Turtle by Nuna - Seggiolino auto Bugaboo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Turtle by Nuna Bugaboo

ITEnglish (EN) 2 Francais (FR) 22 Nederlands (NL) 44 Deutsch (DE) 64 Italiano (IT) 86 Espanol (ES) 108 Polskie (PL) 130 Ελληνικά (EL) 150 Dansk (DA) 172 Suomi (FI) 192 Norsk (NO) 212 Svenska (SV) 232 Pусский (RU) 252 Português (PT) 274 Indice Informazioni sul prodotto 88 Registrazione del prodotto 88 Servizio clienti 88 Requisiti di utilizzo da parte del bambino 89 Uso con la base 90 Avvertenze 92 Elenco componenti 96 Uso del prodotto 98 Pulizia e manutenzione 106

ITInformazioni sul prodotto Numero modello: ______________________________________________________________________________________________ Prodotto in (data): _____________________________________________________________________________________________ Registrazione del prodotto Inserire le prdenti informazioni. Numero modello e Prodotto in (data) si trovano su un'etichetta sulla parte inferiore del telaio del Bugaboo turtle by Nuna. Per registrare il prodotto, visitare il sito: www.bugaboo.com/my-account Nuna ha sviluppato questo prodotto appositamente per soddisfare gli alti standard di qualità di Nuna e Bugaboo. Quando contattate il nostro servizio clienti siete pregati di avere a portata di mano la prova d'acquisto, il numero del modello e la data di fabbricazione. Bugaboo risponderà alle chiamate relative a bugaboo turtle by Nuna. Per maggiori informazioni sui servizi disponibili per bugaboo turtle by nuna, si prega di visitare la pagina www.bugaboo.com/bugaboo-warranty/carseat Servizio clienti In caso di domande, potresti trovare la risposta nel nostro sito Web, www. bugaboo.com. Se desideri contattare il servizio clienti internazionale, il nostro personale sarà felice di aiutarti, rispondendo a eventuali domande, dubbi o commenti in relazione ai nostri prodotti e servizi. Non esitare a contattarci. Il tuo feedback ci aiuta a migliorare ulteriormente i nostri prodotti e servizi. Scegli il metodo di contatto che preferisci: Telefono, +39-0687500908 Email, service.it@bugaboo.com Modulo di contatto tramite bugaboo.com www.bugaboo.com/support Twitter, @Bugaboo

ITRequisiti di utilizzo da parte del bambino Questo prodotto è adatto per l'uso con i bambini che si incontrano Seguenti requisiti:

Figura per l’installazione Adatto per Altezza del bambino 40 cm-85 cm/ Peso del bambino ≤13kg (circa 1,5 anni o meno) Peso bambino ≤13kg Età bambino 15 mesi1. "In conformità alla normativa No .129, il sistema di ritenuta per bambini migliorato con base è un sistema universale ISOFIX Classe C, D e deve essere montato con attacchi ISOFIX."

2. E un sistema di ritenuta per bambini “i-Size”. E

omologato alla normativa No .129, per l’uso in posizioni dei sedili dei veicoli “compatibili i-Size”, come indicato dal produttore nel manuale dell’utente del veicolo.

3. In caso di dubbi, consultare il produttore o il rivenditore

del sistema di ritenuta per bambini migliorato. È omologato alla serie di emendamenti No. 129, in quanto non tutti i manuali del produttore del veicolo includono la compatibilità i-Size. Questo seggiolino e la base sono omologati per l'uso in veicoli compatibili ISOFIX. Fare riferimento al sito del produttore del veicolo o consultare il rivenditore. Possono essere montati su veicoli con posizioni omologate come posizioni i-Size ISOFIX (come specicato nel

Uso con la base "i-Size" (dispositivi di ritenuta per bambini ISOFIX integrali universali) è una categoria di sistemi di ritenuta per bambini migliorati, utilizzabile in tutte le posizioni di seduta i-Size di un veicolo.manuale del veicolo), a seconda della categoria del sistema di ritenuta per bambini e del dispositivo. In caso di dubbi, consultare il produttore del sistema di ritenuta per bambini o del veicolo. Utilizzare il seggiolino auto come una culla reclinabile Utilizzare sempre il sistema di contenimento. NON UTILIZZARE il seggiolino come culla reclinabile una volta che il bambino sa stare seduto senza aiuto. NON UTILIZZARE il seggiolino se qualche componente è danneggiato o mancante. NON UTILIZZARE accessori o parti diversi da quelli approvati dal produttore. È pericoloso utilizzare questo seggiolino auto su una supercie sopraelevata, come per es. un tavolo. Non lasciare MAI un bambino incustodito. Questo seggiolino auto non è inteso perché il bambino vi dorma per periodi prolungati. Questo seggiolino non sostituisce una culla o un lettino. Se il tuo bambino ha necessità di dormire, dovrebbe essere posizionato in una culla o lettino adatto.

