AquaClean 2418V P4A - мийка високого тиску GARDENA - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Акумуляторний мийний апарат середнього тиску
Бренд	Gardena
Модель	AquaClean 2418V P4A
Артикул	14800 (стандарт) / 14800-55 (без акумулятора) / 14800-20 (комплект Premium)
Максимальний тиск (режим м'який high)	24 bar (2,4 MPa)
Максимальний тиск (режим м'який soft)	14 bar
Максимальний тиск (режим м'який ultra soft)	9 bar
Макс. тиск живлення	6 bar (0,6 MPa)
Макс. витрата (режим high)	250 l/h
Макс. витрата (режим soft)	200 l/h
Макс. витрата (режим ultra soft)	100 l/h
Довжина всмоктувального шланга	5 m
Макс. висота всмоктування	2 m
Макс. автономність (акумулятор 2,5 Ah, режим high)	15 min
Макс. автономність (акумулятор 2,5 Ah, режим soft)	19 min
Макс. автономність (акумулятор 2,5 Ah, режим ultra soft)	38 min
Вага (без акумулятора)	1,5 kg
Рівень звукового тиску (LpA)	68 dB(A)
Рівень звукової потужності (LWA)	83 dB(A)
Вібрація рука-рука (avh)	2,8 m/s²
Живлення	Акумулятор Li-ion 18 V (система POWER FOR ALL PBA 18V)
Сумісний зарядний пристрій	AL 1810 CV P4A (арт. 14900) або AL 1830 CV P4A (арт. 14901)
Допустима температура заряджання	0 °C до 45 °C
Гарантія виробника	2 роки
Призначення	Чищення плит, садового інструменту, велосипедів, транспортних засобів, човнів та делікатне прибирання в приватному саду
Включені аксесуари	3 насадки (0°, 15°, 40°), короткий і довгий пістолети, всмоктувальний шланг; комплект Premium: додатково водяний мішок та піноутворювач

Часті запитання - AquaClean 2418V P4A GARDENA

Як зарядити акумулятор Gardena AquaClean 2418V P4A?

Використовуйте зарядний пристрій AL 1810 CV P4A (арт. 14900) у комплекті. Підключіть зарядний пристрій до розетки, потім вставте акумулятор POWER FOR ALL PBA 18V у зарядний пристрій. Зелений індикатор блимає під час заряджання та горить безперервно, коли акумулятор повністю заряджений. Заряджайте лише при температурі від 0 °C до 45 °C.

Які режими очищення доступні?

Прилад має три режими: High (24 бар) для стандартного очищення, Soft (14 бар) для крихких поверхонь та Ultra Soft (9 бар) для дуже делікатного очищення. Натисніть кнопку Soft-Clean на панелі керування, щоб перемикати між режимами.

Чи можна використовувати воду з-під крана безпосередньо з мийним апаратом?

Так, ви можете під'єднати всмоктувальний шланг до крана. Тиск на вході не повинен перевищувати 6 бар. Після використання закрийте кран та від'єднайте шланг.

Як встановити пістолети та насадки?

Вставте потрібний пістолет у тримач і поверніть до зафіксування. Для насадок потягніть кільце швидкоз'єднувача назад, вставте насадку, потім відпустіть кільце. Переконайтеся, що запобіжна пружина на місці.

Що робити, якщо мийний апарат не запускається або зупиняється під час використання?

Спочатку перевірте, чи акумулятор заряджений (зелений індикатор) та чи вставлено його до клацання. Якщо червоний індикатор несправності блимає, прилад перегрітий або акумулятор виходить за межі температурного діапазону. Дайте охолонути та спробуйте знову. Зверніться до таблиці пошуку несправностей в інструкції.

Як очистити засмічені насадки?

Зніміть насадку з пістолета. Використовуйте голку або тонкий дріт, щоб прочистити отвір. Потім промийте чистою водою. Також перевірте фільтр приладу та всмоктувальний фільтр, очистіть їх за потреби.

Який максимальний тиск забезпечує AquaClean 2418V P4A?

Максимальний тиск у режимі High становить 24 бар (2,4 МПа). У режимі Soft — 14 бар, а у режимі Ultra Soft — 9 бар. Ці значення можуть змінюватися залежно від вхідного тиску.

Чи підходить прилад для миття автомобіля?

Так, він підходить для чищення транспортних засобів. Використовуйте переважно режим Soft (14 бар), щоб не пошкодити фарбу. Ніколи не використовуйте агресивні миючі засоби та дотримуйтеся достатньої відстані.

Як правильно зберігати мийний апарат після використання?

Вийміть акумулятор, злийте воду з резервуара, якщо використовувався, очистіть фільтри та насадки. Зберігайте прилад у сухому, закритому та захищеному від морозу місці. Зберігайте акумулятор при кімнатній температурі від -20 °C до +50 °C.

Що робити у разі витоку води в місцях з'єднань?

Перевірте, чи добре затягнуті з'єднання. Очистіть ущільнювачі та фільтри. Якщо витік триває, перевірте стан всмоктувального шланга та з'єднувачів. Використовуйте лише оригінальні аксесуари Gardena. Якщо проблема в приладі, зверніться до сервісного центру.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА AquaClean 2418V P4A GARDENA

GARDENA

AquaClean 24/18V P4A Арт. 14800

DE Інструкція з експлуатації Акумуляторний мийний апарат середнього тиску EN Посібник оператора Акумуляторний мийний апарат середнього тиску FR Інструкція з експлуатації Акумуляторний мийний апарат середнього тиску NL Інструкція з експлуатації Акумуляторний мийний апарат середнього тиску SV Інструкція з експлуатації Акумуляторний мийний апарат середнього тиску DA Інструкція з експлуатації Акумуляторний мийний апарат середнього тиску FI Інструкція з експлуатації Акумуляторний мийний апарат середнього тиску NO Інструкція з експлуатації Акумуляторний мийний апарат середнього тиску IT Інструкція з експлуатації Акумуляторний мийний апарат середнього тиску ES Інструкція з експлуатації Акумуляторний мийний апарат середнього тиску PT Інструкція з експлуатації Акумуляторний мийний апарат середнього тиску PL Інструкція з експлуатації Акумуляторний мийний апарат середнього тиску HU Інструкція з експлуатації Акумуляторний мийний апарат середнього тиску CS Інструкція з експлуатації Акумуляторний мийний апарат середнього тиску SK Інструкція з експлуатації Акумуляторний мийний апарат середнього тиску EL Інструкція з експлуатації Акумуляторний мийний апарат середнього тиску

RU Інструкція з експлуатації Акумуляторний мийний апарат середнього тиску SL Інструкція з експлуатації Акумуляторний мийний апарат середнього тиску HR Інструкція з експлуатації Акумуляторний мийний апарат середнього тиску SR Інструкція з експлуатації Акумуляторний мийний апарат середнього тиску UK Інструкція з експлуатації Акумуляторний мийний апарат середнього тиску RO Інструкція з експлуатації Акумуляторний мийний апарат середнього тиску TR Інструкція з експлуатації Акумуляторний мийний апарат середнього тиску BG Інструкція з експлуатації Акумуляторний мийний апарат середнього тиску SQ Інструкція з експлуатації Акумуляторний мийний апарат середнього тиску ET Інструкція з експлуатації Акумуляторний мийний апарат середнього тиску LT Інструкція з експлуатації Акумуляторний мийний апарат середнього тиску LV Інструкція з експлуатації Акумуляторний мийний апарат середнього тиску

