Turtle Air by Nuna - כסא רכב Bugaboo - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש Turtle Air by Nuna Bugaboo

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 188-189BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 188-189 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:04,החל תילטמב דבה תאו קיטסלפה יקלח תא ,דלשה תא וקנ .הנבלה ירמוחב וא םיפירח יוקינ ירמוחב ושמתשת לא םלוא םיכשומ םה ןכש ,ןוקיליס יססובמ ךוכיס ירמוח ב שמתשהל ןיא

הכר תילטמ ב רצומה תא ובגנ ,ןמז ךרואל שומיש חיטבהל ידכ .םושג ריווא גזמב שומישב היהש רחאל תגפוסו ל עגונב םיכרה םיביכרל תורבוחמש לופיטה תויוות ואר .שובייו הפיטש תוארוה ינמיס תוארהלו שמש רואל הפישחמ האצותכ תוהדל יושע דבה רבודמ רשאכ םג ,תכשוממ שומיש תפוקת רחאל יאלבו הקיחש .ליגר שומישב לש םיירוקמ םיקלחב קרו ךא שמתשהל שי ,תוחיטב ימעטמ Bugaboo by Nuna ,םיעורק םהשלכ םיקלח םא .הניקת הלועפ יתרגש ןפואב וקדב ב שמתשהל וקיספה ,םירסח וא םירובש

הקוזחתו יוקינ Bugaboo International .תמדקומ העדוה אלל יונישל ףופכ הז ךמסמב לולכה עדימה רצומה .הז ךמסמב תועיפומה תוטמשה וא תוינכט תואיגש ןיגב תובח לכב אשית אל BV תא גישהל ןתינ .הז שמתשמל ךירדמב ראותמה רצומה ןמ הנוש תויהל יושע שכרנה תבותכב וא ונלש תורישה תוקלחמ ךרד רתויב םינכדועמה שמתשמל םיכירדמה . www.bugaboo.com © 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST לש קוניתה תולגע .םימושר םיירחסמ םינמיס םה Bugaboo לש םילילמסה ןכו .הנגהל ףופכ ןהלש ןונכתהו םושר טנטפ ןה תונגומ ® Bugaboo .םיירחסמ םינמיס םה םיכיושמה םילילמסה לכו © NUNA International B.V. Nuna תרבח לש תוחיטבה תוארוה ואר( תוחיטבה תרוגח תא ורגס 4

.הרוגחה הצקב הכישמ תועצמאב תוחיטבה תרוגח תא וקדה 5 )49( אצמיהל הרקמ םושב לוכי וניא תוחיטבה תרוגח לש םזבאה )50( .ההכ קורי ןעבצש הרוגחה תוליסמ ךותב

תוארוה ואר( עסונה בשומ לש תוחיטבה תרוגח תא וחתפ לודומ תא ריסהל ןתינ תעכ .)הפועתה תרבח לש תוחיטבה .עסונה בשוממ לקלסה