ITTutte le cinghie del sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna e del sedile del veicolo devono essere serrate e non attorcigliate. Fissare sempre il sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna, anche per tragitti brevi, poiché è durante questi ultimi che si verica la maggior parte degli incidenti. Dopo aver messo il bambino nel sistema di ritenuta migliorato con Bugaboo turtle by Nuna, utilizzare correttamente la cintura di sicurezza e assicurarsi che la cinghia addominale sia indossata in basso in modo da sostenere il bacino. Assicurarsi che il sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna sia installato in modo tale che nessun componente interferisca con i seggiolini movibili o con il funzionamento degli sportelli del veicolo. Prima di trasportare a mano il sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna, assicurarsi che il bambino sia ssato con l'imbrigliatura di sicurezza e che l'impugnatura sia correttamente bloccata in posizione verticale. Per utilizzare il Bugaboo turtle by Nuna Sistema di ritenuta per bambini con agganci ISOFIX in conformità alla normativa No .129, il bambino deve soddisfare I seguenti requisiti. Altezza del bambino 40 cm-85 cm/Peso del bambino≤13 kg (circa 1,5 anni o meno) Rivolgersi al rivenditore per problemi relativi a manutenzione, riparazione e sostituzione dei pezzi. AVVERTENZA La mancata osservanza delle seguenti avvertenze e istruzioni potrebbe causare lesioni gravi o dsso.

ITUna corretta installazione è consentita solo con agganci ISOFIX. Controllare frequentemente la presenza di sporcizia nelle guide ISOFIX e pulirle se nssario. L’afdabilità può essere inuenzata dalla penetrazione di sporco, polvere, particelle di cibo, ecc. Tenere il sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna lontano dalla luce del sole per evitare di causare ustioni alla pelle del bambino. Testare sempre il seggiolino prima di far sedere il bambino. Rimuovere il sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna e la base dal sedile del veicolo se non vengono usati frequentemente. Per utilizzare il sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna in conformità alla normativa No .129, il bambino deve soddisfare i seguenti requisiti. Peso bambino≤13 kg/Età bambino≤15 mesi. Il rivestimento imbottito deve essere sostituito solo con altri consigliati dal produttore, in quanto costituisce parte integrante del sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna. Per evitare il rischio di caduta, proteggere sempre il bambino con l'imbrigliatura di sicurezza quando il bambino viene posto nel sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna, anche quando il sistema di ritenuta migliorato con Bugaboo turtle by Nuna non è presente nel veicolo. Per evitare lesioni gravi o dsso, NON collocare il sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna su superci elevate con il bambino all'interno. I componenti del sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna non devono essere mai lubricati.

ITL’importanza di allacciare la cinghia subaddominale in basso, in modo che il bacino è fermamente impegnata, deve essere sottolineato. NESSUN sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna è in grado di garantire una protezione completa da lesioni in caso di incidenti. Tuttavia, l'uso corretto del sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna riduce il rischio di lesioni gravi o mortali per il bambino. NON installare il sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna senza osservare le istruzioni del presente manuale. Si potrebbero causare lesioni o dsso. NON apportare modiche a questo sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna e non utilizzarlo con componenti di altri produttori. NON utilizzare questo sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna se presenta danni o parti mancanti. NON vestire il bambino con indumenti troppo grandi quando si utilizza il seggiolino, in quanto si potrebbe impedire al bambino di essere correttamente e saldamente allacciato con le cinture per le spalle e la cintura spartigambe. NON lasciare questo sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna o altri elementi non allacciati all'interno del veicolo in quanto possono essere sbalzati, con conseguenti lesioni per i passeggeri in una curva brusca, un arresto improvviso o un urto. NON posizionare il sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna rivolto anteriormente sul sedile anteriore se sono presenti airbag. Potrebbero vericarsi lesioni gravi o il dsso. Per ulteriori

ITinformazioni, fare riferimento al manuale del veicolo. NON usare questo sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna senza il rivestimento imbottito. NON utilizzare cuscini interni diversi da quelli consigliati per questo sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna. NON lasciare mai il bambino incustodito con questo sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna. NON utilizzare un sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna di seconda mano o del quale non si conoscono i prdenti perché potrebbe avere danni strutturali che mettono in pericolo la sicurezza del bambino. NON utilizzare corde o simili per ssare il sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna nel veicolo o bloccare il bambino nel sistema di ritenuta.

