Turtle Air by Nuna - Bilbarnstol Bugaboo - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Turtle Air by Nuna Bugaboo

Innehåll Produktinformation 4 Produktregistrering 4 Kundservice 4 Krav vid användning med barn 5 För användning med bas 6 Varningar 7 Lista över delar 12 Produktanvändning 14 Rengöring och underhåll 22 Svenska (SV) 2 Pусский (RU) 24 Português (PT) 48 Polisch (PL) 72 Íslensku (IS) 96 (KA) 118 Čeština (CS) 142 Hrvatski (HR) 166

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 7-3BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 7-3 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:04Produktinformation Modellnummer: __________________________________ Tillverkad (datum): _______________________________ Produktregistrering Var vänlig fyll i ovanstående information. Modellnummer och tillverkningsdatum är placerade under Bugaboo Turtle Air by Nuna. För att registrera din produkt besök: https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm Nuna har utvecklat och tillverkat denna produkt för att uppfylla de höga kvalitetsstandarderna för Nuna och Bugaboo. Ha inköpsbeviset, modellnummer och tillverkningsdatum tillhands vid kontakt gällande service. Bugaboo tar ditt samtal om Bugaboo Turtle Air by Nuna. För garantiinformation gällande denna Bugaboo Turtle Air by Nuna besök: www.bugaboo.com/warranty Kundservice Om du har en fråga kanske du kan hitta svaret på vår webbplats www.bugaboo.com. Om du behöver kontakta vårt internationella serviceteam blir vi alltid glada att höra från dig! Vi är tillgängliga för att svara på allafrågor, problem eller kommentarer du kan ha om våra produkter och tjänster. Tveka inte att kontakta oss. Din feedback hjälper oss att förbättra våra produkter och tjänster ytterligare. Välj önskad kontaktmetod: Telefon, +46-856642742 E-post, service.nordics@bugaboo.com Kontaktformulär via bugaboo.com, www.bugaboo.com/support Twitter, @Bugaboo Krav vid användning med barn Bild för montering Lämplig för Barnets längd 40 cm–83 cm/ Barnets vikt ≤ 13 kg (cirka 15 månaders ålder eller lägre) Barnets längd 40 cm–83 cm/ Barnets vikt ≤ 13 kg Barnets ålder ≤ 15 månader Denna produkt är lämplig för användning med barn som uppfyller följande krav:

UN Regulation No.129/03 För användning med bas 1 "i-Size" (Integral Universal ISOFIX Enhanced ChildRestraint Systems) är en kategori av förstärkta barnskyddssystem som primärt har utformats för användning i alla i-Size-säteslägen i ett fordon. 2 Enligt FN:s förordning nr. 129 är förstärkt barnskydd med bas ett universellt ISOFIX förstärkt barnskydd och ska monteras med hjälp av ISOFIX-anslutningarna. 3 Detta är ett "i-Size" förstärkt barnskydds- system. Det är godkänt i enlighet med FN:s förordning nr. 129, för användning i i-Size-kompatibla fordonssäten enligt fordonstillverkarens användarhandbok. Om dessa varningar och instruktioner inte efterföljs kan detta resultera i allvarlig skada eller dödsfall. Alla remmar som håller fast bärmodulen för spädbarn i fordonet ska vara åtdragna, eventuella stödben ska ha kontakt med fordonets golv, och alla remmar som håller fast barnet ska vara justerade efter barnets kropp och remmarna ska inte vara vridna. Bagage eller andra föremål som kan orsaka skador i händelse av en kollision måste säkras. Säkerställ att barnstolen är monterad på ett sådant sätt att ingen del av den stör yttbara säten eller användningen av fordonets dörrar. Innan du bär bärmodulen för spädbarn för hand säkerställ att barnet sitter fastspänt med med barnbältet och att handtaget är korrekt låst i vertikalt läge. Kontakta distributören för frågor angående underhåll, reparation och byte av delar. VARNING 4 Detta är ett bältesxerat förstärkt barnskydds- system. Det är godkänt i enlighet med FN:s förordning nr. 129, för användning i universella sätesfästen enligt fordonstillverkarens användarhandbok. 5 Om du är osäker rådfråga antingen tillverkaren eller återförsäljaren av systemet.