DE Produktkauftung Wir wollen einlich kühn oder nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert werden oder wenn keine Original GARDENA Telle oder von uns zugelassene Telle verwendet wurden.
EN Product liability In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.
FR Responsabilité Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectieux, nous déclarons expressément par la présence que nous déclinois toutes responsabilité pour les dommages resultant de nos produits, si leeds produits n' ont pas été correctement répartis par un parteain d'entretien etraigné GARDENA ou si des pieces d'origine GARDENA ou des pieces agreesées GARDENA n' ont pas été utilisées.
NL Productansprakelijkheid Conformé du Dritte wet inzicke produitansprakelijkheid verklaren wir hierbl utdrukkelik und wir hierbl utdrukkelik dat wir geen ansprakelijkheid anwaarden voor schade ontstaan uit oneze producten waart bij dieze producten neijer gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner of waart bij geen origine GARDENA-onderelen de onderden die door GARDENA zin goedgekeurd zin gebrukt.
SV Produktansvar I enighjet med hyka produktansverslagar fórdlar vi héhmed uttryckligen att vi inte atar osss négot ansvar für skador som orasakas av vāra producer der produktema inte har genomgätt korrekt reparation frän en GARDENA-godkänd servicepartner elr dar originaldar frän GARDENA ell der alder godkända cv GARDENA inte anvants.
DA Produktansvar I overensstemme semd den tysek produktansanslov erkräder vi heimed udtrykreligt, at vi ike pâtager os noget ansvar for skader p'a vores producer, hvis de pagaeldende producer kike er blevet repareret korekt at en GARDENA-gockend servicepartner, ell hvor der ikke er brugt origine GARDENA-reserveleleller
FI Tuotevastuun Saksan tuotevastuulain kukaisesti emme ole vaustussa laittelden vaurilista, jcs korjauksla eie ale tnehyt GARDENA-hyväskymä huhtolkei tei josnilen synä on mucien kuiin akuperisten GARDENA-veracosi tali GARDENA-an hyväskymien varacosi käytö.
SV Produktansvar I enighjet med hyka produktansverslagar fórdlar vi héhmed uttryckligen att vi inte atar osss négot ansvar for skador som orasakas av vāra producer der produktema inte har genomgätt korrekt reparation frän en GARDENA-godkänd servicepartner elr dar originaldar frän GARDENA ell der alder godkända
DA Produktansvar I overensstemme semd den tysek produktansanslov erkräder vi heimed udtrykreligt, at vi ike pâtager os noget ansvar for skader p'a vores producer, hvis de pagaeldende producer kike er blevet repareret korekt at en GARDENA-gockend servicepartner, ell hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reserveleleleller
FI Tuotevastuun Saksan tuotevastuulain kukaisesti emme ole vaustussa laittelden vaurilista, jcs korjauksla eie ale tnehyt GARDENA-an hyväskymä huhtolkei tei josnilen synä on mucien kuiin akuperisten GARDENA-veracosi tali GARDENA-an hyväskymien varacosi käytö.
SV Produktansvar I enighjet med hyka produktansverslagar fórdlar vi héhmed uttryckligen att vi inte atar osss négot ansvar for skader som orasakas av vāra producer der produktema inte har genomgätt korrekt reparation frän en GARDENA-godkänd servicepartner elr dar originaldar frän GARDENA ell der alder godkända
DA Produktansvar I overensstemme semd den tysek produktansanslov erkräder vi heimed udtrykreligt, at vi ike pâtager as ognet ansvar for skader p'a vores producer, hvis de pagaeldende producer kike er blevet repareret korekt at en GARDENA-gockend servicepartner, ell hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reserveleleleller
FI Tuotevastuun Saksan tuotevastuulain kukaisesti emme ole vaustussa laittelden vourila, jcs korjauksla eie ale tnehyt GARDENA-an hyväskymä huhtolkei tei josnilen synä on mucien kuiin akuperisten GARDENA-veracosi tali GARDENA-an hyväskymien varacosi käytö.
SV Produktansvar I enighjet med hyka produktansverslagar fórdlar vi héhmet uttryckligen att vi inte atar osss négot ansvar for skader som orasakas av vāra producer der produktema inte har genomgätt korrekt reparation frän en GARDENA-godkänd servicepartner, ell hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reserveleleleller
DA Produktansvar I overensstemme semd den tysek produktansanslov erkräder vi heimed udtrykreligt, at vi ike pâtager as ognet ansvar for skader p'a vores producer, hvis de pagaeldende producer kike er blevet repareret korekt at en GARDENA-gockend servicepartner, ell hvor der ikke er brugt origine GARDENA-reserveleleleller
FI Tuotevastuun Saksan tuotevastuulain kukaisesti emme ole vaustussa laittelden vourila, jcs korjauksla eie ale tnehyt GARDENA-an hyväskymä huhtolkei tei josnilen synä on mucien kuiin akuperisten GARDENA-veracosi käytö.
SV Produktansvar I enighjet med hyka produktansverslagar fórdlar vi héhmet uttryckligen att vi inte atar osss négot ansvar for skader som orasakas av vāra producer der produktema inte har genomgätt korrekt reparation frän en GARDENA-gogkänd servicepartner, ell hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reserveleleleller
DA Produktansvar I overensstemme semd den tysek produktansanslov erkräder vi heimed udtrykreligt, at vi ike pâtager as ognet ansvar for skader p'a vores producer, hvis de pagaeldende producer kike er blevet reparER, szv GARDENA-alldogoldeng	Zgoidne z niereckia uostwá odopocydnijski z ydojekniy zwi myrzażne oswidzadamy, ze ne ponesimi zadnej odopocydnijski z za skodys poriesione na skutekinken bekletkezzott iyan károkt, amelykamary zdoje nystočnukov tei jęcjiemniki zdoje zdoje nystočnukov tei jęcjiemniki zdoje nystočnukov tei jęcjiemniki zdoje nystočnukov tei jęcjiemniki zdoje nystočnukov tei jęcjiemniki zdoje nystočnukov tei jęcjiemniki zdoje nystočnukov tei jęcjiemniki zdoje n cystoJ
H U Termekszavatostag A némertszajti mezi prazistnoi mezi prazistnoi z ydoje kredny odzhenny odzimovsne proda doanosado maslo naskovi zkyjentký, hopy nem vallaukni keliéfşegat, zygohny odzehnny ochyrolny servissnim partnerom GARDENA nebo kdy nebyly pouzity originalini nyahrdnii dily nyahrdnaytskostniz GARDENA
CS Odpovednost z yvrobok Vouladou s nemeckym z kozonem o odopocydnijski z ydoje bokk termito yvovnne prohalusujema, ze ngocijimiime zadnou odpocydniost z zykozeni vznikl našich yvobrcich, khy zminnizy nebvoj nadrynne opravny opravny svchalyonym servissnim partnerom GARDENA nebo kdy nebyly pouzity originalini nyahrdnii dily nyahrdnaytskostniz GARDENA
SK Zodpovednost z yvrobok Vouladou s nemeckym prazistnoi prazistnoi prazistnoi z ydoje bokk tymiу vovnne prohalusujema, ze ngocijimiime zadnou odpocydniost z zydoje nystočnukov odzohovnne zdoje nystočnukov odzohovnne zdoje nystočnukov odzohovnne zdoje nystočnukov odzohovnne zdoje nystočnukov odzohovnne zdoje nystočnukov odzohovnne zdoje nystočnukov odzohovnne zdoje n dystoJ
EL Euðþvn npodovtc ΣEuðþvn peTov yevapovnó vovn pe Tó Eúðþvn, vov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTow Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTovTó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov TÓ Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov TóPáčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó PÁCVOPEKPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVA PEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPEVVAPE V
SL Odegovornost prazistnoi V skadzu z nemeckym z kozonem prazistnoi z ydoje kredny odzhenny odzimovsne proda doanosado maslo naskovi zkyjentký, hopy nem vallaukni keliéfşegat, zygohny odzehnny ochyrolny servissnim partnerom GARDENA nebo kdy nebyly pouzity originalini nyahrdnii dily nyohluydaryngene GARDENA
SL Odegovornost prazistnoi V skadzu z nemeckym z kozonem prazistnoi z ydoje kredny odzhenny odzimovsne proda doanosado maslo naskovi zkyjentký, hopy nem vallaukni keliéfşegat, zygohny odzehnvy ochyrolny servissnim partnerom GARDENA nebo kdy nebyly pouzity originalini nyahrdnii dily nyohluydaryngene GARDENA
SL Odegovornost prazistnoi V skadzu z nemeckym z kozonem prazistnoi z ydoje kredny odzhenny odzimovsne proda doanosado masLO naskovi zkyjentký, hopy nem vallaukni keliéfşegat, zygohny odzehnvy ochyrolny servissnim partnerom GARDENA nebo kdy nebyly pouzity originalini nyahrdnii dily nyohluydaryngene GARDENA
SL Odegovornost prazistnoi V skadzu z(nemeckym z kozonem prazistnoi z ydoje kredny odzhenny odzimovsne proda doanosado masLO naskovi zkyjentký, hopy nem vallaukni keliéfşegat, zygohny odzehnvy ochyrolny servissnim partnerom GARDENA nebo kdy nebyly pouzity originalINI nyahrdnii dily nyohluydaryngene GARDENA
SL Odegovornost prazistnoi V skadzu z(nemeckym z kozonem prazistnoi z ydoje kredny odzhenny odzimovsne proda doanosado masLO naskovi zkyjentký, hopy nem vallaukni keliéfşegAT, zuoivn'dzuchnaya prazistnoi z ydoje kredny odzhenny odzimovsne proda doanosado masLO naskovi zkyjentký, hopy nem vallaukni keliéfşegAT, zuoivn'dzuchnaya prazistnoi z ydoje kredny odzimovsne proda doanosado masLO naskovi zkyjentký, hopy nem vallaukni keliéfşegAT, zuoivn'dzuchnaya prazistnoi z ydoje kredny odzimovsne proda doanosado masLO naskovi zkyjentký, hopy nem vallaukni keliéfşgAT, zuoivn'dzuchnaya prazistnoi z ydoje kredny odzimovsne proda doanosado masLO naskovi zkyjentký, hopy nem vallaukni keliéfşgAT, zuoivn'dzuchnaya prazistnoi z ydoje kredny odzimovsne proda doanosado masLO naskoi nizhni	SL Odegovornost prazistnoi V skadzu z(nemeckym z kozonem prazistnoi z ydoje kredny odzhenny odzimovsne proda doanosado masLO naskovi zkyjentký, hopy nem vallaukni keliéfşegAT, zuoivn'dzuchnaya prazistnoi zydoje kredny odzimovsne proda doanosado masLO naskovi zkyjentký, hopy nem vallaukni keliéfşegAT, zuoivn'dzuchnaya prazistnoi zydoje kredny odzimovsne proda doanosado masLO naskovi zkyjentký, hopy nem vallaukni keliéfşgAT, zuoivn'dzuchnaya prazistnoi zydoje kredny odzimovsne proda doanosado masLO naskovi zkyjentký, hopy nem vallaukni keliéfşegAT, zuoivn'dzuchnaya prazistnoi zydoje kredny odzimovsne proda doanosado masLO naskoi nizhni	SL Odegovornost prazistnoi V skadzu z(nemeckym z kozonem prazistnoi z ydoje kredny odzhenny odzimovsne proda doanosado masLO naskovi zkyjentký, hopy nem vallauku keliéfşegAT, zuoivn'dzuchnaya prazistnoi zydoje kredny odzimovsne proda doanosado masLO naskovi zkyjentký, hopy nem vallauku keliéfşegAT, zuoivn'dzuchnaya prazistnoi zydoje kredny odzimovsne proda doanosado masLO naskovi zkyjentký, hopy nem vallauku keliéfşegAT, szv Eúðþvn npodovtc ΣEuðþvn peTov yevapovnó vovn pe Tó Eúðþvn, vov n pe Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov ΣEuðþvn peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó ΣEuðþvn peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov TóPáčovnó ΣEuðþvn peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó ΣEuðþvn peTov TóPáčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó ΣEuðþvn pluri
SL Odegovornost prazistnoi V skadzu z(nemeckym z kozonem prazistnoi z ydoje kredny odzhenny odzimovsne proda doanosado masLO naskovi zkyjentký, hopy nem vallaukni keliéfşegAT, zuoivn'dzuchnaya prazistnoi Zydoje kredny odzimovsne proda doanosado masLO naskovi zkyjentký, hopy nem vallaukni keliéfşegAT, zuoivn'dzuchnaya prazistnoi Zydoje kredny odzimovsne proda doanosado masLO naskovi zkyjentký, hopy nem vallaukni keliéfşgAT, zuoivn'dzuchnaya prazistnoi Zydoje kredny odzimovsne proda doanosado masLO naskovi zkyjentký, hopy nem vallaukni keliéfşegAT, zuoivn'dzuchnaya prazistnoi Zydoje kredny odzimovsne proda doanosado masLO naskoi nizhni szv Eúðþvn npodovtc ΣEuðþvn peTov yevapovnó vovn pe Tó Eúðþvn, vov n pe Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov TóPáčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov ΣEuðþvn peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó PáčOVN ΣEuðþvn peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó Páčovnó peTov Tó PáčovN ΣEuðþvn peTov Tó PáčovN ΣEuðþvn peTov Tó PáčovN ΣEuðþvn peTov Tó PáčovN ΣEuðþvn peTov Tó PáčovN ΣEuðþvn peTov Tó PáčovN ΣEuðþvn peTov Tó PáčovN ΣEuðþvn peTov SINO ΣEuðþvn peTov Tó PáčovN ΣEuðþvn peTov Tó PáčovN ΣEuðþvn peTov SINO ΣEuðþvn peTov Tó PáčovN ΣEuðþvn peTov Tó PáčovN ΣEuðþvn peTov SINO ΣEuðþvn peTov Tó PáČovN ΣEuðþvn peTov Tó PáČovN ΣEuðþvn peTov SINO ΣEuðþvn peTov Tó PáČovN ΣEuðþvn peTov Tó PáČovN ΣEuðþvn peTov SINO ΣEuðþvn peTov Tó PáČovN ΣEuðþvn peTov Tó PáČovN ΣEuðþvn peTov SINO

A1 ① ② ③ ④ ⑤	A2 → →	A3 ② ⑦ ⑥
A4 ⑨ ⑩ ⑪ ⑫	A5 ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ⑴ ⑵	A6 ⑥ ⑧ ⑬ ⑭
A7 ⑮ ⑯ ⑰ ⑱	O1 ⑲ ⑳ ⑴ ⑵ ⑶ ⑷ ⑸ ⑹	A D B S
O2 ⑺ ⑻ ⑼	O3	O4 ⑽ ⑺ ⑻ ⑼
O5 ⑽ ⑾	O6	M1 ⑽ ⑾ ⑿

Акумуляторний мийний апарат середнього тиску

1. БЕЗПЕКА 4 2. МОНТАЖ 5 3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ 6 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 7 5. ЗБЕРІГАННЯ 7 6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ 7 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ 8 8. ДОСТУПНЕ ПРИЛАДДЯ 8 9. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ 8

Оригінальна інструкція з експлуатації.

Цей продукт не можна використовувати дітям. За дітьми необхідно наглядати, щоб вони не гралися з продуктом. Цей продукт можуть використовувати особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання продукту та розуміють пов'язані з цим ризики.

Використання за призначенням:

Акумуляторний мийний апарат середнього тиску GARDENA призначений для очищення підлогової плитки, садових меблів / інструментів, велосипедів, транспортних засобів, човнів та для делікатного очищення в приватному будинку та саду для хобі.

Продукт не призначений для безперервної роботи.

НЕБЕЗПЕКА! Травмування!

Не використовуйте продукт для очищення людей, тварин або електричних ліній.

Комплект поставки наборів: Арт. 14800-20 Преміум-набір Арт. 14800-55 Арт. 14800-31

Reinliger	xxxx
Akku	xxx-
Ladegerät	xxx-
3 Düsen	xxxx
Schlauch	xxxx
Wassertasche	-x-
Schaumlanze	-x-

1. БЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО!

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальшого використання.

Символи на виробі:

Прочитайте інструкцію з експлуатації.

Виріб не призначений для підключення до системи питного водопостачання.

Для зарядного пристрою: від'єднайте вилку від мережі, якщо кабель пошкоджено або перерізано.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Електрична безпека

НЕБЕЗПЕКА! Ураження електричним струмом!

Ризик ураження електричним струмом.

→ Виріб повинен бути підключений через пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом спрацювання не більше 30 мА.

Слід звернути увагу, що не можна спрямовувати рідину безпосередньо на електричні прилади та обладнання, що містять електричні компоненти, наприклад, у внутрішній простір печі.

