AquaClean 2418V P4A - υψηλής πίεσης καθαριστής GARDENA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Καθαριστής μέσης πίεσης με μπαταρία
Μάρκα	Gardena
Μοντέλο	AquaClean 2418V P4A
Κωδικός	14800 (στάνταρ) / 14800-55 (χωρίς μπαταρία) / 14800-20 (κιτ Premium)
Μέγιστη πίεση (λειτουργία High)	24 bar (2,4 MPa)
Μέγιστη πίεση (λειτουργία Soft)	14 bar
Μέγιστη πίεση (λειτουργία Ultra Soft)	9 bar
Μέγιστη πίεση τροφοδοσίας	6 bar (0,6 MPa)
Μέγιστη παροχή (λειτουργία High)	250 l/h
Μέγιστη παροχή (λειτουργία Soft)	200 l/h
Μέγιστη παροχή (λειτουργία Ultra Soft)	100 l/h
Μήκος σωλήνα αναρρόφησης	5 m
Μέγιστο ύψος αναρρόφησης	2 m
Μέγιστη αυτονομία (μπαταρία 2,5 Ah, λειτουργία High)	15 min
Μέγιστη αυτονομία (μπαταρία 2,5 Ah, λειτουργία Soft)	19 min
Μέγιστη αυτονομία (μπαταρία 2,5 Ah, λειτουργία Ultra Soft)	38 min
Βάρος (χωρίς μπαταρία)	1,5 kg
Στάθμη ηχητικής πίεσης (LpA)	68 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA)	83 dB(A)
Δόνηση χεριού-βραχίονα (avh)	2,8 m/s²
Τροφοδοσία	Μπαταρία Li-ion 18 V (σύστημα POWER FOR ALL PBA 18V)
Συμβατός φορτιστής	AL 1810 CV P4A (κωδ. 14900) ή AL 1830 CV P4A (κωδ. 14901)
Επιτρεπόμενη θερμοκρασία φόρτισης	0 °C έως 45 °C
Εγγύηση κατασκευαστή	2 έτη
Προβλεπόμενη χρήση	Καθαρισμός πλακών, εργαλείων κήπου, ποδηλάτων, οχημάτων, σκαφών και απαλός καθαρισμός σε ιδιωτικό κήπο
Παρεχόμενα αξεσουάρ	3 ακροφύσια (0°, 15°, 40°), κοντή και μακριά λόγχη, σωλήνας αναρρόφησης ; κιτ Premium: σακούλα νερού και λόγχη αφρού επιπλέον

Συχνές ερωτήσεις - AquaClean 2418V P4A GARDENA

Πώς φορτίζω την μπαταρία του Gardena AquaClean 2418V P4A;

Χρησιμοποιήστε τον φορτιστή AL 1810 CV P4A (κωδ. 14900) που παρέχεται. Συνδέστε τον φορτιστή σε μια πρίζα, στη συνέχεια τοποθετήστε την μπαταρία POWER FOR ALL PBA 18V πάνω στον φορτιστή. Η πράσινη ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει κατά τη φόρτιση και ανάβει σταθερά όταν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη. Φορτίστε μόνο μεταξύ 0 °C και 45 °C.

Ποιες είναι οι διαθέσιμες λειτουργίες καθαρισμού;

Η συσκευή διαθέτει τρεις λειτουργίες: High (24 bar) για τυπικό καθαρισμό, Soft (14 bar) για ευαίσθητες επιφάνειες και Ultra Soft (9 bar) για πολύ απαλό καθαρισμό. Πατήστε το πλήκτρο Soft-Clean στον πίνακα ελέγχου για εναλλαγή μεταξύ των λειτουργιών.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω απευθείας νερό βρύσης με τον καθαριστή;

Ναι, μπορείτε να συνδέσετε τον σωλήνα αναρρόφησης σε μια βρύση. Η πίεση εισόδου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 6 bar. Μετά τη χρήση, κλείστε τη βρύση και αποσυνδέστε τον σωλήνα.

Πώς τοποθετώ τις λόγχες και τα ακροφύσια;

Εισαγάγετε την επιθυμητή λόγχη στη βάση και περιστρέψτε την μέχρι να ασφαλίσει. Για τα ακροφύσια, τραβήξτε τον δακτύλιο του ταχυσυνδέσμου προς τα πίσω, τοποθετήστε το ακροφύσιο και αφήστε τον δακτύλιο. Βεβαιωθείτε ότι το ελατήριο ασφαλείας είναι στη θέση του.

Τι κάνω αν ο καθαριστής δεν ξεκινά ή σταματά κατά τη χρήση;

Ελέγξτε πρώτα ότι η μπαταρία είναι φορτισμένη (πράσινη ενδεικτική λυχνία) και έχει τοποθετηθεί σωστά μέχρι να ακουστεί κλικ. Εάν η LED σφάλματος αναβοσβήνει κόκκινο, η συσκευή έχει υπερθερμανθεί ή η μπαταρία είναι εκτός εύρους θερμοκρασίας. Αφήστε να κρυώσει και δοκιμάστε ξανά. Συμβουλευτείτε τον πίνακα αντιμετώπισης προβλημάτων στο εγχειρίδιο.

Πώς καθαρίζω τα φραγμένα ακροφύσια;

Αφαιρέστε το ακροφύσιο από τη λόγχη. Χρησιμοποιήστε μια βελόνα ή ένα λεπτό σύρμα για να ξεβουλώσετε το άνοιγμα. Στη συνέχεια ξεπλύνετε με καθαρό νερό. Ελέγξτε επίσης το φίλτρο της συσκευής και το φίλτρο αναρρόφησης, καθαρίστε τα αν χρειαστεί.

