AquaClean 2418V P4A - мийка високого тиску GARDENA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА AquaClean 2418V P4A GARDENA

UK Акумуляторний пристрій для очищення під середнім тиском

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ .........................107

9. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ / ГАРАНТІЯ ...............108

Це переклад оригіналу інструкції. Дітям не дозволено використовувати цей виріб. Діти повинні перебувати під наглядом дорослих для впевне- ності, що вони не граються з виробом. Особи з обмеже- ними фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з відсутністю досвіду й знань, можуть використовувати даний виріб, якщо вони перебувають під наглядом або пройшли інструк- таж з безпечного використання виробу й розуміють пов’язані із цим ризики. Належне застосування: GARDENA Акумуляторний пристрій для очищення під середнім тиском призначений для очистки плитки для підлоги, садових меблів/ інструментів, велосипедів, автомобілів, човнів і ніжного очищення на присадибних і дачних ділянках. Виріб не призначений для безперервного режиму роботи. НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми! v Не використовуйте виріб для чищення людей, тварин, або електричних проводів. Комплектація наборів: арт. 14800-20 Premium-набір арт. 14800-31 арт. 14800-55 Пристрій для очищення x x x Акумуляторна батарея x x – Зарядний пристрій акумуляторної батареї x x – 3 форсунки x x x

x x x Резервуар для води – x – Пінна насадка – x –

Ретельно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та збережіть її, щоб при необхідності можна було звернутися до неї. Символи на виробі: Прочитайте інструкцію з експлуатації. Виріб не призначений для підключення до системи постачання питної води. Для зарядного пристрою: Негайно вийміть вилку з розетки у випадку, якщо кабель пошкоджений або перерізаний. Загальні вказівки з техніки безпеки Електробезпека НЕБЕЗПЕКА! Ураження струмом! Небезпека отримання травми через ураження струмом. v Живлення виробу має здійснюватися через через пристрій захис- ного відключення (ПЗВ), номінальний залишковий струм спрацьо- вування якого не повинен перевищувати 30 мА. Зверніть увагу на те, що рідина не повинна бути скерована безпосеред- ньо на електричні прилади й устаткування, що містять електричні еле- менти, наприклад, всередину духовки. Безпечна експлуатація Через небезпеку тілесного ушкодження дозволяється розпилювати виробом тільки вказані виробником рідини. Не дозволяється також розпилю вати кислоти, дезинфікуючі та імпрегнуючі засоби, бензин, масла, агресивні або миючі засоби, які містять розчинники. Температура води не повинна перевищувати 45 °C. Під час підключення пристрою для очищення під середнім тиском до системи водопостачання необхідно дотримуватись регіональних санітар- них норм, щоб запобігти зворотному всмоктуванню непитної води. v Будь ласка, проконсультуйтеся у фахівця-сантехніка. Завжди одягайте сертифіковані засоби захисту органів зору та слуху. Використовуйте відповідні засоби індивідуального захисту (захисні рукавички). Максимально допустимий тиск при підключенні до водопроводу становить 6 бар. Будьте обережні при включенні пістолета-розпилювача! Якщо вико- ристовується плоска або обертова насадка, то при включенні пісто лета- розпилювача може виникнути сила віддачі, через що на кінці насадки виникне обертаючий момент. Пістолет-розпилювач можна зафіксувати за допомогою фіксатора від ненавмисного включення. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! Не використовувати виріб поблизу людей, за винятком випадків, коли вони вдягнуті в захисний одяг. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! Небезпека вибуху! Не розбризкувати горючі рідини. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! Фітинги та з’єднання важливі для безпечного викори- стання виробу. Використовувати тільки рекомендовані фірмою GARDENA комплектуючі (фітинги й з’єднання). ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! Застосовувати тільки дозволені фірмою GARDENA оригінальні запчастини, щоб гарантувати безпечне використання. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! Вода, що проходить через клапан зворотної течії, вважається непитною. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! Не використовуйте виріб, якщо з’єднувальний кабель або важливі частини ушкоджені, наприклад, захисні пристосування, пістолет-розпилювач. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! Витягніть акумуляторну батарею перед чищенням, технічним обслуговуванням, при заміні деталей, або коли виріб перена- строюють на іншу функцію. Додаткові вказівки з техніки безпеки Безпечне поводження з акумуляторними батареями Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки та інші інструкції. Недбалість при дотриманні вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких

Зберігайте ці інструкції в надійному місці. Використовуйте зарядний пристрій тільки в тому випадку, якщо ви можете повністю оцінити й вико- нати без обмежень всі функції, або якщо ви отримали відповідні інструкції. v Не залишайте дітей без нагляду під час використання, очищення й техобслуговування. Діти не повинні гратися із зарядним пристроєм. v Заряджайте тільки літій-іонні акумуляторні батареї системи POWER FOR ALL типу PBA 18V. з ємністю не менше 1,5 A/год (від 5елементів акумуляторної батареї). Напруга акумуляторної

батареї повинна відповідати напрузі заряджання акумуляторної батареї зарядного пристрою. Не заряджайте акумулятори, що не перезаряджаються. Інакше існує небезпека пожежі й вибуху.

Уникайте потрапляння вологи до зарядного пристрою або намокання зарядного пристрою під дощем. Потрапляння води до електроінструменту підвищує ризик ураження електричним струмом. v Тримайте зарядний пристрій у чистоті. Його забруднення призво- дить до небезпеки ураження електричним струмом. v Перед кожним використанням перевіряйте зарядний пристрій, кабель та штекер. Не використовуйте зарядний пристрій у разі виявлення пошкоджень. Не відкривайте зарядний пристрій само- стійно, ремонтуйте його тільки силами кваліфікованих фахівців з використанням оригінальних запчастин. Пошкодження зарядних пристроїв, кабелів та штекерів підвищують ризик ураження електричним струмом. v Не використовуйте зарядний пристрій на легкозаймистій основі (наприклад, на папері, текстильних матеріалах тощо) або в займи- стому середовищі. Нагрівання зарядного пристрою зсередини при- зводить до небезпеки пожежі. v Якщо необхідна заміна з’єднувального кабелю, зверніться для її вико- нання до GARDENA або авторизованого сервісного центру GARDENA з електроінструментів, щоб уникнути ризиків для безпеки. v Не використовуйте виріб під час заряджання. v Ці вказівки з техніки безпеки дійсні для літій-іонних акумуляторів системи POWER FOR ALL PBA 18V. v Використовуйте акумуляторну батарею тільки у виробах виробни- ків системи POWER FOR ALL. Тільки там можна захистити акумуля- торну батарею від небезпечного перевантаження. v Заряджайте акумуляторні батареї тільки за допомогою зарядних пристроїв, рекомендованих виробником. У разі використання зарядного пристрою, призначеного тільки для певного виду акумуляторних батарей, з іншими акумуляторними бата- реями існує небезпека виникнення пожежі. v Акумуляторна батарея постачається в частково зарядженому стані. Для забезпечення повної потужності акумуляторної батареї пов- ністю зарядіть її в зарядному пристрої перед першим використанням. v Зберігайте акумуляторні батареї подалі від дітей. v Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. v Внаслідок пошкодження й неналежного використання акуму- ляторних батарей можуть виділятися випари. Акумуляторна бата- рея може зайнятися або вибухнути. Забезпечте приплив свіжого повітря, а в разі скарг зверніться до ліка- ря. Випари можуть подразнювати дихальні шляхи. v У разі неправильного використання або пошкодження акумуля- торної батареї можливі витоки займистої рідини з акумуляторної батареї. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті сполосніть водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково звер- ніться до лікаря. Рідина, яка виходить з акумулятора, може призве- сти до подразнень шкіри або опіків. v У разі пошкодження акумуляторної батареї можливі витоки рідини та змочування предметів поблизу. Перевірте відповідні частини. Очистіть та замініть їх у разі необхідності. v Не замикайте акумуляторну батарею накоротко. Утримуйте акуму- ляторні батареї, якими ви не користуєтесь, подалі від канцеляр- ських скріпок, монет, ключів, голок, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання контактів акумуляторної батареї може призвести до опіків або пожежі. v Гострими предметами, такими як цвяхи або викрутки, чи зовніш- нім зусиллям акумуляторну батарею можна пошкодити. Це може спричинити внутрішнє коротке замикання, займання, задим- лення, вибух або перегрівання акумуляторної батареї. v За жодних обставин не виконуйте технічне обслуговування пошкоджених акумуляторних батарей. Усі роботи з техобслугову- вання повинні виконувати виробник або авторизовані сервісні центри.

