Turtle Air by Nuna - Seggiolino auto Bugaboo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Turtle Air by Nuna Bugaboo

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 96-97BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 96-97 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44Informazioni prodotto Numero modello: ________________________________ Prodotto in (data): _______________________________ Registrazione prodotto Si prega di compilare le informazioni di cui sopra. Il numero del modello e la data di produzione si trovano sotto a Bugaboo Turtle Air by Nuna. Per registrare il tuo prodotto visita: https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm Nuna ha sviluppato questo prodotto appositamente per soddisfare gli alti standard di qualità di Nuna e Bugaboo. Quando contattate il nostro servizio clienti siete pregati di avere a portata di mano la prova d’acquisto, il numero del modello e la data di fabbricazione. Bugaboo risponderà alle chiamate relative a Bugaboo Turtle Air by Nuna. Per maggiori informazioni sulla garanzia di questo Bugaboo Turtle Air by Nuna, visita: www.bugaboo.com/warranty Assistenza clienti Se hai una domanda potresti trovare la risposta sul nostro sito www.bugaboo.com. Se hai bisogno di contattare il nostro servizio clienti internazionale, siamo sempre lieti di aiutarti! Siamo disponibili per rispondere a domande, dubbi o commenti relativi a prodotti e servizi. Non esitare a contattarci. Il tuo feedback ci aiuta a migliorare ulteriormente i nostri prodotti e servizi. Scegli il metodo di contatto preferito: Telefono, +39-0687500908 Email, service.it@bugaboo.com Modulo di contatto tramite bugaboo.com, www.bugaboo.com/support Twitter, @Bugaboo Bambini con altezza compresa tra 40 cm e 83 cm/ Bambino di peso inferiore o pari a 13 kg (approssimativamente di 15 mesi o età inferiore) Bambini con altezza compresa tra 40 cm e 83 cm/ Bambino di peso inferiore o pari a 13 kg (approssimativamente di età inferiore o pari a 15 mesi) Requisiti per l’utilizzo con bambini Figura per installazione Adatto a Il presente prodotto è idoneo all’utilizzo con bambini che soddisfano i seguenti requisiti:

UN Regulation No.129/03 1 “i-Size” dispositivi avanzati universali integrati ISOFIX di ritenuta del bambino) è una categoria del dispositivo avanzato di ritenuta del bambino, principalmente progettato per l’utilizzo in tutti i seggiolini i-Size di un veicolo. 2 Secondo la normativa UN 129, il dispositivo avanzato di ritenuta del bambino con base è un dispositivo avanzato ISOFIX di ritenuta del bambino dovrebbe essere installato utilizzando gli attacchi ISOFIX. 3 Questo è un dispositivo avanzato di ritenuta del bambino ”i-Size”. È conforme alla normativa UN 129, per l’utilizzo sui seggiolini del veicolo compatibili con i-Size, come indicato dai produttori del veicolo nel manuale del veicolo. 4 Questo è un dispositivo avanzato di ritenuta del bambino universale. È conforme alla normativa UN 129, per l’utilizzo principalmente sui seggiolini del veicolo universali, come indicato dai produttori del veicolo nel manuale del veicolo. 5 In caso di dubbi, consultare il produttore del dispositivo avanzato di ritenuta del bambino o il rivenditore. Per l’utilizzo con la base