Ποια είναι η μέγιστη πίεση που παρέχει το AquaClean 2418V P4A;

Η μέγιστη πίεση στη λειτουργία High είναι 24 bar (2,4 MPa). Στη λειτουργία Soft είναι 14 bar και στη λειτουργία Ultra Soft 9 bar. Αυτές οι τιμές μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με την πίεση εισόδου.

Είναι κατάλληλη η συσκευή για πλύσιμο αυτοκινήτου;

Ναι, είναι κατάλληλη για τον καθαρισμό οχημάτων. Χρησιμοποιήστε κατά προτίμηση τη λειτουργία Soft (14 bar) για να αποφύγετε ζημιά στο χρώμα. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ επιθετικό καθαριστικό και τηρείτε επαρκή απόσταση.

Πώς αποθηκεύω σωστά τον καθαριστή μετά τη χρήση;

Αφαιρέστε την μπαταρία, αδειάστε το δοχείο νερού αν χρησιμοποιήθηκε, καθαρίστε τα φίλτρα και τα ακροφύσια. Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ξηρό, κλειστό και προστατευμένο από παγετό μέρος. Αποθηκεύστε την μπαταρία σε θερμοκρασία δωματίου μεταξύ -20 °C και +50 °C.

Τι κάνω σε περίπτωση διαρροής νερού στις συνδέσεις;

Ελέγξτε ότι οι συνδέσεις είναι καλά σφιγμένες. Καθαρίστε τους δακτυλίους στεγανοποίησης και τα φίλτρα. Εάν η διαρροή συνεχίζεται, ελέγξτε την κατάσταση του σωλήνα αναρρόφησης και των συνδετήρων. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ Gardena. Εάν το πρόβλημα οφείλεται στο προϊόν, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AquaClean 2418V P4A GARDENA

EL Suokeu n Kαθαρομou μπαταpiaε μεσης πεσης

1.AAIAEIA. 78
2. SYNAPMOAOTHSH. 79
3.XEIPIMO 80
4. SYNTHPHSEH 81
5.ANOOHKEYsH 81
6.ANTIMETOINH ZAMATON 81
7. TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 82
8.EAPTMATA. 82
9.ΣEPBΣ/EITYH ΕH 82

Metappaan Tuv pwnotunw oyniow xphonc.

AutoTo npoiov dev emrpenetai va xnpaonoeiata an naia. Ta naidia npenei va eniBentovai oote va diaopapaiicetai ot dev naiouy me To npoiov.AutoTo npoiov mnopei va xnpaonoeiata an aotpa ne ppiopiaevc oomegakec,aoenriokcn hnuuuaTkek kavotntnc eAanm eunepia kai ywn, epovennpouvta kai exauov kataptntei oxetikae mytn aoanxpan Tou npoiovtc kai katavoov tou Kivuvouc nou auto eykuovci.

PpOβλεπóμενn xρηση:

H Suokun Kaopoueong GARDENA npoipcetai vov kaepioa kakidw dneou, eHnKw / epayiaiv KHTOU, nolnatv, oxmuot, aikawv kai tv oiv nio Kaopiaq oTov 10i WIKO qikko kai oTov epaiteyiko knto.

To npoiov dev evdeikvutai yia Aetoupyla eyaanic diapkeiaq.

KINADNOsI Ppokknon oomegaKnc BαβnC!

→Mny xpnoiopoieTe Tpoiov YIO TAV KAtpiao aTouw, COWV n naektpikov KAAWbiw.

Papaoeoc EonaioposTwOaT
Kwδ. 14800-20 Στ Premium
Kw0.14800-55

Σιοκευή καθαρίαμου	x x x
Μηατάρία	x x -
Φόρτησις μηατάρίας	x x -
3 Ελκραφύσια	x x x
Λάτηχο	x x x
Σακος ενρόμ	- x -
Σωλίνας αρρόδ	- x -

1.A∑ΦAΛEIA

EHMANTIKO!

Meaetnote je npooox TIC obnyiec xponc KAI puAeTe TIC yia meaovtkiXpnon.

EμβαεπανωσTπροιν:

MEAeHnTeTIC OoynieC xphonc.

ov6v ev6kvUOTai yu6v0eon e ouatnua TpOo0aou nioiu vepu.

Tia to oopitn: AnouvdeToaouwTo pia aTo Tny npia aouw otav To kaiawio Exei uortoe Cnueie h Exei konei.

Fevkcs uOobdiEic aopaaiaos

HaeKtpkiXoepaieia

KINADYNO!HaeKtpoanEla

Klvuvoc Tpauaiaou ao nAektpoanEla.

To Tpoiovi npTei va tropofoiteiru pemuoawvntlektoPnAkiokdiakont(RCD)peyioTOovoiatoKpuoiOaTeEcn30mA

AauBavete undynn dHevntepetra va atpepe Tpya anueubicac ae nKtpke oukeuec kai diataeou neu npiaauBavov nuKtpiKa eaptnmuata, OtnC, pOwBepkofoov.

Aoepahtc hertoupyia

Aayu Tn Kwivou npokAnr oaiKauKv AaoiKuv BaoiU emptetTea Vx qekovTAYe To npoiO ovakaiKaTo aovapeova an to Kov katokeuaqun Uypa.
Aev enptetTeV ay keikovTo 05a, eao anAo avonC aoiaBpaoxtonI
anc, daBpntika jeao, meo na npieXauv amppuaovtka, beVyn h Aaoi
wekauo.

