Turtle Air by Nuna - Cadeira de carro Bugaboo - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Turtle Air by Nuna Bugaboo

Índice Informação de produto 50 Registo de produto 50 Assistência ao cliente 50 Requisitos de utilização por crianças 51 Para usar com a base 52 Aviso 54 Lista de peças 60 Utilização do produto 62 Limpeza e manutenção 70 Svenska (SV) 2 Pусский (RU) 24 Português (PT) 48 Polisch (PL) 72 Íslensku (IS) 96 (KA) 118 Čeština (CS) 142 Hrvatski (HR) 166

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 48-49BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 48-49 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:04Informação de produto Número do Modelo: _____________________________ Fabricado em (data): _____________________________ Registo de produto Preencha por favor a informação acima. O número do modelo e fabricado em data estão localizados no fundo da Bugaboo Turtle Air by Nuna. Para registar o seu produto por favor visite: https:// service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm Nuna desenvolveu e fabricou expressamente este produto para ir ao encontro dos altos padrões de qualidade da Nuna e Bugaboo. Por favor tenha a informação sobre o comprovativo de compra, número do modelo e data de fabrico disponível quando contactar a assistência. A Bugaboo atenderá a sua chamada sobre a Bugaboo Turtle Air by Nuna. Para informação sobre garantia deste Bugaboo Turtle Air by Nuna, por favor visite: www.bugaboo.com/warranty Assistência ao cliente Se tiver alguma questão poderá encontrar a resposta no nosso website www.bugaboo.com. Se necessitar de contactar a nossa equipa internacional de assistência, temos sempre prazer em ouvi-lo! Estamos disponíveis para responder a quaisquer questões, preocupações, ou comentários que possa ter em relação aos nossos produtos e serviços. Não hesite em contactar-nos. O seu feedback ajuda-nos a melhorar ainda mais os nossos produtos e serviços. Escolha o seu método de contacto preferido: Escolha o seu método de contacto preferido: Telefone, +34-937622555 E-mail, service.es@bugaboo.com Formulário de contacto via bugaboo.com, www.bugaboo.com/support Twitter, @Bugaboo Requisitos de utilização por crianças Imagem para instalação Adequado para Altura da criança 40cm-83cm/ Peso da criança≤13kg (aproximadamente 15 meses de idade ou menos) Altura da criança 40cm-83cm Peso da criança≤13kg Idade da criança ≤15 meses Este produto é adequado para ser usado com crianças que cumpram os seguintes requisitos:

UN Regulation No.129/03 Para usar com a base 1 "i-Size" (Integral Universal ISOFIX Enhanced Child Restraint Systems) é uma categoria de Sistema de Retenção para Crianças Melhorado concebido primariamente para utilização em todas as posições i-Size de um veículo. 2 De acordo com a Regulamentação da ONU No. 129, a Retenção para Crianças Melhorada com base é uma Retenção para Crianças Melhorada ISOFIX Universal e deve ser usada usando as conexões ISOFIX. 3 Este é um Sistema de Retenção para Crianças Melhorado "i-Size". Foi aprovado de acordo com a Regulamentação da ONU No. 129, para usar numa posição num veículo compatível com i-Size conforme indicado pelos fabricantes de veículos no manual de utilizador do veículo. 4 Este é um Sistema Universal Melhorado de Retenção para Crianças com Cinto. Foi aprovado de acordo com a Regulamentação da ONU No. 129, para usar primariamente em posições de sentar universais como indicado pelos fabricantes dos veículos no manual de utilizador do veículo. 5 Em caso de dúvida, consulte ou o fabricante do Sistema de Retenção para crianças ou o retalhista.