Безпечна експлуатація

Через фізичну небезпеку з виробом дозволяється використовувати лише рідкі засоби, зазначені виробником. Забороняється використовувати кислоти, дезінфікуючі та просочувальні засоби, агресивні миючі засоби, що містять розчинники, бензин або аерозолі.

Температура води не повинна перевищувати 45°C.

При підключенні мийки середнього тиску до системи водопостачання необхідно дотримуватися місцевих санітарних норм, щоб запобігти зворотному потоку непитної води.

→ Зверніться до сантехніка.

Завжди носіть захисні окуляри та навушники.

Носіть відповідні засоби індивідуального захисту (захисні рукавички). Максимально допустимий тиск при підключенні до водопроводу становить 6 бар.

Обережно при відкритті розпилювача! При використанні плоского або ротаційного сопла під час відкриття розпилювача може виникнути сила віддачі, що створює крутний момент на штанзі.

Розпилювач можна зафіксувати, щоб запобігти випадковому відкриттю.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте продукт поблизу людей, навіть якщо вони одягнені в захисний одяг.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вибухонебезпечно! Не розпилюйте легкозаймисті рідини. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Фітинги та з'єднувачі важливі для безпеки продукту. Використовуйте лише аксесуари (фітинги та з'єднувачі), рекомендовані GARDENA.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Для забезпечення безпеки продукту використовуйте лише оригінальні запасні частини, схвалені GARDENA.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вода, що пройшла через зворотний клапан, вважається непридатною для пиття.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте продукт, якщо з'єднувальний шланг або важливі частини пошкоджені, наприклад, запобіжні пристрої, розпилювач. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Виймайте акумулятор перед чищенням, обслуговуванням, заміною деталей або переобладнанням продукту для іншої функції.

Додаткові заходи безпеки

Безпечне поводження з акумуляторами

Дотримуйтесь усіх інструкцій з техніки безпеки. Недотримання інструкцій з техніки безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Зберігайте ці інструкції. Використовуйте зарядний пристрій лише якщо ви повністю розумієте всі функції та можете виконувати їх без обмежень, або якщо ви отримали відповідні інструкції. → Наглядайте за дітьми під час використання, чищення та обслуговування. Це гарантує, що діти не гратимуться із зарядним пристроєм. → Заряджайте лише літій-іонні акумулятори системи POWER FOR ALL типу PBA 18V ємністю від 1,5 А·год (від 5 елементів). Напруга акумулятора повинна відповідати напрузі зарядного пристрою. Не заряджайте неакумуляторні батареї. Інакше існує ризик пожежі та вибуху. Тримайте зарядний пристрій подалі від дощу або вологи. Проникнення води в електричний пристрій збільшує ризик ураження електричним струмом. → Тримайте зарядний пристрій чистим. Забруднення може призвести до ураження електричним струмом. → Перед кожним використанням перевіряйте зарядний пристрій, кабель та штекер. Не використовуйте зарядний пристрій, якщо виявили пошкодження. Не відкривайте зарядний пристрій самостійно та дозволяйте ремонтувати його лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запасних частин. Пошкоджені зарядний пристрій, кабель та штекер збільшують ризик ураження електричним струмом. → Не експлуатуйте зарядний пристрій на легкозаймистій поверхні (наприклад, папір, текстиль тощо) або у займистому середовищі. Через нагрівання зарядного пристрою під час заряджання існує ризик пожежі. → Якщо потрібна заміна з'єднувального кабелю, це має виконувати GARDENA або авторизований сервісний центр GARDENA для електроінструментів, щоб уникнути загроз безпеці. → Не експлуатуйте продукт під час заряджання. → Ці інструкції з техніки безпеки стосуються лише літій-іонних акумуляторів системи POWER FOR ALL PBA 18V. → Використовуйте акумулятор лише у продуктах виробників системи POWER FOR ALL. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. → Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Якщо зарядний пристрій призначений для певного типу акумуляторів, існує ризик пожежі при використанні з іншими акумуляторами. → Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його у зарядному пристрої. → Зберігайте акумулятори в недоступному для дітей місці. → Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання.

→ При пошкодженні та неправильному використанні акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Забезпечте доступ свіжого повітря та зверніться до лікаря при погіршенні самопочуття. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи.

→ При неправильному використанні або пошкодженні акумулятора з нього може витекти горюча рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за додатковою медичною допомогою. Рідина, що витекла з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки.

→ Якщо акумулятор несправний, з нього може витекти рідина та намочити навколишні предмети. Перевірте уражені частини. Очистіть їх або за потреби замініть.

→ Не замикайте акумулятор накоротко. Тримайте невикористаний акумулятор подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі.

→ Гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, або зовнішній вплив можуть пошкодити акумулятор. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, і акумулятор може загорітися, диміти, вибухнути або перегрітися.

→ Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. Будь-яке обслуговування акумуляторів повинно виконуватися лише виробником або уповноваженими сервісними центрами.

→ Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого впливу сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

→ Використовуйте та зберігайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від -20°C до +50°C. Не залишайте акумулятор в автомобілі, наприклад, влітку. При температурі нижче 0°C може спостерігатися зниження продуктивності залежно від пристрою.

→ Заряджайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від 0°C до +45°C. Заряджання за межами цього діапазону температур може пошкодити акумулятор або збільшити ризик пожежі.

Електрична безпека

НЕБЕЗПЕКА! Зупинка серця!

Цей продукт під час роботи створює електромагнітне поле. Це поле може за певних умов впливати на функціонування активних або пасивних медичних імплантатів. Щоб уникнути ситуацій, які можуть призвести до серйозних або смертельних травм, особам з медичними імплантатами слід проконсультуватися зі своїм лікарем та виробником імплантата перед використанням цього продукту.

Вийміть акумулятор у разі аварії. Цей пристрій не можна використовувати зі старими акумуляторами (позначення продукту PBA 18V..V.). Захищайте контакти акумулятора від вологи.

Особиста безпека

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задухи!

Дрібні деталі можуть бути легко проковтнуті. Поліетиленовий пакет становить небезпеку задухи для маленьких дітей. Тримайте маленьких дітей подалі під час монтажу.

Перед використанням перевірте виріб. Не використовуйте пошкоджений виріб, особливо якщо на корпусі є тріщини. Не розбирайте виріб. Використовуйте машину лише при денному світлі або хорошому штучному освітленні.

НЕБЕЗПЕКА! Травмування та пошкодження виробу!

→ Скиньте тиск із системи, перш ніж від'єднувати водяний шланг.

Завжди надягайте захисні окуляри.

Не використовуйте у вологому стані. Не використовуйте під час дощу.

Затягніть усі гайки, болти та гвинти, щоб забезпечити безпечний робочий стан виробу.

Не розбирайте виріб більше, ніж у стані поставки.

Попередження: При носінні навушників і через шум, що створюється виробом, користувач може не помітити людей, які наближаються.

Під час роботи та транспортування звертайте особливу увагу на небезпеку для інших людей.

Будьте пильними, спостерігайте за тим, що ви робите, і використовуйте здоровий глузд під час роботи з електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомилися або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків.

Мить неуважності під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм.

Використовуйте виріб лише з чистою водою. Не додавайте жодних добавок у воду. Забруднення у воді можуть пошкодити насос та аксесуари.

Не використовуйте та не зберігайте виріб під час морозу. Направляйте очищувач від себе та інших.

2. МОНТАЖ

НЕБЕЗПЕКА! Травмування!

травми та пошкодження від струменя води.

Зніміть акумулятор перед монтажем виробу.

Встановіть насадки та всмоктувальний шланг [Мал. A1/A2/A3]:

HBI

Виріб можна використовувати лише тоді, коли всмоктувальний шланг і розпилювальна штанга повністю змонтовані.

У комплект поставки входять такі розпилювальні штанги:

• Коротка розпилювальна штанга (прибл. 6 см)
• Довга розпилювальна штанга (прибл. 35 см)

У комплект поставки входять такі насадки:

Насадка 0°, насадка 15°, насадка 40°, піна (преміум-набір)

Як аксесуари доступні такі насадки:

GARDENA обертальна насадка AquaClean Li, арт. 9345

1. Вставте потрібну розпилювальну штангу ① у тримач штанги ② і поверніть за годинниковою стрілкою, доки з'єднання не зафіксується з відчутним клацанням (байонетне з'єднання).
2. Відтягніть кільце ③ швидкоз'ємної муфти назад, натисніть потрібну насадку ④ на розпилювальну штангу ① і відпустіть кільце ③.

Повне з'єднання відбувається, коли кільце знову повністю зафіксоване (срібляста запобіжна пружина та сріблясті кульки більше не видно).

1. Поверніть насадку ④ для бажаного кута розпилення. Дві невикористані форсунки ④ можна вставити в тримачі ⑤.
2. З'єднайте всмоктувальний шланг зі з'єднанням?

Встановлення пінистої насадки (комплект Premium) [Мал. A4]:

Для очищення з миючим засобом пінисту насадку можна встановити спереду на коротку насадку ①.

1. Заповніть резервуар для миючого засобу ⑧ миючим засобом.
2. Відтягніть кільце ③ швидкоз'ємного з'єднання назад, натисніть пінисту насадку ⑧ на коротку розпилювальну насадку ① і відпустіть кільце ③. Повне з'єднання відбувається, коли кільце знову знаходиться спереду (срібна запобіжна пружина та срібні кульки більше не видно).
3. Дозуйте кількість миючого засобу за допомогою регулювального колеса (6).

Забезпечте подачу води:

Ви можете забезпечити подачу води через водяний мішок (комплект Premium), через резервуар для води (ставок, бочка для дощової води тощо) або через водопровідний кран.

Подача води через водяний мішок (комплект Premium) [Мал. A5]:

1. Носіть повний водяний мішок за ручку та поставте його під час використання на тверду основу.
2. Відкрутіть кришку.
3. Наповніть водяний мішок чистою водопровідною водою.
4. Зніміть всмоктувальний фільтр.
5. Посуньте поплавкову кульку ⑬ вгору.
6. Занурте шланг у водяний резервуар.
7. Закріпіть шланг ⑥ на водяному резервуарі ① за допомогою пластикового затискача ④.

Шланг ⑥ пов повинен бути повністю занурений у воду.

Подача води з водяного резервуара [Мал. A6]:

1. Занурте всмоктувальний фільтр ② всмоктувального шланга ⑥ у водяний бак. Всмоктувальний фільтр ② повинен бути повністю занурений у воду.
2. Пересуньте поплавкову кульку ⑧ так, щоб всмоктувальний фільтр ⑫ не торкався дна. Це запобігає засміченню всмоктувального фільтра.
3. Закріпіть шланг ⑥ на краю резервуара за допомогою пластикового затискача ④.

При подачі води з резервуара необхідно використовувати всмоктувальний фільтр.

Можна використовувати лише чисту прісну воду.

Подача води з водопровідного крана [Мал. A7]:

Очисник герметичний при тиску води до 1,0 МПа (10,0 бар). Для оптимального результату очищення не перевищуйте тиск води 0,6 МПа (6,0 бар).

1. З'єднайте всмоктувальний шланг, що входить у комплект, з водопровідним краном.
2. Відкрийте водопровідний кран.

Альтернативно можна також підключити садовий шланг.

→ Закрийте кран і від'єднайте мийку від крана після завершення очищення.

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

ОБЕРЕЖНО! Тілесні ушкодження!

Тілесні ушкодження через водяний струмінь.

→ Вийміть акумулятор перед налаштуванням або транспортуванням виробу.

Заряджання акумулятора [Мал. 01/02/03]:

→ Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела живлення має відповідати даним на табличці з технічними характеристиками зарядного пристрою.

Акумуляторний мийка GARDENA, арт. 14800-55, не включає акумулятор і зарядний пристрій.

Завдяки інтелектуальному процесу заряджання стан заряду акумулятора визначається автоматично, і залежно від температури та напруги акумулятора він заряджається оптимальним зарядним струмом.

Це щадить акумулятор і підтримує його повністю зарядженим, коли він зберігається в зарядному пристрої.