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 190-191BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 190-191 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:04.היוצרה הדוקנב בכרה בשומ לע לקלסה לודומ תא ומקמ 3 התוא ולענו הצוחה בכרה לש תוחיטבה תרוגח תא וכשמ בכרה לש םיינתומה תרוגח תקלחה ךות ,בכרה םזבא ךותב )43( .לקלסה לודומ לש דצה תוליסמ ךותל תרוגח לש םרזבאה םא לקלסה לודומב שמתשהל ןתינ אל ןוגיעל ידמ ךורא )הבקנ םזבא הצק( בכרה לש תוחיטבה )43(-1 .החוטב הרוצב לקלסה לודומ .תירוחאה הליסמה ךותל תינוסכלאה הרוגחה תא וקילחה 4 )44( לודומ תא קדהל ידכ בכרה לש ףתכה תרוגח תא וכשמ 5 )45( .תיתוחיטב הרוצבו יוארכ לקלסה סחיב ןזואמ תויהל ךירצ לקלסה לודומ לעש סוליפה וק 6 )46( .ןקתומ לקלסה לודומ רשאכ הפצרל םתאש ךות ,ןתינה לככ בכרה לש תוחיטבה תרוגח תא וחתמ .תבבוסמ וא תפפור הניא איה יכ םיאדוומ בכרה תורוגח יכ וקדב דימת ,לקלסה לודומ תנקתה רחאל )47( .בכרה םזבא ךותב בטיה תועבוקמו יוארכ תובתונמ סוטמב הנקתה לש הרקמב םכדלי תוחיטבל בורעל ןתינ אל ,םכבל תמושתל . שמתשמל ךירדמלו הנקתהה תוארוהל תויצ יא ןמ הנוש סוטמה בשומ לע לקלסה לודומ תנקתה יכ ,בל ומיש .בכרה בשומ לע הנקתהה רתומ םיינתומה תרוגח לש יתדוקנ-ודה רוביחה יכ ,בל ומיש .סוטמב קרו ךא תועצמאב עבוקמ ראשיהל בייח לקלסה לודומ יכ ,בל ומיש .סלכואמ וניא בשומה רשאכ םג סוטמה בשומ לע הרוגח בשומ לע קרו ךא שומישל דעוימ לקלסה לודומ ,בל תמושתל .הפועתה תרבח ידי לע רשואמש עסונ לש הסירפה רוזא ב לקלסה לודומב שמתשהל ןיא תורהזא )2( .ריוואה תוירכ לע קרו ךא ןקתוי רוחאל הנפומה לקלסה לודומ ,בל תמושלת )48( .המידק םינפומש םיעסונ יבשומ יבג תרוגחב שומיש ךות לקלסה לודומ תא ןיקתהל דציכ .סוטמה בשומ לש תוחיטבה לע ,הסיטה ןוויכ ל דגונמה ןוויכב לקלסה לודומ תא ומקמ 1 .עסונה בשומ יבג .רתויב ןוילעה בצמב תאצמנ האישנה תידי יכ ואדו 2 לש תוליסמה יתש ךותל תוחיטבה תרוגח תא וסינכה 3

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 192-193BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 192-193 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:04דליה עוביק טועפל תפסותב ושמתשה טועפל תפסותב שמתשהל ץלמומ 60-מ ךומנ קוניתה רשאכ האולמב ןמ רתוי ךורא היהיש דע וא מ"ס הריבגמ קוניתל תפסותה .תפסותה .דצ תוטבח ינפמ הנגהה תא תפסותה תא וריסה רשאכ קוניתל תידדצה ןניא רבכ טועפה יפתכ .תוחונב תומקוממ תואצמנ ףתכה תמתר תועוצר םא וקדב ,בשומב דליה םוקימ רחאל .םיאתמה הבוגב יתש תא ןאולמב וכשמ ,המתרה ןונווכ ןצחל לע הציחל ךות 1 )22( .תוחיטבה בשומ לש ףתכה תמתר תועוצר ןצחלה לע הציחל תועצמאב המתרה לש םזבאה תא וררחש 2 )23( .םודאה ואר )25( .םזבאה תא ולענ ו לקלסה לודומב דליה תא ומקמ 3 .)24( .ןונווכה תרוגחב הכישמ ידי לע ףתכה תמתר תועוצר תא וקדה 4 )26( ההז ףתכה תמתר תועוצר ןיבל דליה ןיבש חוורמה יכ ואדו .די ףכ לש יבועל בוריקב

)27( .תימדקה ןוגגה תשקל תחתמ שמשה ןגמ תא וכשמ 1 .ןגמה תובכש יתש ןיבמ חתפנה םכחה שמשה ןגמ תא וכשמ 2 )28( בשומ לש ימדקה קלחל הניפ לכבש םיטנגמה תא ודימצה 3 )29( .בכרה .רורווא ךרוצל החיתפל ןתינ ירוחאה קלחבש הצצההה ןולח 4 )30( שמשה ןגמ תא וסינכה הליחת ,רוחאל ןוגגה תא לפקל ידכ תא רוחאל ולפק ןכמ רחאלו תימדקה ןוגגה תשקל תחתמ לא .תחתמש חתפנה םכחה שמשה ןגמ םיכרה םיביכרה לש הבכרהו הרסה )40(-)31( תונומתה ואר תולועפה תא ועצב ,םיכרה םיקלחה תא שדחמ ביכרהל ידכ .ךופה רדסב ורכזנש סיסב אלל הנקתה תורוגח םע בכר יבשומ לע לקלסה לודומ תא ןיקתהל ןיא 1 )41( .םיינתומ תוחיטב תרוגח םע בכר יבשומל םיאתמ לקלסה לודומ 2 )42( .דבלב )סיסב אלל( תיתדוקנ-תלת תללגנ

