AquaClean 2418V P4A - Høytrykkspyler GARDENA - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING AquaClean 2418V P4A GARDENA

Når accu-kontrollampen

for at fjerne trykket fra systemet.

, og rens det under rindende vand.

Håndarmsvingning a vhw

NO Batteridrevet mellomtrykkspyler

Oversettelse av de originale instruksjonene. Dette produktet skal ikke brukes av barn. Barn skal være under oppsyn for å sikre at de ikke leker med produktet. Dette produk- tet kan brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap, såfremt de er under tilsyn eller er blitt undervist om sikker bruk av produktet og forstår farene som utgår fra produktet. Riktig anvendelse: GARDENA Batteridrevet mellomtrykkspyler er ment for rengjøring avgulvfliser, hagemøbler / -verktøy, sykler, kjøretøy, båter og til forsiktig rengjøring i private hus- og hobbyhager. Produktet er ikke egnet til kontinuerlig drift. FARE! Personskader! v Ikke bruk produktet til rengjøring av personer, dyr eller elek- triske ledninger. Settet leveringsomfang: art. 14800-20 Premium-sett art. 14800-31 art. 14800-55 Spyler x x x Batteri x x – Batterilader x x – 3 dyser x x x Slange x x x Vannpose – x – Skumlanse – x – Produktet egner seg ikke for tilkobling til drikkevanns- forsyningsanlegg For laderen: Trekk straks støpselet ut av uttaket hvis ledningen blir skadet eller revet over. Generelle sikkerhetsanvisninger Elektrisk sikkerhet FARE! Strømstøt! Fare for personskade på grunn av strømstøt. v Produktet må forsynes med strøm via en FI-bryter (RCD) med en nomi- nell utløsningsstrøm på maks. 30 mA. Vær oppmerksom på at ingen væske må rettes direkte mot elektriske apparater og anordninger som inneholder elektriske komponenter, som f.eks. innvendig iovner. Sikker drift Grunnet fare for personskader skal produktet kun brukes med de væsker produ- senten nevner. Det må heller ikke fordeles syrer, desinfeksjons- og impregne- ringsmidler, aggressive, løsemiddelholdige rengjøringsmidler, bensin eller sprøyteolje. Vanntemperaturen skal ikke overskride 45 °C. Når mellomtrykkspyleren kobles til vannforsyningsanlegget, må de enkelte lands sanitærforskrifter overholdes, slik at tilbakesuging av ikke-drikkevann forhindres. v Henvend deg til en vvs-fagperson. Bruk alltid godkjent øye- og hørselvern. Bruk egnet personlig verneutstyr (vernehansker). Høyeste tillatte trykk ved tilkobling til vannledning er 6 bar. Vær forsiktig når du åpner sprøytepistolen! Ved bruk av den flate dysen eller rotasjonsdysen kan det dannes tilbakeslagskraft når du åpner sprøytepistolen, slik at det oppstår et dreiemoment ved lansen. Sprøytepistolen sikres med en sperre mot utilsiktet åpning. ADVARSEL! Produktet skal ikke brukes i nærheten av personer, med mindre disse bruker verneklær. ADVARSEL! Eksplosjonsfare! Ikke sprøyt brennbare væsker. ADVARSEL! Armaturer og koblinger er viktige for produktsikkerheten. Bruk kun tilbehør som anbefales av GARDENA (armaturer og koblinger). ADVARSEL! For å sikre produktsikkerheten skal det kun brukes originale reserve- deler godkjent av GARDENA. ADVARSEL! Vann som har rent gjennom tilbakeslagsventiler, regnes som ikke drikkelig. ADVARSEL! Ikke bruk produktet dersom en tilkoblingsledning eller viktige deler er skadet, f.eks. sikkerhetsinnretninger eller sprøytepistolen. ADVARSEL! Ta ut batteriet før rengjøring, vedlikehold, når deler skal skiftes ut eller dersom produktet bygges om til en annen funksjon. Ekstra sikkerhetsanvisninger Sikker håndtering av batterier Les alle sikkerhetsanvisninger og bruksanvisninger. Hvis sikkerhetsanvisningene og bruksanvisningene ikke overholdes, kan det føre til elektriske støt, brann og / eller alvorlige personskader. Oppbevar denne anvisningen på et trygt sted. Bruk laderen kun når du kjen- ner til alle funksjonene og kan overholde dem uten begrensninger eller har mottatt de riktige instruksjonene. v Hold barn under oppsyn ved bruk, rengjøring og vedlikehold. Slik sørger du for at barn ikke leker med laderen. v Lad kun Li-ion-batterier av systemet POWER FOR ALL type PBA 18V. fra en kapasitet på 1,5 Ah (fra 5 battericeller). Batterispenningen må passe til laderens batteriladespenning. Ikke lad opp ikke-oppladbare batterier. Dette medfører brann- og eksplosjonsfare.

