Turtle by Nuna - Bilbarnstol Bugaboo - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Turtle by Nuna Bugaboo

Innehåll Produktinformation 234 Produktregistrering 234 Kundtjänst 234 Krav för barnanvändning 235 För användning med bas 236 Varningar 238 Dellista 242 Produktanvändning 244 Rengöring och underhåll 251 English (EN) 2 Francais (FR) 22 Nederlands (NL) 44 Deutsch (DE) 64 Italiano (IT) 86 Espanol (ES) 108 Polskie (PL) 130 Ελληνικά (EL) 150 Dansk (DA) 172 Suomi (FI) 192 Norsk (NO) 212 Svenska (SV) 232 Pусский (RU) 252 Português (PT) 274234

Produktinformation Modellnummer: __________________________________________________________________________________________________ Tillverkad den (datum): _________________________________________________________________________________ Produktregistrering Fyll i ovanstående information. Modellnumret och tillverkningsdatumet nns i botten av bugaboo-sköldpaddaikonen. För att registrera din produkt, besök: www.nunababy.com/register-gear Nuna har medvetet utvecklat och tillverkat denna produkt för att uppfylla standarderna av hög kvalitet hos Nuna och Bugaboo. Ha bevis på inköp, modellnummer och tillverkningsdatum tillgängligt när du kontaktar oss angående service. Bugaboo kommer att besvara ditt samtal om bugaboo turtle från nuna. För information om service för bugaboo turtle från nuna, besök: www. bugaboo.com/bugaboo-warranty/carseat Kundtjänst Om du har en fråga kan du ofta hitta svaret på vår hemsida www.bugaboo. com. Om du behöver ytterligare hjälp är du varmt välkommen att kontakta vårt internationella serviceteam, vi bara glada över att höra av dig! Vi hanterar alla frågor, bekymmer och kommentarer du kan ha om våra produkter och tjänster, tveka inte att kontakta oss. Era kommentarer hjälper oss att förbättra våra produkter och tjänster ännu mer. Välj den kontaktmetod du föredrar: Telefon, +46-856642742 E-post, service.nordics@bugaboo.com Kontaktformulär via bugaboo.com, www.bugaboo.com/support Twitter, @Bugaboo235

Krav för barnanvändning Denna produkt är lämplig för användning med barn som uppfyller följande krav: Figur för installation Lämplig för Längd 40 cm-85 cm/ Vikt ≤ 13 kg (ungefär 1,5 år eller äldre) Vikt ≤ 13 kg Ålder ≤ 15 months236

1 Enligt förordning No .129 är den förbättrade fasthållningsanordningen för barn med bas en universell ISOFIX klass C, D förbättrad fasthållningsanordningen för barn som ska monteras med hjälp av ISOFIX-anslutningar. 2 Detta är ett "i-Size"-system. Den är godkänd enligt förordning No .129 för användning i "i-Size"-kompatibla sittplatser enligt fordonstillverkarens instruktioner i bruksanvisningen för fordonet. 3 Kontakta tillverkaren av den förbättrade fasthållningsanordningen för barn eller dess återförsäljare om du är osäker. Detta är ett i-Size ISOFIX förbättrat fasthållningssystem för barn. Den är godkänd för No. 129-serierna men inte alla fordontillverkares bruksanvisningar nämner i-Size-kompatibilitet ännu. Detta säte och bas är också godkända för användning i ISOFIX-kompatibla fordon. För användning med bas "i-Size" (integrerad universell ISOFIX förbättrad fasthållningsanordning för barn) är en kategori med en förbättrad fasthållningsanordning för barn för användning i alla i-Size sittplatser i ett fordon.237