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 6-7BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 6-7 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:04Montering är endast tillåten med användning av ISOFIX-anslutningarna. Kontrollera ISOFIX-guiderna regelbundet efter smuts och rengör dem vid behov. Tillförlitligheten kan påverkas av smuts, damm och matpartiklar etc. Kontrollera innan du köper denna barnstol att den kan installeras korrekt i ditt fordon. Håll denna barnstol borta från solljus om den saknar ett textilskydd, eftersom det kan vara för varmt för barns hud. Vidrör och kontrollera därför alltid barnstolen innan innan du placerar barnet i den. För att kunna använda denna barnstol med ISOFIX- anslutningarna enligt FN:s förordning nr. 129 måste ditt barn uppfylla följande krav. Barnets längd 40 cm–83 cm/Barnets vikt ≤ 13 kg (cirka 15 månaders ålder eller lägre) För att kunna använda denna barnstol med fordonets säkerhetsbälten måste ditt barn uppfylla följande krav. Barnets längd 40 cm–83 cm Barnets vikt ≤ 13 kg/Barnets ålder ≤ 15 månader. Barnstolens stoppade delar ska inte bytas ut mot några andra än dem som rekommenderas av tillverkaren, eftersom de stoppade delarna är en integrerad del av skyddets prestanda. För att undvika risken för fall ska du alltid säkra barnet med hjälp av barnbältena när barnet placeras i bärmodulen för spädbarn, även när barnstolen inte benner sig i fordonet. För att undvika allvarlig skada eller dödsfall ska du ALDRIG placera bärmodulen för spädbarn på en upphöjd plats med barnet i den. Bärmodulens för spädbarns delar ska inte smörjas på något sätt. Avlägsna denna barnstol och basen från fordonets säte när den inte regelbundet används. Spänn ALLTID fast barnet i barnstolen, även vid korta resor, eftersom det ofta är då som olyckor sker. Lämna ALDRIG ditt barn obevakat i denna barnstol. Använd ALDRIG en begagnad barnstol eller en barnstol vars historik du inte känner eftersom den kan ha strukturella skador som kan äventyra ditt barns säkerhet. Använd ALDRIG remmar eller andra ersättningar för att säkra barnstolen i fordonet eller för att säkra barnet i barnstolen. INGEN barnstol kan garantera fullt skydd mot skador vid en olycka. Korrekt användning av denna barnstol kommer dock att reducera risken för allvarlig skada eller dödsfall. ANVÄND INTE det bakåtvända barnstolssystemet i säten där det nns en aktiv krockkudde installerad. Detta kan orsaka dödsfall eller allvarliga skador. Se fordonstillverkarens handbok för mer information. Placera INTE någon belastning på stöd- bensområdet framför basen.

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 8-9BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 8-9 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:04ANVÄND INTE några kontaktpunkter för fastsättning än dem som beskrivs i instruktionerna och markeras på barnstolen. FORTSÄTT INTE använda denna barnstol om den har varit utsatt för någon typ av kollision, även en mindre. Ersätt den omedelbart, eftersom det kan nnas osynliga, strukturella skador som uppstått vid kollisionen. MONTERA INTE denna barnstol utan att följa instruktionerna i denna manual, detta kan orsaka allvarliga risker eller dödsfall. GÖR INTE några modieringar på denna barnstol eller använd den tillsammans med komponenter från någon annan tillverkare. ANVÄND INTE barnstolssytemet utan de stoppade delarna. ANVÄND INTE barnstolen om den har skador eller om delar saknas. LÅT INTE ditt barn ha stora/överdimensionerade kläder på sig eftersom det kan förhindra att ditt barn sitter korrekt och säkert fastspänt med bältet över axlarna och mellan benen. LÄMNA INTE kvar en lös barnstol eller andra lösa föremål i ditt fordon eftersom en lös barnstol kan kastas runt och skada passagerare vid en skarp kurva, plötsligt stopp eller en kollision. PLACERA INTE något annat än de rekommenderade innerkuddarna i denna barnstol. Använda stolen som en tillbakalutad vagga. Använd alltid bältessystemet. ANVÄND INTE stolen som en tillbakalutad vagga när ditt barn kan sitta upp utan hjälp. ANVÄND INTE stolen om några delar är trasiga eller saknas. ANVÄND INTE tillbehör eller reservdelar som inte har godkänts av tillverkaren. Det är farligt att använda denna stol på en upphöjd yta, t.ex. ett bord. LÄMNA ALDRIG barnet utan uppsikt. Denna stol är inte lämplig för användning vid längre sovperioder. Denna stol ersätter inte en barnsäng eller en säng. Skulle ditt barn behöva sova ska det placeras i ena lämplig barnsäng eller säng. VARNING Använda stolen som en tillbakalutad vagga