Забезпечте захист акумуляторної батареї від нагрівання, наприклад, внаслідок тривалої дії сонячного випромінюван- ня, вогню, бруду, води та вологи. Це може спричинити небезпеку вибуху та короткого замикання. v Використовуйте та зберігайте акумуляторну батарею тільки за температури навколишнього середовища від – 20 °C до + 50 °C. Не залишайте акумуляторну батарею, наприклад, у літній час в авто- мобілі. Залежно від пристрою, що застосовується, використання за температури < 0 °C може обмежувати продуктивність роботи. v Заряджайте акумуляторну батарею тільки за температури навко- лишнього середовища від 0 °C до + 45 °C. Заряджання за межами температурного діапазону може пошкодити акумуляторну батарею та призвести до небезпеки виникнення пожежі. Електробезпека НЕБЕЗПЕКА! Зупинка серця! Цей виріб під час експлуатації створює електромагнітне поле. Це поле при певних умовах може створити негативний вплив на роботу активних або пасивних медичних імплантатів. Щоб виключити небез- печні ситуації, які можуть призвести до тяжких або смертельних травм, особи з медичним імплантатом перед використанням цього виробу повинні проконсультуватися зі своїм лікарем і виробником імплантату. Витягніть акумуляторну батарею в разі аварійної ситуації. Пристрій для очищення не можна використовувати з акумуляторними батареями застарілих моделей (найменування виробу PBA 18V.- V.). Захищайте контакти акумуляторної батареї від вологи. Особиста безпека НЕБЕЗПЕКА! Небезпека задухи! Дрібні частини можуть бути легко проковтнуті. Через поліетилено- вий мішок існує небезпека задухи для маленьких дітей. Не допускай- те маленьких дітей до місця збірки. Перед використанням перевіряйте виріб. Не використовуйте ушкоджений виріб, особливо, якщо є тріщини на

Не занурюйте виріб. Експлуатуйте машину тільки при денному світлі або при гарному штучному освітленні.

Небезпека одержання травми й пошкодження виробу! v Видаліть тиск із системи перед від’єднанням шланга для води. Завжди надівайте засоби захисту очей. Не використовувати мокрий виріб. Не використовувати під час дощу. Всі гайки, гвинти і гвинти мають бути добре затягнуті, щоб виріб був у безпечному робочому стані. Не розбирайте виріб на більшу кількість частин, чим при постачанні. Застереження! При використанні індивідуальних засобів захисту органів слуху і внаслідок шуму, який виробляє виріб, користувач може не помітити наближення людей. Під час експлуатації і транспортування особливо стежте за тим, щоб не виникла небезпека для інших людей. Будьте уважні, слідкуйте за тим, що Ви робите і керуйтеся здоровим глуздом при роботі з електроприладами. Не користуйтеся електроінструментом у той час, якщо Ви втомилися або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю або лікарських засобів. Одна мить неуважності при використанні електроінструментів може призвести до серйозних травм. Використовуйте виріб тільки з чистою водою. Не додавайте будь яких добавок у воду. Забруднення у воді можуть пошкодити насос та комплек-

Не використовуйте або не зберігайте виріб на морозі. Не скеровуйте пристрій для очищення на себе та інших.

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми! Пошкодження очей і тілесні ушкодження через водя- ний струмінь. v Витягніть акумуляторну батарею перед збіркою виробу. Монтаж насадок і всмоктувального шланга [ зобр. A1 / A2 / A3 ]:

v Дозволяється використовувати виріб тільки тоді, коли пов- ністю встановлені всмоктувальний шланг і розпилювач. До поставки входять наступні розпилювачі: – Короткий розпилювач (близько 6 см) – Довгий розпилювач (близько 35 см) До поставки входять наступні насадки: – 0°-форсунка – 15°-форсунка – 40°-форсунка – Пінна насадка (Premium-набір) Можна придбати наступні комплектуючі: – GARDENA Обертова форсунка AquaClean Li арт. 9345

1. Вставте необхідний розпилювач

у тримач розпилювача

покрутіть його за годинниковою стрілкою до відчутної фіксації з’єднання (штикове з’єднання). 14800-20.960.02.indd 104 06.11.20 11:44UK

2. Відтягніть назад кільце

швидкороз’ємного з’єднання, вставте необхідну насадку

Повне з’єднання відбулося, якщо кільце знову знаходиться попереду (сріблястого пружинного стопора і сріблястих кульок більше не видно).