Besök fordonstillverkarens webbplats eller kontakta din återförsäljare. Den kommer passa fordon med positioner godkända som i-Size ISOFIX-positioner (såsom anges i fordonets bruksanvisning) beroende på kategorin av den förbättrade fasthållningsanordningen för barn och xtur. Kontakta antingen tillverkaren av den förbättrade fasthållningsanordningen för barn eller fordonets tillverkare om du är osäker. Använda sätet som en vinklad vagga Använd alltid fasthållningssystemet. ANVÄND INTE sätet som en vinklad vagga om ditt barn kan sitta upp utan hjälp. ANVÄND INTE sätet om några delar är trasiga eller saknas. ANVÄND INTE tillbehör eller andra reservdelar än sådana som godkänts av tillverkaren. Det är farligt att använda detta säte på en upphöjd yta, t.ex. på ett bord. Lämna ALDRIG barnet obevakat. Detta säte är inte avsett för längre sömnperioder. Detta säte ersätter inte en barnsäng eller en säng. Om ditt barn behöver sova, ska det placeras i en lämplig barnsäng eller säng.238

Alla spännband hos Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn och fordonssäte ska das åt och inte vridas. Spänn alltid fast barnet i Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn även vid korta resor eftersom det är vid dessa resor som est olyckor sker. Efter att ditt barn placerats i denna Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn måste säkerhetsbältet användas korrekt, se till att alla höftband sitter lågt ned så att bäckenet är fastspänt. Säkerställ att Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn är monterad så att ingen del av den stör rörliga platser eller användningen av fordonets dörrar. Innan du bär Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn för hand, säkerställ att barnet är fastspänt med säkerhetsbältet och att handtaget är ordentligt låst i vertikalt läge. För att använda denna Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn med ISOFIX- anslutningar enligt förordning No .129 måste ditt barn uppfylla följande krav: Längd 40 cm-85 cm/vikt ≤ 13 kg (ungefär 1,5 år eller yngre). Kontakta leverantören vid frågor om underhåll, reparation och utbyte av delar. Korrekt montering är endast tillåtet med hjälp av ISOFIX-anslutningar. VARNING Underlåtenhet att följa dessa varningar och instruktioner kan resultera i allvarlig personskada eller dödsfall.239

Kontrollera regelbundet ISOFIX-ledarna efter smuts och rengör dem vid behov. Tillförlitligheten kan påverkas av smuts, damm, matpartiklar m.m. Håll den här Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordningen för barn borta från solljus eftersom annars kan den bli för varm för barnets hud. Rör alltid vid sätet innan du placerar barnet i det. Ta bort denna Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn och basen från fordonssätet när den inte används regelbundet. För att använda denna Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn enligt förordning No .129 måste ditt barn uppfylla följande krav. Vikt ≤ 13 kg/ålder < 15 månader De mjuka tillhörigheterna ska inte bytas ut mot några andra än de som rekommenderas av tillverkaren. De mjuka tillhörigheterna utgör en integrerad del av prestadan hos Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn. För att undvika risken för att falla ur, säkra alltid barnet med säkerhetsbältet när barnet är placerat i Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn även när Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn inte är i fordonet. För att undvika allvarlig personskada eller död, placera ALDRIG Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn på en höjd med ett barn i den. Delarna i denna Bugaboo Turtle fån Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn bör inte smörjas på något sätt. Betydelsen av att se till att höftbandet sitter lågt ned så att bäckenet är fastspänt ska betonas.240

INGEN Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn kan garantera fullt skydd mot personskada vid olycka. Men korrekt användning av denna Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn minskar risken för allvarlig personskada eller död hos ditt barn. Enheten ska bytas ut när den utsatts för våldsamma påfrestningar vid olycka. Montera INTE denna Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn utan att följa instruktionerna i denna bruksanvisning eftersom annars kan du utsätta ditt barn för allvarlig risk för personskada eller dödsfall. Modiera INTE denna Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn och använd den INTE tillsammans med komponenter från andra tillverkare. Använd inte denna Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn om den är skadad eller om delar saknas. Säkerställ att ditt barn INTE bär för stora/överdimensionella kläder eftersom detta kan hindra ditt barn från att sitta ordentligt och vara ordentligt fastspänt med axelselen och grenselen mellan benen. Lämna INTE denna Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn eller andra föremål utan bälte och osäkrat i ditt fordon eftersom en osäkrad Bugaboo Turtle från Nuna förbättrad fasthållningsanordning för barn kan komma att kastas runt och skada passagerare vid en skarp sväng, plötsligt stopp eller kollision. Placera INTE bakåtvänd Bugaboo Turtle från Nuna föbättade fasthållningsanordning för barn i ett framsäte med krockkudde. Död eller allvarlig personskada kan241

intäffa. Läs fordonstillverkarens bruksanvisning för mer information. Använd INTE denna Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn utan de mjuka tillhörigheterna. Placera INTE något annat än de rekommenderade inre kuddarna i denna Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn. Lämna ALDRIG ditt barn obevakat i denna Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn. Använd ALDRIG en begagnad Bugaboo Turtle från Nuna förbättrad fasthållningsanordning för barn eller en Bugaboo Turtle från Nuna förbättrad fasthållningsanordning för barn vars historia du inte känner till eftersom den kan ha strukturella skador som äventyrar ditt barns säkerhet. Använd ALDRIG rep eller andra substitut till att säkra Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn till fordonet eller till att spänna fast barnet i Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn.242

1 Huvudstöd 2 Sittdyna 3 Siddelar 4 Plats för spädbarn 5 Justersele 6 Justerknapp 7 Säkerhetsspänne 8 Axelsele 9 Krontaktmontering 10 Kontakt 11 Handtag 12 Handtagets knapp 13 Bakre ledare 14 Frigöringshandtag från barnvagn 15 ISOFIX-anslutning 16 Skalindikator 17 ISOFIX-ledare** 18 Lastben 19 Justerknapp A för lastben 20 Indikator för lastben 21 Justerknapp B för lastben 22 Frigöringsknapp från fasthållningsanordning för barn 23 Spärranordning 24 ISOFIXbasen* Dellista Säkerställ att alla delar är tillgängliga innan montering. Kontakta Nuna (se sidan 234 för information) om någon del saknas. Inga verktyg behövs för montering. *Säljs separat **Kom med ISOFIXbasen14

Produktanvändning Monteringsproblem Denna Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn med bas är lämplig för bilstolar med i-Size ISOFIX-förankringspunkter. (1) Placera INTE bakåtvänd Bugaboo Turtle från Nuna förbättrate fasthållningsanordning för barn i ett framsäte med en krockkudde. Död eller allvarlig personskada kan inträffa. (2) Läs fordonets bruksanvisning för mer information. Montera INTE denna Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn i fordonssäten som är vända åt sidan eller bakåt i förhållande till fordonets rörelseriktning. (3) Det rekommenderas att montera denna Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn i baksätet. (4) Montera INTE denna Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn i bilstolar ostabilt. Justering av handtag 1 Handtaget hos Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn kan justeras till 3 lägen. Gungande position. (5) -1 Barnstolsposition. (5) -2 Position för transport via bil, till hands eller barnvagn. (5) -3 2 För att justera handtagets position trycker du på handtagets knappar på bda sidorna för att frigöra den. (6) -1 3 Rotera handtaget tills den klickar till i någon av de 3 positionerna. (6) -2245

Montering med bas 1 Fäll ut lastbenet från förvaringsfacket. (7) 2 Montera ISOFIX-ledare med ISOFIX-förankringspunkter. (8) ISOFIX-ledare kan skydda ytan hos fordonssätet från slitage. De kan också leda ISOFIX-anslutningarna. 3 Rotera ISOFIX-anslutningarna 180 grader tills de pekar mot ISOFIX-ledarna. (9) 4 Rada upp ISOFIX-anslutningar med ISOFIX-ledare och klicka därefter på båda ISOFIX-anslutningarna i ISOFIX-förankringspunkterna. (10) Säkerställ att båda ISOFIX-anslutningar är ordentligt fästa till sina ISOFIX-förankringspunkter. Du ska höra två klick och färgerna hos indikatorerna på båda ISOFIX-anslutningarna ska vara helt gröna. (10) -1 Kontrollera att basen är ordentligt monterad genom att dra i båda ISOFIX-anslutningarna. 5 Efter att ha placerat basen på fordonssätet fäller du ut lastbenet mot golvet (11). När laddningsindikatorn visar grön betyder det att den är korrekt monterad, rött betyder att den är felaktig monerad. (11) Lastbenet har 24 positioner. När lastbenets indikator visar rött så betyder det att lastbent är i fel position. Se till att lastbenet är säkrat genom att trycka ner framsidan av basen. För att förkorta lastbenet trycker du på frigöringsknappen och dra lastbenet uppåt. (11) -1 Den helt hopsatta basen visas som (12) ISOFIX-anslutningar måste fästas och låsas till ISOFIX- förankringspunkterna. (12) -1 Lastbenet måste monteras korrekt med grön indikator. (12) -2246

6 För att ta bort basen trycker du först på den andra låsknappen (13) -1 och därefter på knappen (13) -2 på spärrens anslutning innan du tar bort basen från fordonssätet. 7 Tryck på ISOFIX-utlösningsknappen för att vika ISOFIX. (14) 8 Tryck ner Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn i basen (15), om Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn är säkrad så visar indikatorn för Bugaboo Turtle från Nuna förbättrad fasthållningsanordning för barn grönt. (16) Dra Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn uppåt för att säkerställa att den är säkert fastspänd till basen. 9 För att frigöra Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn dar du den förbättrade fasthållningsanordning för barn uppåt medan du klämmer på knappen hos Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn. (17) Justering av höjd för huvudstöd och axelrem Kontrollera att axelselen är inställt med rätt höjd. Välj lämpligt par med hål för axelsele efter barnets längd. Axelselen måste gå in i hålen för axelsele närmast ditt barns axlar (18), men inte över axellinjen. (19) Om axelsele inte är på rätt höjd så kan barnet kastar ur Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn vid en kollision. Kläm justerspaken till huvudstödet (20) samtidigt som du dra upp eller trycker ner huvudstödet tills den knäpper till i en av de 7 positionerna. Huvudstödets positioner visas som (21).247

Säkra barn Använda inlägg för spädbarn När barnet är placerat i sätet ska du kontrollera om axelselen har rätt höjd. 1 Medan du trycker på justerknappen på framsidan av Bugaboo Turtle från Nuna förbättrad fasthållningsanordning för barn så drar du i de två axelselarna på Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn. (22) 2 Öppna spännet till bälten genom att trycka på den röda knappen. (23) 3 Placera barnet i Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn och lås spännet. (25) Läs. (24) 4 Dra åt axelselen genom att dra i justerselen. (26) Säkerställ att utrymmet mellan barnet och axelselen är ungefär densamma som en hands tjocklek. Ta bort kroppsdelen hos inlägget för spädbarn när barnets axlar inte längre passar bekvämt. Kudden kan användas separat utan att vara fäst till insatsen för att stötta upp spädbarnets rygg för ökad komfort. Ta bort inlägget för spädbarn genom att lossa kardborrband för mer utrymme när spädbarnet inte passar bekvämt.

Vi rekommenderar att du använder hela inlägget för spädbarn så länge barnet är mindre än 60 cm eller tills barnet växer ur inlägget. Inlägg för spädbarn ökar skyddet vid sidokollisioner.

Sufflett 1 Vik ut visiret från undersidan av den främre krontakten (27) 2 Dra ut det utdragbara "smarta visiret" från mellan de två visirskikten (28) 3 Fäst magneterna vid varje hörn på framsidan av bilsätet (29) 4 Luckan på baksidan kan öppnas för ventilation (30) Lossa krontaktens sätesdyna 1 Lossa spännena för att montera ner krontakten, tryck på knappen i krontaktens fäste och dra ut kronfästets båge. (31) 2 Dra fästanordningarna under kanten av sätet. (32) 3 Tryck på den röda knappen för att öppna spännet. (23) Ta bort inlägget för spädbarn och grenselen. 4 Lossa det elastiska selen hos huvudstödet och ta bort huvudstödet. 5 Ta bort sätesdynan från justerknappen så som visas i. (33) 6 Ta bort sätesdynan från barnvagnens utlösningsknapp så som visas i. (34) Montering utan bas 1 Montera INTE denna Bugaboo Turtle från Nuna förbättade fasthållningsanordning för barn i bilsäten med höftselen. (35) 2 Denna Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn är lämplig för bilstolar med upprullningsbara bilbälten med 3 punkter (utan bas). (36) 3 Placera Bugaboo Turtle från Nuna förbättrad fasthållningsanordning för barn i bilsätet på den plats249