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 194-195BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 194-195 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:04תילגרה לש רורחשה ןצחל לע וצחל ,תילגרה תא רצקל ידכ בכרומה סיסבה (11) -1 .הלעמ יפלכ תילגרה תא וכשמו כ גצומ ואולמב )12(. תודוקנב םתוא לוענל ןכו ISOFIX ירבחמ תא רבחל שי

(12)-1 .ISOFIX )12(- 2 .קורי ןווחמה רשאכ ,יוארכ תילגרה תא ןיקתהל שי 1 ינשמה הליענה ןצחל לע וצחל ,סיסבה תא ריסהל ידכ 6 ירבחמ לעש )13(- 2 ןצחלה לע ןכמ רחאלו הליחת)13(- .בכרה בשוממ סיסבה תא וריסת םרטב הליענה .ISOFIX-ה תא לפקל ידכ ISOFIX ןונווכה ןצחל לע וצחל 7 ,)14( סיסבה ךותל קוניתה לש לקלסה לודומ תא ופחד 8 תוטבח ינפמ הנגהה יפנכ ,עבוקמ תוחיטבה בשומ םא ףנכ )15( .קוריב גצוי תוחיטבה בשומ ןווחמ ו וחתפיי דצ הריגסל תנתינ תלדה ןמ תקחורמ ש דצ תוטבח ינפמ הנגהה .שומישב הניאשכ )16( -ב ראותמכ לוענ אוה יכ אדוול ידכ הלעמ יפלכ לקלסה לודומ תא וכשמ .סיסבה ךותב בטיה תוחיטבה בשומ תא וכשמ ,לקלסה לודומ תא ררחשל ידכ 9 לודומ לש רורחשה ןצחל לע הציחל ךות ,הלעמ יפלכ )17( .לקלסה הבוגה ןונווכ םייפתכה תמתרו שארה תכימת רובע ורחב .םיאתמה הבוג ל תונווכמ םייפתכה תמתר תועוצר יכ ואדו .דליה הבוגל םאתהב ,ףתכה תמתר יצירח לש םיאתמה גוזב ל רתויב תובורק תויהל תוכירצ םייפתכה תמתר תועוצר )19( .םייפתכה וקל לעמ אל םלוא ,)18( דליה יפתכ דליה ,םיאתמ הבוגב ןניא םייפתכה תמתר תועוצר םא .הנואת לש הרקמב תוחיטבה בשומ מ קרזיהל לולע וכשמ םייתניב ,)20( שארה תכימת לש ןונווכה תידי תא וכשמ 7-מ דחאב לעניתש דע שארה תכימת תא הטמ ופחד וא הלעמ .)21(-כ םיגצומ שארה תכימת יבצמ .םיבצמ

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 196-197BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 196-197 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:04רצומה שומיש הנקתהב תורושקה תויגוס תודוקנ םע בכר יבשומל םיאתמ לקלסה לודומ )1( .סיסבה בולישב i-Size ISOFIX ןוגיע םימוקימב רוחאל םינפומה תוחיטבה יבשומב שמתשהל ןיא וא תוומ םרגיהל םילולע .הליעפ תימדק ריוא תירכ תנקתומ םהבש .בכרה לש שמתשמל ךירדמה ואר ,ףסונ עדימל )2( .הרומח העיצפ רשא בכר יבשומב רפושמה תוחיטבה בשומ תא ןיקתהל ןיא )3( .בכרה לש העונתה ןוויכ ל סחיב רוחאל וא הדצה םינפומ )4( .בכרה לש ירוחאה בשומב תוחיטבה בשומ תא ןיקתהל ץלמומ יבשומ ב רפושמה תוחיטבה בשומ תא ןיקתהל ןיא .הנקתהה ךלהמב עונל םייושעש בכר תוידיה ןונווכ )5( .םיבצמ 3-ל ןונווכל תונתינ לקלסה לודומ לש תוידיה 1 (5)-1 .קונית בשומ בצמ (5)-2 .בשומב קוניתה םוקימל בצמ (5)-3 .הלגעב וא תינדי הלבוה ,בכרב הלבוה רובע בצמ תידיה ינצחל לע וצחל ,תידיה תא ןנווכל ידכ 2 (6)-1 .התוא וררחשו םידדצה ינשמש 3-מ דחא לכב לעניתש דע תידיה תא בבוס 3 (6)-2