3. Поверніть насадку

до необхідного кута розпилення. Обидві невикористані форсунки

можна надягти на тримачі

4. З’єднайте всмоктувальний шланг

Установка пінної насадки (Premium-набір) [ зобр. A4 ]: Для очищення з чистячим засобом пінна насадка може бути вста- новлена спереду на короткий розпилювач

1. Наповніть чистячим засобом резервуар для чистячих засобів

2. Відтягніть назад кільце

швидкороз´ємного з’єднання, уста- новіть пінну насадку

на короткий розпилювач

Повне з’єднання відбулося, якщо кільце знову знаходиться попереду (сріблястого пружинного стопора і сріблястих кульок більше не видно).

3. За допомогою дозуючого коліщати

регулюється кількість мийного засобу. Підготовка подачі води: Подачу води можна забезпечити з резервуара для води (Premium-набір,) ємності для води (ставок, бочка для дощової води й т. ін.) або, підключивши до водопровідного крана. Подача води з резервуара для води (Premium-набір) [ зобр. A5 ]:

1. Переносьте повний резервуар для води за ручку й при

використанні встановлюйте його на міцну поверхню.

2. Відґвинтіть кришку

3. Наповніть резервуар для води

чистою водопровідною

4. Зніміть всмоктувальний фільтр

5. Пересуньте кулю-поплавець

на резервуарі для води

за допомогою пластмасового затискача

повинен бути повністю занурений у воду. Подача води з ємності для води [ зобр. A6 ]:

1. Опустіть всмоктувальний фільтр

урезервуар для води. Всмоктувальний фільтр

повинен бути повністю занурений у воду.

2. Пересуньте кулю-поплавець

таким чином, щоб всмоктуваль-

не торкався дна. Це запобіжить засміченню всмоктувального фільтра.

на краю ємності за допомогою пластмасово- го затискача

При подачі води з ємності необхідно використовувати всмокту- вальний фільтр

Дозволяється використовувати тільки прозору прісну воду. Подача води з водопровідного крана [ зобр. A7 ]: Пристрій для очищення залишається герметичним до значення тиску води на вході 1,0МПа (10,0бар). Для оптимального резуль- тату чищення тиск води на вході не повинен перевищувати 0,6МПа (6,0 бар).

1. Приєднайте всмоктувальний шланг

, що входить до поставки, до водопровідного крана

2. Відкрийте водопровідний кран.

Альтернативно можна використовувати також і садовий шланг.

v Після завершення чистки закрийте водопровідний кран та від’єднайте пристрій для очищення від водопровідного

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми! Пошкодження очей і тілесні ушкодження через водяний струмінь. v Витягніть акумулятор перед тим, як налаштовувати або переносити виріб. Зарядити акумуляторну батарею [ зобр. O1 / O2 / O3 ]:

v Враховуйте мережеву напругу! Напруга джерела елек- троживлення повинна відповідати даним на фірмовій табличці зарядного пристрою. До комплекту постачання GARDENA акумуляторного пристрою для очищення, арт. 14800-55 не входять акумуляторна батарея та зарядний пристрій. Завдяки інтелектуальній зарядній системі заряд акумуляторної батареї автоматично розпізнається, й акумуляторна батарея заря- джається оптимальним зарядним струмом залежно від її темпера- тури та напруги. Це захищає акумуляторну батарею й дозволяє підтримувати пов- ний заряд під час зберігання в зарядному пристрої.

1. Натисніть кнопку фіксатора

та витягніть акумуляторну бата-

з кріплення акумуляторної батареї

2. Витягніть акумуляторну батарею

3. Підключіть зарядний пристрій акумулятора

4. Надягніть зарядний пристрій акумуляторної батареї

Якщо індикатор заряду акумуляторної батареї

на зарядному пристрої блимає зеленим світлом, то акумуляторна батарея заряджається. Якщо індикатор заряду акумуляторної батареї

на зарядному пристрої горить постійним зеленим світлом, то акумуляторну батарею повністю заряджено (тривалість зарядки, див. 7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ).