H Oepukpaoia Tou vepou dev npemra va unepBaivei touc 45^

Kato m doean tnc ducuucn kaoapoupu peanc nac o aodmu topofooclae vpupner va mtpovtrn o kavoviuuyvivnic ekadoote xipae vane aonpntenr n avitippon avappopnun noioupveup.

EvnpwOeirn oEikOoeBepauyivnc Teyko.

Fopote navotre sykepipevo paa npocTakac Tov pntiv Kai ocoanil5c.

dpapae kataaAmae aotnipnnpaaic (yavnaacopaaiai).

H evi n em pnnn nane y ta n ouvean oto oauva vepou eva 6 bar.
Poox kata to dvoia tau matoiau qukaou! Kata m xpan toun eni
Nou tou npapokai opapopoiu uipoi c kata to avya tau matoiau qukaou va npokanov duvuaic avkpuoanc ie anotEaeqa var
Ppokai porn ot oau hna.

→ ApaipéoTe Tn μπαταρia προτou ouvαρολoγησετο προίν.

Euapoloyon EApntmuTsw KAI TOU AaoTixou avappoPnOc [Eik.A1/A2/A3]:

YNO2!

To npioov etnpentao va xpnoiopoieitau movov otav to aaatio avappopnck ka o oanvac yekaaou exouv ouvapuoyntheveTAc.

Tov npaooteo eoiao npiaaavotai o npakatw

Kovtocawocekaoou（npinou6cm） Makpuocawvocekaoou（npinou35cm)

Tov npao8oTo eonAIOpo nepiaaouovTAt a npakatw Eapntmuata:

• Akpoxuio 0°
• Akpoxuio 15°
• Akpoxuio 40°
• Σωλγας αρρού (σετ Premium)

Ta npakatw eapthmu ta biathevtai wc npakokvax: -Piopopoiko apopuoio AquaClean Li GARDENA Kw8.9345

1. Pnote To aynva yekkaou nou 8eace (O) anv uno0xnnawnva 2) Kc npiaipctpey tov eioaopopa mepvi aaopaaiaic iaenr n ouoovan (KcioTPO tounuunayovet)
2. TpaBnETo DaKtuio ③ Tou taovauvdeou npoc Ta niow, mote To eAptnua nou theleTe ① aOwna yekagou ① kai aneuegepwoTE KAI nai To daKtuio ① Hnnpnc auVbean exei Eaopaiaatel otav o daKtuio cpiaketai KAI nai evtaleo (to aoiiaopaiotiko elanpoio kai ta aonui opapiaoi dev ivai nEv oparal).
3. Nepioppe tae 6apma 4yra nry eniunnyovia ykaou Ta duo uynpnoioupueva akoppuia 4nnpovva atepewoy ouou kuypataipnc;
   4.Σuδδεοτo Μασιχο αναρρόρηπος (6)μετη Μυδεοη ①

Euapoloyon Tou oWlvα φpou (eT Premium) [Eik. A4]:

TAVKApioe amoppncavrioknpoei va tonoctn@ oAynvac apouo nmpoivnneupa tou kovtou oAynva ①.

1. Pnpoote to doxelo anoppunavtko ⑥ pe anoppunavko.
2. TpaBnTeTo DaKtuio 3Tou taXuauVb6ou npoc TaPiow, mie To aWvAaPou 8OToV KovTo aWvAva YkaQauo 1 Ka aneU Bepwote Ka nai To daKtuio 3 Hnnpc auVbEan exE Eaapaiotei oav O daKtuioC piokeTai Ka nai EvteAc unooata (to aanui apaaiaTko EaTIO Ka Ta aaunl opaiDia DEvivnaeovopat)
3. PuBioTe Tny nOoTnTa cnooppunavTKou e ToV TpoXo 0ooipETpn onC

Aiaeon npoxnc vepou:

Mnpoeite vex enieEeTe Tny npoxn vpou meo Tou aokou vpou (aet Premium), meo evoc doxeiou vpou (aiuyn, doxio oulloync oBpiw kAn) n eou muc bpuoc.

PaoxivepoumuouakouvepuoTetPremium）[Eik.A5]:

1. MetapepeTe roV npn oKo vepou ono nλaBn kai rov anoBteKe raTn xPnOe OToAepeo Edooc
   2.3εβδωATEKoαKI（10）
2. NpOe oakovapu 1E kaBao vepo nC Bpuoc
3. Apaepoe To piaTpo ovappponc ②
   5.2npwETr npaipaploep 1npoc Ta enavw.
4. Eβαπiδe Tc λoτηx 6σto ακo vερού
5. 7speoTo IaOnIO 6e To nAonIO KAIOT OTO aKO vspou (1)
   To Aataxio 8 npenei va elvaevteAoc EpaTAMIOevo oTo vepo.

PaoxipovpuEawdoxiouvpou[EiA6]:

1. EuBarrnto oIATPO ovappopnnc 10au AaTnau ovappopnpnc 60 nEeOeou nev poeo. To iATPO ovappopnpnc npnei v civx evteAeUeapnvo oTo vpeo.
2. Metakivhate tn apopa plootep KKTa TpOtv wte To pfItpo avappponc 已 va npexetar ae eTAnp me tu vTheva. Eai amptepetan n amoppaen Tou pfipou avappponqnc.
3. STpeoTOAOTIO 6 TO TnAOIKO KAI OTO xiaoc Tou doxieou.