1. Натисніть кнопку розблокування (A) і вийміть акумулятор (B) з акумуляторного відсіку (D).
2. Вийміть акумулятор 6 із захисного чохла 5.
3. Підключіть зарядний пристрій @ до розетки.
4. Насуньте зарядний пристрій © на акумулятор (B).

Коли індикатор заряду акумулятора на зарядному пристрої блимає зеленим, акумулятор заряджається.

Коли індикатор заряду акумулятора на зарядному пристрої постійно світиться зеленим, акумулятор повністю заряджений (час заряджання див. у розділі 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ).

1. Регулярно перевіряйте стан заряду під час заряджання.
2. Коли акумулятор (8) повністю заряджений, ви можете від'єднати його від зарядного пристрою (9).

Значення індикаторів:

Індикатор на зарядному пристрої [Мал. 03]:

Блимаючий індикатор акумулятора

Індикатор заряду

Процес заряджання сигналізується блиманням індикатора заряду акумулятора ⑥.

сигналізується.

Примітка: Заряджання можливе лише тоді, коли

температура акумулятора знаходиться в допустимому діапазоні температур заряджання, див. розділ 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ.

Постійне світіння індикатора акумулятора

Індикатор заряду 16

Постійне світіння індикатора заряду акумулятора сигналізує, що акумулятор повністю заряджений або що температура акумулятора знаходиться поза допустимим діапазоном температур заряджання, і тому заряджання неможливе. Як тільки температура повернеться в допустимий діапазон, акумулятор почне заряджатися.

Без вставленого акумулятора це сигналізує. Постійне світіння індикатора заряду акумулятора (d) означає, що мережевий штекер вставлено в розетку і зарядний пристрій готовий до роботи.

Індикатор рівня заряду акумулятора на виробі [Мал. O4/O6]: Після запуску виробу індикатор рівня заряду акумулятора відображається протягом 5 секунд.

Рівень заряду акумулятора Індикатор рівня заряду акумулятора

67 - 100 % geladen	◎, ◎ und ◎ leuchten grin
34 - 66 % geladen	◎ und ◎ leuchten grin
11 - 33 % geladen	◎ leuchtet grin
0 - 10 % geladen	◎ blinkt grin

Якщо світлодіод блимає зеленим, акумулятор необхідно зарядити.

Якщо світлодіод помилки світиться або блимає, див. розділ 6. УСУНЕННЯ ПОМИЛОК.

Панель керування [Мал. 05]:

Режим Soft-Clean:

Режим Soft-Clean зменшує тиск розпилення для очищення чутливих поверхонь. Він також подовжує час роботи акумулятора.

Існує 3 різні режими роботи:

Режим Soft-Clean high (24 бар)

не світиться

Режим Soft-Clean soft (14 бар)

блимає

Режим Soft-Clean ultra soft (9 бар)

світиться

Зазначені значення тиску можуть змінюватися залежно від вхідного тиску.

→ Натискайте кнопку Soft-Clean на панелі керування, доки не з'явиться потрібний режим.

Запуск очищувача [Мал. 01/O6]:

УВАГА! Тілесні ушкодження!

Існує ризик травмування, якщо продукт не зупиняється після відпускання важеля запуску.

Існує ризик травмування, якщо продукт не зупиняється після відпускання важеля запуску.

→ Не обходьте захисні пристрої або вимикачі. Наприклад, не прикріплюйте важіль запуску до ручки.

Запуск:

Продукт оснащений захисним пристроєм (важіль запуску з блокуванням), який запобігає ненавмисному ввімкненню продукту.

Очищувач можна використовувати лише з акумулятором, якщо на акумулятор надіто захисний чохол ⑤.

1. Надягніть захисний чохол (S) на акумулятор (B).
2. Вставте акумулятор (B) у гніздо для акумулятора (B), доки він не зафіксується з чутним клацанням.
3. Натисніть блокування запуску ① з лівого боку та потягніть важіль запуску ⑤. Очищувач запускається, і індикатор рівня заряду акумулятора ⑥ відображається протягом 5 секунд.
4. Відпустіть блокування запуску ①. Очищувач продовжує працювати без необхідності утримувати блокування запуску.

Зупинка:

1. Відпустіть важіль запуску (6). Очисник зупиняється.
2. Закрийте подачу води (наприклад, кран).
3. Потягніть важіль запуску, щоб скинути тиск у системі.
4. Від'єднайте всмоктувальний шланг від очисника.
5. Натисніть кнопку розблокування (A) і вийміть акумулятор (B) з гнізда (C).

Використання в режимі всмоктування:

1. Натисніть блокування запуску ① з лівого боку та потягніть важіль запуску.
2. Під час всмоктування вимкніть режим Soft-Clean (світлодіод не світиться).
3. Всмоктуйте на невеликій висоті (приблизно від 0 до 1 м).
4. Зачекайте, поки почне подаватися вода і буде досягнуто повний тиск.
5. Потім перейдіть у робочу позицію.

Під час всмоктування вода може почати подаватися лише через 30 секунд (при більшій висоті всмоктування). Максимальна висота всмоктування — 2 м.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

НЕБЕЗПЕКА! Тілесні ушкодження!

Небезпека поранення та тілесних ушкоджень через струмінь води.

→ Перед технічним обслуговуванням вийміть акумулятор.

Очищення пристрою [Мал. M1]:

НЕБЕЗПЕКА! Тілесні ушкодження!

Ризик поранення та пошкодження виробу.

→ Не очищуйте виріб водою або струменем води (особливо струменем високого тиску). → Не очищуйте хімічними речовинами, включаючи бензин або розчинники. Деякі з них можуть пошкодити важливі пластикові деталі.

Вентиляційні отвори завжди повинні бути чистими.

1. Очищуйте вентиляційні отвори м'якою щіткою (не використовуйте викрутку).
2. Очищуйте всі рухомі частини після кожного використання. Видаляйте залишки бруду зі з'єднань.
3. Викрутіть з'єднання ① (за потреби за допомогою гайкового ключа на 17 мм).
4. Вийміть фільтр пристрою 16 зі з'єднання 7 і промийте його під проточною водою.
5. Зніміть розпилювальну штангу ① і промийте її чистою водою.
6. Зніміть всмоктувальний фільтр і очистіть всмоктувальний фільтр 10.
7. Вкрутіть з'єднання ⑦ вручну в очищувач.

Очищення акумулятора та зарядного пристрою:

Переконайтеся, що поверхня та контакти акумулятора та зарядного пристрою завжди чисті та сухі, перш ніж підключати зарядний пристрій.

Не використовуйте проточну воду.

→ Зарядний пристрій: очистіть контакти та пластикові деталі м'якою сухою тканиною. → Акумулятор: періодично очищайте вентиляційні отвори та з'єднання акумулятора м'яким, чистим і сухим пензликом.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації:

Продукт необхідно зберігати в недоступному для дітей місці.

1. Вийміть акумулятор.
2. Зарядіть акумулятор.
3. Очистіть пилосос, акумулятор та зарядний пристрій (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
4. Зберігайте пилосос, акумулятор та зарядний пристрій у сухому, закритому та захищеному від морозу місці.

Утилізація:

(згідно з Директивою 2012/19/ЄС)

Продукт не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Його необхідно утилізувати відповідно до чинних місцевих норм охорони навколишнього середовища.

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте продукт через місцевий пункт прийому вторинної сировини.

Утилізація акумулятора:

Акумулятор GARDENA містить літій-іонні елементи, які після закінчення терміну служби необхідно утилізувати окремо від звичайних побутових відходів.

Li-ion

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте акумулятори через місцевий пункт прийому вторинної сировини.

1. Повністю розрядіть літій-іонні елементи (зверніться до сервісного центру GARDENA).
2. Захистіть контакти літій-іонних елементів від короткого замикання.
3. Утилізуйте літій-іонні елементи належним чином.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕБЕЗПЕКА! Тілесні ушкодження! Тілесні ушкодження

→ Вийміть акумулятор перед усуненням несправностей продукту.

Проблема Можлива причина Усунення

Reiniger fordert kein oder fast kein Wasser	Wasserbehälter ist leer. → Fullen Sie den Wasser-behälter.
	Luft ist im System. → Nehmen Sie die Lanze ab und drücken Sie den Start-Helbe für ca. 30 Sekunden bis sightbar Wasser gefördert wird. Montieren Sie die Lanze wieder.
	Luft ist im System. → Entlüften Sie das System bei geringer Höhe. Begeben Sie sich dann auf die Arbeitsposition.
	Gerätefilter (siehe 4. WARTUNG), Ansaugfilter oder Düsen sind verstoptf. → Reinigen Sie den Gerätefilter und Ansaugfilter. Reinigen Sie die Düsten z. B. mit einer Nadel.
Druckabfall Im Betrieb Gerätefilter oder Ansaugfilter ist verschmutzt.	→ Reinigen Sie den Gerätefilter und Ansaugfilter (siehe 4. WARTUNG).
	Akku-Ladezustand ist zu gering. → Laden Sie den Akku.
Wasser wird aus dem Wassertankschlecht angesaugt	Ansaughöhe zu hoch. → Reduzieren Sie die Ansaugöhne.
	Luft ist im System. → Nehmen Sie die Lanze ab und drücken Sie den Start-Helbe für ca. 30 Sekunden bis sightbar Wasser gefördert wird. Montieren Sie die Lanze wieder.
	Gerätefilter oder Ansaugfilter ist verschmutzt. → Reinigen Sie den Gerätefilter und Ansaugfilter (siehe 4. WARTUNG).
Reiniger stoppt nicht	Start-Hebel klemmt. → Entnehmen Sie den Akku und lösEN Sie den Start- Helbe.
Reiniger startet nicht oder stoppt. LED ⑥ bilnkt grün [Abb. 04]	Akku ist leer. → Laden Sie den Akku.
Reiniger startet nicht oder stoppt. Fehler-LED ⑧ leuchtet rot [Abb. 04]	Akkutemperatur ist außerhalb des zulässigen Bereichs. → Warten Sie bis die Akkuttemperatur wieder zwischen 0 °C – + 45 °C liegt.
	Reiniger ist überhützt (z. B. durch direkte Sonneneinstahlung). → Lassen Sie den Reiniger an einem kühlen, schattigen Ort abkühlen.
	Wasser ist in den Akku eingedrungen. → Lassen Sie den Akku an einem geschütteten Ort trocknen.
	Zwischen den Akkukontakten am Reiniger befinden sich Was- sertropfen oder Feuchtigkeit. → Entfenden Sie die Wasser- tropfen/Feuchtigkeit mit einem trockenen Tuch.

Проблема Можлива причина Усунення

Reiniger startet nicht oder stoppt. Fehler-LED leuchtet rot [Abb. 04]	Motor ist blockiert. → Wenden Sie sich an den GARDENAService.
	Düse teilweise oder vollständig → Reinigen Sie die Düse z. B. mit einer Nadel oder einem Draht.
Reiniger startet nicht oder stoppt. Fehler-LED blinking rot [Abb. 04]	Produkt ist defect. → Wenden Sie sich an den GARDENAService.
Reiniger startet nicht oder stoppt. Fehler-LED leuchtet nicht [Abb. 04]	Akku ist nicht vollständig in die Akku-Aufnahme eingesetzt. → Setzen Sie den Akku vollständig in die Akku-Aufnahme ein bis dieser hörbar einrastet.
	Akku ist defect. → Ersetzen Sie den Akku.
	Produkt ist defect. → Wenden Sie sich an den GARDENAService.
Ladevorgang Ist nicht möglich. Akku-Ladeanzeige leuchtet dauerhaft [Abb. 03]	Akku ist nicht (richtig) aufgesetzt. → Setzen Sie den Akku korrekt auf das Ladegerät auf.
	Akkukontakte sind verschmutzt. → Reinigen Sie die Akkukon-takte (z. B. durch mehrfaches Ein- und Ausstecken des Akkus. Ggf. den Akku erset-zen).
	Akkutemperatur ist außer-halb des zulässigen Ladetemperaturbereichs. → Warten Sie bis die Akku-temperatur wieder zwischen 0 °C → 45 °C liegt.
	Akku ist defect. → Ersetzen Sie den Akku.
Akku-Ladeanzeige leuchtet nicht [Abb. 03]	Netzstecker des Ladegerätes ist nicht (richtig) eingestackt. → Steckten Sie den Netzstecker (vollständig) in die Steckdose.
	Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät ist defect. → Prüfen Sie die Netzspannung. Lassen Sie ggf. das Lade-gerät durch einen autorisier-ten Vertragshändler oder durch den GARDENA Service prüfen.