5. В процесі зарядки перевіряйте через рівномірні проміжки часу

6. Після повної зарядки акумуляторної батареї

ви можете від’єд- нати акумуляторну батарею

від зарядного пристрою

Значення елементів індикації: Індикатор на зарядному пристрої [ зобр. O3 ]: Блимання індикатора заряду акумуляторної батареї Про процес зарядки сигналізує блимання індикатора заряду акумуляторної батареї

Вказівка: заряджання можливе тільки, якщо температура акуму-ляторної батареї відповідає допустимому температурному діапазону заряджання, див. 7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ.Постійне світло індикатора заряду акумуляторної батареї Постійне світло індикатора заряду акумуляторної батареї

сигналізує про повну зарядку акумуляторної батареї або про те, що температура акумуляторної батареї виходить за межі допустимого температурного діапазону заряджання, й тому заряджання є немож-ливим. Акумуляторна батарея почне заряджатися, щойно буде досяг-нуто допустимий температурний діапазон.Якщо акумуляторну батарею не вставлено, то постійне світло індикатора заряду акумуляторної батареї сигналізує про те, що мережевий штекер вставлено до розетки, й зарядний пристрій готовий до експлуатації. Індикатор заряду акумуляторної батареї

[ зобр. O4 / O6 ]: Після запуску виробу індикатор заряду акумуляторної

відображається протягом 5 секунд. Заряд акумуляторної Індикатор заряду акумуляторної батареї батареї зарядженість на 67 – 100 %

горять зеленим світлом зарядженість на 34 – 66 %

горять зеленим світлом зарядженість на 11 – 33 %

горить зеленим світлом зарядженість на 0 – 10 %

блимає зеленим світлом Якщо світлодіод

блимає зеленим світлом, то акумуляторну батарею потрібно зарядити. Якщо горить або блимає світлодіодний індикатор помилки

див. 6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ. 14800-20.960.02.indd 105 06.11.20 11:44UK

Панель керування [ зобр. O5 ]: Soft-Clean-режим: Soft-Clean-режим знижує напір струменя для чищення чутливих поверхонь. На додачу, він подовжує термін роботи акумуляторної

Існує 3 різних режими роботи: Soft Clean-режим high (24 бар)

Зазначені показники тиску можуть відрізнятися залежно від тиску на вході. v Натисніть кнопку Soft-Clean

на панелі керування декілька разів, доки не висвітиться необхідний режим. Запуск пристрою для очищення [ зобр. O1 /O6 ]: НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми! Існує загроза отримання травми, якщо виріб не зупи- ниться після того, як був відпущений пусковий важіль. v Не обходьте захисні пристосування або вимикач. Наприклад, не закріплюйте пусковий важіль за ручку.

Виріб оснащений захисним пристосуванням (пусковий важіль із захисним блокуванням), який захищає виріб від випадкового

Пристрій для очищення дозволяється використовувати з аку- муляторною батареєю тільки, якщо на неї одягнений чохол

на акумуляторну батарею

2. Вставте акумуляторну батарею

в зажим акумуляторної

, поки вона не клацне, ставши на місце.

3. Натисніть на кнопку блокування включення

на лівій стороні та потягніть за пусковий важіль

Пристрій для очищення запускається та індикатор заряду акумуляторної батареї

відображається протягом 5 секунд.

4. Відпустіть кнопку блокування включення

Пристрій для очищення продовжує працювати далі без повтор- ного натискання на кнопку блокування включення.

1. Відпустіть пусковий важіль

Пристрій для очищення зупиниться.

2. Перекрийте подачу води (наприклад, водопровідний кран).

3. Потягніть за пусковий важіль

, щоб відключити тиск від

4. Від´єднайте всмоктувальний шланг від пристрою для

5. Натисніть кнопку фіксатора

та витягніть акумуляторну

з кріплення акумуляторної батареї

Використання в режимі всмоктування:

1. Натисніть на кнопку блокування включення

стороні та потягніть за пусковий важіль

2. При всмоктуванні відключіть Soft Clean-режим (світлодіодна

3. Всмоктуйте з невеликої висоти (приблизно від 0 до 1 м).

4. Почекайте, доки вода почне подаватися і буде досягнутий

5. Потім направляйтеся до місця проведення робіт.

Подача води в режимі всмоктування може початися (в разі великої висоти всмоктування) із затримкою до 30 секунд. Макс. висота всмоктування становить 2 м.

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми! Пошкодження очей і тілесні ушкодження через водяний струмінь. v Витягніть акумуляторну батарею перед тим, як виконувати роботи з технічного обслуговування виробу. Чистка пристрою для очищення [ зобр. M1 ]: НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми! Загроза отримання травми і ризик пошкодження

v Не очищуйте виріб водою або під струменем води (особливо під високим тиском). v Не очищуйте хімікатами, включаючи бензин, або розчин- никами. Деякі з них можуть пошкодити важливі пластикові

Вентиляційні отвори мають бути завжди чистими.