Tia nayn npoxn vspou eau evoc doxieou npenei va xnpoiponoieit to qiltpo avappopponc ②

Emtpemetai va xpanaipaaie tmovo kaapoyuko vepo.

Paox npovou eow miae bpoun [Eik.A7]:

H oukeun kaoepiaou evai aopalnc ce diappocce niean iaoiou vepu 1,0 MPa (10,0 bar). Tia eva idavikov amoteAegua kaepiaou evi tnpetraoi otoo n unepbaon niac nian ciaou vepou tw 0,6 MPa (6,0 bar).

1. Suovcote To npexoEv o Aotixo avappopnoc 8 pia puon
   2.AvoIe Tn Bpuon.

EvaAakTikα μnpεi επionc; va ouvδθει ενλ ὅτιχο κrπou.

→Kλειστηβροιακααποουνδεθετησωκευηκαθαρισου αποηβροιαθανολοκληρωσετον καθαρισό.

3. XEPIIeMOe

D!Ppoknon oWmuTnKic Bαβnc！

→Apaieire nματαρia πριστο nρuθμαη nμεταφρα tou npoiovtoc.

Φopπη ματαρίας [Eκ. 01/02/03]:

→αμβανετειούην τὴν ταδιδίκτου! H ταδιητηγκρευματος περείναν ταυτιξεται με τα στοχείαου αλαγρακρονται οντηνιακίατου τόμου φροριπόθ.

Tn oukeun kαθαριαμο ματαπiας GARDENA με αριθ. πορίντος Kδ. 14800-55 dev περλαβανεται ματαπiα έoute φορτισής ΘΟΥ έραδότε ΕΟλιού.

Xapn atny eunyn neo0do poptianc avxveuertai n kataataon popti on tnc npatapiac kai npopton dieyavetai avaloya me thepuokpaia kai ny taon tnc npatapiac paac to ekatoTe BAtiato pemu poptionc.

Era npoataetai n npatapia kai diatnpetra navtoe nhpuc qoptnouevn kata tny anothekuon oto qopriht.

1. Pte ro nAikpo aonapaoianc 4Kai apaipote Tn npatopia 8 andynuooynnpatopiac ①
   2.Apaipoe Tn mataipia 8 ano To npootateutiko nepiBnaux
2. Euovbote ToV opoTn Tnataxipac @e npia dikou.
3. ΣπρωΞTE to φομίσηθ (6) επάνω Θη ματαρία (8).

Hmuataipia oppticetai otav n evbsen poptianc tnc matapiac 60to opti aovaoaogbne iepnpoivo xpu.

H matapiae exi opiototei cvteaoc otav n evdoen optianc tnc mataipac @ 0to opiatn avaeeuovexwuc npaoivxwa BA.7.TEXNIA XAPAKTHPISTIKA).

1. Na éxyete o TAKTIKA diaotnata Tny katotaon opptionkata Tnpotion.
2. OraV opotiTei eviAoc n unatapia 8 unopeire va anouovbdoTe T unatapia 8 ano to pOpiTn

Σημασια των στοχειών ἀνδειξης;

EvEoiOToΦoPTIOI [EIK.O3]:

Avaalumoua eovsEn qopri umatapic

Hbaiaolaoopnnc onpatoobotraue aalamtnnc evaae

YnOeBtI. HdiKaiaopopionc civauuovovovov n Oepokpocia nncnnpaic pbiokctvctovavotnvpeipovovopepkpanoc opionc,BA.TEKNIKA XAPAKTHPIZTKA.

SigmaeOc aouaevn evbEiOpnpnc mTaplac

O ovuee qoTIOBc Tc evEiEg, oepnIe muaTAPAC. onpatoDol eon n muaTAPAc Eeyq oepntei eviAe, o tni BepkoKoia Tc muaTAPAC eivai EkTO Tuv emtnipov opiov OepkoKoiaoc, oepnIOK Koi ouvnc. dev umpeia vdoEgeBefoHion. H muaTAPAc oepntcetai pOUC emTeuXBei To entprrnoe eupoc BepkoKoiaoc.

Oavovvivovvovoboeynn matapia,ovuvexic,ovitaiogoc nvcvbe cnpnncnpiapiaocn npuotooi on to buooutu noekipkou kaioiuvovvovoboevo uynpvicka oopatnacsvivs os Atiyoknyi stoipomta.

EvEiEnKataoTaanCpoptioncTncmuatapiaC Pto npoiov [Eik.04/O6]:

MetayevapEn aeitoupyiaoc Tou npoiovtoc npoBaaletai yia 5 euepeoAenta n evbEiEN kataotaonc opotionc tnc umatapiac (F)

Kataaotaanpoptionc EvbEn Kataoataoc nTn mataipac poptionc Tn mataipac

67 - 100 % φροτιμενη Μιλυνίες πράσου χρύμα	① ② καὶ ③ αὐβαύν με
34 - 66 % φροτιμενη Μιλυνίες πράσου χρύμα	① καὶ ② αὐβαύν με
11 - 33 % φροτιμενη Hλυνία	① αὐβεῖ με πράσου χρύμα
0 - 10 % φροτιμενη Hλυνία χρύμα	① αὐβαβαβγένει με πράσου

OTAV TO LED ① aovaoohvie μe npaoivo xpouα, npenei va optioei n matapia.