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 100-101BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 100-101 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni di seguito potrebbe risultare in gravi infortuni o morte. Eventuali cinture che legano il modulo di trasporto per bambini al veicolo dovrebbero essere tese, il piede di supporto dovrebbe essere in contatto con il pianale del veicolo, eventuali cinture che legano il bambino dovrebbero essere regolate in base al corpo del bambino e le cinture non dovrebbero essere attorcigliate. Eventuali borse o altri oggetti che possono arrecare danni in caso di collisione devono essere ssati in modo sicuro. Assicurarsi che il dispositivo avanzato di ritenuta sia installato in modo tale che nessuna parte interferisca con sedili mobili o con il funzionamento delle porte del veicolo. Prima di portare il modulo di trasporto per bambini a mano, assicurasi che il bambino sia legato con la cintura di sicurezza e che il maniglione sia bloccato correttamente nella posizione verticale. Consultare il distributore per questioni riguardanti manutenzione, riparazioni e sostituzioni delle parti. L’installazione corretta avviene soltanto con l’utilizzo dei connettori ISOFIX. Ispezionare spesso le guide ISOFIX per vericare che non contengano sporco e pulirle se necessario. Il funzionamento può essere compromesso dalla presenza di sporco, polvere, briciole di cibo. Prima di acquistare questo dispositivo avanzato di ritenuta del bambino si prega di vericare che possa essere installato correttamente nel vostro veicolo. Qualora questo dispositivo avanzato di ritenuta del bambino sia sprovvisto della copertina in tessuto, tenerlo lontano dalla luce, per evitare che diventi troppo caldo per la pelle del bambino. Toccare sempre il dispositivo avanzato di ritenuta del bambino prima di mettervi il bambino. Per utilizzare questo dispositivo avanzato di ritenuta del bambino con i ganci ISOFIX secondo la normativa UN 129, il tuo bambino deve soddisfare i seguenti requisiti. Bambini con altezza compresa tra 40 cm e 83 cm/Bambino di peso inferiore o pari a 13 kg (approssimativamente di 15 mesi o età inferiore) Per utilizzare questo modulo di trasporto per bambini con la cintura del veicolo, il tuo bambino deve soddisfare i seguenti requisiti. Bambini con altezza compresa tra 40 cm e 83 cm. Bambini di peso inferiore o pari a 13 kg (approssimativamente di età inferiore o pari a 15 mesi). AVVERTENZA

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 102-103BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 102-103 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44I materiali morbidi del dispositivo avanzato di ritenuta del bambino non dovrebbero essere sostituiti altro che con quelli consigliati dal produttore, perché essi costituiscono parte integrante delle prestazioni di ritenuta. Per evitare il rischio che il bambino cada fuori dal seggiolino, legare sempre il bambino con la cintura quando questo si trova nel modulo di trasporto per bambini, anche quando il dispositivo avanzato di ritenuta del bambino non si trova all’interno del veicolo. Per evitare gravi infortuni o la morte, non posizionare MAI il modulo di trasporto per bambini con dentro il bambino su una seduta su una supercie elevata. Le parti di questo dispositivo avanzato di ritenuta del bambino non devono essere lubricate in alcun modo. Rimuovere questo modulo per trasportino e la base dal veicolo quando non è utilizzato regolarmente. Legare SEMPRE il proprio bambino con il dispositivo avanzato di ritenuta, anche per brevi spostamenti, perché è proprio in queste occasioni che avvengono gli incidenti. Non lasciare MAI il tuo bambino incustodito con questo dispositivo avanzato di ritenuta del bambino. Non utilizzare MAI un dispositivo avanzato di ritenuta del bambino di seconda mano o un dispositivo avanzato di ritenuta del bambino di cui non conosci la storia perché ciò potrebbe avere un danno strutturale che pregiudica la sicurezza del tuo bambino. Non utilizzare MAI corde o qualsiasi altro sostituto per allacciare il dispositivo avanzato di ritenuta del bambino nel veicolo o per legare il bambino in un dispositivo avanzato di ritenuta del bambino. NESSUN dispositivo avanzato di ritenuta del bambino può garantire la totale protezione da infortuni in un incidente. Tuttavia, l’utilizzo corretto di questo dispositivo avanzato di ritenuta del bambino ridurrà il rischio di gravi infortuni o la morte del tuo bambino. NON utilizzare i dispositivi avanzati di ritenuta del bambino rivolti nel senso opposto di marcia ove vi sia un airbag frontale attivo installato. Può essere causa di morte o gravi infortuni. Si prega di fare riferimento al manuale del proprietario del veicolo per maggiori informazioni. NON posizionare alcun oggetto nell’area per le gambe davanti alla base (del trasportino). NON utilizzare alcun punto di contatto di sostegno del peso diverso da quelli descritti nelle istruzioni e segnati sul dispositivo avanzato di ritenuta del bambino. NON continuare a utilizzare questo dispositivo avanzato di ritenuta del bambino dopo aver subito qualsiasi tipo di incidente, anche se di piccola entità. Sostituirlo immediatamente in quanto vi possono essere danni strutturali invisibili causati dall’incidente. NON installare questo dispositivo avanzato di ritenuta del bambino senza seguire le istruzioni del presente manuale o potreste mettere a serio rischio di infortunio o morte il vostro bambino.