1. Очистіть вентиляційні отвори

м’якою щіткою (не використовуйте викрутку).

2. Після кожного використання очищайте всі рухомі частини.

Особливо, видаліть залишки бруду на підключеннях.

(при необхідності використайте гайковий ключ на 17).

4. Витягніть фільтр пристрою

й очистіть його під проточною водою.

5. Зніміть розпилювач

й промийте розпилювач

6. Зніміть всмоктувальний фільтр

і очистіть всмоктувальний

вручну в пристрій для очищення. Чистка акумулятора і зарядного пристрою акумулятора: Перед тим як підключити зарядний пристрій акумулятора, переко- найтеся, що поверхня і контакти акумулятора та його зарядного пристрою чисті і сухі. Не використовуйте проточну воду. v Зарядний пристрій акумуляторної батареї: Очистіть контакти й пластикові частини за допомогою м‘якої, сухої тканини. v Акумуляторна батарея: Y разі необхідності очистіть вентиляцій- ні отвори й виводи акумуляторної батареї м’якою, чистою та сухою кистю.

Виведення з експлуатації: Виріб повинен зберігатися в недоступному для дітей місці.

1. Витягніть акумуляторну батарею.

2. Зарядіть акумуляторну батарею.

3. Очистіть пристрій для очищення, акумуляторну батарею й

зарядний пристрій акумуляторної батареї (див. 4. ДОГЛЯД).

4. Зберігайте пристрій для очищення, акумуляторну батарею й

зарядний пристрій акумуляторної батареї в сухому, закритому і захищеному від морозу місці. Утилізація: (відповідно до Директиви 2012/19/ЄС) Виріб не можна утилізувати зі звичайними побутовими відходами. Він повинен бути утилізований відповідно до місцевих чинних стандартів з охорони навколишнього середовища.

v Утилізуйте виріб у або за допомогою місцевого спеціалізованого збірного пункту з утилізації. Утилізація акумуляторної батареї: Li-ion Акумуляторна батарея GARDENA містить літій-іонні акуму- ляторні елементи, які після закінчення терміну їх служби не можна утилізувати як звичайне побутове сміття.

v Утилізуйте акумуляторні батареї у або за допомогою місцевого спеціалізованого збірного пункту з утилізації.

1. Повністю розрядіть літій-іонні акумуляторні елементи (зверніться

до сервісного центру GARDENA).

2. Захистіть контакти літій-іонних акумуляторних елементів від

короткого замикання.

3. Утилізуйте літій-іонні акумуляторні елементи належним чином.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми! Пошкодження очей і тілесні ушкодження через водяний струмінь. v Витягніть акумуляторну батарею перед тем, як усувати неполадки виробу. Проблема Можлива причина Спосіб усуненняПристрій для очищення не подає або майже не подає водуЄмність для води порожня. v Наповніть ємність для води.Повітря в системі. v Зніміть розпилювач і натис-ніть на 30 секунд пусковий важіль, доки не побачите, що почне подаватися вода. Установіть розпилювач на місце.Повітря в системі. v Видаліть повітря із системи при невеликій висоті. Потім прямуйте до місця прове-дення робіт.Фільтр пристрою (див. 4. ДОГЛЯД), всмоктувальний фільтр або форсунки забиті.v Очистіть фільтр пристрою та всмоктувальний фільтр. Прочистіть форсунки за допомогою голки.Падіння тиску при експлуатаціїФільтр пристрою або всмокту-вальний фільтр забруднені.v Очистіть фільтр пристрою та всмоктувальний фільтр (див. 4. ДОГЛЯД).аряд акумуляторної батареї занадто низький.

Зарядіть акумуляторну батарею.Погано всмоктується вода з резервуара для водиВисота всмоктування занадто велика.v Зменште висоту всмоктування.Повітря в системі. v Зніміть розпилювач і натис-ніть на 30 секунд пусковий важіль, доки не побачите, що почне подаватися вода. Установіть розпилювач на місце.Фільтр пристрою або всмокту-вальний фільтр забруднені.v Очистіть фільтр пристрою та всмоктувальний фільтр (див. 4. ДОГЛЯД).Пристрій для очищення не зупиняєтьсяЗаїдає пусковий важіль. v Витягніть акумуляторну батарею і звільніть пусковий важіль.Пристрій для очищення не запускається або зупиняється.Світлодіод блимає зеленим світлом [ зобр. O4 ]Акумуляторна батарея розря джена.v Зарядіть акумуляторну батарею.Пристрій для очищення не запускається або зупиняється.Світлодіодний індикатор помилки горить червоним світлом [ зобр. O4 ]Температура акумуляторної батареї виходить за межі допустимого діапазону.

Зачекайте, доки темпера- тура акумуляторної батареї знову не знаходитиметься в межах діапазону від 0 °C до + 45 °C.Пристрій для очищення перегрівся (наприклад, через попадання прямих сонячних променів).v Залиште пристрій для очищення охолоджуватись в прохолодному, тінистому місці. Вода потрапила в акумуляторну батарею.v Дайте акумуляторній батареї висохнути в захищеному місці.Між контактами акумулятор-ноїбатареї пристрою для очищення знаходяться краплі води або волога.v Видаліть краплі води / вологу за допомогою сухої тканини.Мотор заблоковано. v Зверніться до сервісного центру GARDENA.Частково або повністю забита форсунка.v Прочистіть форсунку, наприклад, за допомогою голки або дроту.Пристрій для очищення не запускається або зупиняється.Світлодіодний індикатор помилки блимає черво-ним світлом [ зобр. O4 ]Виріб несправний. v Зверніться до сервісного центру GARDENA.Проблема Можлива причина Спосіб усуненняПристрій для очищення не запускається або зупиняється.Світлодіодний індикатор помилки не горить [ зобр. O4 ]Акумуляторна батарея не повністю вставлена у тримач акумуляторної батареї.v Повністю вставте акумуля-торну батарею у тримач акумуляторної батареї, щоб вона защепнулася з харак-терним клацанням.Акумуляторна батарея несправна.v Замініть акумуляторну батарею.Виріб несправний. v Зверніться до сервісного центру GARDENA.Заряджання є неможливим.Індикатор заряду акуму-ляторної батареї горить безперервно [ зобр. O3 ]Акумуляторну батарею не (неправильно) вставлено.

Правильно надягніть акуму- ляторну батарею на заряд-ний пристрій.Контакти акумуляторної батареї забруднено.

Очистіть контакти акумуля- торної батареї (наприклад, шляхом багаторазової вставки й витягування акумуляторної батареї. У разі необхідності замініть акумуляторну батарею).Температура акумуляторної батареї виходить за межі допустимого температурного діапазону заряджання.

Зачекайте, доки темпера- тура акумуляторної батареї знову не знаходитиметься в межах діапазону від 0 °C до + 45 °C.Акумуляторна батарея несправна.v Замініть акумуляторну батарею.Індикатор заряду акуму-ляторної батареї

не горить [ зобр. O3 ]Мережевий штекер зарядного пристрою не (неправильно) вставлено.v (Повністю) вставте мереже-вий штекер до розетки.Розетка, кабель живлення або зарядний пристрій несправні.v Перевірте мережеву напругу. Перевірте в разі необхідності зарядний пристрій в авторизованого дилера або в сервісному центрі GARDENA. ВКАЗІВКА: в разі інших несправностей зверніться, будь ласка, до сервісного центру GARDENA. Ремонтні роботи повинні виконуватися тільки сервісними центрами GARDENA, а також спеціалізованими фірмами, які сертифіковані компанією GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Акумуляторний пристрій для очищення під середнім тиском Одиниця вимірюванняЗначення (арт. 14800)Розрахунковий тиск / Макс. тискМПа 2,4Макс. тиск в джерелі води МПа 0,6 Довжина всмоктувального шлангам 5Макс. висота всмоктуванням 2Макс. час роботи (2,5 Ah акумуляторна батарея):Soft Clean-режим high Soft Clean-режим soft Soft Clean-режим ultra soft

Макс. пропускна здатність:Soft Clean-режим high Soft Clean-режим soft Soft Clean-режим ultra soft л/годл/годл/год

Вага з коротким розпилю-вачем (без акумулятора)кг 1,5Рівень звукового тиску L

Рівень звукової потужності L

Вібрація при навантаженні на руку a vhw

2,8 1,5 Метод вимірювань згідно з: EN 60335-2-54 EN 60335-2-7914800-20.960.02.indd 107 06.11.20 11:44UK

ВКАЗІВКА: вказане емісійне значення вібрації було виміряно відповідно до стандартного методу випробувань і може бути використано при порівнянні електроінструментів один з одним. Це значення може бути також викори- стано для попередньої оцінки цього впливу. Емісійне значення вібрації може варіюва- тися під час дійсного використання електроінструменту. Система акумуляторної батареї PBA 18V 2,5Ah W-B

вимірювання Значення (арт. 14903) Напруга акумуляторної

В (пост.струм) 18 Потужність акумуляторної

А/год 2,5 Кількість елементів (літій-іонних)

Відповідні зарядні пристрої акумуляторних батарей системи POWER FOR ALL: AL 18..CV. Зарядний пристрій для акумуляторних батарей AL 1810 CV P4A

вимірювання Значення (арт. 14900) Мережева напруга В (змін. струм) 220 – 240 Частота мережі Гц 50 – 60 Номінальна потужність Вт 26 Зарядна напруга акумуляторної батареї В (пост. струм) 18 Макс. струм заряджання- акумуляторної батареї мА 1000 Час заряджання акумуля- торної батареї 80 % / 97 – 100 % (около) PBA 18V 2,0Ah W-B PBA 18V 2,5Ah W-B PBA 18V 4,0Ah W-C

96 / 124 120 / 154 192 / 244 Допустимий температурний діапазон заряджання °C 0 – 45 Вага згідно з Процедурою Європейської асоціації виробників електроінстру- менту 01:2014 кг 0,17 Клас захисту / II Відповідні акумуляторні батареї системи POWER FOR ALL: PBA 18V.

GARDENA обертова фор- сунка AquaClean Li Для особливо стійких забруднень (покритих мохом або вивітрених поверхонь). арт. 9345 Система акумуляторної батареї GARDENA

Акумуляторна батарея для додаткового часу роботи або для заміни.

арт. 14903 арт. 14905 Зарядний пристрій для прискореної зарядки акумуляторної батареї

GARDENA AL 1830 CV P4A

Для швидкого заряджання акумуляторної батареї системи POWER FOR ALL PBA 18V..W-.. арт. 14901

9. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ /

Для зв’язку дивіться, будь ласка, адресу на звороті. Гарантійний лист: У випадку виконання гарантійних вимог із вас не стягуватиметься плата за надані послуги. GARDENA Manufacturing GmbH надає для всіх GARDENA оригіналь- них нових виробів гарантію терміном на 2 роки з моменту, коли вони були вперше придбані у дилера, якщо вироби були викори- стані виключно у приватних цілях. На вироби, придбані на вторин- ному ринку, ця гарантія виробника не поширюється. Надана гарантія поширюється на всі істотні недоліки виробу, які на підста- ві доказів пояснюються дефектами матеріалу або виробничим бра- ком. Ця гарантія передбачає безкоштовну заміну несправного виробу на справний, або ж ремонт несправного виробу, надіслано- го нам користувачем. Ми зберігаємо за собою право вибору одно- го з цих варіантів. Ця послуга надається за таких умов:

• Виріб використовувався за призначенням і згідно з рекомен- даціями, наведеними в інструкціях із експлуатації.

• Ані покупець, ані треті особи не намагалися відкрити або відремонтувати виріб.

• В процесі експлуатації були використані тільки оригінальні GARDENA запасні та швидкозношувані частини.

• Пред’явити копію чека. Гарантія не поширюється на звичайний знос деталей і компонентів (наприклад, на ріжучих пристроях, деталях кріплення ріжучих при- строїв, турбінах, джерелах світла, клиновидних і зубчастих реме- нях, крильчатці, повітряних фільтрах, свічках запалення), візуальні зміни, атакож швидкозношувані частини і витратні матеріалі. Ця гарантія виробника, відповідно вище вказаних умов, обмежу- ється постачанням зметою заміни і ремонтом. Інші претензії до нас як виробника, такі як відшкодування збитку, не обґрунтовують- ся гарантією виробника. Звичайно, ця гарантія виробника, не сто- сується існуючих, встановлених законом ідоговірних гарантійних зобов’язань дилера / продавця. Гарантія виробника підлягає правовим положенням ФРН. У гарантійному випадку надішліть, будь ласка, несправний виріб разом із копією чеку про покупку і описом несправності, сплатив- ши вартість пересилки, на адресу GARDENA сервісного центру. Швидкозношувані деталі: Фільтри та комплектуючі (наприклад, резервуар для води) є швид- козношуваними деталями, таким чином, гарантія на них не поши-

dostbahce.com.tr Ukraine / Україна ТОВ «Хускварна Україна» вул. Васильківська, 34, офіс 204

03022, м. Київ Тел. [phone] info