Hold laderen unna regn eller fuktighet. Hvis det trenger vann inn iet elektrisk apparat, øker risikoen for elektrisk støt. v Hold laderen ren. Smuss øker faren for elektrisk støt. v Kontroller laderen, ledningen og støpselet før hver bruk. Ikke bruk laderen hvis den er skadet. Ikke åpne laderen selv, få den kun reparert av kvalifiserte fagfolk og kun med originale reservedeler. Skadde ladere, ledninger og støpsler øker risikoen for elektrisk støt. v Ikke bruk laderen på lett brennbart underlag (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i brennbare omgivelser. Under ladingen blir laderen varm og det er brannfare. v Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må dette utføres av GARDENA eller en autorisert kundeservice for GARDENA elektroverktøy for åunngå sikkerhetsrisikoer. v Ikke bruk produktet mens det blir ladet. v Disse sikkerhetsanvisningene gjelder kun for Li-ion-batteriet isystemet POWER FOR ALL PBA 18V. v Bruk batteriet kun i produkter fra produsenten av POWER FOR ALL- systemet. Kun slik blir batteriet beskyttet mot farlig overbelastning. VIKTIG! Les nøye gjennom bruksanvisningen og oppbevar denne til senere bruk. Symboler på produktet: Les bruksanvisningen.

v Lad batteriet kun med ladere som anbefales av produsenten. Med en lader som er egnet for en bestemt type batterier, er det brannfare hvis den brukes med andre batterier. v Batteriet leveres delvis ladet. For å garantere full effekt fra batteriet, må du lade det helt opp før første gangs bruk. v Oppbevar batterier utilgjengelig for barn. v Ikke åpne batteriet. Da er det fare for kortslutning. v Ved skader og feil bruk av batteriet kan det lekke ut damper. Batteriet kan brenne eller eksplodere. Ventiler med frisk luft og oppsøk en lege hvis du får plager. Dampene kan irritere luftveiene. v Ved feil bruk eller skadet batteri kan brennbar væske sive ut av batte- riet. Unngå kontakt med denne. Ved tilfeldig kontakt, skyll med vann. Hvis du får væsken i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege. Utsivende batterivæske kan føre til hudirritasjoner eller forbrenninger. v Ved defekt batteri kan væske lekke ut og dekke nærliggende gjen- stander. Kontroller de gjeldende delene. Rengjør disse delene eller skift dem ev. ut. v Ikke kortslutt batteriet. Hold batteriet som ikke er i bruk, på avstand fra binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre små metall- gjenstander som kan forårsake en overbroing av kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann. v Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander, som f. eks. spiker eller skrujern, eller fra andre kraftpåvirkninger. Det kan føre til en intern kortslutning og batteriet kan begynne å brenne, ryke, eksplodere eller bli overopphetet. v Vedlikehold aldri skadde batterier. Samtlig vedlikehold av batterier må kun utføres av produsenten eller et autorisert kundesenter.