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 104-105BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 104-105 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44Utilizzare il seggiolino auto come una culla reclinabile. Utilizzare sempre il dispositivo di contenimento. NON utilizzare il seggiolino come una culla reclinata una volta che il tuo bambino può stare seduto da solo. NON utilizzare il seggiolino se qualche componente è danneggiato o mancante. NON utilizzare accessori o parti diverse da quelle approvate dal produttore. È pericoloso utilizzare questo seggiolino auto su una supercie sopraelevata, come per es. un tavolo. Non lasciare MAI un bambino incustodito. Questo seggiolino auto non è inteso perché il bambino vi dorma per periodi prolungati. Questo seggiolino non sostituisce una culla o un lettino. Se il tuo bambino ha necessità di dormire, dovrebbe essere posizionato in una culla o lettino adatto. AVVERTENZA Utilizzare il seggiolino auto come una culla reclinabile NON effettuare alcuna modica a questo dispositivo avanzato di ritenuta del bambino o utilizzarlo con i componenti di altri produttori. NON utilizzare il dispositivo avanzato di ritenuta del bambino senza i materiali morbidi. NON utilizzare il presente dispositivo avanzato di ritenuta del bambino se presenta parti danneggiate o mancanti. NON vestire il tuo bambino con un abbigliamento ingombrante/sovradimensionato perché questo potrebbe impedire al tuo bambino di essere legato in modo corretto e sicuro dagli spallacci e dalle cinture inguinali. NON lasciare questo dispositivo avanzato di ritenuta del bambino o altri elementi slegati o non allacciati nel tuo veicolo perché un dispositivo avanzato di ritenuta del bambino non allacciato può arrivare addosso agli altri passeggeri e arrecare loro danni in una curva stretta, una fermata improvvisa o in una collisione. NON inserire imbottiture diverse da quelle consigliate in questo dispositivo avanzato di ritenuta del bambino.

Elenco delle parti Assicurarsi di avere tutte le parti prima dell’assemblaggio. Il modulo di trasporto per bambini e la base possono essere venduti separatamente. Qualora mancassero delle parti, si prega di contattare Bugaboo (vedi pagina 98 per maggiori informazioni). Non sono necessari attrezzi. 1 Poggia testa 2 Imbottitura del sedile 3 Spallacci 4 Riduttore neonato 5a Pulsante di regolazione della cintura di sicurezza 5b Fibbia di regolazione 6 Fibbia di sicurezza 7 Guide ISOFIX 8 Pulsante di sblocco del passeggino 9 Attacco della cappottina 10 Cappottina 11 Maniglione 12 Pulsante del maniglione 13 Guida posteriore 14 Connettore ISOFIX 15 Guide ISOFIX 16 Pulsante di regolazione del piede di supporto 17a Alette di protezione da impatti laterali 17b Pulsante ripiegamento alette 18 Pulsante di regolazione ISOFIX 19 Pulsante di blocco del modulo di trasporto per bambini 20 Indicatore del piede di supporto 21 Vano per il manuale di istruzioni

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 108-109BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 108-109 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44Utilizzo prodotto Avvertenze di installazione Questo modulo di trasporto per bambini è adatto per i seggiolini del veicolo dotati di punti di ancoraggio i-Size ISOFIX con la base. (1) NON utilizzare i dispositivi avanzati di ritenuta del bambino rivolti nel senso opposto di marcia ove vi sia un airbag frontale attivo installato. Può essere causa di morte o gravi infortuni. (2) Per maggiori informazioni si prega di fare riferimento al manuale del proprietario del veicolo. NON installare questo dispositivo avanzato di ritenuta del bambino su seggiolini del veicolo rivolti lateralmente o nel senso opposto a quello di marcia del veicolo. (3) Si consiglia di installare questo dispositivo avanzato di ritenuta del bambino sul seggiolino posteriore del veicolo(4). NON installare questo dispositivo avanzato di ritenuta del bambino su seggiolini mobili del veicolo durante l’installazione. Regolazione del maniglione 1 Il maniglione del modulo di trasporto per bambini può essere regolato in tre posizioni. (5) Posizione seggiolino. (5)-1 Posizione per mettere il neonato nel trasportino. (5)-2 Posizione per trasporto in auto, a mano o sul passeggino. (5)-3 2 Per regolare il maniglione, spingere i pulsanti del maniglione su entrambi i lati per sbloccarlo. (6)-1 3 Ruotare il maniglione no a che non fa clic in una delle 3 posizioni. (6)-2 Installazione con la base 1 Estrarre ed aprire il piede di supporto dal vano portaoggetti, (7) 2 Connettere le guide ISOFIX con i punti ISOFIX di ancoraggio. (8) Le guide ISOFIX possono impedire che la supercie della seduta del veicolo si strappi. Esse inoltre guidano i connettori ISOFIX. 3 Premere il pulsante di regolazione ISOFIX per regolare i connettori ISOFIX. (9) 4 Allineare i connettori ISOFIX con le guide ISOFIX , poi spingi entrambi i connettori ISOFIX nei punti di ancoraggio ISOFIX no a quando non senti "clic". (10) Assicurarsi che entrambi i connettori ISOFIX siano agganciati in modo sicuro ai loro punti di ancoraggio ISOFIX. Si dovrebbero sentire due "clic" e i colori degli indicatori su entrambi i connettori ISOFIX dovrebbero essere completamente verdi. (10)-1 Vericare che la base sia installata in modo sicuro tirando entrambi i connettori ISOFIX. 5 Dopo avere appoggiato la base sulla seduta del veicolo, estendere il piede di supporto sul

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 110-111BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 110-111 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44pavimento (11). Se l’indicatore del piede di supporto mostra il colore verde, signica che è stato installato correttamente , se mostra il colore rosso signica che non è stato installato correttamente. (11)-2 Il piede di supporto ha 19 posizioni. Quando l’indicatore del piede di supporto diventa rosso signica che il piede di supporto è nella posizione sbagliata. Assicurarsi che il piede di supporto tocchi perfettamente il pianale del veicolo. Per accorciare il piede di supporto, premere il pulsante di sblocco e tirare il piede di supporto verso l’alto. (11)-1 La base completamente assemblata viene mostrata nella gura (12). I connettori ISOFIX devono essere attaccati e bloccati sui punti di ancoraggio ISOFIX. (12)-1 Il piede di supporto deve essere installato correttamente e l’indicatore deve essere verde. (12)-2 6 Per togliere la base premere prima il pulsante di blocco secondario (13)-1 e poi il pulsante (13)-2 sui connettori a scatto prima di togliere la base dalla seduta del veicolo. 7 Premere il pulsante di regolazione ISOFIX per chiudere l’ISOFIX. 8 Spingere il modulo di trasporto per bambini nella base (14), se il dispositivo avanzato di ritenuta del bambino è sicuro, le alette di protezione da impatti laterali saranno aperte e l’indicatore del dispositivo avanzato di ritenuta del bambino sarà verde. (15) L’aletta di protezione da impatti laterali che è lontana dalla porta può essere chiusa come mostrato nella gura (16) quando non in uso. Sollevare il trasportino per vericare che sia agganciato in modo sicuro alla base. 9 Per sbloccare il modulo di trasporto per bambini, sollevare il dispositivo avanzato di ritenuta del bambino mentre si spinge il pulsante di sblocco del modulo di trasporto per bambini.(17) Regolazione dell’altezza per poggiatesta e spallacci Vericare che gli spallacci siano regolati all’altezza giusta. Scegliere gli slot corretti per gli spallacci in base all’altezza del bambino. Gli spallacci devono essere vicini alle spalle del tuo bambino (18), ma non oltre linea delle spalle.(19) Se gli spallacci non sono posizionati all’altezza giusta, in caso di incidente il bambino potrebbe essere espulso dal dispositivo avanzato di ritenuta del bambino. Tirare la leva di regolazione del poggiatesta (20), poi spostare su o giù il poggiatesta no a quando non si blocca in una delle 7 posizioni. Le posizioni del poggiatesta sono mostrate nella gura (21).

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 112-113BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 112-113 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44Cappottina 1 Ribaltare il visore da sotto la parte frontale dell’arco della cappottina.(27) 2 Tirare il visore intelligente estendibile che si trova tra i due strati del visore.(28) 3 Attaccare i magneti su ogni angolo della parte frontale del seggiolino auto.(29) 4 La nestrella sul retro può essere aperta per maggiore ventilazione. (30) Per piegare la cappottina, prima chiudere il visore sotto l’arco frontale della cappottina e poi ripiegarlo sotto il visore intelligente estendibile Stacca e attacca le parti in tessuto vedi immagini (31)-(40) Per riassemblare le parti in tessuto, segui di nuovo le indicazioni illustrate sopra. Installazione senza la base 1 NON installare questo modulo di trasporto per bambini su seggiolini del veicolo con cinture ventrali. (41) 2 Questo modulo di trasporto per bambini è adatto solo per i seggiolini del veicolo dotati di cintura di sicurezza con arrotolatore a 3 punti (senza base). (42) Una volta che il bambino è nel seggiolino, vericare se gli spallacci sono all'altezza giusta. 1 Mentre si preme il pulsante di regolazione delle cinture tirare completamente i due spallacci del dispositivo avanzato di ritenuta del bambino.(22) 2 Sbloccare la bbia della cintura premendo il pulsante rosso.(23) 3 Mettere il neonato nel modulo di trasporto per bambini e bloccare la bbia.(25) Si prega di fare riferimento alla gura (24). 4 Stringere gli spallacci tirando la fettuccia di regolazione.(26) Assicurarsi che lo spazio tra il neonato e gli spallacci sia pari allo spessore di una mano. Si consiglia di utilizzare il riduttore neonato quando il bambino è di altezza inferiore ai 60 cm o fino a quando sono troppo grandi per il riduttore. Il riduttore neonato aumenta la protezione da impatti laterali. Rimuovere il riduttore con alette di protezione laterali per il neonato quando il riduttore risulta troppo piccolo per le spalle del neonato. Sicurezza del bambino Utilizzare il riduttore neonato

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 114-115BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 114-115 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:443 Posizionare il modulo di trasporto per bambini sul seggiolino del veicolo desiderato. Tirare la cintura di sicurezza del veicolo e allacciarla alla bbia del veicolo facendo scivolare la cintura ventrale nelle guide laterali del modulo di trasporto per bambini. (43) Il modulo di trasporto per bambini non può essere utilizzato se la bbia della cintura di sicurezza del veicolo (la parte femmina della bbia) è troppo lunga per ancorare il modulo di trasporto per bambini in modo sicuro.(43)-1 4 Fare scivolare la cintura diagonale nella guida posteriore.(44) 5 Tirare la cintura diagonale del veicolo per allacciare il modulo di trasporto per bambini saldamente e in modo sicuro. (45) 6 L’allineamento sul modulo di trasporto per bambini deve essere allineato con il suolo quando il modulo di trasporto per bambini viene installato. (46) Tirare il più possibile la cintura del veicolo vericando che non sia allentata o girata. Dopo aver installato il modulo di trasporto per bambini, vericare sempre che le cinture del veicolo siano inlate in modo corretto e sicuro allacciandole nella bbia del veicolo. (47) Installazione in aereo Nota: la sicurezza del bambino non è garantita se le indicazioni del manuale di installazione e del manuale d’uso non sono rispettate. Nota: l’installazione del modulo di trasporto per bambini su un seggiolino di un aeromobile è diverso dall’installazione su un seggiolino di un veicolo. Nota: l’attacco con la Cintura ventrale a 2 punti è consentito soltanto su un areomobile. Nota: il modulo di trasporto per bambini deve rimanere allacciato al seggiolino dell’areomobile anche quando non occupato. Nota: il modulo di trasporto per bambini è da utilizzarsi esclusivamente su un sedile passeggero autorizzato dalla linea aerea. Avvertenza: non utilizzare il modulo di trasporto per bambini nell’ area di gonaggio dell’airbag. (2) Nota: il modulo di trasporto per bambini rivolto nel senso opposto di marcia dovrebbe essere installato esclusivamente su seggiolini rivolti nel senso di marcia. (48) Come installare il modulo di trasporto per bambini utilizzando la cintura di sicurezza dell’aeromobile: 1 Posizionare il modulo di trasporto per bambini sul sedile passeggero in direzione opposta rispetto a quella del volo. 2 Assicurarsi che il maniglione sia nella posizione più alta.

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 116-117BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 116-117 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44Pulizia e manutenzione Pulire la struttura, le parti in plastica e il tessuto con un panno umido, ma non utilizzare prodotti abrasivi o candeggina. Non utilizzare lubricanti al silicone poiché attirano sporco e incrostazioni. Per assicurare un utilizzo duraturo, dopo averlo utilizzato sotto la pioggia, pulire il prodotto con un panno assorbente, morbido. Fare riferimento alle etichette di lavaggio dei materiali in tessuto per le istruzioni di lavaggio e asciugatura. È normale che il tessuto assuma un colore diverso in seguito all’esposizione al sole e che mostri segni di usura nel corso di un lungo periodo di utilizzo, anche quando utilizzato normalmente. Per questioni di sicurezza, utilizzare esclusivamente parti Bugaboo by Nuna. Vericare regolarmente se tutto funziona correttamente. Qualora alcune parti siano danneggiate, rotte o mancanti, non utilizzare il prodotto. Le informazioni qui contenute sono soggette a modiche senza preavviso. Bugaboo International BV non è responsabile per errori o omissioni tecniche qui contenute.Il prodotto acquistato può essere diverso da quello descritto nel presente manuale. I nostri manuali più recenti possono essere richiesti presso i nostri servizi clienti o su www.bugaboo.com. © 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST e i logo Bugaboo sono marchi registrati. I passeggini Bugaboo

sono brevettati e il loro design è protetto. © NUNA International B.V. Nuna e tutti i logo e marchi registrati associati. 3 Posizionare la cintura di sicurezza in entrambe le guide della cintura. 4 Allacciare la cintura di sicurezza (fare riferimento alle istruzioni di sicurezza della linea aerea). 5 Stringere la cintura di sicurezza tirando l’estremità della stessa. (49) La bbia della cintura di sicurezza non deve trovarsi per alcuni motivo tra le guide verde scuro della cintura. (50) Rimozione: Slacciare la cintura di sicurezza del sedile passeggero (fare riferimento alle istruzioni di sicurezza della linea aerea). Ora è possibile togliere il modulo di trasporto per bambini dal seggiolino passeggero.