ПРИМІТКА: Зверніться до сервісного центру GARDENA у разі інших несправностей. Ремонт повинен виконуватися лише сервісними центрами GARDENA або авторизованими GARDENA спеціалізованими продавцями.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Akku-Mitteldruck-Reiniger		Einheit Wert (Art. 14800)
Bemessungs-Druck/Max. Druck	MPa 2,4
Max. Zuleitungsdruck MPa 0,6
Saugschauchänge m 5
Max. Saughöhe m 2
Max. Laufzeiten(2,5 Ah Akku):
Soft-Clean-Modus high	min.	15
Soft-Clean-Modus soft	min.	19
Soft-Clean-Modus ultra soft	min.	38
Max. Durchflusselistung:
Soft-Clean-Modus high	l/h	250
Soft-Clean-Modus soft	l/h	200
Soft-Clean-Modus ultra soft	l/h	100
Max. Druck:
Soft-Clean-Modus high	bar	24
Soft-Clean-Modus soft	bar	14
Soft-Clean-Modus ultra soft	bar	9
Gewicht mit kurzer Lanze(ohne Akku)	kg 1,5
Schaldruckpegel \( L_{pa}^{1)} \)
Unsicherheit\( k_{pA} \)	dB (A)	683
Schalleistungspegel \( L_{vA}^{2)} \)gemessen
Unsicherheit\( k_{vA} \)	dB (A)	833
Handarmschwingung\( a_{vwh}^{1)} \)		2,81,5
Unsicherheit\( k_{vw} \)	m/s2
Messerverfahren gemäß:	1EN 60335-2-54	2EN 60335-2-79

ПРИМІТКА: Зазначене значення вібрації було виміряно відповідно до стандартизованої процедури випробування і може використовуватися для порівняння електроінструментів між собою. Це значення також можна використовувати для попередньої оцінки впливу вібрації. Фактичне значення вібрації може відрізнятися під час реального використання електроінструменту.

Системний акумулятор: PBA 18V 2.5Ah W-B (арт. 14903)

Akku-Spannung V (DC)	18
Akku-Kapazität	Ah	2,5
Anzahl der Zellen (Li-Ion)		5
Geeignete POWER FOR ALL System Akku-Ladegeräte: AL 18..CV.
Akku-Ladegerät AL 1810 CV P4A	Einheit Wert (Art. 14900)
Netzspannung	V (AC)	220 - 240
Netzfrequenz Hz 50 - 60
Nennleistung W 26
Akku-Ladespannung	V (DC)	18
Max. Akku-Ladestrom	mA	1000
Akku-Ladezeit 80% / 97 - 100 % (ca.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Zulässiger Lademtemperaturbereich	°C 0 - 45
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,17
Schutzklasse		回 / II

Сумісні акумулятори системи POWER FOR ALL: PBA 18V.

8. ДОСТУПНЕ ПРИЛАДДЯ

GARDENA Rotationsdüse	Für besonder harnackige Verschmutzungen	Art. 9345
Aquaclean Li	(veremooste oder verwilftere Oberflächen).
GARDENA System Akku	Akku für zusätzliche Laufzeit oder zum Austausch.	Art. 14903
PBA 18V/45 P4A		Art. 14905
PBA 18V/72 P4A
GARDENA Akku-Schnell-	Zum Schnellen Laden des POWER FOR ALL System	Art. 14901

Зарядний пристрій AL 1830 CV P4A, акумулятори PBA 18V..W...

9. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Ми пропонуємо вам широкий спектр сервісних послуг:

• Кваліфікований, швидкий та економічний ремонт через наш центральний ремонтний сервіс – час обробки в нашому закладі макс. 5 робочих днів. Просте та економне повернення через портал повернення GARDENA за адресою www.gardena.de/service/reparatur-service. Сервіс самовивозу: вивезення протягом 2 днів, лише в межах Німеччини.
• Компетентні консультації при несправностях/рекламаціях через наш технічний сервіс.
• Швидке та економне постачання запасних частин через наш центральний сервіс запасних частин.
• Час обробки в нашому закладі макс. 2 робочі дні.

Сервісна адреса

GARDENA Manufacturing GmbH Service, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm

Ваш прямий зв'язок із сервісом у Німеччині

Телефон [phone] + внутрішній номер www.gardena.de/service/

Технічні несправності / рекламації

Телефон 290, факс 389, електронна пошта: [e-mail]

Ремонт / відповіді на кошториси

Телефон 300, факс 249, електронна пошта: [e-mail]

Замовлення запчастин / загальні консультації щодо продукції

Телефон 123, факс 249, електронна пошта: [e-mail]. Служба виїзду: (0 18 03) 30 81 00 або (0 18 03) 00 16 89 (0,09 €/хв з фіксованої мережі, з мобільної – макс. 0,42 €/хв).

Безкоштовно зв'яжіться зі службою підтримки. А у Швейцарії звертайтеся до сервісного центру (адресу див. на обкладинці).

В Австрії: (+43) (0) 732 770101-485

[e-mail]

У Швейцарії: (+41) (0) 62 887 37 90

[e-mail]

Гарантійне зобов'язання:

У разі настання гарантійного випадку сервісні послуги для вас безкоштовні.

Компанія GARDENA Manufacturing GmbH надає на всі оригінальні нові продукти GARDENA 2 роки гарантії з дати першої покупки у дилера, якщо продукти використовувалися виключно в приватних цілях. Ця гарантія виробника не поширюється на продукти, придбані на вторинному ринку. Гарантія покриває всі суттєві недоліки продукту, які, як доведено, спричинені дефектами матеріалу або виробництва. Вона реалізується шляхом заміни на справний продукт або безкоштовного ремонту надісланого продукту на наш розсуд, якщо виконані такі умови:

• Виріб був оброблений належним чином і відповідно до рекомендацій, наведених в інструкції з експлуатації.
• Не було жодних спроб відкрити або відремонтувати виріб ні покупцем, ні третьою особою.
• Для роботи використовувалися лише оригінальні запасні частини та зношувані деталі GARDENA. Надається копія товарного чека.

Нормальний знос деталей і компонентів (наприклад, ножів, кріплень ножів, турбін, ламп, клинових і зубчастих ременів, робочих коліс, повітряних фільтрів, свічок запалювання), оптичні зміни, а також зношувані та витратні матеріали виключаються з гарантії.

Ця гарантія виробника обмежується заміною або ремонтом відповідно до викладених умов. Інші претензії до нас як виробника, наприклад, про відшкодування збитків, не покриваються цією гарантією. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на законні та договірні гарантійні права, які існують щодо продавця/дилера.

Ця гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

У разі гарантійного випадку, будь ласка, надішліть дефектний виріб разом із копією товарного чека та описом помилки, достатньо оплаченим, на сервісну адресу GARDENA.

Зношувані деталі:

Фільтри та аксесуари (наприклад, водяний мішок) є зношуваними деталями і тому виключаються з гарантії.

Акумуляторний міні-мийка середнього тиску

1. БЕЗПЕКА 9 2. ЗБИРАННЯ 10 3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ 11 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 12 5. ЗБЕРІГАННЯ 12 6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ 12 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ 13 8. АКСЕСУАРИ 13 9. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ. 13

Переклад оригінальної інструкції.

Цей продукт не повинен використовуватися дітьми. Діти повинні бути під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з продуктом. Цей продукт може використовуватися особами зі зниженими фізичними,

сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання продукту та розуміють пов'язані з цим ризики.

Цільове призначення:

Акумуляторний мінімий апарат GARDENA призначений для очищення тротуарної плитки, садових меблів/інструментів, велосипедів, автомобілів, човнів та делікатного миття у приватних домашніх садах і на присадибних ділянках.

Виріб не призначений для безперервної роботи.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик травмування!

Не використовуйте виріб для миття людей, тварин або електропроводки.

Комплект поставки наборів:

Арт. 14800-20 Преміум-набір

Арт. 14800-55

Символи на виробі:

Washer	× × ×
Battery	× × -
Charger	× × -
3 Nozzles	× × ×
Hose	× × ×
Water bag	- × -
Detergent tank	- × -

1. БЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО!

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням і зберігайте її для подальшого використання.

Прочитайте інструкцію з експлуатації.

Виріб не призначений для підключення до системи питного водопостачання.

Для зарядного пристрою: негайно вийміть вилку з розетки, якщо кабель пошкоджений або перерізаний.

Загальні попередження з техніки безпеки

Електрична безпека

НЕБЕЗПЕКА! Ураження електричним струмом!

Ризик травмування внаслідок ураження електричним струмом.

→ Продукт повинен бути підключений через пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним залишковим робочим струмом не більше 30 мА.

Необхідно стежити, щоб рідина не потрапляла безпосередньо на електричні пристрої та обладнання, що містить електричні компоненти, наприклад, у внутрішню частину духовок.

Безпечні методи експлуатації

Через фізичні небезпеки з продуктом можна застосовувати лише рідкі засоби, визначені виробником. Не можна застосовувати кислоти, дезінфікуючі та просочувальні засоби, агресивні миючі засоби, що містять розчинники, бензин або розпилювальну олію.

Температура води не повинна перевищувати 45 °C.

Під час підключення апарата високого тиску до системи водопостачання необхідно дотримуватися санітарних норм країни, щоб запобігти зворотному всмоктуванню води, яка не є питною.

→ Зверніться до фахівця з санітарно-технічних робіт.

Завжди надягайте схвалені засоби захисту очей та органів слуху.

Носіть відповідні засоби індивідуального захисту (захисні рукавички).

Максимально допустимий тиск при підключенні до водопроводу становить 6 бар. Будьте обережні, відкриваючи розпилювальний пістолет. При використанні плоского або ротаційного сопла під час відкриття розпилювального пістолета можуть виникати сили віддачі, що створюють крутний момент на штанзі.

Розпилювальний пістолет можна зафіксувати від випадкового відкриття за допомогою замка.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте продукт у зоні досяжності людей, якщо вони не одягнені в захисний одяг.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик вибуху! Не розпилюйте легкозаймисті рідини.

УВАГА! Фітинги та з'єднувачі важливі для безпеки виробу. Використовуйте лише аксесуари, рекомендовані GARDENA (фітинги та з'єднувачі).

УВАГА! Щоб забезпечити безпеку виробу, використовуйте лише оригінальні запасні частини, схвалені GARDENA.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вода, що пройшла через зворотні клапани, вважається непридатною для пиття.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте виріб, якщо з'єднувальний кабель або важливі частини пошкоджені, наприклад, запобіжні пристрої, розпилювальний пістолет тощо.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перед чищенням, технічним обслуговуванням, заміною деталей або переобладнанням виробу на іншу функцію вийміть акумулятор.

Додаткові попередження з безпеки

Безпека акумулятора

інструкції з безпеки та загальні інструкції.

Недотримання інструкцій з безпеки та загальних вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте ці інструкції в безпечному місці. Використовуйте зарядний пристрій лише в тому випадку, якщо ви можете повністю оцінити всі функції та виконувати їх без обмежень, або якщо ви отримали відповідні інструкції.

→ Наглядайте за дітьми під час використання, чищення та обслуговування. Це гарантує, що діти не гратимуться із зарядним пристроєм. → Заряджайте лише літій-іонні акумулятори системи POWER FOR ALL типу PBA 18V ємністю 1,5 А·год або більше (5 елементів або більше). Напруга акумулятора повинна відповідати напрузі зарядки зарядного пристрою. Не заряджайте неакумуляторні батареї. Інакше існує ризик пожежі та вибуху. Не піддавайте зарядний пристрій впливу дощу або вологих умов. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. → Тримайте зарядний пристрій у чистоті. Бруд створює ризик ураження електричним струмом. Завжди перевіряйте зарядний пристрій, кабель і штепсель перед використанням. Припиніть використання зарядного пристрою, якщо виявите будь-які пошкодження. Не відкривайте зарядний пристрій самостійно, і ремонтуйте його лише у кваліфікованого фахівця, використовуючи лише оригінальні запасні частини. Пошкоджені зарядні пристрої, кабелі та штепселі збільшують ризик ураження електричним струмом. → Не експлуатуйте зарядний пристрій на легкозаймистій поверхні (наприклад, папір, текстиль тощо) або у легкозаймистому середовищі. Існує ризик пожежі через нагрівання зарядного пристрою під час роботи. → Щоб уникнути небезпеки, якщо шнур живлення потребує заміни, це повинен робити GARDENA або сервісний центр, уповноважений ремонтувати електроінструменти GARDENA. → Не експлуатуйте виріб під час заряджання.

Тільки для продуктів, проданих у Великобританії: Ваш виріб оснащений електричною вилкою BS 1363/A з внутрішнім запобіжником (схваленим ASTA до BS 1362). Якщо вилка не підходить для ваших розеток, її слід відрізати, а відповідну вилку встановити уповноваженим агентом сервісного обслуговування. Замінна вилка повинна мати такий самий номінал запобіжника, як і оригінальна вилка. Відрізану вилку необхідно утилізувати, щоб уникнути можливого ураження електричним струмом, і її ніколи не слід вставляти в іншу розетку.

Ці попередження з техніки безпеки стосуються лише літій-іонних акумуляторів системи POWER FOR ALL PBA 18V. Використовуйте акумулятор лише з продукцією виробників системи POWER FOR ALL. Тільки так ви можете захистити акумулятор від небезпечного перевантаження. Заряджайте лише зарядним пристроєм, зазначеним виробником. Зарядний пристрій, який підходить для одного типу акумуляторних блоків, може створювати ризик пожежі при використанні з іншим акумуляторним блоком. Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну ємність акумулятора, повністю зарядіть акумулятор у зарядному пристрої перед першим використанням електроінструмента. Тримайте акумуляторні блоки в недоступному для дітей місці. Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання. У разі пошкодження та неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Забезпечте хорошу вентиляцію приміщення та зверніться за медичною допомогою, якщо відчуєте будь-які негативні наслідки. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. При неправильному використанні або пошкодженні акумулятора з нього може витікати легкозаймиста рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. Якщо контакт випадково стався, промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за додатковою медичною допомогою. Рідина, що витікає з акумулятора, може викликати подразнення або опіки. Якщо акумулятор пошкоджено, рідина може витекти та покрити поверхні поруч. Перевірте уражені частини. Очистіть ці частини або замініть їх, якщо необхідно. Не замикайте акумуляторний блок накоротко. Коли акумуляторний блок не використовується, тримайте його подалі від інших металевих предметів, таких як скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти або інші дрібні металеві предмети, які можуть з'єднати клеми. Замикання клем акумулятора може викликати опіки або пожежу. Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, такими як цвяхи або викрутки, або зовнішньою силою. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, що призведе до загоряння, задимлення, вибуху або перегріву акумулятора. Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумуляторні блоки. Обслуговування акумуляторних блоків повинно виконуватися лише виробником або авторизованими сервісними центрами. Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від постійного інтенсивного сонячного світла, вогню, бруду, води та вологи. Існує ризик вибуху та короткого замикання. Експлуатуйте та зберігайте акумулятор лише при температурі навколишнього середовища від -20°C до +50°C. Не залишайте акумулятор в автомобілі влітку, наприклад. При температурах нижче 0°C деякі пристрої можуть відчувати втрату потужності. Заряджайте акумулятор лише при температурі навколишнього середовища від 0°C до +45°C. Заряджання поза цим діапазоном температур може збільшити ризик пошкодження акумулятора та становити загрозу пожежі.

Електробезпека

НЕБЕЗПЕКА! Зупинка серця!

Цей продукт створює електромагнітне поле під час роботи. Це поле може за певних умов перешкоджати роботі активних або пасивних медичних імплантатів. Щоб зменшити ризик станів, які можуть призвести до травм або смерті, ми рекомендуємо особам з медичними імплантатами проконсультуватися зі своїм лікарем та виробником медичних імплантатів перед використанням продукту.

Від'єднайте акумулятор у разі надзвичайної ситуації. Мийку не можна використовувати зі старими акумуляторами (назва продукту PBA 18V.-V.). Захищайте контакти акумулятора від вологи.

Особиста безпека

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задухи!

Дрібні деталі можуть бути легко проковтнуті. Також існує ризик, що поліетиленовий пакет може спричинити задуху у маленьких дітей. Тримайте маленьких дітей подалі під час складання продукту.

Перевірте продукт перед використанням.

Не використовуйте пошкоджений продукт, особливо якщо на корпусі є тріщини.

Не занурюйте продукт у воду.

Працюйте з машиною лише при денному світлі або при хорошому штучному освітленні.

НЕБЕЗПЕКА! Травми та пошкодження продукту!

→ Скиньте тиск із системи перед від'єднанням водяного шланга.

Завжди одягайте захисні окуляри.

Не використовуйте у вологих умовах. Не використовуйте під час дощу.

Тримайте всі гайки, болти та гвинти затягнутими, щоб забезпечити безпечний робочий стан продукту.

Не розбирайте виріб далі, ніж стан поставки.

Попередження! При використанні засобів захисту органів слуху та через шум, що створюється виробом, оператор може не помітити людей, які наближаються.

Під час роботи та транспортування особливу увагу приділяйте небезпеці для інших людей.

Будьте уважні, стежте за тим, що робите, і керуйтеся здоровим глуздом під час роботи з електроінструментом.

Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомилися або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків.

Мить неуважності під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм.

Використовуйте виріб лише з чистою водою. Не додавайте жодних добавок у воду. Домішки у воді можуть пошкодити насос та аксесуари.

Не використовуйте та не зберігайте виріб на морозі.

Спрямовуйте очищувач подалі від себе та інших.

2. СКЛАДАННЯ

НЕБЕЗПЕКА! Ризик травмування! Травма очей та особисті

→ Перед складанням виробу вийміть акумулятор.

Щоб зібрати насадки та всмоктувальний шланг [Рис. A1/A2/A3]:

→ Виріб можна використовувати лише тоді, коли всмоктувальний шланг і розпилювальна штанга повністю зібрані.

У комплект поставки входять такі розпилювальні штанги:

Короткий розпилювальний пістолет (прибл. 6 см) - Довгий розпилювальний пістолет (прибл. 35 см)

Наступні насадки входять до комплекту поставки:

• Сопло 0° - сопло -15° - сопло -40° Резервуар для миючого засобу (комплект Premium)

Наступні насадки доступні як аксесуари:

Обертовий розпилювач GARDENA AquaClean Li, арт. 9345

1. Вставте бажаний розпилювальний пістолет ① у тримач пістолета ② і поверніть його за годинниковою стрілкою, доки з'єднання не зафіксується з помітним клацанням (байонетний замок).
2. Відтягніть кільце ③ швидкоз'ємного з'єднання назад, надіньте бажану насадку ④ на розпилювальний пістолет ① і відпустіть кільце ③. З'єднання повністю зафіксовано, коли кільце знову буде спереду (срібляста фіксуюча пружина та сріблясті кульки більше не видно).
3. Поверніть насадку 4 для бажаного кута розпилення. Дві невикористані насадки 4 можна розмістити на тримачах 5.
4. Під'єднайте всмоктувальний шланг ⑤ до з'єднання ⑦.

Для збирання резервуара для миючого засобу (комплект Premium) [Рис. A4]:

Для очищення з миючим засобом резервуар для миючого засобу можна прикріпити до передньої частини короткого пістолета ①.

1. Заповніть контейнер для миючого засобу (B) миючим засобом.
2. Відтягніть кільце ③ швидкоз'ємного з'єднання назад, надіньте резервуар для миючого засобу ⑧ на короткий розпилювальний пістолет ① і відпустіть кільце ③. З'єднання повністю зафіксовано, коли кільце знову буде спереду (срібляста фіксуюча пружина та сріблясті кульки більше не видно).
3. Дозуйте кількість миючого засобу за допомогою дозувального колеса ⑨.

Для забезпечення подачі води:

Подачу води можна здійснювати через водяний мішок (комплект Premium), через резервуар для води (ставок, бочку для дощової води тощо) або через водопровідний кран.

Подача води через водяний мішок (комплект Premium) [Мал. A5]:

1. Переносіть повний водяний мішок за ручку та ставте його на тверду поверхню під час використання.
2. Відкрутіть кришку 10.
3. Наповніть водяний мішок чистою водопровідною водою.
4. Зніміть всмоктувальний фільтр 10.
5. Перемістіть поплавок ⑧ вгору.
6. Занурте всмоктувальний шланг у водяний мішок 10.
7. Прикріпіть шланг до водяного мішка за допомогою пластикового затискача.

Шланг 5 повинен бути повністю занурений у воду.

Подача води через резервуар для води [Мал. A6]:

1. Занурте всмоктувальний фільтр 2 всмоктувального шланга 5 у резервуар для води. Всмоктувальний фільтр 12 повинен бути повністю занурений у воду.
2. Перемістіть поплавок таким чином, щоб всмоктувальний фільтр не торкався дна. Це запобігає засміченню всмоктувального фільтра.
3. Приєднайте шланг до бака для води за допомогою пластикового затискача.

Примітка:

При подачі води з бака необхідно використовувати всмоктувальний фільтр ②.

Використовуйте лише чисту прісну воду.

Подача води з водопровідного крана [Рис. A7]:

Апарат герметичний до тиску води на вході 1.0MPa (10.0 бар). Для оптимального результату очищення не слід перевищувати тиск води на вході 0.6MPa (6.0 бар).

1. Під'єднайте всмоктувальний шланг до водопровідного крана (15).
2. Відкрийте водопровідний кран.

Крім того, можна під'єднати садовий шланг.

УВАГА!

→ Після очищення закрийте водопровідний кран і від'єднайте апарат від крана.

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

ОБЕРЕЖНО! Ризик травмування!

травми та пошкодження, спричинені водяним струменем.

→ Вийміть акумулятор перед регулюванням або транспортуванням виробу.

Щоб зарядити акумулятор [Мал. 01/O2/O3]:

Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела живлення повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними зарядного пристрою.

Для акумуляторного мийника GARDENA, арт. 14800-55, акумулятор і зарядний пристрій не входять до комплекту поставки.

Завдяки інтелектуальному процесу заряджання стан заряду акумулятора визначається автоматично, після чого він заряджається оптимальним струмом залежно від температури та напруги акумулятора. Таким чином, акумулятор обслуговується дбайливо і залишається повністю зарядженим, коли зберігається в зарядному пристрої.

1. Натисніть кнопку фіксації (A) і вийміть акумулятор (B) з акумуляторного відсіку (D).
2. Зніміть акумулятор (B) із захисного чохла (S).
3. Підключіть зарядний пристрій (C) до розетки.
4. Насуньте зарядний пристрій на акумулятор (B).

Коли індикатор заряду акумулятора на зарядному пристрої блимає зеленим, акумулятор заряджається.

Коли індикатор заряду акумулятора (D) на зарядному пристрої світиться постійно зеленим, акумулятор повністю заряджений.

(Час заряджання див. у розділі 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ).

1. Регулярно перевіряйте стан заряду під час заряджання.
2. Коли акумулятор (B) повністю заряджений, від'єднайте його від зарядного пристрою (C).

Значення індикаторів:

Індикація на зарядному пристрої [Мал. 03]:

Мигання індикатора заряду акумулятора Процес заряджання відображається миганням індикатора заряду акумулятора

Примітка: Заряджання можливе лише тоді, коли температура акумулятора знаходиться в допустимому діапазоні температур заряджання, див. розділ 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ.

Постійне світіння індикатора заряду акумулятора означає, що акумулятор повністю заряджений або що температура акумулятора не знаходиться в допустимому діапазоні температур заряджання, тому заряджання неможливе.

Коли акумулятор не вставлено, постійне світіння індикатора заряду акумулятора означає, що мережеву вилку вставлено в розетку, а зарядний пристрій готовий до роботи.

Індикація стану заряду акумулятора на виробі [Мал. O4/O6]: Після запуску виробу індикація стану заряду акумулятора відображається протягом 5 секунд.

Стан заряду акумулятора Індикація стану заряду акумулятора

67 - 100 % charged	③, ② and ② illuminate green
34 - 66 % charged	③ and ② illuminate green
11 - 33 % charged	③ illuminates green

0-10% заряду ⑤ блимає зеленим

Якщо світлодіод блимає зеленим, акумулятор необхідно зарядити.

Якщо індикатор помилки світиться або блимає, див. розділ 6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ.

Панель керування [Мал. 05]:

Режим м'якого очищення:

Режим м'якого очищення зменшує тиск розпилення для очищення чутливих поверхонь. Він також подовжує термін служби акумулятора.

Існує 3 різні режими роботи:

Режим м'якого очищення високий (24 бар)

Режим м'якого очищення м'який (14 бар) блимає

Soft-Clean-Mode надзвичайно м'який (9 бар)

Зазначені значення тиску можуть змінюватися залежно від вхідного тиску.

→ Натискайте кнопку Soft Clean (念) на панелі керування, доки не відобразиться потрібний режим.

Щоб запустити мийку [Рис. 01/06]:

НЕБЕЗПЕКА! Ризик травмування!

травмування, якщо виріб не зупиняється, коли ви відпускаєте важіль запуску.

→ Не обходьте захисні пристрої або вимикачі. Наприклад, не прикріплюйте важіль запуску до ручки.

Щоб запустити:

Виріб оснащено захисним пристроєм (важіль запуску з блокуванням запуску), щоб запобігти випадковому ввімкненню виробу.

Мийку можна використовувати з акумулятором лише тоді, коли захисну кришку ⑤ насунуто на акумулятор.

1. Натягніть захисну кришку (S) на акумулятор (B).
2. Вставте акумулятор ⑧ у тримач акумулятора ⑩, доки він не зафіксується зі звуком.
3. Натисніть блокування запуску (1) з лівого боку та потягніть важіль запуску (6). Мийка запуститься, і індикація рівня заряду акумулятора (P) відображатиметься протягом 5 секунд.
4. Відпустіть блокування запуску ① знову. Мийка продовжить працювати без необхідності натискати блокування запуску.

Щоб зупинити:

1. Відпустіть важіль запуску 6. Промивач зупиняється.
2. Закрийте подачу води (наприклад, водопровідний кран).
3. Потягніть важіль запуску, щоб скинути тиск у системі.
4. Від'єднайте всмоктувальний шланг від промивача.
5. Натисніть кнопку фіксації A та вийміть акумулятор B з тримача акумулятора D.

Використання в режимі всмоктування:

1. Натисніть блокування запуску ① з лівого боку та потягніть важіль запуску 16.
2. Вимкніть режим Soft-Clean під час заповнення системи (світлодіод не світиться).
3. Заповнюйте систему на невеликій висоті (приблизно від 0 до 1 м).
4. Зачекайте, поки вода не почне подаватися і не буде досягнуто повного тиску.
5. Потім перейдіть у робочу позицію.

У режимі всмоктування може знадобитися до 30 секунд (при більшій висоті всмоктування), поки вода не почне подаватися. Максимальна висота всмоктування становить 2м.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

НЕБЕЗПЕКА! Ризик травмування!

Травма очей та тілесні ушкодження, спричинені водяним струменем.

→ Зніміть акумулятор перед технічним обслуговуванням виробу.

Щоб очистити мийку [Рис. M1]:

НЕБЕЗПЕКА! Ризик травмування!

травмування та ризик пошкодження виробу.

→ Не очищуйте виріб водою або струменем води (особливо струменем води під високим тиском). → Не очищуйте хімічними речовинами, включаючи бензин або розчинники. Деякі з них можуть пошкодити критичні пластикові деталі.

Вентиляційні отвори завжди повинні бути чистими.

1. Очищуйте вентиляційні отвори м'якою щіткою (не використовуйте викрутку).
2. Очищуйте всі рухомі частини після кожного використання. Особливо видаляйте будь-який бруд із з'єднань.
3. Відкрутіть з'єднання (за потреби використовуйте гайковий ключ на 17).
4. Зніміть фільтр пристрою 8 із з'єднання 7 і промийте фільтр під проточною водою.
5. Зніміть розпилювальну штангу ① і промийте її чистою водою.
6. Зніміть всмоктувальний фільтр Q і очистіть його.
7. Закрутіть з'єднання ⑦ від руки до упору в мийку.

Щоб очистити акумулятор і зарядний пристрій:

Переконайтеся, що поверхня та контакти акумулятора і зарядного пристрою завжди чисті та сухі перед підключенням зарядного пристрою.

Не використовуйте проточну воду.

→ Зарядний пристрій: протріть контакти та пластикові деталі м'якою сухою ганчіркою. → Акумулятор: час від часу очищуйте вентиляційні отвори та клеми акумулятора за допомогою чистої сухої м'якої щітки.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Для зберігання:

Виріб необхідно зберігати в недоступному для дітей місці.

1. Вийміть акумулятор.
2. Зарядіть акумулятор.
3. Очистіть мийку, акумулятор та зарядний пристрій (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
4. Зберігайте мийку, акумулятор та зарядний пристрій у сухому, закритому та незамерзаючому місці.

Утилізація:

(відповідно до Директиви 2012/19/ЄС)

Виріб не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Його необхідно утилізувати відповідно до місцевих екологічних норм.

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте виріб через муніципальний пункт збору вторинної сировини.

Утилізація акумулятора:

Акумулятор GARDENA містить літій-іонні елементи, які не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами після закінчення терміну служби.

Li-ion

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте акумулятори через місцевий пункт прийому вторинної сировини або через нього. 1. Повністю розрядіть літій-іонні елементи (зверніться до сервісного центру GARDENA). 2. Захистіть контакти літій-іонних елементів від короткого замикання. 3. Утилізуйте літій-іонні елементи належним чином.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕБЕЗПЕКА! Ризик травмування! Травма очей та особисті травми

травми та особисті травми, спричинені струменем води під високим тиском.

Вийміть акумулятор перед усуненням несправності.

Проблема Можлива причина Рішення

Washer conveys no or almost no water	Water container is empty. → Fill the water container.
	Air is in the system. → Remove the lance and push the start lever for about 30 seconds until water is visiblypumped. Reassemble the lance.
	Air is in the system. → Ventilate the system at low altitude. Then move to the working position.
	Device filter (see 4. MAINTENANCE), suction filter or nozzle is clogged. → Clean the device filter and suction filter. Clean the nozzles e. g. with a needle.
Pressure drop during operation	Device filter or suction filter is dirty. → Clean the device filter and suction filter (see 4. MAINTENANCE).
	Battery charge level is too low. → Charge the battery.
Water is badly sucked in from the water tank	Suction height too high. → Reduce the suction height.
	Air is in the system. → Remove the lance and push the start lever for about 30 seconds until water is visiblypumped. Reassemble the lance.
	Device filter or suction filter is dirty. → Clean the device filter and suction filter (see 4. MAINTENANCE).
Washer does not stop	Start lever is stuck. → Remove the battery and loosen the start lever.
Washer does not start or stops. LED ⑥ Is flashing green [Fig. 04]	Battery is empty. → Charge the battery.
Washer does not start or stops. Error-LED ⑧ is illuminated red [Fig. 04]	Battery temperature is outside the permissible temperature range. → Wait until the battery temperatures between 0 °C – + 45 °C again.
	Washer is overheated (e. g. by direct sunlight). → Let the washer cool down in a cool, shady place.

Проблема Можлива причина Рішення

Washer does not start or stops. Error-LED is illuminated red [Fig. 04]	Water has entered the battery. → Allow the battery to dry in a protected place.
	There are drops of water or moisture between the battery contacts on the washer. → Remove the water drops / moisture with a dry cloth.
	Engine is blocked. → Contact the GARDENA Service.
	Nozzle partially or fully clogged. → Clean the nozzle, e. g. using a pin / needle or a piece of wire.
Washer does not start or stops. Error-LED is flashing red [Fig. 04]	Product is defective. → Contact the GARDENA Service.
Washer does not start or stops. Error-LED is not illuminated [Fig. 04]	Battery is not put completely into the battery holder. → Put the battery completely into the battery holder until it audibly engages.
	Battery is defective. → Replace the battery.
	Product is defective. → Contact the GARDENA Service.
Charging is not possible. Battery charge indicator is continuously illuminated [Fig. 03]	The battery is not connected (correctly). → Connect the battery to chargercorrectly.
	Battery contacts are dirty. → Clean the battery contacts (e. g. by connecting and disconnecting the battery several times. Replace the battery if necessary.
	Battery temperature is out-side the permissible charging temperature range. → Wait until the battery temperatureisbetween 0 °C – + 45 °C again.
	Battery is defective. → Replace the battery.
Battery charge indicator is not illuminated [Fig. 03]	Mains plug of the charger is not (correctly) plugged in. → Insert the mains plug into the mains socket (completely).
	Socket outlet, mains cable or charger is defective. → Check the mains voltage. Let the charger be checked if necessary by an authorised specialist dealer or the GARDENAService.

ПРИМІТКА: З будь-яких інших несправностей звертайтеся до сервісного центру GARDENA. Ремонт повинен виконуватися лише сервісними центрами GARDENA або спеціалізованими дилерами, схваленими GARDENA.

1. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Battery Medium Pressure Washer	Unit Value (Art. 14800)
Rated pressure/Max. pressure	MPa 2.4
Max. supply pressure MPa 0.6
Suction hose length m 5
Max. suction head	m 2
Max. Running times(2.5Ah battery):
Soft-Clean-Mode high	min.	15
Soft-Clean-Mode soft	min.	19
Soft-Clean-Mode ultra soft	min.	38
Max. Flow rate:
Soft-Clean-Mode high	l/h	250
Soft-Clean-Mode soft	l/h	200
Soft-Clean-Mode ultra soft	l/h	100
Max. Pressure:
Soft-Clean-Mode high	bar	24
Soft-Clean-Mode soft	bar	14
Soft-Clean-Mode ultra soft	bar	9
Weight with short lance(without Battery)	kg	1.5
Sound pressure level \( L_{ph}^{1)} \)	dB (A)	68
Uncertainty \( k_{pa} \)		3
Sound power level \( L_{ma}^{2)} \):measured	dB (A)	83
Uncertainty \( k_{ma} \)		3
Hand/arm vibration \( a_{vww}^{1)} \)	m/s2	2.8
Uncertainty \( k_{vww} \)		1.5

Процес вимірювання відповідно до: EN 60335-2-54 EN 60335-2-79

ПРИМІТКА: Зазначене значення вібрації було виміряно за стандартизованою процедурою випробувань і може використовуватися для порівняння одного електроінструмента з іншим. Його також можна використовувати для попередньої оцінки впливу вібрації. Фактичне значення вібрації може відрізнятися під час реального використання електроінструмента.

System Battery PBA 18V 2.5Ah W-B	Unit Value (Art. 14903)
Battery voltage	V (DC)	18
Battery capacity	Ah	2.5
Number of cells (Li-Ion)		5

Відповідні зарядні пристрої для акумуляторів системи POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Battery Charger AL 1810 CV P4A	Unit Value (Art. 14900)
Mains voltage	V (AC)	220 - 240
Mains frequency	Hz	50 - 60
Rated power	W 26
Battery charging voltage	V (DC)	18
Max. battery charging current	mA	1000
Battery charging time 80% / 97 - 100% (approx.) PBA 18V 2.0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2.5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4.0Ah W-C	min.	192 / 244
Permitted charging temperaturerange	°C	0 - 45
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	0.17
Protection class		☐/ ☐

Відповідне живлення для ВСІХ акумуляторів системи: PBA 18V.

