Turtle by Nuna - Turvaistuin Bugaboo - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Turtle by Nuna Bugaboo

Sisältö Tuotteen tiedot 194 Tuotteen rekisteröiminen 194 Asiakaspalvelu 194 Vaatimukset käytettäessä lasten kanssa 195 Käyttö alustan kanssa 196 Varoitukset 198 Osaluettelo 202 Tuotteen käyttö 204 Puhdistus ja huolto 211 English (EN) 2 Francais (FR) 22 Nederlands (NL) 44 Deutsch (DE) 64 Italiano (IT) 86 Espanol (ES) 108 Polskie (PL) 130 Ελληνικά (EL) 150 Dansk (DA) 172 Suomi (FI) 192 Norsk (NO) 212 Svenska (SV) 232 Pусский (RU) 252 Português (PT) 274194

Tuotteen tiedot Mallinumero: ________________________________________________________________________________________________________ Valmistuspäivämäärä: ____________________________________________________________________________________ Tuotteen rekisteröiminen Ole hyvä ja täytä yllä olevat tiedot. Mallinumero ja valmistuspäivämäärä ovat bugaboo-kilpikonna-ikonin alaosassa. Rekisteröithän tuotteesi osoitteessa: www.bugaboo.com/my-account Nuna on varta vasten kehittänyt ja valmistanut tämän tuotteen Nunan ja Bugaboon tiukkojen laatuvaatimusten mukaisesti. Pidä ostotodistus, mallinumero ja valmistuspäivä käsillä, kun otat yhteyttä asiakaspalveluun. Nunan Bugaboo Turtlea koskevaan puheluusi vastaa Bugaboo. Katso tämän Nunan Bugaboo Turtlen service seuraavasta osoitteesta: www.bugaboo.com/bugaboo-warranty/carseat Asiakaspalvelu Jos sinulla on kysyttävää, lisätietoja on sivustossamme www.bugaboo.com. Jos haluat ottaa yhteyttä kansainväliseen huoltotiimiimme, autamme sinua mielellämme! Vastaamme kaikkiin tuotteitamme ja palveluitamme koskeviin kysymyksiin ja palautteeseen. Älä siis epäröi ottaa yhteyttä. Palautteesi auttaa meitä kehittämään tuotteitamme ja palveluitamme. Valitse toivomasi yhteydenottotapa: Puhelin, +46-856642742 Sähköposti, service.nordics@bugaboo.com Yhteydenottolomake bugaboo.com-sivustossa www.bugaboo.com/support Twitter, @Bugaboo195

Vaatimukset käytettäessä lasten kanssa Tätä tuotetta voi käyttää lasten kanssa vain jos lapset ovat: Kuva asennuksesta Joka sopii lapselle Jonka pituus on 40 cm - 85 cm/ Lapsen paino ≤ 13kg (noin 1,5 vuotta tai alle) Lapsen paino ≤ 13kg Lapsen ikä ≤ 15 kk196

1 Asetuksen No .129 mukaisesti on alustallinen lasten turvaistuin luokan "Universal ISOFIX Class C, D" lasten tehostettu turvaistuin, ja sitä tulisi käyttää ISOFIX- kiinnikkeillä. 2 Tämä on "i-Size" -järjestelmä. Se on asetuksessa No .129 hyväksytty käytettäväksi "i-Size -yhteensopivissa" ajoneuvojen istuimissa. Käyttö tapahtuu ajoneuvojen valmistajien laatimien käyttöohjeiden mukaisesti. 3 Jos et ole varma sopiiko istuin ajoneuvoosi, ole hyvä ja ota yhteyttä istuimen valmistajaan tai jälleenmyyjään. Tämä on i-Size ISOFIX tehostettu lasten turvaistuinjärjestelmä (engl. Enhanced Child Restraint System) ja se täyttää asetuksen No. 129 mukaiset vaatimukset. Kaikkien ajoneuvojen käsikirjat eivät vielä dokumentoi i-Size -yhteensopivuudesta asetuksen No. 129 mukaisesti. Tämä istuin ja sen alusta on hyväksytty käytettäviksi myös ISOFIX-yhteensopivissa ajoneuvoissa. Ole hyvä ja katso tiedot ajoneuvon valmistajan verkkosivulta tai ota yhteys jälleenmyyjääsi. Käyttö alustan kanssa "i-Size" (engl. Integral Universal ISOFIX Enhanced Child Restraint Systems) on tehostettujen lasten turvaistuinten luokitus, jota käytetään ajoneuvon kaikissa i-Size -istuimissa.197