OTAV TO LED oaaauatoc aawaei n ovaoaoghei, 8A.6.ANTIMETQIIIEH ZAMMATON.

πεδιχερίσου [Eik.05]:

Aetoupyia Soft-Clean:

H Aetoupyia Soft-Clean EAAATTWey Tny TIEON KEAKOPOYIA TOV KaBapioo buioioTewipawv. EriocnpaTeivn DApkeia AetoupiyaTNCmuatapiac.

Λειουργία Soft-Clean high (24 bar) H λυχία	Φδεν αὐβαει
Λειουργία Soft-Clean soft (14 bar) H λυχία	Φανβαθβην
Λειουργία Soft-Clean ultra soft (9 bar) H λυχία	Φανβαει

Oi avapepevec tie cieoc unopouv va diaepoupov avaoya me Tny mieon eiooou.

→Piote to nAiktpo Soft-Clean (Oto nEio xepiaou ooc foepc xpeiaetai yia va npaBn0e i emuunrco ptonoc aeioupiac.

Ekkivnan TnC oukeuic kaogapou [Eik.01/06]:

Xpnon oε λειτουργία αναρρούηκε:

1. NIETE TNY aovaleia evpyoioioc ① OTNV apiotepn nAupk KAI TpaBHeTe To moXlo EKKIVNOnC
2. KaTα Tny αναρρορησ Απενεργοποιητε Tn λειουργια SoftClean (to LED δεν αναβει).
3. Avappoate e xaunlo upoC (nepinou 0 EwC 1 m).
4. NepiEvTe mExpi va apxioei va avtaleitai vepo kai va enireuXe i n npnc niean.
5. Karon auou eivnte 0n eo npyaoiac.
   Havtnan Tou vepou otn aeitoupyia avappopnonc mnpoei va
   diapkeei ec 30 deutepoent (epeyao uoc avappopnonc).
   To ey.uoc avappopnonc elvai 2m.

4. ΣYNTHPHΣH

KNDYNO! Ipokknon oomegaic Bαβnc!

uataiooc twu atiw kai tou oomegaoc aTn pinn vepou.

→ApaipéoTe Tn ματαρia προτou ouvtnpεeTo npoiov.

Kaθαριομός Σης συακεύνις καθαριομόου [Eik. M1]:

KANYNO2!PpokknonoawxtnncβaBnc！

Kuvoc Tpaauatou Kai npokanc ZnuaC oTo npoiov.

Mny kαθαριετε to npoiov με vερô n pπn vεpò (δiωc πn) vεpò uψηλn cπεσκ).
→MynxnpoioiortxcnmuKpnoivto,umptepiaqBavovnc nCBeVlcn hiaUaTc. OpiEv aonotau TpoivtoT npoupvvkaTaoTpeuovnOanavktkAeapntua

Ta oToia aepioou npTei va biatnpovTu iavtoe Kaopap.

1. KaapioTe Tc oxiouec aepa 10emu paaKn Boupto (un xpooiopoTe katoaBi).
2. Kaapaiote ta kivoumeva npm peta ano kaepxprion. Apaipate iioic ta katolma putuv ano toua uovaeupouc.
3. EbiDote to ouvdeo ① (kata npintwn e eva kasi di vii bi dee με αονιμα 17).
   4.ApaiapeTe to pIATPO OaukeunC 10 ano To ouvseao 7 Kai Kaatapi-ote To e Tpexoupevo vepo.
   5.ApaipoeTo aawhva yekaoou ① kai EtnauveTe to aawhva yekaoou ①e kaapo vepo.
4. ApaepoTe to pIAtpo avappoqnonc ② kai kaepaiotE to pIAtpo avappoqnonc ②
5. Biodote to ouwdeapo ① otn ouokseun kaepiaqou u TNDuvapn Tou xepiou.

Kaθαριομός μηαταρίας καὶ φορτίπην μηαταρίας:

Iiyoupeute TWC n enipovia kai o i npapec TNC uatapiaac kai tou poptiTn TNC uatapiaic giva KaBapc KAI OTEVc, TPOTO ouvdoete ToP optiTn TNC uatapiaac.

Mynxnpnaionoeite npexouevo vepo.

→ΦopTIOncμαTApIaC:KaθαρiζετεικεπαφεςΚαιταλασικα ΕξαρTηματαμεμαλακό,σεγνο παvi.
→Mnαπρία:Kaθαριατεστομίαεαερίαμουκαιπούνδεοειςης μπαπαρίαςμεμλακό,Kaθαροκαιστεγώπελο.

5.ANOOHKEYsH

Oeon EKTOC AERoupyiac

To npoiov npenei va quaoetai oepoc sto onio 6ev exouv npoapan niaia.

1. ByaTe TnV npataipia.
2. Hopriote try matapia.
3. Kaαapiote tnc ouakeun kaogapouu, tn natapia kai to qopiotn Tnc natapiaoc (BA. 4. SYNTHPHsH).

4.ФuaaaaesTe Tn ouakeun Kaatapiaou, Tn mtaatapia Kai To qoptiotn Tnc mtaatapiaC oe tvevo, KAEIOTo KAI aopaln anTov naeYTo Xwpo.