)7( .ןוסחאה אתמ תילגרה תא וחתפ 1 לש ןוגיעה תודוקנל ISOFIX תוליסמ תא ומיאתה 2 חטשמה לע ןגהל תולוכי ISOFIX תוליסמ. (8) .ISOFIX ירבחמ תא תוניווכמ םג ןה .העירק ינפמ בכרה בשומ לש .ISOFIX ירבחמ תא ןנווכל ידכ ISOFIX לש ןונווכה ןצחל לע וצחל 3 (9) .ISOFIX ןכמ רחאלו ISOFIX תוליסמ לומ ISOFIX ירבחמ תא ורשיי 4 I לש ןוגיעה תודוקנ ךותל ISOFIX ירבחמ ינש תא וקילקה (10) .ISOFIX לש ןוגיעה תודוקנל יוארכ םיעבוקמ ירבחמ ינש יכ ואד לש םיעבצהו השיקנ ילילצ ינש עמשיהל םיכירצ .ISOFIX םיקורי תויהל םיכירצ ISOFIX ירבחמ ינש לע יוויחה ינמיס (10)-1

ינשב הכישמ ידי לע יוארכ ןקתומ סיסבה יכ אדוול ידכ וקדב .ISOFIX ירבחמ תילגרה תא וכשמ ,בכרה בשומ לע סיסבה םוקימ רחאל 5 ,קורי הכימתה לגר לש ןווחמה רשאכ .)11( הפצרה לא אוהש ותועמשמ םודא ,יוארכ ןקתומ אוהש איה תועמשמה (11) -2 .היוגש הרוצב ןקתומ ,םודא תילגרה ןווחמ רשאכ .םיבצמ 19 שי תילגרב .יוגש בצמב תאצמנ תילגרהש איה תועמשמה בכרה תפצר םע אלמ עגמב תאצמנ הכימתה תילגר יכ ואדו

שאר תכימת 1 בשומה תירכ 2 ףתכה תמתר תועוצר 3 טועפל תפסות 4 המתר תמאתה רותפכ 5a ןונווכ תרוגח 5b תוחיטב םזבא 6 דצ תוליסמ 7 הלגע רורחש ןצחל 8 ןוגגה רוביח 9 ןוגגה רוביח 10 תידי 11 תידיה ןצחל 12 תירוחא הליסמ 13 סיסבהו לקלסה לודומ .הבכרהה ינפל םינימז םיקלחה לכ יכ ואדו םע רשק ורצ ,םהשלכ םיקלח םירסח םא .דרפנב רכמיהל םייושע םילכ םישרדנ אל .)209 דומע ואר עדימל( Bugaboo .הבכרהה ךרוצל םיקלח תמישר ISOFIX רבחמ 14 ISOFIX תוליסמ 15 15 תוילגר ןונווכ ןצחל 16 תוטבח ינפמ הנגה יפנכ 17a

לש ירוחא לופיק רותפכ 17b

ISOFIX ןונווכ ןצחל 18 לודומ רורחש ןצחל 19 תוטועפל לקלס תילגר ןווחמ 20 תרבוח לש ןוסחאה את 21

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 200-201BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 200-201 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:04.סיסבה ינפלש םיבשומה ילגר רוזאב םהשלכ םיצפח םקמל ןיא הלא טעמל םיסמועל תופופכה עגמ תודוקנב שמתשהל ןיא תוחיטבה בשומ יבג לע תונמוסמ רשאו תוארוהב תוראותמש