Istuin sopii ajoneuvoihin, jotka on hyväksytty i-Size ISOFIX- käyttöön (katso yksityiskohdat ajoneuvon käsikirjasta). Tehostettuja lasten turvaistuimia on tarjolla eri luokissa ja erilaisin kiinnikkein. Jos et ole varma sopiiko istuin ajoneuvoosi, ota yhteys joko turvaistuimen tai ajoneuvon valmistajaan. Istuimen käyttäminen kallistettuna kehtona Käytä aina turvajärjestelmää. ÄLÄ käytä istuinta kallistettuna kehtona, jos lapsesi osaa jo istua omin avuin. ÄLÄ käytä istuinta, jos siitä puuttuu osia tai jos osat ovat viallisia. ÄLÄ käytä muita kuin valmistajan hyväksymiä lisäosia tai varaosia. On vaarallista käyttää tätä istuinta korkeammilla alustoilla, kuten pöydän päällä. ÄLÄ KOSKAAN jätä lasta istuimeen yksin. Tämä istuin ei sovi nukkumapaikaksi pitkille unille. Tämä istuin ei korvaa lastensänkyä tai sänkyä. Jos lapsesi tarvitsee unta, hänet tulee laittaa sopivaan sänkyyn.198

Kaikki Bugaboo turtle by Nuna -turvaistuinten hihnat tulee kiristää, ja niitä ei saa jättää mutkalle. Kiinnitä lapsesi aina huolellisesti Bugaboo turtle by Nuna -turvaistuimeen - myös lyhyille ajomatkoille, koska useimmat onnettomuudet sattuvat niiden aikana. Kun lapsesi on paikallaan Bugaboo turtle by Nuna -istuimessa, tulee turvavyötä käyttää oikein. Varmista, että sylihihna on kyllin matalalla, jotta lapsen lantio on kiinni kunnolla. Varmista, että Bugaboo turtle by Nuna -istuin on asennettu niin, ettei se koske toisiin liikutettaviin istuimiin tai ajoneuvon oviin. Ennen kuin kannat lastasi Bugaboo turtle by Nuna -istuimessa, varmista että lapsi on kunnolla kiinni turvavaljaissa ja että kahva on kiinnitetty oikein pystyasentoon. Käyttääksesi Bugaboo turtle by Nuna -istuinta ISOFIX- kiinnikkeillä asetuksen No .129 mukaisesti tulee lapsesi pituus olla 40 cm - 85 cm ja paino ≤ 13kg (noin 1,5 vuotta vanha tai nuorempi). Jos sinulla on kysyttävää huollosta, korjauksista tai korvaavista osista, ota yhteys jälleenmyyjääsi. Oikeanlainen kiinnitys onnistuu ainoastaan ISOFIX-kiinnikkeillä. Tarkista ISOFIX-liittimet usein lian varalta ja puhdista ne tarpeen mukaan. Lika, pöly, ruuan jätteet jne. voivat vaikuttaa kiinnikkeiden luotettavuuteen. VAROITUS Jos näitä varoituksia ja ohjeita ei seurata, voi seurauksena olla vakava vamma tai kuolema.199