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 52-53BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 52-53 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:04O não seguimento destes avisos e instruções pode provocar ferimentos sérios ou morte. Todas as correias que xem o módulo de transporte da criança no veículo devem estar apertadas, a perna de apoio deve estar em contacto com o chão do veículo, quaisquer correias que prendam a criança devem estar ajustadas ao corpo da criança, e as correias não devem estar torcidas. Qualquer bagagem ou outros objetos suscetíveis de provocar ferimentos na eventualidade de uma colisão devem estar presos adequadamente. Certique-se de que o sistema melhorado de retenção para crianças está instalado de tal forma que nenhuma parte interfere com os bancos amovíveis ou com a operação das portas do veículo. Antes de transportar o módulo de transporte da criança à mão, assegure-se de que a criança está segura com o cinto, e que a asa está corretamente trancada na posição vertical. Consulte o distribuidor sobre questões relativas à manutenção, reparação e substituição de peças. A Instalação Correta só é permitida através da utilização dos conectores ISOFIX. Verique frequentemente se as guias ISOFIX têm sujidade e limpe-as se necessário. A abilidade pode ser afetada pela entrada de sujidade, poeira, pedaços de comida, etc. AVISO Verique por favor antes de comprar este sistema melhorado de retenção para crianças se este pode ser instalado adequadamente no seu veículo. Por favor mantenha este sistema melhorado de retenção para crianças sem uma capa têxtil afastado da luz solar, porque pode car demasiado quente para a pele da criança. Toque sempre no Sistema Melhorado de Retenção para Crianças antes de colocar a criança. Para usar este sistema melhorado de retenção para crianças com as conexões ISOFIX de acordo com a Regulamentação da ONU No. 129, a sua criança deve cumprir os seguintes requisitos. Altura da criança 40cm-83cm/Peso da criança≤13kg (aproximadamente 15 meses de idade ou menos) Para usar este módulo de transporte de crianças com o cinto do veículo a sua criança deve cumprir os seguintes requisitos. Altura da criança 40cm-83cm. Peso da criança≤13kg/Idade da criança ≤15 meses. Os têxteis do sistema melhorado de retenção para crianças não devem ser substituídos por outros que não os recomendados pelo fabricante, porque os textêis constituem uma parte integrante do desempenho de retenção. Para evitar o risco de quedas, prenda sempre a criança usando o cinto quando a criança estiver no módulo de transporte de crianças, mesmo quando o sistema de retenção para crianças não estiver no veículo.

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 54-55BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 54-55 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:04Para evitar ferimentos sérios ou morte, NUNCA coloque o módulo de transporte de crianças numa superfície elevada com a criança dentro. As peças deste sistema melhorado de retenção para crianças não devem ser lubricadas de maneira nenhuma. Remova este módulo de transporte de crianças e a base do veículo quando não estiverem a ser usados regularmente. Prenda SEMPRE a criança no sistema melhorado de retenção para crianças, mesmo em viagens curtas, visto que é nestas que a maioria dos acidentes ocorrem. NUNCA deixe a sua criança sem vigilância com este sistema melhorado de retenção para crianças. NUNCA use um sistema melhorado de retenção para crianças em segunda mão ou um sistema melhorado de retenção para crianças cujo histórico não conheça porque pode ter danos estruturais que ponham em risco a segurança da sua criança. NUNCA use cordas ou quaisquer outros substitutos para prender o sistema melhorado de retenção para crianças ao veículo ou para prender a criança ao sistema melhorado de retenção para crianças. NENHUM sistema melhorado de retenção para crianças pode garantir proteção total contra ferimentos num acidente. Contudo, uma utilização adequada deste sistema melhorado de retenção para crianças reduz o risco de ferimentos graves ou morte da sua criança. NÃO use sistemas melhorados de retenção para crianças virados para trás em posições em que exista um airbag frontal ativo instalado. Pode ocorrer a morte ou ferimentos graves. Por favor consulte o manual de utilizador do veículo para mais informação. NÃO coloque objetos na área da perna de apoio em frente da sua base. NÃO use quaisquer pontos de contacto que suportem cargas a não ser os descritos nas instruções e marcados no sistema melhorado de retenção para crianças. NÃO continue a usar este sistema melhorado de retenção para crianças após ter sofrido algum tipo de acidente, mesmo um pequeno. Substitua-o imediamente uma vez que pode haver danos estruturais invisíveis resultantes do acidente. NÃO instale este sistema melhorado de restrição para crianças sem seguir as instruções deste manual ou poderá pôr a sua criança em risco sério de ferimentos ou morte. NÃO faça qualquer modicação a este sistema melhorado de restrição para crianças nem o use com peças e componentes de outros fabricantes.