Beskytt batteriet mot varme, f. eks. mot kontinuerlig direkte sollys, brann, smuss, vann og fuktighet. Det er fare for kortslutning. v Bruk og lagre batteriet kun ved en omgivelsestemperatur mellom – 20°C og + 50 °C. Om sommeren må du ikke la batteriet ligge f. eks. i bilen. Ved temperaturer < 0 °C kan det skje en apparatspesifikk effektbegrensning. v Lad batteriet kun ved omgivelsestemperaturer mellom 0 °C og + 45 °C. Lading utenfor temperaturområdet kan skade batteriet eller øke brannfaren. Elektrisk sikkerhet FARE! Hjertestans! Dette produktet genererer et elektromagnetisk felt under drift. Dette fel- tet kan under visse betingelser påvirke funksjonen til aktive eller passive medisinske implantater. For å utelukke fare ved situasjoner som kan føre til alvorlige eller dødelige personskader, skal personer med et medisinsk implantat rådføre seg med lege og produsenten av implantatet før bruk av dette produktet. Ta ut batteriet i tilfelle en nødsituasjon. Spyleren kan ikke brukes med eldre batterier (produktbetegnelse PBA 18V..-V.). Beskytt batterikontaktene mot fuktighet. Personlig sikkerhet FARE! Fare for kvelning! Mindre deler kan lett svelges. Plastposer utgjør fare for kvelning for småbarn. Hold småbarn på avstand under monteringen. Kontroller produktet før bruk. Ikke bruk et skadet produkt, spesielt dersom det er sprekker i huset. Ikke senk produktet i vann. Bruk apparatet kun i dagslys eller i godt kunstig lys. FARE! Personskader og skader på produktet! v Slipp trykket ut av systemet før du kobler fra vannslangen. Bruk alltid øyevern. Må ikke brukes i våt tilstand. Må ikke brukes i regnvær. Hold alle muttere, skruer og bolter fast tiltrukket for å sikre at produktet er i sikker arbeidstilstand. Ikke demonter produktet mer enn til den tilstanden det hadde ved levering. Advarsel! Ved bruk av hørselvern og på grunn av støyen som produseres av produktet, kan brukeren overse personer som nærmer seg. Vær spesielt oppmerksom på farer for andre personer under drift og transport. Hold deg oppmerksom, observer hva du gjør og bruk sunn menneskelig fornuft ved bruk av et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du er trøtt eller påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved drift av elektroverktøy kan føre til alvorlige skader. Bruk produktet kun med rent vann. Ikke tilsett noe i vannet. Forurensninger i vannet kan skade pumpen og tilbehøret. Ikke bruk eller lagre produktet når det er frost. Rett spyleren bort fra deg selv og andre.

på hurtigkoblingen bakover, trykk den ønskede påmon- teringsdelen

igjen. Den komplette koblingen er vellykket når ringen befinner seg helt foran igjen (den sølvfargede sikringsfjæren og de sølvfargede kulene er ikke lenger synlige).

for ønsket sprutvinkel. De to dysene som ikke brukes

Montere skumlanse (Premium-sett) [ fig. A4 ]: For rengjøring med rengjøringsmiddel kan skumlansen monteres foran på den korte lansen

1. Fyll rengjøringsmiddelbeholderen

med rengjøringsmiddel.

til hurtigkoblingen bakover, trykk skumlansen

igjen. Den komplette koblingen er vellykket når ringen befinner seg helt foran igjen (den sølvfargede sikringsfjæren og de sølvfargede kulene er ikke lenger synlige).

3. Doser rengjøringsmengden med doseringshjulet

Vanntilførsel: Vanntilførselen kan realiseres via vannposen (Premium-sett), via en vannbeholder (dam, regntønne osv.) eller via en vannkran. Vanntilførsel via vannposen (Premium-sett) [ fig. A5 ]:

4. Ta av innsugsfilteret

brukes. Det må kun brukes rent ferskvann. Vanntilførsel via en vannkran [ fig. A7 ]: Spyleren er lekkasjesikker inntil 1,0 MPa (10,0 bar) vanninnløpstrykk. For et optimalt rengjøringsresultat skal vanninnløpstrykket imidlertid ikke overskride 0,6 MPa (6,0 bar).

Alternativt kan det også kobles til en hageslange. OBS! v Steng vannkranen og koble spyleren fra vannkranen når rengjøringen avsluttes.