Pidäthän Bugaboo turtle by Nuna -istuimen poissa auringonvalosta, jottei sen kuumuus aiheuta lapsellesi kärsimyksiä. Kokeile istuinta aina käsin ennen kuin asetat lapsesi istuimeen. Poista Bugaboo turtle by Nuna -istuin alustoineen ajoneuvon istuimelta, kun se ei ole säännöllisessä käytössä. Käyttääksesi Bugaboo turtle by Nuna -istuinta ISOFIX- kiinnikkeillä asetuksen No .129 mukaisesti tulee lapsesi painon olla ≤ 13kg ja lapsesi iän ≤ 15 kk. Pehmusteita ei saa korvata muilla kuin valmistajan suosittelemilla. Pehmusteet ovat olennaisia istuimen toimivuuden kannalta. Kun lapsesi on istuimessa, pue hänelle aina turvavaljaat, jotta varmistut, ettei hän pääse putoamaan istuimesta. Tee näin myös, jos istuin ei ole ajoneuvosi sisällä. Vakavien vammojen tai kuoleman välttämiseksi ÄLÄ KOSKAAN aseta Bugaboo turtle by Nuna -istuinta korkealle paikalle, jos lapsesi on istuimessa. Bugaboo turtle by Nuna -istuimen osia ei saa voidella millään tavoin. On tärkeää, että sylihihna kulkee kyllin alhaalta, jotta lapsesi lantio on kiinni turvallisesti.200

MIKÄÄN Bugaboo turtle by Nuna -turvaistuin ei tarjota täydellistä suojaa vaurioilta onnettomuuden sattuessa. Silti tämän istuimen oikea käyttö pienentää lapsesi vahingoittumisen todennäköisyyttä. Istuin tulee korvata uudella, jos se on saanut kolhuja onnettomuudessa. ÄLÄ asenna Bugaboo turtle by Nuna -istuinta seuraamatta näitä ohjeita. Muutoin lapsesi voi vahingoittua vakavasti tai kuolla. ÄLÄ muokkaa tätä istuinta millään tavoin, äläkä käytä sitä yhdessä toisten valmistajien tuotteiden kanssa. ÄLÄ käytä tätä istuinta, jos siinä on vaurioita tai jos siitä puuttuu osia. ÄLÄ laita lastasi istuimeen, jos hänellä on suuret tai liian paksut vaatteet, koska nuo voivat estää lapsesi kunnollisen kiinnittämisen olkahihnoilla ja jalkojen välistä kulkevalla haarahihnalla. ÄLÄ jätä Bugaboo turtle by Nuna -istuinta tai muita esineitä ajoneuvoosi kiinnittämättä niitä vöillä, jotteivät ne vahingoita ajoneuvon matkustajia jyrkissä mytkissa, äkkijarrutuksissa tai kolareissa. ÄLÄ aseta Bugaboo turtle by Nuna -istuinta etupenkille, jossa on ilmatyyny, koska se voisi aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman. Katso lisätietoja ajoneuvon valmistajan käyttöohjeesta. ÄLÄ käytä Bugaboo turtle by Nuna -istuinta ilman sen pehmusteita. ÄLÄ aseta mitään muita esineitä Bugaboo turtle by Nuna -istuimeen kuin suositeltuja pehmusteita. ÄLÄ KOSKAAN jätä lastasi yksin Bugaboo turtle by Nuna -istuimeen.201

ÄLÄ KOSKAAN käytä sellaista käytettyä Bugaboo turtle by Nuna -istuinta, jonka menneisyydestä et ole varma, koska siinä saattaa olla rakenteellisia vajeita jotka vaarantaisivat lapsesi turvallisuuden. ÄLÄ KOSKAAN käytä naruja tai muita korvaavia osia kiinnittääksesi Bugaboo turtle by Nuna -istuimen ajoneuvoon tai lapsesi istuimeen.202

1 Pääntuki 2 Istuimen pehmuste 3 Sivuliittimet 4 Vauvojen lisäosa 5 Säädettävä kudos 6 Säätöpainike 7 Turvalukitus 8 Olkahihnat 9 Kuomun pidike 10 Kuomu 11 Kahva 12 Kahvan painike 13 Takaliitin 14 Rattaiden irrotuskahva 15 ISOFIX-kiinnike 16 Rungon anturi 17 ISOFIX-liittimet 18 Lattiatuki 19 Lattiatuen säätöpainike A 20 Lattiatuen anturi 21 Lattiatuen säätöpainike B 22 Istuimen irrotuspainike 23 Lukitus Osaluettelo Varmista, että kaikki osat ovat tallella, ennen kuin kokoat istuimen. Jos osia puuttuu, ole hyvä ja ota yhteys Nunaan (katso yhteystiedot sivulta 194). Istuimen kokoaminen ei vaadi työkalujen käyttöä.15