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 56-57BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 56-57 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:04Usar a cadeira como um berço reclinado. Use sempre o sistema de retenção. NÃO use a cadeira como um berço reclinado quando a sua criança se conseguir sentar sem ajuda. NÃO use a cadeira se algum componente estiver partido ou em falta. NÃO use acessórios ou peças de substituição que não os aprovados pelo fabricante. É perigoso udar esta cadeira numa superfície elevada, por exemplo uma mesa. NUNCA deixe a criança sem vigilância. Esta cadeira não deve ser usada para períodos prolongados de sono. Esta cadeira não substitui uma alcofa ou cama. Se a sua criança precisar de dormir, deverá ser colocada numa alcofa ou cama adequada. AVISO Usar a cadeira como um berço reclinado NÃO use o sistema melhorado de restrição para crianças sem os têxteis. NÃO use o sistema melhorado de restrição para crianças se este tiver peças danicadas ou em falta. NÃO coloque a sua criança com roupas largas/ sobredimensionadas porque isso pode impedir que a criança esteja presa adequadamente e em segurança pelas correias de ombros e a correia entre-pernas. NÃO deixe este sistema melhorado de retenção para crianças, ou outros itens sem cinto ou soltos no seu veículo porque um sistema de retenção solto pode ser projetado e ferir os ocupantes numa curva apertada, travagem brusca ou colisão. NÃO coloque nada mais para além das almofadas interiores recomendadas neste sistema melhorado de retenção para crianças.

Lista de peças 1 Apoio da Cabeça 2 Almofada da Cadeira 3 Correias de Ombros do Cinto 4 Redutor 5a Botão de Ajustamento do Cinto 5b Tira de Ajustamento 6 Fivela de Segurança 7 Guias Laterais 8 Botão de Libertação do Carrinho 9 Estrutura da Capota 10 Capota 11 Asa 12 Botão da Asa 13 Guia Traseira 14 Conector ISOFIX 15 Guias ISOFIX 16 Botão de Ajustamento da Perna de Apoio 17a Abas de Proteção contra Impacto Lateral 17b Botão de Fecho da Aba de Proteção 18 Botão de Ajustamento ISOFIX 19 Botão de Libertação do Módulo de Transporte da Criança 20 Indicador da Perna de Apoio 21 Compartimento do Manual de Instruções Certique-se de que tem todas as peças antes de montar. O módulo de transporte da criança e a base podem ser vendidos separadamente. Se faltar alguma peça, contacte por favor a Bugaboo (ver a página 50 para informações). Não são necessárias quaisquer ferramentas para a montagem.

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 60-61BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 60-61 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:04Utilização do produto Avisos da instalação Este módulo de transporte de crianças é adequado para bancos de veículos com os pontos de ancoragem i-Size ISOFIX com a Base. (1) NÃO use sistemas melhorados de retenção para crianças virados para trás em posições em que exista um airbag frontal ativo instalado. Pode ocorrer a morte ou ferimentos graves. (2) Por favor consulte o manual de utilizador do veículo para mais informação. NÃO instale esta retenção para crianças melhorada em assentos de veículos virados de lado ou para trás relativamente à direção de marcha do veículo. (3) Recomenda-se a instalação deste sistema melhorado de retenção para crianças no banco traseiro do veículo. (4) NÃO instale este sistema melhorado de retenção para crianças em bancos do veículo amovíveis durante a instalação. Ajustamento da asa 1 A asa do módulo de transporte de crianças pode ser ajustada em 3 posições. (5) Posição de cadeira de bebé. (5)-1 Posição para colocar o bebé na cadeira. (5)-2 Posição para transporte no carro, à mão ou no carrinho. (5)-3 2 Para ajustar a asa, pressione os botões da asa em ambos os lados para a libertar. (6)-1 3 Rode a asa até esta encaixar em qualquer uma das 3 posições. (6)-2 Instalação com a base 1 Retire e abra a perna de apoio a partir do seu compartimento. (7) 2 Alinhe as guias ISOFIX com os pontos de ancoragem ISOFIX. (8) As guias ISOFIX podem proteger a superfície do banco do veículo de se rasgar. Também podem guiar os conectores ISOFIX. 3 Pressione o Botão de Ajustamento ISOFIX para ajustar os conectores ISOFIX. (9) 4 Alinhe os conectores ISOFIX com as guias ISOFIX, e em seguida encaixe os dois conectores ISOFIX nos pontos de ancoragem ISOFIX. (10) Certique-se de que ambos os conectores ISOFIX estão bem encaixados nos seus pontos de ancoragem ISOFIX. Deverá ouvir dois cliques e as cores dos indicadores em ambos os conectores ISOFIX deverão car completamente verdes. (10)-1 Certique-se de que a base está bem instalada puxando ambos os conectores ISOFIX. 5 Após ter colocado a base no banco do veículo, estenda a perna de apoio até ao chão (11). Quando o indicador da perna de apoio car verde signica que esta foi instalada corretamente, se estiver vermelho signica de que foi instalada incorretamente. (11)-2