IT1 Poggiatesta 2 Imbottitura 3 Guide laterali 4 Fascia per neonati 5 Regolatore 6 Pulsante di regolazione 7 Fibbia di sicurezza 8 Cintura per le spalle 9 Supporto tettuccio 10 Tettuccio 11 Impugnatura 12 Pulsante dell’impugnatura 13 Guida posteriore 14 Impugnatura di sgancio sul passeggino 15 Attacco ISOFIX 16 Indicazione scocca 17 Guide ISOFIX 18 Supporto 19 Pulsante di regolazione supporto A 20 Indicatore supporto 21 Pulsante di regolazione supporto B 22 Pulsante di rilascio del sistema di ritenuta per bambini migliorato 23 Blocco Elenco componenti Assicurarsi che tutti i pezzi siano disponibili prima dell'assemblaggio. Se manca qualche pezzo, contattare il rivenditore locale. Per l'assemblaggio non è nssario nessun attrezzo.

ITUso del prodotto Dubbi sull'installazione Questo sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna con la base è adatto per sedili dei veicoli con punti di ancoraggio i-Size ISOFIX. (1) NON posizionare il sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna rivolto anteriormente sul sedile anteriore se sono presenti airbag. Potrebbero vericarsi lesioni gravi o dsso. (2) Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale del veicolo. NON installare questo sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna su sedili dei veicoli rivolti lateralmente o verso la parte posteriore rispetto al senso di marcia del veicolo. (3) Si raccomanda di installare questo sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna sul sedile posteriore del veicolo. (4) NON installare questo sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna su sedili dei veicoli che si sono rivelati instabili durante l’installazione. Regolazione dell’Impugnatura 1 La maniglia del sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna può essere regolata in 3 posizioni. Posizione di dondolio. (5) -1 Posizione seggiolino. (5) -2 Posizione di trasporto in auto, a mano o come passeggino. (5) -3 2 Per regolare la posizione dell’impugnatura, premere i pulsanti dell’impugnatura su entrambi i lati per rilasciarla. (6) -1 3 Ruotare l’impugnatura nché non scatta in una delle 3 posizioni. (6) -2

ITInstallazione con la Base 1 Aprire il supporto dal vano. (7) 2 Montare le guide ISOFIX con i punti di ancoraggio ISOFIX. (8) Le guide ISOFIX possono proteggere la supercie del sedile del veicolo dalla torsione. Possono anche guidare gli attacchi ISOFIX. 3 Ruotare gli attacchi ISOFIX di 180 gradi nché non sono rivolti in direzione delle guide ISOFIX. (9) 4 Allineare gli attacchi ISOFIX con le guide ISOFIX, quindi fare clic su entrambi gli attacchi ISOFIX nei punti di ancoraggio ISOFIX. (10) Assicurarsi che entrambi gli attacchi ISOFIX siano saldamente ssati ai relativi punti di ancoraggio ISOFIX. Si devono avvertire due scatti e il colore degli indicatori su entrambi gli attacchi ISOFIX deve essere completa mente verde. (10) -1 Assicurarsi che la base sia installata saldamente tirando entrambi gli attacchi ISOFIX. 5 Dopo aver posizionato la base sul sedile del veicolo, aprire il supporto sul pianale (11). Se l’indicatore del supporto è verde signica che è installato correttamente; se è rosso signica che è installato in modo non corretto. (11) Il supporto presenta 24 posizioni. Se l’indicatore del supporto è rosso signica che il supporto è in una posizione non corretta. Assicurarsi che il supporto sia ssato premendo la parte anteriore della base. Per accorciare il supporto, premere il pulsante di rilascio del supporto, quindi tirare il supporto verso l’alto. (11)-1 La base completamente montata viene mostrata in (12) Gli attacchi ISOFIX devono essere ssati e bloccati sui punti di ancoraggio ISOFIX. (12) -1