עגפנש רחאל רפושמה תוחיטבה בשומב שמתשהל ךישמהל ןיא ןכש ,תידימ ופילחהל שי .הלק הנואת םג ,הנואת לש גוס לכב .הנואתה ןמ האצותכ רתסנ ינבמ קזנ ול םרגנש ןכתיי תוארוהב ןייעל ילבמ רפשומה תוחיטבה בשומ תא ןיקתהל ןיא הנכסב םכדלי תא דימעהל םילולע םתא ןכש ,הז ךירדמבש .תוומ וא העיצפ לש הרומח ןיאו םידליל רפושמה תוחיטבה בשומ ב םייוניש עצבל ןיא .םירחא םינרצי לש םיקלח םע וב שמתשהל .םיכרה םיביכרה אלל םידליל תוחיטבה בשומב שמתשהל ןיא םא וא קוזינ אוה םא רפושמה תוחיטבה בשומב שמתשהל ןיא .םיקלח וב םירסח רבדה ןכש ידמ םילודג/םיבחר םידגבב דליה תא שיבלהל ןיא תמתר לש תועוצרה ידי לע יוארכ קודיהו עוביק עונמל לולע .םיילגרה ןיב תרבועש העשפמה תעוצר ידי לעו ףתכה םירחא םיטירפ וא ,םידליל תוחיטבה בשומ תא ריאשהל ןיא תוחיטב בשומ וכש בכרב םיעבוקמ םניא וא םירוגח םניאשכ םיעסונה תא עוצפלו בכרה ךותב קרזיהל לולע עבוקמ וניאש .תושגנתה וא תימואתפ הריצע ,הדח הינפ לש הרקמב דבלבמ רחא טירפ לכ רפושמה תוחיטבה בשומב חינהל ןיא .שומישל תוצלמומה תוימינפה תוירכה

תנעשנ הסירעכ בשומב שומיש תנעשנ הסירעכ בשומב שומיש .ןוסירה תכרעמב שמתשהל שי תבשל לגוסמ דליה םא תנעשנ הסירעכ בשומב שמתשהל ןיא .ומצע תוחוכב .רסח וא רובש םיביכרמה דחא םא בשומב שמתשהל ןיא רשא הלא טעמל םייפולח םיקלח וא םירזיבאב שמתשהל ןיא .ןרציה ידי לע ורשוא .רתויב ןכוסמ )ןחלוש ןוגכ( הובג חטשמ לע בשומב שומישה .החגשה אלל דליה תא ריאשהל ןיא .תוכורא הניש תופוקתל דעוימ וניא בשומה קוקז דליה םא .הטימל וא הסירעל ףילחת הווהמ וניא בשומה .המיאתמ הסירע וא הטימב םישלו ותוא איצוהל שי ,הנישל

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 202-203BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 202-203 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:04תוהזל ידכ תובורק םיתעל ISOFIX-ה תוליסמ תא קודבל שי הלולע רצומה תונימא .ךרוצה הרקמב ןתוקנל שיו ךולכל .'דכו ןוזמ יקיקלח ,קבא ,ךולכל תרידח תובקעב עגפיהל יכ אדוול ידכ רפושמה תוחיטבה בשומ תשיכר ינפל קודבל שי .םכלש בכרב יוארכ וניקתהל ןתינ היהי אל דב יוסיכ אלל רפושמה תוחיטבה בשומש דיפקהל שי לש ורועל ידמ םוח תויהל לולע אוהש ןוויכ ,שמש רואל ףושח תבשוה ינפל רפושמה תוחיטבה בשומ ב תעגל שי דימת .דליה ..וכותב דליה ISOFIX ירוביח םע רפושמה תוחיטבה בשומב שמתשהל ידכ דומעל םכדלי לע,129 .סמ תודחואמה תומואה תנקתל םאתהב :תואבה תושירדב םישדוח 15( גק 13≤דליה לקשמ/מס 83-מס 40 דליה הבוג .)תוחפ וא בוריקב םכדלי לע ,בכרה תרוגח םע לקלסה לודומב שמתשהל ידכ .תואבה תושירדב דומעל .מס 83-מס40 דליה הבוג .םישדוח 15≤דליה ליג/גק 13≤דליה לקשמ םיקלחב תוחיטבה בשומ לש םיכרה םיקלחה תא ףילחהל ןיא םיקלחהש ןוויכ ,ןרציה ידי לע םיצלמומה הלא טעמל ,םירחא .תכרעמה יעוציב לש דרפנ יתלב קלח םיווהמ םיכרה תועצמאב דליה תא עבקל שי דימת ,הליפנ תנכס עונמל ידכ בשומ רשאכ םג ,לקלסה לודומב םקוממ דליה רשאכ ,המתרה .בכרב אצמנ אל תוחיטבה לקלסה לודומ תא םקמל ןיא ,תוומ וא הרומח העיצפ עונמל ידכ .וכותב דליה רשאכ ,הבגומ חטשמ לע אצמנש בשומ לע ךרד לכב םידליל תוחיטבה בשומ לש םיקלחה תא ךכסל ןיא

אוה רשאכ בכרה בשומ מ סיסבה תאו לקלסה לודומ תא וריסה .עובק שומישב וניא רשאכ םג ,רפושמה תוחיטבה בשומב דליה תא עבקל שי דימת בור תושחרתמ הלא תועיסנב ןכש ,תורצק תועיסנב רבודמ

.תוחיטבה בשומב אוהשכ החגשה אלל דליה תא ריאשהל ןיא בשומב וא הינש דימ רפושמ תוחיטב בשומב שמתשהל ןיא שיש ןכתיי וכש ,העודי הניא ולש הירוטסיההש רפושמ תוחיטב .םכדלי תוחיטב תא ןכסל לולע רשא ינבמ קזנ וב עוביק ךרוצל תורחא תופולחב וא םילבחב שמתשהל ןיא בשומב דליה עוביק ךרוצל וא בכרב רפושמה תוחיטבה בשומ

העיצפ ינפמ האלמ הנגה חיטבהל לוכי רשא תוחיטב בשומ ןיא תיחפי םידליל תוחיטבה בשומב תואנ שומיש ,תאז םע .הנואתב .םכדלי לש תוומ וא הרומח העיצפל ןוכיסה תא םימוקימב רוחאל םינפומה תוחיטבה יבשומב שמתשהל ןיא תוומ םרגיהל םילולע .הליעפ תימדק ריוא תירכ תנקתומ םהבש לש שמתשמל ךירדמה ואר ,ףסונ עדימל .הרומח העיצפ וא

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 204-205BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 204-205 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:04Infant Carrier Module Bugaboo Turtle Air by Nuna 40cm-83cm030534UN RegulationNo.129/03Bugaboo Turtle Air by Nuna 40cm-83cm / ≤13kgBugaboo Turtle Air by Nuna + Wingbase R129-030535 םיילרגטניאו םיילסרבינוא םידליל תוחיטב יבשומ( ”i-Size“ 1 תוחיטב יבשומ לש הירוגטק איה )ISOFIX תפסותב יבצמ לכב שומישל רקיעב וננכות רשא םידליל םירפושמ .בכרהלש i-Size הבישיה בשומ ,129 .סמ תודחואמה תומואה תנקתל ףופכב 2 רפושמ תוחיטב בשומ אוה סיסב םע רפושמה תוחיטבה ירוביח תועצמאב וניקתהל שיו ISOFIXדיוצמה ילסרבינוא .ISOFIX ףופכב . "i-Size" גוסמ םידליל רפושמ תוחיטב בשומ והז 3 שומישל רשואמ אוה 129 .סמ תודחואמה תומואה תנקתל בכרה ינרצי ידי לע רדגומכ , i-Size ימאות בכר יבשומב .בכרה לש שמתשמל ךירדמב סיסב םע שומישל העיצפל םורגל לולע הלא תוארוהו תורהזא לע הדפקה יא .תוומ וא הרומח תוכירצ ל קוניתה לש לקלסה לודומ תא תועבקמה תועוצרה תפצר םע עגמב ואובי הכימתה תוילגר לכש ךכ ,תוקודה תויהל ףוגל תומאתומ ויהי דליה תא תועבקמה תועוצרה לכו בכרה .תולתופמ ויהי אל תועוצרהו דליה םורגל םילולעש םירחא םיצפח וא ןעטמ לכ בטיה עבקל שי .הנואת לש הרקמב תועיצפ אל ויקלחמ דחא ףאש ,ךכ תוחיטבה בשומ תא ןיקתהל ודיפקה .בכרה תותלד לש ןתלועפל וא םיענה םיבשומל עירפי דליה יכ אדוול שי ,דיב קוניתה לש לקלסה לודומ תאישנ ינפל .יכנא בצמב יוארכ הלוענ תידיה יכו המתרה תועצמאב עבוקמ ןוקית ,הקוזחתב תורושקה תויגוסל עגונב קוושמב ץעוויהל שי .םיקלח תפלחהו ירבחמב שומיש תועצמאב קרו ךא תרתומ התואנ הנקתה .ISOFIX-ה