Antoppyn:

H ouokcuñ kαθαριροù δεν μεταφέρει kαθδλου η χεδόν καθδλουν ερό	To doxéio vepo òiivai Keöv. → Σπρώστe To doxéio vepo.
	Aépac, στο σύτημα. → Αφαρεδe To σωλίνα και πεβε To pαχλό εκκινησικ για περιοι 30 δευτερολεπια μεχριν αντλθει εμφανός vēρ. Συναριολγθοτe και πάλι To χαλίνα.
	Aépac, στο σύτημα. → Εξαερωδe To σύτημα oε χαρηλό μιρος. Kατόπιν autού μετακυνηδιe oτη θεοη εργαίας.
	Ta φιλτο ωιακεύης (BA. 4. ΣΥΝΤΗΝΗ), to φιλτο αναροραρης ἡ τα ακραρουδια elλαι φραγμενα. → Kaδαριte To φιλτο ωιακεύης και To φιλτο αναρροδησις. Kαδαριte Ta ακραρουδια, πχ., με μία βελόνα.
Πωη πεοής κατά τη Κλειουρία	To φιλτο σύρκεύης, à φιλτο αναρροδης, ενολι ακό- θαρι. → Kaδαριte To φιλτο ωιακεύης και To φιλτο αναρροδης (BA. 4. ΣΥΝΤΗΝΗ).
	Aνειαρκίς, κατάσαη φορηίς, ΠΙΚ Μιαταρίας. → Φροβιοτε ηνι ματαρία.
To vερδ δεν αναρροραίαι Οωτα έπο Πη δεξαμενη νεροι	Yιρβολίκο ούρος αναρροδης. → Ελαττότε To ούρος αναρροδης.
	Aépac, στο σύτημα. → Αφαρεδe To σωλίνα και πεβε To pαχλό εκκινησικ για περιοι 30 δευτερολεπια μεχριν αντλθει εμανός vēρ. Συναριολγθοτe και πάλι To χαλίνα.
	To φιλτο ωιακεύης, à φιλτο αναρροδης, ενολι ακόθαρο. → Kaδαριte To φιλτο ωιακεύης και To φιλτο αναρροδης (BA. 4. ΣΥΝΤΗΝΗ).
H ouokcuñ kαθαριροù δεν τίθεται εκτός Αντουρίας	O χοχλός εκκινησις καλδει. → Byáλète Στυ ματαρία. και λίωτe το Ϝαχό εκκινησις.
H ouokcuñ kαθαριροù δεν Εκκυνή σταματά. To LED [Ω] αναβοβίνει με πράνον υρόμα [Εκ. 04 ]	Aδεια μματαρία. → Φροβιοτε ηνι ματαρία.

PpBnqAria AvrTetmon

H ouokouj kαθαριούν δεν Ekùvá έ Αστματά. To LED αφαλματος ⑧ ανβει με Κόκκυ πχραμ [EiK.04]	H εβερκραλα Μης Μιαταρίας eναι εκότω τὸ επερπείνω ορκου.	→ Νερμενετη μεχρι η ευριρα- καραλια Μιαταρίας γα κραδενται Μετεύ Ω°C και +45 °C
	H ouokouj kαθαριούν εξει unερθερανθει (πχ, σα) Απειανθείας εκεθησι οτήν ιλακή Θακτινοβαλία).	→ Αρηρετη Σ οιακοει Μακαρι- αρούν Ανα Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Ώ Eκει Αγακρόσει ψερ Φη Πη μιαταρία.	→ Αρηρετη Σ οιακοει Μακαρι- αρούν Ανα Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ ηνι έλακή Θακτινοβαλία.
	Aρηρετη Σ οιακοει kαθαριούν va κραλοει σε βροσερό, ακερό μερος.	→ Αραρεότη Εα ταταγονίδα νερου / Ψν έγραλία με Ετηνό navi.
	To μοτέρ εἰναι μλλοκαρίανεν.	→ Ανευθυνοίη ΕΟ Ερβίς ΕNCS GARDENA.
	Aκρορμίοιν ευ έρει έντελίας βουλμενο.	→ Καθαρίοιν Εακαροίού π.χ.με Ελακόνα Ενα ούρια.
H ouokouj kαθαριούν δεν Ekùvá έ Αστματά. To LED αφαλματος ⑧ αναβοθβγει με κόκκινo xραρι [EiK.04]	To προίν εἰναι ελατιαμικά.	→ Ανευθυνοίη ΕΟ Ερβίς ΕNCS GARDENA.
H ouokouj kαθαριούν δεν Ekùvá έ Αστματά. To LED ⑥ αφαλματος δεν ανβει [EiK.04]	H μιαταρία δεν εξει εἰσχοβει πλρρος σηγ unθδοχη μιαταρία.	→ Ελεγάνετη Εη μιαταρία πλρρος σηγ έθιδοχη μιατ ταρίας εμχρι φα ααρλία με χαρκαπρίηκη έγκ.
	H μιαταρία εἰναι ελατιαμικά.	→ Ανικαταπθητη Εη μιαταρία.
	To προίν εἰναι ελατιαμικά.	→ Ανευθυνοίη ΕΟ Ερβίς TNC GARDENA.
H διαδικαία φροτησις δεν εἰναι δυνοτή. H ενδειη φροτησις μιαταρίας ⑧ ανβει ονεύχος [EiK.03]	H μιαταρία δεν εξει τολθεβηδι (αομτά).	→ Στοβεβότητη Εη μιαταρία αστο φαροίη.
	Oι επαφές τις μιαταρίας εναι ακαδορίες.	→ Καβαρίate τις επαφές, τις μιαταρίας (π.H., τοιθειδι- ντος κα αραβαντος επονει- λημενα τι μιαταρία.
	H ερμοκραία lnc μιαταρίας εναι εκότω τὸ επερπείνω ορκουν εβερκραίας φρομπά.	→ Περμενετη μεχρι φα αρα aic; τις μιαταρίας να κμαι- νετα Μεταξύ 0°C και +45 °C.
	H ερμοκραία lnc μιαταρίας εναι εκότω τὸ επερπείνω ορκουν εβερκραίας φρομπά.	→ Ανικαταπθητη Εη μιαταρία.
	H παταρία εἰναι ελατιαμικά.	→ Ανικαταπθητη Εη μιαταρία.
H ενδειη φροτησις μιαταρίας ⑧ δεν ανβει [EiK.03]	To βιαμα τοῦ λεκτρίοι Καλδοδιοι φρορτίοι δεν δεχα αυδεβει (αομτά).	→ Συνδεοίτη βομα τοῦ λεκτρίοικουλαδιοι (πλμβοία) Επτην έπελ.
	H πρίσα, τοῦ λεκτρίοι καλδίδio η σφροτιθίας εναι Ελατιαμικά. ματικήκι κατάσταπ.	→ ἀεγετη Εγν ταίαι Οδικτού Avaδεοίτη κατά Επριπιαŋι Φ ελεγκού τοῦ φρορτίοι Εεν εξουσιδοιθμενον Αυμβελι- μενο Μεμορού η στο Ερβίς ΕNCS GARDENA.