Tuotteen käyttö Tietoja asennuksesta Tämä alustallinen Bugaboo turtle by Nuna -istuin sopii sellaisiin ajoneuvojen istuimiin, joissa on i-Size ISOFIX -kiinnityspisteet. (1) ÄLÄ aseta Bugaboo turtle by Nuna -istuinta takaperin etuistuimelle, jossa on ilmatyyny. Seurauksena voisi olla vahingoittuminen tai kuolema. (2) Ole hyvä ja katso lisätietoja ajoneuvon ohjekirjasta. ÄLÄ asenna tätä Bugaboo turtle by Nuna -istuinta sellaisille ajoneuvojen istuimille, jotka ovat joko poikittain tai takaperin ajoneuvon kulkusuuntaan. (3) Suosittelemme, että asennat Bugaboo turtle by Nuna -istuimen ajoneuvosi takapenkille. (4) ÄLÄ asenna Bugaboo turtle by Nuna -istuinta sellaisille ajoneuvon istuimille, jotka ovat epävakaita asentamisen aikana. Kahvan säätäminen 1 Bugaboo turtle by Nuna -istuimen kahvan voi säätää kolmeen eri asentoon. Keinutusasento. (5) -1 Istumisasento. (5) -2 Asento ajamista, kantamista tai rattaita varten. (5) -3 2 Säädä kahvan asentoa puristamalla kahvan painikkeita molemmilta puolilta ja sitten päästämällä irti. (6) -1 3 Käännä kahvaa kunnes se napsahtaa yhteen kolmesta asennosta. (6) -2 Asentaminen alustan kanssa 1 Ota lattiatuki varastotilasta ja taita se auki. (7) 2 Yhdistä ISOFIX-liittimet ISOFIX-kiinnityspisteisiin. (8) ISOFIX-liittimet voivat suojata ajoneuvon istuimia205

repeämiltä. Ne voi myös yhdistää ISOFIX-kiinnittimiin. 3 Käännä ISOFIX-kiinnikkeitä 180 astetta kunnes ne osoittavat ISOFIX-liitinten suuntaan. (9) 4 Aseta ISOFIX-kiinnikkeet ja ISOFIX-liittimet vastakkain, ja napsauta molemmat ISOFIX-osat ISOFIX- kiinnityspisteisiin. (10) Varmista, että molemmat ISOFIX-osat on kiinnitetty tiukasti kiinnityspisteisiin. Pitäisi kuulua kaksi klikkausta ja molempien ISOFIX-osien antureiden tulisi olla kokonaan vihreitä. (10) -1 Varmista, että alusta on asennettu tiukasti vetämällä molemmista ISOFIX-osista. 5 Kun olet asettanut alustan ajoneuvon istuimelle, levitä lattiatuki lattiaan asti (11). Lattiatuki on asennettu oikein, kun sen anturi on vihreä. Jos anturi on punainen, asennus ei ole onnistunut. (11) Lattiatuella on 24 asentoa. Jos lattiatuen anturi näyttää punaista, lattiatukea ei ole asennettu oikein. Varmista lattiatuen vankkuus painamalla alustan etuosaa alaspäin. Voit lyhentää lattiatukea puristamalla lattiatuen vapautuspainiketta ja vetämällä lattiatukea ylöspäin. (11)-1 Kokonaan koottu alusta näyttää tältä: (12) ISOFIX-kiinnikkeet täytyy yhdistää ja lukita ISOFIX- kiinnityspisteisiin. (12)-1 Tukijalka tulee asentaa oikein, eli siten että sen anturi on vihreä. (12)-2 6 Irrottaaksesi alustan paina toista lukituspainiketta (13)-1 ensin ja sitten painiketta (13)-2 salpakiinnikkeillä ennen kuin irrotat alustan ajoneuvon istuimelta. 7 Paina ISOFIX-vapautuspainiketta taittaaksesi ISOFIX- osan. (14)206