ITIl supporto deve essere installato correttamente con l’indicatore verde (12) -2 6 Per rimuovere la base, premere il pulsante di bloccaggio secondario (13)-1, quindi il pulsante (13)-2 sui connettori di fermo prima di rimuovere la base dal sedile del veicolo. 7 Premere il pulsante di rilascio ISOFIX per piegare gli attacchi ISOFIX. (14) 8 Spingere verso il basso il sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna nella base (Fig. 15). Se il sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna è ssato, l'indicatore di blocco del sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna è verde. (16) Sollevare il Bugaboo turtle by Nuna Sistema di ritenuta per bambini per assicurarsi che sia bloccato saldamente nella base. 9 Sollevare il sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna per assicurarsi che sia bloccato saldamente nella base. 10 Per rilasciare il sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna, tirare verso l'alto il sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna premendo il pulsante di rilascio. (17) Regolazione dell’Altezza del poggiatesta e delle cinture per le spalle Controllare che le cinture per le spalle siano all’altezza corretta. Selezionare il corretto paio di passanti delle cinture per le spalle in base all’altezza del bambino. Le cinture per le spalle devono entrare nei passanti più vicini alle spalle dei bambini (18), ma non sopra la linea

ITdelle spalle. (19) Se le cinture per le spalle non sono all'altezza appropriata, il bambino potrebbe essere espulso dal sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna in caso di incidente. Tirare la leva di regolazione del poggiatesta (20), quindi tirare verso l’alto o spingere verso il basso il poggiatesta nché non scatta in una delle 7 posizioni. Le posizioni del poggiatesta sono mostrate in (21). Bloccaggio del Bambino Uso della fascia per neonati Una volta sistemato il bambino nel seggiolino, vericare che le cinture per le spalle siano all’altezza adeguata. 1 Premendo il pulsante di regolazione situato sulla parte anteriore del sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna, tirare completamente le due cinture per le spalle del sistema di ritenuta per Rimuovere il corpo della fascia per neonati quando le spalle del bambino non sono più comode. Il cuscino può essere utilizzato separatamente senza collegarlo all’inserto per sostenere la schiena del neonato e garantire una maggiore comodità. Rimuovere il cuscino della fascia per neonati staccando i ganci per lasciare più spazio quando il bambino non è comodo.

Si consiglia di utilizzare la fascia per neonati completa finché il bambino non raggiunge i 60 cm o non diventa troppo grande per la fascia. La fascia per neonati aumenta la protezione dagli impatti laterali.

ITbambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna. (22) 2 Sganciare la bbia delle cinture premendo il pulsante rosso. (23) 3 Mettere il bambino nel sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna e agganciare la bbia. (25) Fare riferimento a (24) 4 Stringere le cinture per le spalle tirando il regolatore. (26) Assicurarsi che lo spazio tra il bambino e le cinture per le spalle sia di circa lo spessore di una mano. Cappattina 1 Estrarre la visiera da sotto la parte anteriore della cappottina (27) 2 Estrarre la 'smart visor' dai due strati della visiera (28) 3 Avvicinare le calamite sugli angoli alla parte anteriore del seggiolino auto (29)" 4 La nestrella sul retro può essere aperta per la ventilazione (30) Estrazione del Tettuccio e dell’Imbottitura del Seggiolino 1 Staccare i ganci per smontare il tettuccio, premere il pulsante nel supporto tettuccio ed estrarre l’archetto del tettuccio. (31) 2 Estrarre i pezzi di ssaggio da sotto il bordo del seggiolino.(32) 3 Premere il pulsante rosso per sganciare la bbia (23). Rimuovere la fascia per neonati e la cintura spartigambe. 4 Staccare la fascia elastica dal poggiatesta, quindi rimuoverlo.