där du vill sätta fast den. Dra ut säkerhetsbältet och lås fast den i fordonets låsbeslag, glid fordonets höftsele in i sidledarna hos Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn. (37) Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn kan inte användas om fordonets säkerhetsbälte (kvinnlig ände hos bälte) är för lång för att sätta fast Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn säkert. (37) 4 Glid bältet diagonalt in i bakre styrningen. (38) 5 Dra åt fordonets axelsele för att fästa Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn hårt och säkert. (39) 6 Nivålinjen på bäraren måste vara jämn med marken när Bugaboo Turtle frn Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn är monterad. (41) Spänn fast säkerhetsbältet så hårt som möjligt och kontrollera att det inte är löst eller vridet. Kontrollera alltid efter monteringen av Bugaboo Turtle från Nuna förbättrade fasthållningsanordning för barn att bilbältena är ordentligt och säkert fastsatta i spännen. (40) Montering i flygplan Observera att barnets säkerhet inte kan garanteras om bruksanvisningen inte följs vid montering. Observera att montering av bärare för spädbarn i ett ygplanssäte skiljer sig från montering i ett bilsäte. Observera att "höftsele" -fästen med 2 punkter endast är tillåtet i ygplan. Observera att bäraren för spädbarn måste förbli fastsatt med bälte i ett ygplansäte även om den inte används.250

Observera att bärare för spädbarn endast är avsedd att användas i ett passagerarsäte som är auktoriserat av ygbolaget. Varningar om att inte använda bäraren för spädbarn inom krockkudens område. (2) Observera att bakåtvänd bärare för spädbarn endast ska vara monterad i framåtvända passagerarsäten. (42) Montera barnstolen med hjälp av säkerhetsbälte i ygplan: 1 Placera bäraren för spädbarn i passagerarsätet i motsatt riktning till ygplanets rörelseriktning. 2 Säkerställ att bärhandtaget är i den översta positionen. 3 Placera säkerhetsbältet i båda ljusblå bältledare. 4 Stäng säkerhetsbältet (se säkerhetsanvisningarna från ygbolaget). 5 Dra åt säkerhetsbältet genom att dra i bältets ände. (43) Spännet hos säkerhetsbältet får inte under några omständigheter ligga inom de ljusblå bältesledarna. (44) Borttagning: Öppna säkerhetsbältet hos passagerarsätet (se säkerhetinstruktioner från ygbolaget). Nu kan du plocka bort från passagerarsätet.251

Rengöring och underhåll Rengör ramen, plastdelar och textur med hjälp av en fuktig trasa, använd inte slipmedel eller blekmedel. Använd inte smörjmedel av silikon eftersom det kommer dra till sig smuts. Torka av produkten med en mjuk absorberande trasa efter användning i regnigt väder för att säkerställa långvarig användning. Läs de skötselmärkningarna på de mjuka tillhörigheterna för tvättning- och torkningsanvisningar. Det är normalt för textil att färgas av solljus och visa tecken på slitage efter en lång tids användning, även vid normal användning. Använd endast originaldelar från Nuna av säkerhetsskäl. Kontrollera regelbundet att allt fungerar ordentligt. Om någon del är sliten, trasig eller saknas ska du sluta använda produkten. Informationen häri kan ändras utan förvarning. Bugaboo International BV ska inte hållas ansvariga för tekniska fel eller utelämnanden häri. Den köpta produkten kan skilja sig från beskrivningen av produkten i denna bruksanvisning. Våra senaste bruksanvisningar kan beställas hos våra serviceavdelningar eller på www.bugaboo.com. © 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO FOX, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO BOXER och Bugaboo-logotypen är registrerade varumärken. Barnvagnar från Bugaboo® är patenterade och deras design skyddad.252