1. TEXNIKA XAPAKTHPIIKA

Σνακειηκαλθαρίαμουμηαταρίας μεοσης	Mòváδa Túmí (Kwδ. 14800)
Ονασατική πεοη/ Mèy. πεοση	MPa 2,4
Mèy. πεοση παροχής MPa 0,6
Μήκος Μαιατίου αναρβόφησης	m	5
Mèy. ὄρος αναρβόφησης m 2
Mèy. διαστηματα Λειουργίας (μηαταρία 2,5 Ah): Λειουργία Soft-Clean high	min.	15
Λειουργία Soft-Clean soft	min.	19
Λειουργία Soft-Clean ultra soft	min.	38

Suokekui Kaapapoiu
Mertapaiia jneong niong
MovδαTμη (Kwδ.14800)

mupatapiac mieanc mieanc
Méy. mapeoçh:
Aerouphyia Soft-Clean high	l/h	250
Aerouphyia Soft-Clean soft	l/h	200
Aerouphyia Soft-Clean ultra soft	l/h	100
Méy. mieoçh:
Aerouphyia Soft-Clean high	bar	24
Aerouphyia Soft-Clean soft	bar	14
Aerouphyia Soft-Clean ultra soft	bar	9
Bápoç e kovró owájva (xopiç mupatapiá)	kg 1,5
Στάθη μπητικός mieoç LpA 1) Aβεβαίσητα KpA	dB (A)	683
Στάθη μπητικός iαχούς LwA 2): προδίοριζόμενη Aβεβαίσητα KpA	dB (A)	833
Taláγιωη χεριου καi βραχονα αωw 1) Aβεβαίσητα Kpω	m/s2	2,81,5

Mbooc mcipnnc kia to npurua EN 60335-2-54 EN 60335-2-79

YNOAEEH: H aVapepoovn Tn iKnnoumnc Kpa6aov npooiopntke ooupo va Te npotunupeoo Eyaou Kai npoei va xnpoumoioei vai Tn ovkyon nAekptkow epayakeyewetaeTuocAutnTni npoei npoei va npauonomoiei enionc yia Tnv npoovpawaiOeohynn TcEbnck, H tki npoumnc Kpa6aov npoepi va diapepeKaTaN diapkeia TNC npayatniKc xipone Tcu naekptkoev epyaleiou.

Mnatarapiia ouotjmuac PBA 18V2,5Ah W-B	Movába Túmí (Kwδ. 14903)
Táon μnatarapiac	V (DC)	18
Xwpπικότητα μnatarapiac Ah	2,5
Aρθορος των στοχελιν (Ioντων Li)	5

KataaAaii opiotieic mataipac ouoHmuoc POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Φρροπης μραταία AL 1810 CV P4A	Mòvδa Túŋ (Kuδ. 14900)
Ταη δικτύου	V (AC)	220 - 240
Συχόντητα δικτύου	Hz 50 - 60
Ioχίς δικτύου	W 26
Ταη φόρτης ματαρίας	V (DC)	18
Μέγ. ρεύρα φόρτης ματαρίας	mA	1000
Xρόνος φόρτης ματαρίας 80% / 97 - 100% (περ.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Επρεπτά δρια θερμοκρα- alας φόρτης	°C 0 - 45
Βάρος αὐρωνα με τή διδικαίασια EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,17
Κατηροία έροταίας		Ω/Ω

Kaattannae mataeouatnpocPOWER FOR ALL: PBA 18V.

1. EEAPTHMATA

Плелаторikо akрòquato GARDENA AquaClean Li	Ги оллουνος, рúnους (emípfáveic), με βρύα ἡ ατοσαθρωμένες (emípfáveic).	КчБ. 9345
Мнатaria ouotíμatoc GARDENA PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Мнатaria γία πρόβειη autovouia ἡ γία ανήκατάστη.	КчБ. 14903 KчБ. 14905
Taxuφοπίτις μηnatāρίας GARDENA AL 1830 CV P4A	Мнатaria γία τη γρήγορη φόρηη tou ouotíμatoc POWER FOR ALL PBA 18V..W..	КчБ. 14901

9.ZEPBIZ/EGYHZH

ερβις:

Iapakakoue eikovowote eTieuuvon otny niaw dla

Anw Eyyunonc:

επηρπιων αεξως εγγύπας, δεν επβαρύνεοτε με χρεώεις για τις παρεχόμενες unηρεδίς.