IT5 Rimuovere l’imbottitura del seggiolino con il pulsante di regolazione, come mostrato in. (33) 6 Rimuovere l’imbottitura del seggiolino con il pulsante di sgancio sul passeggino, come mostrato in. (34) Installazione senza Base 1 NON installare questo sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna su sedili dei veicoli con cinture addominali. (35) 2 Questo sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna è adatto solo per sedili dei veicoli dotati di cinture di sicurezza retrattili a 3 punti (senza base). (36) 3 Posizionare il sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna sul veicolo. Estrarre la cintura di sicurezza del veicolo e allacciarla nella bbia, facendo scorrere la cintura addominale del veicolo nelle guide laterali del sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna. (37) Non è possibile utilizzare il sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna se la bbia della cintura di sicurezza (estremità femmina della bbia) è troppo lunga per ancorare in modo sicuro il sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna. (37) 4 Far scorrere la cintura diagonale nella guida posteriore. (38) 5 Tirare la cintura della spalla del veicolo per ssare il sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna in modo stabile e sicuro. (39) 6 La linea di livello del seggiolino deve essere in piano rispetto al suolo quando si installa il sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna. (41)

ITApplicare la massima tensione alla cintura di sicurezza del veicolo, vericando che non si allenti o intrecci. Dopo aver installato il sistema di ritenuta per bambini migliorato con Bugaboo turtle by Nuna, controllare sempre che le cinture del veicolo siano disposte correttamente e allacciate in modo sicuro nella bbia del veicolo. (40) Installazione su aereo Non si garantisce la sicurezza del bambino nel caso non si osservi quanto indicato per l'installazione nel manuale di istruzioni. L'installazione del seggiolino per bambini sull'aeromobile differisce da quella sul sedile dell'automobile. Il ssaggio della cintura addominale a 2 punti è permesso solo sull'aeromobile. Il seggiolino per bambini deve rimanere con la cintura allacciata sull'aeromobile anche quando non occupato. Il seggiolino per bambini è da utilizzarsi solo su posti a sedere autorizzati dalla compagnia aerea. Non utilizzare il seggiolino per bambini nell'area di apertura dell'airbag. (2) I seggiolini per bambini rivolti contrariamente al senso di marcia devono solo essere installati su posti a sedere rivolti in avanti. (42) Come installare il seggiolino utilizzando la cintura di sicurezza del posto a sedere dell'aeromobile: 1 Posizione il seggiolino per bambini rivolto in senso contrario a quello di marcia sul sedile passeggeri. 2 Assicurarsi che la maniglia per il trasporto si trovi in posizione più alta.

IT3 Posizionare la cintura di sicurezza dentro entrambe le guide azzurre della cintura. 4 Allacciare la cintura di sicurezza (fare riferimento alle istruzioni di sicurezza della linea aerea). 5 Stringere la cintura di sicurezza tirandone l'estremità. (43) La bbia della cintura di sicurezza deve essere sempre legata alle guide azzurre della cintura. (44) Rimozione: Slacciare la cintura di sicurezza dal posto passeggeri (fare riferimento alle istruzioni di sicurezza della compagnia aerea). Sarà quindi possibile prendere il bambino dal posto passeggeri.

ITPulizia e manutenzione Pulire il telaio, le parti in plastica e il tessuto con un panno umido, ma senza utilizzare prodotti abrasivi o candeggina. Non utilizzare lubricanti al silicone, in quanto attraggono sporcizia e polvere. Non lasciare il passeggino in sosta in luoghi umidi. Pulire regolarmente le ruote del passeggino con acqua eliminando lo sporco. Per assicurare una lunga durata, dopo averlo usato con la pioggia, stronare il prodotto con un panno assorbente morbido. Fare riferimento alle etichette sui rivestimenti imbottiti per le istruzioni di lavaggio e asciugatura. È normale che i tessuti si scoloriscano per effetto della luce solare e che presentino tracce di usura dopo un lungo periodo d'uso, anche se utilizzati in modo normale. Per ragioni di sicurezza, utilizzare soltanto ricambi originali Nuna. Controllare periodicamente se tutto funziona correttamente. Se alcune parti sono danneggiate, rotte o mancanti, cessare di utilizzare questo prodotto.

ITLe informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modiche senza preavviso. Bugaboo International BV non è responsabile per errori tecnici o omissioni nel presente documento. Il prodotto acquistato può essere diverso da quello descritto nella presente guida all’uso. È possibile richiedere le guide più rnti al servizio clienti o sul sito www.bugaboo.com. © 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO FOX, BUGABOO BOXER e i logo Bugaboo sono marchi registrati. I passeggini Bugaboo® sono brevettati e il design è protetto. ©2019 Nuna International B.V. Nuna e tutti i logo associati sono marchi di fabbrica.