FARE! Personskader! Vannstrålen kan forårsake øye- og personskader. v Ta ut batteriet før du stiller inn eller transporterer produktet. Lade batteriet [ fig. O1 / O2 / O3 ]: OBS! v Vær oppmerksom på nettspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med spesifikasjonene på laderens typeskilt. For GARDENA batteridrevet spyler art. 14800-55 følger det ikke med noe batteri eller lader i leveransen. Med den intelligente ladeprosessen blir ladetilstanden til batteriet auto- matisk registrer og ladet med optimal ladestrøm i forhold til av batteri- temperaturen og -spenningen. Slik blir batteriet skånet og forblir alltid helt oppladet når det oppbevares iladeren.

ut av batteriopptaket

ut av beskyttelseshylsen

Når batteriladelampen

lyser De angitte trykkverdiene kan variere avhengig av inngangstrykket. v Trykk på Soft Clean-tasten

er skjøvet på batteriet.

inntil det klikker på plass.

igjen. Spyleren fortsetter å gå uten av innkoblingssperren må trykkes. Stoppe:

2. Steng av vannforsyningen (f.eks. vannkran).

for å gjøre systemet trykkløst.

ut av batteriopptaket

på venstre side og trekk i starts- paken

2. Slå av Soft Clean-modus ved innsuging (LED

3. Sug ved lav høyde (ca. 0 til 1 m).

4. Vent til vannet strømmer og fullt trykk er nådd.

5. Deretter kan du begi deg til arbeidsposisjonen din.

Det kan ta opp til 30 sekunder (ved større innsugshøyder) før vannet transporteres i sugedrift. Maks. innsugshøyde er 2 m.

FARE! Personskader! Vannstrålen kan forårsake øye- og personskader. v Ta ut batteriet før du vedlikeholder produktet. Rengjøre spyleren [ fig. M1 ]: FARE! Personskader! Fare for personskader og risiko for skade på produktet. v Produktet må ikke rengjøres med vann eller vannstråle (spesielt ikke med høytrykksstråle). v Ikke bruk kjemikalier, inkl. bensin eller løsningsmidler, til rengjøring. Enkelte av dem kan ødelegge viktige plastdeler. Lufteslissene må alltid være rene.

1. Rengjør luftslissen

2. Rengjør alle bevegelige deler etter hver bruk.

og rengjør det under rennende vann.

5. Ta av sprøytelansen

og spyl sprøytelansen

6. Ta av innsugsfilteret

og rengjør innsugsfilteret

inn i spyleren for hånd. Rengjøre batteri og batterilader: Se til at overflaten og kontaktene til batteriet og batteriladeren alltid er rene og tørre før du kobler til batteriladeren. Ikke bruk rennende vann. v Batterilader: Rengjør kontaktene og plastdelene med en myk, tørr klut. v Batteri: Rengjør lufteslissene og tilkoblingene til batteriet av og til med en myk, ren og tørr pensel.

Ta ut av bruk: Produktet må oppbevares utilgjengelig for barn.

3. Rengjør spyleren, batteriet og batteriladeren (se 4. VEDLIKEHOLD).

FARE! Personskader! Vannstrålen kan forårsake øye- og personskader. v Ta ut batteriet før du utbedrer feil på produktet. Problem Mulig årsak UtbedringSpyleren transporterer ikke eller nesten ikke vannVannbeholderen er tom. v Fyll vannbeholderen.Det er luft i systemet. v Ta av lansen og trykk starts-paken i ca. 30 sekunder til vann transporteres synlig. Monter lansen igjen.Det er luft i systemet. v Luft systemet ved lav høyde. Begi deg deretter til arbeids-posisjonen.Apparatfilter (se 4. VEDLIKEHOLD), innsugsfilter eller dyser er tilstoppet.v Rengjør apparatfilteret og innsugsfilteret. Rengjør dysene, f.eks. med en nål.Trykksenkning under drift Apparatfilter eller innsugsfilter ertilsmusset.v Rengjør apparatfilteret og innsugsfilteret (se 4. VEDLIKEHOLD).Problem Mulig årsak Utbedring Trykksenkning under drift Batteriladetilstanden er for lav. v Lad batteriet. Vannet suges dårlig opp av vanntankenInnsugshøyden er for høy. v Reduser innsugshøyden.Det er luft i systemet. v Ta av lansen og trykk starts-paken i ca. 30 sekunder til vann transporteres synlig. Monter lansen igjen.Apparatfilter eller innsugsfilter ertilsmusset.v Rengjør apparatfilteret og innsugsfilteret (se 4. VEDLIKEHOLD). Spyleren stopper ikke Startspaken er klemt fast. v Ta ut batteriet og løsne startspaken.Spyleren starter ikke ellerstopper. LED

lyser permanent [ fig. O3 ]Batteriet er ikke satt (riktig) på. v Sett batteriet riktig på laderen.Batterikontaktene er skitne. v Rengjør batterikontaktene (f. eks. ved å koble batteriet til og fra flere ganger. Skift ev. ut batteriet).Batteritemperaturen er utenfor det tillatte lade-temperaturområdet.