Lista över delar 1 Huvudstöd 2 Stolsdyna 3 Säkerhetsbälten 4 Spädbarninsats 5a Knapp för att justera sele 5b Justeringsband 6 Bältesspänne 7 Sidoguider 8 Frigöringsknapp barnvagn 9 Visirfäste 10 Visir 11 Handtag 12 Handtagsknapp 13 Bakre guide 14 ISOFIX-anslutning 15 ISOFIX-guider 16 Justeringsknapp stödben 17a Sidoskyddsvingar 17b Knapp för att fälla tillbaka "vingen" 18 ISOFIX- justeringsknapp 19 Frigöringsknapp bärmodulen för spädbarn 20 Benstödsindikator 21 Förvaringsfack instruktionsmanual Säkerställ att alla delar nns innan monteringen. Bärmodulen för spädbarn och basen kan säljas separat. om några delar saknas kontakta Bugaboo (se sida 4 för information). Inga verktyg krävs för monteringen.

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 12-13BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 12-13 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:04Produktanvändning Montering Denna bärmodul för spädbarn är lämplig för fordonssäten med i-Size ISOFIX-förankringspunkter tillsammans med basen. (1) ANVÄND INTE det bakåtvända barnstolssystemet i säten där det nns en aktiv krockkudde installerad. Detta kan orsaka dödsfall eller allvarliga skador.(2) Se fordonstillverkarens handbok för mer information. MONTERA INTE detta förstärkta barnskydd på fordonssäten som är vända åt sidan eller bakåt i förhållande till fordonets färdriktning. (3) Det rekommenderas att montera detta förstärkta barnskydd i fordonets baksäte. (4) MONTERA INTE detta förstärkta barnskydd på fordonssäten som kan röra sig under monteringen. Handtagsjustering 1 Handtaget på bärmodulen för spädbarn kan justeras i 3 lägen. (5) Babystolsläge. (5)-1 Läge för att placera barnet i stolen. (5)-2 Läge för transport i bil, för hand eller i barnvagn. (5)-3 2 För att justera handtaget, tryck på handtagsknapparna på bägge sidor. (6)-1 3 Rotera handtaget tills det klickar fast in någon av de 3 lägena. (6)-2 Montering med bas 1 Vik ut stödbenet från förvaringsfacket. (7) 2 Sätt fast ISOFIX-guiderna med ISOFIX- förankrings- punkterna. (8) ISOFIX-guiderna kan skydda ytan på fordonssätet från att skadas. De kan även styra ISOFIXanslutningarna. 3 Tryck på ISOFIX-justeringsknappen för att justera ISOFIX-anslutningarna. (9) 4 Linjera ISOFIX-anslutningarna med ISOFIX- guiderna, och klicka därefter fast bägge ISOFIX- anslutningarna i ISOFIX-förankringspunkterna. (10) Säkerställ att bägge ISOFIX-anslutningarna är säkert fastsatta i sina ISOFIX-förankringspunkter. Det ska höras två klick och färgerna i indikatorerna på de båda ISOFIX-anslutningarna ska vara helt gröna. (10)-1 Kontrollera att basen är korrekt installerad genom att dra i de båda ISOFIX-anslutningarna. 5 Efter att ha placerat basen på bilstolen, förläng stödbenet till golvet (11). När benstöds- indikatorn visar grönt betyder det en korrekt montering, rött betyder en felaktig montering. (11)-2 Stödbenet har 19 lägen. När benstöds- indikatorn visar rött betyder det att stödbenet är i fel läge. Säkerställ att stödbenet har full kontakt med fordonets golv.

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 14-15BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 14-15 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:04För att förkorta stödbenet tryck på stödbenets frigöringsknapp och dra benet uppåt. (11)-1 Den färdigmonterade basen visas i (12). ISOFIX-anslutningarna måste fästas och låsas i ISOFIX-förankringspunkterna. (12)-1 Stödbenet måste monteras korrekt med grön indikator. (12)-2 6 För att avlägsna basen tryck på den sekundära lås- knappen (13)-1 först och sedan på knappen (13)-2 på spärranslutningarna innan basen tas bort frånfordonssätet. 7 Tryck på ISOFIX-justeringsknappen för att fälla ihop ISOFIX. 8 Tryck ner bärmodulen för spädbarn ned i basen (14), om det förstärkta barnskyddet är säkrat kommer sidskyddsvingarna att öppnas och indikatorn att visa grönt. (15) Sidoskyddsvingen som är på motsatta sidan från dörren kan stängas enligt vad som visas i (16) när den inte används. Lyft på bärmodulen för spädbarn för att säkerställa att den är säkert fastsatt i basen. 9 För att lyfta bärmodulen för spädbarn dra uppåt samtidigt som du trycker på bärmodulens för spädbarn frigöringsknapp. (17) Höjdjustering för huvudstöd och säkerhetsbälten Kontrollera att säkerhetsbältena är inställda på lämplig höjd. Välj ett lämpligt par slitsar för säkerhetsbältena efter barnets höjd. Bältet för axlarna måste vara närmast ditt barns axlar (18), men inte över axellinjen. (19) Om säkerhetsbältena inte sitter på korrekt höjd kan barnet kastas ur bilstolen i händelse av en olycka. Dra i justeringshandtaget för huvudstödet (20), under tiden som du drar upp eller trycker ned huvudstödet tills det klickar på plats i ett av de 7 lägena. Huvud- stödets lägen visas i (21).

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 16-17BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 16-17 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:04Sätta fast barnet Använda spädbarninsats Vi rekommenderar användningen av spädbarnsinsats när barnet är kortare än 60 cm eller tills det vuxit ur insatsen. Spädbarnsinsatsen ökar sidoskyddets effekt. Avlägsna "sidovingarna" från inlägget för spädbarn när barnets axlar inte längre passar bekvämt. Kontrollera att säkerhetsbältet är på korrekt höjd efter att barnet har placerats i stolen. 1 Dra i de två bältena till stolen medan du trycker på bältesjusteringsknappen. (22) 2 Lås upp bältesspännet genom att trycka på den röda knappen. (23) 3 Placera barnet i bärmodulen för spädbarn och lås spännet. (25) Vänligen se (24). 4 Dra åt säkerhetsbältet vid axlarna genom att dra i justeringsbanden. (26) Se till att utrymmet mellan barnet och säkerhetsbältet är ungefär som en hands tjocklek. Visir 1 Vänd ut visiret från under den främre visirbågen. (27) 2 Dra ut det smarta visiret från mellan de två lagren i visiret. (28) 3 Fäst magneterna i varje hörn framtill på bilsätet. (29) 4 Peek-a-boo på baksidan kan öppnas för ventilation. (30) För att fälla tillbaka visiret, vänd först tillbaka visiret under den främre visirbågen och fäll sedan tillbaka det smarta visiret undertill. Demontera och montera mjuk stoppning se bilder (31)-(40) För att montera tillbaka stoppningen utför stegen i motsatt ordning. Montering utan bas 1 INSTALLERA INTE denna bärmodul för spädbarn på fordon med midjebälten. (41) 2 Denna bärmodul för spädbarn är endast lämplig för fordonssäten med 3-punkts säkerhetsbälten (utan bas). (42)

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 18-19BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 18-19 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:043 Placera bärmodulen för spädbarn på fordonssätet där du vill ha den. Dra ut bilens säkerhetsbälte och lås det i fordonets spänne, skjut bilens midjebälte genom sidoguiderna på bärmodulen för spädbarn. (43) Bärmodulen för spädbarn kan inte användas om spännet till fordonets säkerhetsbälte (isättningsspännet) är för långt för att förankra bärmodulen för spädbarn säkert. (43)-1 4 Dra det diagonala bältet genom den bakre guiden. (44) 5 Dra i fordonets diagonala bälte för att dra fast bärmodulen för spädbarn hårt och säkert. (45) 6 Bärmodulen för spädbarn måste vara parallell med marken när den är installerad. (46) Dra åt fordonets säkerhetsbälte så mycket som möjligt, kontrollera att det inte är löst eller vridet. Efter monteringen av modulen kontrollera alltid att säkerhetsbältet har dragits korrekt och att spännet sitter fast ordentligt. (47) Montering i ygplan Observera att barnets säkerhet inte kan garanteras om installations- och bruksanvisningen inte efterföljs. Observera att monteringen av bärmodulen för spädbarn på ett ygplansäte skiljer sig från installationen på en bilstol. Observera att montering med 2-punkts midjebälte endast är tillåten i ett ygplan. Observera att bärmodulen för spädbarn måste vara fortsatt fastsatt på ygplanssätet även när den inte används. Observera att bärmodulen för spädbarn endast får användas på ett passagerarsäte som godkänts av ygbolaget. Bärmodulen för spädbarn får inte användas inom områden där krockkuddar är placerade. (2) Observera att den bakåtriktade bärmodulen för spädbarn endast ska användas på ett framåtriktat passagerarsäte. (48) Montering av modulen med hjälp av ygplanssätets säkerhetsbälte: 1 Placera bärmodulen för spädbarn i motsatt riktning mot ygplanets färdriktning på passagerarsätet. 2 Säkerställ att bärhandtaget är i sin högsta position. 3 Placera säkerhetsbältet i bägge bältesguiderna. 4 Stäng säkerhetsbältet (efterfölj ygbolagets säkerhetsinstruktioner). 5 Dra åt säkerhetsbältet genom att dra i bältets ände. (49)

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 20-21BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 20-21 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:04Rengöring och underhåll Rengör ramen, plastdelarna och tyget med en fuktig duk, men använd inte slipande eller blekande medel. Använd inte silikonsmörjmedel eftersom de kommer att samla smuts och damm. Torka av produkten med en mjuk, absorberande trasa om den har använts i regnigt väder. Se skötseletiketter som sitter på de stoppade delarna för instruktioner om tvätt och torkning. Det är normalt att tyg bleks av solljus och uppvisar slitage efter en lång tids bruk, även när den används normalt. Av säkerhetsskäl bör du bara använda original Bugaboo by Nuna delar. Kontrollera regelbundet att allt fungerar korrekt. Om några delar är sönderrivna, trasiga eller saknas ska du sluta använda detta produkt. Denna information kan ändras utan föregående meddelande. Bugaboo International BV är inte ansvariga för tekniska fel eller utelämnanden som nns i innehållet. Den köpta produkten kan skilja sig från produkten som beskrivs i den här användarmanualen. Våra senaste användarmanualer kan begäras från våra serviceavdelningar eller via www.bugaboo.com. © 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST samt Bugaboo-logotyperna är registrerade varumärken. Bugaboo

barnvagnar är patenterade och designskyddade. © NUNA International B.V. Nuna och alla tillhörande logotyper är varumärken. Säkerhetsbältets spänne får under inga omständigheter ligga inom de mörkgröna bältesguiderna. (50) Borttagning: Öppna passagerarsätets säkerhetsbälte (efterfölj ygbolagetssäkerhetsinstruktioner). Nu kan du lyfta ur bärmodulen för spädbarn.