R129-030535 UN-Regulation No.129/03 . תורוגחב דיוצמה םידליל ילסרבינוא תוחיטב בשומ והז 4 רשואמ אוה 129 .סמ תודחואמה תומואה תנקתל ףופכב ינרצי ידי לע רדגומכ ,םיילסרבינוא בכר יבשומב שומישל .בכרה לש שמתשמל ךירדמב בכרה רפושמה תוחיטבה בשומ לש ןרציל ונפ ,קפס םכל שי םא 5

:)ךיראת(ב רצוי רצומה םושיר קלחב םימקוממ רוצייה ךיראתו םגדה רפסמ .ליעלש עדימה תא אלמל שיי .Bugaboo Turtle Air by Nuna-ה לש ןותחתה :תבותכב ורקב ,רצומה םושירל https://service.bugaboo.com/ProductRegi󰘵rationForm תוכיאה ינקתל הנעמ תתל ידכ דחוימב רצומה תא הרצייו החתיפ Nuna ודיפקה ,תורישה םע רשק תריצי תעב .Bugaboo לשו Nuna לש םיהובגה רוצית Bugaboo .רוצייה ךיראתו םגד רפסמ ,השיכר תחכוה םכתושרב ויהיש .Bugaboo Turtle Air by Nuna-ל עגונב רשק םכמע ורקב ,Bugaboo Turtle Air by Nuna לע הלחש תוירחאה תודוא עדימל www.bugaboo.com/warranty :תבותכב תוחוקל תוריש ונלש טנרטניאה רתאב הבושתה תא אוצמל םייושע םתא ,הלאש םכל שי םא תורישה תווצ םע רשק רוציל םיכירצ םתא םא .www.bugaboo.com ,הייהת ,הלאש לכ לע הנעמל םינימז ונחנא !םכמ עומשל דימת חמשנ ,ימואלניבה .ונילא תונפל וססהת לא .ונלש םיתורישלו םירצומל עגונב םכל שיש תורעה וא .ונלש םיתורישה תאו םירצומה תא רתוי דוע רפשל ונל עייסמ םכלש בושמה :רשק תריציל םכילע תפדעומה הטישב ורחב +31-207189531 ןופלט service@bugaboo.com ינורטקלא ראוד bugaboo.com, www.bugaboo.com/support ךרד רשק תריצי ספוט @Bugaboo

םע שומישל עגונב תושירד

תושירדב םידמוע רשא םידלי םע שומישל םיאתמ הז רצומ

הנקתה רובע רויא רובע םיאתמ מ"ס 83-מ"ס 40 הבוגב דלי ג"ק 13≤דליה לקשמ בוריקב םישדוח 15(

מ"ס 83-מ"ס 40 הבוגב דלי ג"ק 13≤דליה לקשמ "םישדוח 15≤דליה ליג

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 208-209BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 208-209 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:04!בושח תוארוה לע רומשל שי ןויע ךרוצל הלא

ןויעב אורקל שי םיניינעה ןכות 209 רצומה תודוא עדימ 209 רצומה םושיר 209 תוחוקל תוריש 208 םידלי םע שומישל עגונב תושירד 207 סיסב םע שומישל 206 תורהזא 200 םיקלח תמישר 199 רצומה שומיש 190 הקוזחתו יוקינ Svenska (SV) 2 Pусский (RU) 24 Português (PT) 48 Polisch (PL) 72 Íslensku (IS) 96 (KA) 118 Čeština (CS) 142 Hrvatski (HR) 166