H GARDENA Manufacturing GmbH npexei yia oia ta yvnoia kavoupiyia npoiovra GARDENA eyyunan 2 etuv anr niv npoounvia tnc npw-tc apocac an tov avnpoawno, oav Ta npoiovta xnpoiuioivotar ankaiotikia via iDwtikn xpon. Autn nyvunan kataakeuaatn dev ixuyia via npoiovta nou exou avokntnei atn deutepoyevn ayop. Autn n eyyunan apopa ae onya vtika elattupata tou npoiovtc nou xpilovtai anodbeiyieva ae opalata uikou n kataeunc. H npapooa eyyunon eknApewetae ie tvn npoxh evoc nhpwc Aitoupyikou npoiovtc avikatataanc n ie n dpeav enkeun Tou elattupiatikou npoiovtc. Diatnpouae ta bdkai wma emayhc.Autn unnpoeia ixue epaoov nnpovtai ai napakatw npauoheic:

To npoiov xpnoiopoOnIeYiaTov npoBAnoevo oKoTo ouuPwUa Tc auataoeic otic oyiexc xepiaou.
- Dev enixiphenke aoiyua oute smoekun tou npoiovtoc an tov ayopaatn oute anpitouc.
TnAeouyExouxpojmoiOnei amokaiotka yioia GARDENA aTaAAkTKaKai gEipoeva Eepntua.
YiBoAn Tou npaOaTikou ayopac.

Hpuioayi KpOpa Eapntaiv K aToxieiv (n.x. paxaiiv,
eApntaw atepewan paiaiw, atpoBiw, potiTikwmuaw,
tpaneoicWkai oovotow mavtw, Toxw kuianc, pIATpw aepa,
muou), ai otTIke ciaopamoinoeic, kAoiK Ck ta 0Bipopeva kai
avaolua eaptnaata anokaoivtai ao Tny evyunon.

Autn enyyunan kataaKeuaoTnepiopicetai atny npouhbeia avtaaKKTIKW KAI OTNv Etniakeun auuwaue Touc npocavaepoeauoc apouc,AAeac aJwOAcis TPOC uac wkataokuaotipia eTaipieia, x, ia anocuiow, dev aioyovoutai ue Taan vyyunan kataaKeuaoT. Eivai autovnto 01 autn enyyunon kataaKeuaoTb evenpeaoIcI tVC ouikeCkAouBAtikec aJwOAcEvyunocEvavTu AVINPOOW nou/naTn.

Heyunon kataakeuaath unoketai oto bikoio Tc OoannoviahC △nokpatiac nTgepuaviac.

Se npintwn an gwoew yeyunon oteiTe to Eaattwpatikn pioiv ma e eva avtypapao Tou napaotatikou ayopac Kaia nepiypapn Tou opalatoc me npanlnpewa taxupepiKa tAn OTn dieubuvon aepic TNC tpaepiac.

Avαλωμα

Ta pIATpKa Ka Ta npAekOeva (n.x. oakoc vepou) evai avawoiqa Ka ouvetw cEv kaAunTovai anTv eyuunon.

RU MoKa cpeHero daBleHn aKKymyTOpHa

1. B3O3NACHOCTb. 83
   2.MOHtAK 84
   3.3KcPiYATAU 85
   4.TEXHINHECKOEOBCLJYKMBAHNE 86
   5.XPAHEHNE 86
   6.YCTPAHEHNE HENCPPABHOCTE 87
   7.TEXHUYECKNE DAHHBIE 87
   8.PINHADJIENKHOCTN 88
   9.CEPBNC/ΓAPAHNTN 88

Ipebeo opunnaHbhbix Hnctpykui.

3TMMHdBnEM He p3peaTaCn NIObS0BAtCBn DTEM. HBeOxHOIMo CneDHTb 3a DeTbMn H e DoNcKaTb, YTO6bl OHnIpaIN C nDeJIeNm.DaHnOE HdJIeNMe MOKET NCIJIb

3OBaBcJINUaAMCnOpaHHeHHbIMnNn3nueckHMn，ceHCOPbHMnNNyMCtBEHNbHMnCNOo6HOCTMMNnCHeoCTaTOHbIMnONbTOMn3HAHNMn，eCNnOHn6byrTaPbOtaNbNDHa3OpomNnncnEMn6yETpa3bRENpnpdo6E3oanChOnpa60tbcYCTPOIcTBOMnCB3aHHbCE 3TNIM ONACHOCTN.

PnmeHHeB COOTBETCTBn C Ha3HaueHHeM:

GARDENA MoKa CpeHero DaBHeNn AKKMyrIaTOPHa NpeHa-3HaHeHAnOuCTKn PIIITKN IOna, CaOBm MeBEn H INCTpyMeHTOB, BeONcIneOB, ABTomObIneN, NoIOK, aTakKe DnlaIaIaIeWuCTKn B VacthBxCdax N OropoAdx.

V3dennHe npedHa3HaeHoI npoDOnKHTenbHO pa6OTH.

ONACHO!Onachocb noyuHn TpaBmbl!

→He nCnoB3yTe N3dEJIne IINr YnCTKn IIOeN, KINBOThbIX INN 3JNEKTPOPNPOBOkN.

KomnneKt noctabKn Ha6opa: