinazione

1. Premere il pulsante di regolazione della reclinazione per regolare il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini nella posizione corretta. (19)
2. Sono disponibili 5 posizioni di reclinazione in modalità contraria al senso di marcia e in modalità in senso di marcia. Gli angoli di reclinazione sono mostrati di seguito. (20)

Modalità contraria al senso di marcia

(Altezza del bambino 40 cm–105 cm/Peso del bambino ≤18 kg)

Montare prima il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini sul sedile posteriore della vettura e riporre poi il bambino nel dispositivo avanzato di ritenuta per bambini.

1. Spingere verso il basso il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini nella base (21). Se il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini è fissato, l'indicatore del dispositivo avanzato di ritenuta per bambini è verde. (22)
2. Per rilasciare il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini, togliere prima il bambino dal dispositivo di ritenuta per bambini. Premere il dispositivo di ritenuta per bambini (23)-1, quindi sollevarlo (23)-2.
   Il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini può essere installato e rilasciato SOLO in modalità contraria al senso di marcia.
3. Tenere premuto il pulsante di regolazione ISOFIX e spingere il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini indietro finché non viene a contatto con il retro del sedile del veicolo. (24)

ITIT

1. Tenere premuto il pulsante di rotazione per ruotare al fine di sistemare/togliere lateralmente il bambino in modo più semplice, quindi ruotare il sedile fino alla posizione contraria al senso di marcia. (25)

Premere il pulsante di rotazione su uno dei lati per ruotare il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini.
5. Premere il pulsante di regolazione della cintura, mentre si estraggono le cinture per le spalla fino alla lunghezza desiderata (tirare da sotto le imbottiture per le spalle fisse per allungare). (26)
6. Sganciare la fibbia delle bretelle premendo il pulsante rosso. (27)
7. Posizionare le linguette della fibbia contro l'area magnetica sul lato esterno del dispositivo avanzato di ritenuta per bambini in modo che le linguette siano tenute in posizione. (28)

Uso dell'inserto per neonati

1. Mettere il bambino nel dispositivo avanzato di ritenuta per bambini e infilare le braccia nelle cinture.
2. Agganciare la fibbia. Fare riferimento a (29).
3. Ruotare il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini in modalità contraria al senso di marcia. L'indicatore del dispositivo avanzato di ritenuta per bambini viene visualizzato in verde. (30)
4. Tirare verso il basso il regolatore e regolarlo alla lunghezza adeguata per assicurarsi che sia correttamente allacciato. (31)

Mantenere sempre il bambino protetto con la cintura e stretto correttamente rimuovendo eventuali allentamenti.

Modalità in senso di marcia

(Altezza del bambino 76 cm-105 cm/Peso del bambino ≤18 kg) (Età del bambino ≥ 15 mesi)

Montare prima il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini sul sedile posteriore della vettura e riporre poi il bambino nel dispositivo avanzato di ritenuta per bambini.

1. Premere il pulsante di rotazione per ruotare al fine di sistemare/togliere lateralmente il bambino in modo più semplice, quindi ruotare il sedile fino alla posizione in senso di marcia. (32)
   Premere il pulsante di rotazione su uno dei lati per ruotare il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini.
2. Premere il pulsante di regolazione della cintura, mentre si estraggono le cinture per le spalla fino alla lunghezza desiderata (tirare da sotto le imbottiture per le spalle fisse per allungare). (33)
3. Sganciare la fibbia delle bretelle premendo il pulsante rosso. (34)

Rimuovere l'inserto per neonati in modalità in senso di marcia.

1. Posizionare le linguette della fibbia contro l'area magnetica sul lato esterno del dispositivo avanzato di ritenuta per bambini in modo che le linguette siano tenute in posizione. (35)
2. Ruotando il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini in senso di marcia, l'indicatore del dispositivo avanzato di ritenuta per bambini è verde. (36)
3. Tirare verso il basso il regolatore e regolarlo alla lunghezza adeguata per assicurarsi che sia correttamente allacciato. (37)

Mantenere sempre il bambino protetto con la cintura e stretto correttamente rimuovendo eventuali allentamenti.

NON utilizzare la modalità in senso di marcia a meno che il bambino non abbia 76 cm di altezza E 15 mesi di età.

Rimozione e montaggio del rivestimento imbottito

Premere il pulsante rosso per sganciare la fibbia. (38)

Seguire i passi (39) - (44) per rimuovere il rivestimento imbottito.

Per inserire di nuovo il rivestimento imbottito, ripetere le procedure di cui sopra in ordine inverso.

Pulizia e manutenzione

Conservare l'inserto per neonati lontano dalla portata dei bambini. Lavare il rivestimento imbottito con acqua fredda sotto i 30°C.

NON stirare il rivestimento imbottito.

NON candeggiare e non lavare a secco il rivestimento imbottito.

NON usare un detergente neutro non diluito, benzina o altri solventi organici per lavare il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini. Potrebbero danneggiare il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini.

Non usare detergenti aggressivi per la pulizia (inclusa la candeggina) perché il colore del tessuto potrebbe alterarsi.

NON attorcigliare il rivestimento imbottito per asciugare con grande forza. Si potrebbero lasciare grinze sul rivestimento imbottito.

Appendere il rivestimento imbottito all'ombra per asciugare.

Rimuovere il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini dal sedile del veicolo se non viene usato per un lungo periodo di tempo.

Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifiche senza preavviso. Bugaboo International BV non è responsabile per errori tecnici o omissioni nel presente documento. Il prodotto acquistato può essere diverso da quello descritto nella presente guida all'uso. È possibile richiedere le guide più recenti al servizio clienti o sul sito www.bugaboo.com. © 2021 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST, BUGABOO BUTTERFLY, BUGABOO OWL e i logo Bugaboo sono marchi registrati. I passeggini Bugaboo® sono brevettati e il design è protetto. © NUNA International B.V. Nuna e tutti i logo e marchi registrati associati.

KUAN XJ Bugaboo International BV. No non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non no