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 62-63BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 62-63 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:04A perna de apoio tem 19 posições. Quando o indicador da perna de apoio estiver vermelho isto signica que a perna de apoio está na posição errada. Certique-se de que a perna de apoio está em contacto total com o chão do veículo. Para encurtar a perna de apoio, aperte o botão de libertação da perna de apoio e empurre a perna para cima. (11)-1 A base completamente montada é apresentada em (12). Os conectores ISOFIX devem estar encaixados e trancados nos pontos de ancoragem ISOFIX. (12)-1 A perna de apoio deve ser instalada correctamente com o indicador verde. (12)-2 6 Para remover a base, pressione o botão de xação secundário (13)-1 primeiro e depois o botão (13)-2 nos conectores do trinco antes de remover a base do banco do veículo. 7 Pressione o botão de ajustamento ISOFIX para fechar o ISOFIX. 8 Pressione o módulo de transporte de crianças sobre a base (14), se o sistema melhorado de retenção para crianças estiver seguro, as abas de proteção contra impacto lateral abrem e o indicador do sistema melhorado de retenção para crianças ca verde. (15) A aba de proteção contra impacto lateral que está longe da porta pode ser fechada como se mostra em (16) quando não estiver a ser usada. Puxe o módulo de transporte de crianças para cima para se certicar de que está trancado em segurança na base. 9 Para libertar o módulo de transporte de crianças, puxe o sistema melhorado de retenção para crianças ao mesmo tempo que pressiona o botão de libertação do módulo de transporte de crianças. (17) Ajustamento da altura para o apoio da cabeça e as correias de ombros Certique-se as Correias de Ombros do Cinto estão ajustadas na altura correta. Por favor escolha o par adequado de ranhuras para as correias de ombro de acordo com a altura da criança. As Correias de Ombros do Cinto devem estar o mais perto dos ombros da sua criança (18), mas não acima da linha de ombros. (19) Se as Correias de Ombros do Cinto não estiverem a uma altura adequada, a criança pode ser ejetada do sistema melhorado de retenção para crianças em caso de acidente. Puxe a alavanca de ajustamento do apoio da cabeça (20), entretanto puxe para cima ou empurre para baixo o apoio da cabeça até este encaixar em uma das 7 posições. As posições do apoio da cabeça são apresentadas na gura (21).

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 64-65BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 64-65 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:04Prender a criança Usar o redutor Recomendamos a utilização do redutor completo enquanto a criança tiver menos de 60cm ou até crescer mais do que o redutor. O redutor aumenta a proteção contra impacto lateral. Remova as abas laterais do redutor quando os ombros da criança já não couberem confortavelmente. Após a criança estar colocada na cadeira, verifique se as Correias de Ombros do Cinto estão a uma altura adequada. 1 Enquanto pressiona o botão de ajustamento do cinto, puxe completamente as duas Correias de Ombros do Cinto para fora do sistema melhorado de retenção para crianças. (22) 2 Destranque a vela dos cintos pressionando o botão vermelho. (23) 3 Coloque a criança no módulo de transporte de crianças e tranque a vela. (25) Por favor veja o (24). 4 Aperte as correias de ombros puxando a tira de ajustamento. (26) Capota 1 Vire para fora o visor de debaixo do arco frontal da capota. (27) 2 Puxe para fora o smart visor extensível de entre as duas camadas de visor. (28) 3 Fixe os ímanes em cada canto na parte da frente da cadeira auto. (29) 4 A Janela na parte de trás pode ser aberta para ventilação. (30) Para dobrar a capota para trás, primeiro vire para trás o visor por baixo do arco frontal da capota e em seguida dobre para trás o smart visor extensível por baixo. Retirar & montar têxteis ver imagens (31)-(40) Para voltar a montar os têxteis, reverta os passos mencionados atrás. Instalação sem a base 1 NÃO instale este módulo de transporte de crianças em bancos de veículos com Cintos de Colo. (41) Certique-se de que o espaço entre a criança e as Correias de Ombros do Cinto tem a espessura de uma mão.