Vent til batteritemperaturen ligger mellom 0 °C – +45 °C igjen. Batteriet er defekt. v Skift ut batteriet. Batteriladelampen lyser ikke [ fig. O3 ]Strømstøpselet til laderen er ikke satt (riktig) inn.

Sett strømstøpselet (helt) inn i stikkontakten.Stikkontakt, strømledning eller lader er defekt.

Kontroller nettspenningen. Få ev. laderen kontrollert av en autorisert forhandler eller av GARDENA Service. MERK: Henvend deg til GARDENA servicesenter ved andre feil. Reparasjoner skal kun foretas av GARDENA servicesentre samt fagforhandlere som er autori-sert av GARDENA.

Batteridrevet mellomtrykkspylerEnhet Verdi (art. 14800) Nominelt trykk / Maks. trykk MPa 2,4 Maks. tilførselstrykk MPa 0,6 Sugeslangelengde m 5Maks. sugehøyde m 2Maks. driftstider (2,5 Ah batteri):Soft Clean-modus highSoft Clean-modus softSoft Clean-modus ultra soft

Vekt med kort lanse (uten batteri) kg 1,5 Lydtrykknivå L

Hånd / arm-vibrasjon a vhw

EN 60335-2-79 MERK: Den angitte vibrasjonsemisjonsverdien ble målt iht. en standardisert testprosess og kan brukes til å sammenligne elektroverktøy med hverandre. Denne verdien kan også brukes til foreløpig bedømmelse av eksposisjonen. Vibrasjonsemisjonsverdien kan variere i løpet av faktisk bruk av elektroverktøyet. Systembatteri PBA 18V 2,5Ah W-B Enhet Verdi (art. 14903) Batterispenning V (DC) 18 Batterikapasitet Ah 2,5 Antall celler (Li-Ion) 5 Egnede POWER FOR ALL System batteriladere: AL 18..CV. Batterilader AL 1810 CV P4A Enhet Verdi (art. 14900) Nettspenning V (AC) 220 – 240 Nettfrekvens Hz 50 – 60 Nominell effekt W 26 Batteriladespenning V (DC) 18 Maks. batteri-ladestrøm mA 1000 Batteriladetid 80 % / 97 – 100 % (ca.) PBA 18V 2,0Ah W-B PBA 18V 2,5Ah W-B PBA 18V 4,0Ah W-C

• Hverken kjøperen eller en tredjeperson har gjort forsøk på å åpne eller reparere produktet.

• For drift er det kun brukt originale GARDENA reserve- og slitedeler.

• Fremvisning av kjøpskvitteringen. Vanlig slitasje på deler og komponenter (for eksempel på kniver, festedeler for kniver, turbiner, lyselementer, kile- og tannremmer, løpehjul, luftfilter, tennplugger), optiske forandringer samt slite- og forbruksdeler er utelukket fra garantien. Denne produsentgarantien er begrenset til å omfatte erstatningsleveranse og reparasjon iht. vilkårene nevnt ovenfor. Produsentgarantien utgjør intet grunnlag for videre krav overfor oss som produsent, for eksempel krav om skadeserstatning. Denne produsentgarantien berører selvsagt ikke de eksisterende garantiytelseskravene overfor forhandleren / selgeren. Produsentgarantien er underlagt lovgivningen i Forbundsrepublikken Tyskland. I et garantitilfelle bes du sende det defekte produktet sammen med en kopi av kjøpskvitteringen og en beskrivelse av feilen, tilstrekkelig frankert, til GARDENA-serviceadressen. Slitasjedeler: Filtrene og tilbehørsdelene (f.eks. vannpose) er slitedeler og dermed unntatt fra garantien.