8 Paina Bugaboo turtle by Nuna -istuin alustalle (15). Jos istuin on kiinni kunnolla, sen anturi on vihreä. (16) Vedä istuinta ylöspäin varmistaaksesi, että se on kunnolla kiinni alustassa. 9 Irrota Bugaboo turtle by Nuna -istuin vetämällä sitä ylöspäin samalla kun puristat sen vapautuspainiketta. (17) Korkeuden säätäminen pääntuelle ja olkahihnoille Tarkista, että olkahihnat ovat oikealla korkeudella. Ole hyvä ja valitse sopiva aukkopari olkahihnoille lapsen pituuden mukaan. Olkahihnat kuuluu laittaa aukkoihin, jotka ovat lähimpänä lapsesi olkapäitä (18), mutteivät olkapäiden yläpuolella. (19) Jos olkahihnat eivät ole oikealla korkeudella, lapsi saattaisi lentää pois Bugaboo turtle by Nuna -istuimesta kolarin sattuessa. Purista pääntuen säätövivusta (20) ja vedä tai työnnä samanaikaisesti pääntuen kaltevuuden säätöä yhteen seitsemästä asennosta. Pääntuen asennot näytetään kuvassa (21).207

Lapsen kiinnittäminen Käytä vauvojen lisäosaa Kun lapsi on istuimessa, tarkista että olkahihnat ovat oikealla korkeudella. 1 Painaessasi säätöpainiketta Bugaboo Turtle by Nuna -istuimen etuosassa, vedä kahta olkahihnaa loppuun saakka. (22) 2 Avaa hihnojen lukitus painamalla punaisesta painikkeesta. (23) 3 Aseta lapsi Bugaboo Turtle by Nuna -istuimeen ja lukitse vyö. (25) Ole hyvä ja katso (24) 4 Kiristä olkahihnat vetämällä säädettävää kudosta. (26) Varmista, että lapsen ja olkahihnojen välissä sen verran tilaa, että kämmenesi mahtuu niiden väliin. Poista vauvojen lisäosan vartalo-osa, jos lapsen olkapäät eivät enää mahdu siihen mukavasti. Pehmustetta voi käyttää ilman lisäosaa lapsen selän tukemiseen. Poista vauvojen lisäosan pehmuste irrottamalla tarranauha jos lapsi ei mahdu istuimeen mukavasti ja tarvitsee lisää tilaa.

Suosittelemme vauvojen lisäosan käyttöä, kun lapsesi on alle 60 cm pitkä. Lisäosa suojaa lasta sivuilta tulevilta iskuilta.

Kuomu 1 Taita lippa esiin kuomun edestä (27) 2 Vedä 'älykäs' lippa ulos lipan kahden kerroksen välistä (28) 3 Liitä magneetit auton istuimen etukulmiin (29) 4 Takana olevan aukon voi avata ilmanvaihdon tehostamiseksi (30) Irrota kuomun istuinpehmuste 1 Irrota liitokset purkaaksesi kuomun. Paina painiketta kuomun pidikkeellä ja vedä kuomu ulos. (31) 2 Vedä kiinnitysosat ulos istuimen reunan alta. (32) 3 Paina punaista painiketta avataksesi lukituksen. (23) Irrota vauvojen lisäosa ja haarahihna. 4 Irrota pääntuen kuminauha ja sitten irrota pääntuki. 5 Irrota istuimen pehmuste säätöpainikkeella kuvassa näytetyllä tavalla. (33) 6 Irrota istuimen pehmuste rattaiden vapautuspainikkeesta kuvassa näytetyllä tavalla. (34) Asentaminen ilman alustaa 1 ÄLÄ asenna tätä Bugaboo turtle by Nuna -istuinta sellaisiin ajoneuvon istuimiin, joissa on sylivyöt. (35) 2 Bugaboo turtle by Nuna -istuin sopii vain sellaisiin ajoneuvon istuimiin, joissa on 3-pisteinen vetäytyvä turvavyö (ilman kantaa). (36) 3 Aseta Bugaboo turtle by Nuna -istuin sille ajoneuvon istuimelle, jolle haluat sen asettaa. Vedä ajoneuvon turvavyö ulos ja lukitse se ajoneuvon turvavyön lukitukseen, liu'uttaen ajoneuvon sylivyön Bugaboo turtle by Nuna -istuimen sivuliittimiin. (37) Bugaboo turtle by Nuna -istuinta ei voi käyttää, jos209

ajoneuvon turvavyö (naaraspää) on liian pitkä Bugaboo turtle by Nuna -istuimen turvalliseen kiinnittämiseen. (37) 4 Liu'uta vaakasuorassa oleva vyö takaliittimeen. (38) 5 Vedä ajoneuvon olkahihnaa kiinnittääksesi Bugaboo turtle by Nuna -istuimen tiukasti ja turvallisesti. (39) 6 Kantimen täytyy olla suorassa, kun Bugaboo turtle by Nuna -istuin asennetaan. (41) Kiristä ajoneuvon turvavyötä mahdollisimman tiukaksi. Varmista, ettei se ole löysänä tai mutkalla. Tarkista aina Bugaboo turtle by Nuna -istuimen asentamisen jälkeen, että ajoneuvon vyöt ovat oikeassa järjestyksessä ja tiukasti kiinni ajoneuvon turvavöiden lukituksissa. (40) Asentaminen lentokoneessa Huomioi, ettei lapsen turvallisuutta taata, jos turvaistuinta ei asenneta ohjeiden mukaisesti. Huomioi, että turvaistuin on asennettava eri tavalla lentokoneen istuimeen kuin auton istuimeen. Huomioi, että 2-pisteinen "sylivyö" on sallittu vain lentokoneissa. Huomioi, että turvaistuimen on oltava kiinnitettynä lentokoneen istuimeen myös jos turvaistuimessa ei ole lasta. Huomioi, että turvaistuin soveltuu käytettäväksi vain lentoyhtiön hyväksymillä istuimilla. Älä käytä turvaistuinta istuimissa, joissa on ilmatyyny. (2) Huomioi, että takaperin aseteltua turvaistuinta saa käyttää vain eteenpäin suunnatuissa istuimissa. (42)210

Miten asentaa turvaistuin lentokoneen istuimen turvavyötä käyttäen: 1 Aseta turvaistuin takaperin lentokoneen eteenpäin suunnatulle istuimelle. 2 Varmista, että kantokahva on ylimmässä asennossaan. 3 Aseta turvavyö molempiin vaaleansinisiin liittimiin. 4 Lukitse turvavyö (katso tätä koskien lentoyhtiön turvaohjeisiin). 5 Kiristä turvavyö vetämällä sen päästä. (43) Turvavyön lukko ei koskaan saa olla vaaleansinisten liitinten sisällä. (44) Irrottaminen: Avaa matkustajan istuimen turvavyö (katso tätä koskien lentoyhtiön turvaohjeisiin). Nyt voit ottaa turvaistuimen matkustajan istuimelta.211

Puhdistus ja huolto Puhdista runko, muoviosat ja kangas kostealla kankaalla, mutta älä käytä hankaavia aineita tai valkaisuaineita. Älä käytä silikonivoiteita, koska niihin voi tarttua likaa. Pyyhi istuin pehmeällä ja imevällä kankaalla sen jälkeen, kun sitä on käytetty sateisessa säässä, koska näin istuin kestää pitempään. Katso pehmusteiden pesuohjeista tiedot niiden pesemisestä ja kuivaamisesta. Kankaat normaalisti värjääntyvät auringossa ja kuluvat ja repeävät, kun niitä on käytetty pitkään. Näin käy vaikka niitä käytettäisiin normaalistikin. Käytä turvallisuussyistä vain Nunan omia osia. Tarkista säännöllisesti, että tuotteen kaikki osat toimivat oikein. Jos jokin osa puuttuu tai se on revennyt tai rikkinäinen, lopeta tämän tuotteen käyttäminen. Tämän asiakirjan tietoja voidaan muuttaa varoittamatta. Bugaboo International BV ei ole vastuussa tämän asiakirjan teknillisistä virheistä tai puutteista. Ostettu tuote voi poiketa tässä käyttöohjeessa kuvatusta tuotteesta. Uusimmat käyttöohjeet saa pyytämällä meiltä osoitteesta www.bugaboo.com. © 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO FOX, BUGABOO

CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO

BUFFALO, RUNNER, BUGABOO BOXER ja Bugaboo -logot ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä. Bugaboo® -rattaat ovat patentoituja.212