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 66-67BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 66-67 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:042 Este módulo de transporte de crianças é adequado para bancos de veículos com um Cinto de Segurança de 3 pontos com Retrator (sem a Base) apenas. (42) 3 Coloque o módulo de transporte da criança no banco do veículo na posição desejada. Puxe o cinto de segurança do veículo para fora e prenda-o na vela do veículo, fazendo deslizar o cinto de colo do veículo para as guias laterais do módulo de transporte de crianças. (43) O módulo de transporte de crianças não pode ser usado se a vela do cinto de segurança do veículo (a peça fêmea da vela) for demasiado longa para ancorar o módulo de transporte de crianças em segurança. (43)-1 4 Faça deslizar o cinto diagonal para a guia traseira. (44) 5 Puxe o cinto de ombro do veículo para apertar o módulo de transporte de crianças de forma segura. (45) 6 O módulo de transporte de crianças deve estar nivelado com o chão quando o módulo de transporte de crianças está instalado. (46) Aplique o máximo possível de tensão ao cinto de segurança , certicando-se de que não está lasso ou torcido. Após instalar o módulo de transporte de crianças, verique sempre que os cintos do veículo estão na posição correta e bem apertados na vela do veículo. (47) Instalação em aviões Note que a segurança da criança, em casos de não cumprimento do manual de instalação e de instruções, não está garantida. Note que a instalação do módulo de transporte de crianças num banco de avião é diferente da instalação num banco de automóvel. Note que a xação com um Cinto de Colo de 2 pontos só é permitida num avião. Note que o módulo de transporte de crianças deve permanecer preso ao banco do avião mesmo quando não estiver a ser usado. Note que o módulo de transporte de crianças só pode ser usado num banco de passageiro autorizado pela companhia aérea. Avisa-se a não usar o módulo de transporte de crianças na área de desdobramento de airbag. (2) Note que o módulo de transporte de crianças virado para trás apenas deve ser instalado num banco de passageiro virando para a frente. (48) Como instalar o módulo de transporte de crianças usando o cinto de segurança do banco do avião:

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 68-69BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 68-69 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:04Limpeza e manutenção Limpe a estrutura, as peças de plástico, e o tecido com um pano húmido, mas não use abrasivos ou lixívia. Não use lubricantes à base de silicone uma vez que estes atraem sujidade. Para assegurar a durabilidade, limpe este produto com um pano suave e absorvente depois de o usar à chuva. A informação aqui contida está sujeita a alterações sem aviso. A Bugaboo International BV não é responsável por erros técnicos ou omissões neste guia. O produto adquirido pode ser diferente do produto descrito neste guia do utilizador. Os nossos guias de utilizador mais recentes podem ser pedidos nos nossos departamentos de assistência ou em www.bugaboo.com. © 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST e os logotipos Bugaboo são marcas registadas. Os carrinhos Bugaboo

são patenteados e o seu design é protegido. © NUNA International B.V. Nuna e todos os logotipos associados são marcas registadas. 1 Coloque o módulo de transporte de crianças na direção oposta à direção de voo no banco do passageiro. 2 Assegure-se de que a asa está na posição mais para cima. 3 Coloque o cinto de segurança em ambas as guias do cinto. 4 Feche o cinto de segurança (use como referência as instruções de segurança da companhia aérea). 5 Aperte o cinto de segurança puxando a extremidade do cinto. (49) A vela do cinto de segurança não deve em nenhuma circunstância car por baixo das guias do cinto verde escuras. (50) Remoção: Abra o cinto de segurança do banco do passageiro (use como referência as instruções de segurança da companhia aérea). Agora pode retirar o módulo de transporte de crianças do banco. Consulte as etiquetas que encontra nos têxteis para instruções de lavagem e secagem. É normal que o tecido descolore com a luz do sol e que apresente sinais de desgaste após um longo período de utilização, mesmo quando usado normalmente. Por razões de segurança, use apenas peças Bugaboo by Nuna originais. Verique regularmente se tudo funciona adequadamente. Se algumas peças estiverem estragadas, partidas ou em falta, pare de usar este produto.