1. АКСЕСУАРИ

GARDENA Rotating Nozzle AquaClean LI	For particularly stubborn soiling (moss or weathered surfaces).	Art. 9345
GARDENA System Battery PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Battery for additional duration or for replacement.	Art. 14903 Art. 14905
GARDENA Battery Quick Charger AL 1830 CV P4A	Charger for fast charging the POWER FOR ALL system Batteries PBA 18V..

9. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, звертайтеся за адресою, вказаною на зворотній сторінці.

Гарантійне зобов'язання:

У разі гарантійного випадку вам не стягується плата за надані послуги.

Компанія GARDENA Manufacturing GmbH надає гарантію на всі оригінальні нові продукти GARDENA протягом двох років з дати першої покупки у роздрібного продавця, за умови, що пристрої використовувалися лише для приватних потреб. Ця гарантія виробника не поширюється на продукти, придбані з рук. Ця гарантія охоплює всі суттєві дефекти продукту, які можна довести як матеріальні або виробничі недоліки. Ця гарантія виконується шляхом надання повністю функціонального замінного продукту або ремонту несправного продукту, надісланого нам безкоштовно; ми залишаємо за собою право вибору між цими варіантами. Ця послуга надається за таких умов:

Продукт використовувався за призначенням відповідно до рекомендацій в інструкції з експлуатації. - Ні покупець, ні третя особа не намагалися відкрити або відремонтувати продукт. Під час експлуатації використовувалися лише оригінальні запасні частини та зношувані деталі GARDENA. - Надання чеку про покупку.

Нормальний знос деталей і компонентів (таких як леза, кріпильні деталі лез, турбіни, лампи розжарювання, клинові/зубчасті ремені, робочі колеса, повітряні фільтри, свічки запалювання), візуальні зміни, зношувані деталі та витратні матеріали виключаються з гарантії.

Ця гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом продуктів відповідно до вищезазначених умов. Гарантія виробника не дає права на пред'явлення інших претензій до нас як виробника, наприклад, щодо відшкодування збитків. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на законні та договірні гарантійні претензії до дилера/роздрібного продавця.

Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

У разі гарантійного випадку, будь ласка, поверніть несправний продукт разом із копією чеку та описом несправності, з оплаченою доставкою, на сервісну адресу.

Витратні матеріали:

Фільтри та аксесуари (наприклад, водяний мішок) є витратними матеріалами і не входять до гарантії.

Акумуляторний мийний апарат середнього тиску

1. БЕЗПЕКА 14 2. МОНТАЖ 15
2. ВИКОРИСТАННЯ 16 4. ОБСЛУГОВУВАННЯ 17 5. ЗБЕРІГАННЯ 17
3. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ 17 7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ 18
4. АКСЕСУАРИ 18
5. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ 18

Переклад оригінальних інструкцій.

Цей продукт не повинен використовуватися дітьми. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з продуктом. Цей продукт може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями лише під наглядом або після інструктажу щодо безпечного використання продукту та розуміння пов'язаних з цим ризиків.

Використання за призначенням:

Акумуляторний мийний апарат середнього тиску GARDENA призначений для очищення тротуарної плитки, садового інвентарю, велосипедів, транспортних засобів, човнів та делікатного очищення в приватному домашньому або присадибному господарстві.

Продукт не призначений для безперервного використання.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик травмування!

→ Не використовуйте продукт для миття людей або тварин або для очищення ліній електропередач.

Комплект поставки: Арт. 14800-20 Комплект Premium Арт. 14800-55

Nettoyeur	xxx
Batterie	xxx-
Chargeur de batterie	xxx-
3 buses	xxx
Tuyau	xxx
Poche d'eau	-x-
Lance à mousse	-x-

1. БЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО!

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальшого використання.

Символи на виробі:

Прочитайте інструкцію з експлуатації.

Не підходить для підключення до системи питного водопостачання.

Для зарядного пристрою:

Негайно вимкніть штепсельну вилку з розетки, якщо електричний кабель пошкоджено або перерізано.

Загальні правила безпеки

Електробезпека

НЕБЕЗПЕКА! Ураження електричним струмом!

Ризик травмування внаслідок ураження електричним струмом.

→ Пристрій має бути підключений через пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) з номінальним струмом вимкнення не більше 30 мА.

Слід зазначити, що жодна рідина не повинна спрямовуватися безпосередньо на електричні пристрої та пристрої, що відповідають за електричні компоненти, наприклад, всередину корпусу.

Безпека експлуатації

Через фізичну небезпеку з продуктом можна використовувати лише рідини, зазначені виробником. Кислоти, дезінфікуючі засоби та водовідштовхувальні засоби також заборонені, як і агресивні миючі засоби, що містять розчинники, бензин та олію для розпилення. Температура води не повинна перевищувати 45 °C.

Під час під'єднання мийки середнього тиску до системи водопостачання необхідно дотримуватися санітарних норм, що діють у вашій країні, щоб запобігти зворотному потоку непитної води.

→ Зверніться до фахівця з сантехніки.

Завжди надягайте схвалені захисні окуляри та засоби захисту органів слуху.

Надягайте відповідні засоби індивідуального захисту (захисні рукавички).

Максимально допустимий тиск при під'єднанні до водопроводу становить 6 бар.

Обережно, відкриваючи пістолет! При використанні плоскої або ротаційної форсунки під час відкриття пістолета можуть виникати сили віддачі, що призводить до обертального моменту на штанзі.

Блокування запобігає випадковому відкриттю пістолета.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте виріб поблизу людей, якщо вони не одягнені в захисний одяг.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик вибуху! Не розпилюйте легкозаймисті рідини.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Крани та з'єднувачі важливі для безпеки виробу. Використовуйте лише аксесуари, рекомендовані GARDENA (крани та з'єднувачі).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Щоб гарантувати безпеку виробу, використовуйте лише оригінальні запасні частини, схвалені GARDENA.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вода, що пройшла через зворотний клапан, вважається непитною.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте виріб, якщо з'єднувальний шланг або важливі деталі, такі як запобіжні пристрої чи пістолет, пошкоджені.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вийміть акумулятор перед чищенням або технічним обслуговуванням, заміною деталей або якщо ви переобладнаєте виріб для іншої функції.

Додаткові заходи безпеки

Поводження з акумуляторами

дотримуйтесь усіх інструкцій з техніки безпеки та вказівок.

Недотримання інструкцій з техніки безпеки та вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Будь ласка, зберігайте ці інструкції. Використовуйте зарядний пристрій для акумуляторів лише якщо ви повністю розумієте всі функції та можете виконувати їх без обмежень, або отримали відповідні інструкції. → Наглядайте за дітьми під час використання, чищення та обслуговування. Це гарантує, що діти не гратимуться із зарядним пристроєм. → Заряджайте лише літій-іонні акумулятори типу POWER FOR ALL System PBA 18V, починаючи з ємності 1,5 А·год (від 5 елементів живлення). Напруга акумулятора повинна відповідати напрузі зарядного пристрою. Не заряджайте неакумуляторні батареї. Інакше існує ризик пожежі та вибуху. → Тримайте зарядний пристрій подалі від дощу та вологи. Проникнення води в електричний пристрій збільшує ризик ураження електричним струмом. → Тримайте зарядний пристрій у чистоті. Забруднення може призвести до ураження електричним струмом. → Перевіряйте зарядний пристрій, кабель та штекер перед кожним використанням. Не використовуйте зарядний пристрій, якщо ви помітили пошкодження. Не відкривайте зарядний пристрій самостійно; ремонт повинен виконувати лише кваліфікований персонал і лише з використанням оригінальних запасних частин. Пошкоджені зарядні пристрої, кабелі та штекери збільшують ризик ураження електричним струмом. → Не використовуйте зарядний пристрій на легкозаймистих поверхнях (наприклад, папір, текстиль тощо) або в середовищі

займистих матеріалів. Ризик пожежі через нагрівання зарядного пристрою під час заряджання.

→ Якщо необхідно замінити з'єднувальний кабель, цю операцію повинен виконувати GARDENA або авторизований сервісний центр для електроінструментів GARDENA, щоб уникнути будь-якого ризику для безпеки. → Не використовуйте продукт під час заряджання. → Ці інструкції з техніки безпеки стосуються лише літій-іонних акумуляторів POWER FOR ALL PBA System 18V. → Використовуйте акумулятор лише з продуктами виробників POWER FOR ALL System.

Тільки так можна захистити акумулятор від небезпечного перевантаження.

→ Заряджайте акумулятори лише за допомогою зарядних пристроїв, рекомендованих виробником.

Зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, може становити ризик пожежі, якщо його використовувати з іншими акумуляторами.

→ Батарея постачається частково зарядженою. Щоб забезпечити повну потужність батареї, повністю зарядіть її у зарядному пристрої перед першим використанням. → Зберігайте батареї в недоступному для дітей місці. → Не відкривайте батарею. Ризик короткого замикання. → У разі пошкодження або неправильного використання батареї можуть виділятися пари.

Батарея може горіти або вибухнути. У разі нездужання дихайте свіжим повітрям і зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи.

→ Якщо батарею використовувати неправильно або пошкодити, з неї може витекти легкозаймиста рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. У разі випадкового контакту промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, негайно зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з батарей, може викликати подразнення або опіки. → Якщо батарея несправна, з неї може витекти рідина і намочити навколишні предмети. Перевірте відповідні деталі. Очистіть їх або замініть у разі необхідності. → Не допускайте короткого замикання батареї. Зберігайте невикористану батарею подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити замикання контактів.

Коротке замикання між контактами батареї може призвести до опіків або пожежі.

→ Батарея може бути пошкоджена гострими предметами, такими як цвяхи або викрутка, або внаслідок зовнішнього впливу.

Це може спричинити внутрішнє коротке замикання, і батарея може горіти, диміти, вибухнути або перегрітися.

→ Ніколи не виконуйте технічне обслуговування пошкоджених батарей. Все технічне обслуговування батарей повинно виконуватися лише виробником або авторизованими сервісними центрами.

Захищайте батарею від тепла, а також від тривалого сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Ризик вибуху та короткого замикання.

→ Використовуйте та зберігайте батарею лише за кімнатної температури від -20°C до +50°C. Влітку не залишайте батарею, наприклад, в автомобілі. При температурах < 0°C може спостерігатися обмеження потужності залежно від пристрою. → Заряджайте батарею лише за кімнатної температури від 0°C до +45°C. Заряджання за межами діапазону температур може пошкодити батарею або збільшити ризик виникнення небезпеки.

Електрична безпека

НЕБЕЗПЕКА! Зупинка серця!

Цей продукт під час роботи створює електромагнітне поле. За певних умов це поле може впливати на роботу активних або пасивних медичних імплантатів. Щоб уникнути небезпечних ситуацій, які можуть призвести до серйозних травм або смерті, особи з медичними імплантатами повинні проконсультуватися з лікарем та виробником імплантата перед використанням цього продукту.

У разі надзвичайної ситуації вийміть акумулятор.

Цей очищувач не можна використовувати зі старими акумуляторами (позначення продукту PBA 18V...V).

Захищайте контакти акумулятора від вологи.

Особиста безпека

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задухи!

Дрібні деталі можуть бути проковтнуті. Маленькі діти можуть задихнутися поліетиленовим пакетом. Тримайте маленьких дітей подалі під час складання.

Перевірте продукт перед використанням.

Не використовуйте пошкоджений продукт, особливо якщо корпус має тріщини.

Не занурюйте продукт у воду.

Використовуйте машину лише при денному світлі або при хорошому штучному освітленні.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик травмування та пошкодження продукту!

→ Скиньте тиск у системі перед від'єднанням поливального шланга.

Завжди надягайте захисні окуляри.

Не використовуйте у вологих умовах. Не використовуйте в дощ.

Перевірте, щоб усі гайки, болти та гвинти були щільно затягнуті, щоб гарантувати, що виріб перебуває в належному робочому стані.

Не розбирайте виріб більше, ніж це передбачено станом поставки.

Попередження! Під час носіння засобів захисту слуху та через шум, що створюється виробом, користувач може не помітити людей, які наближаються.

Під час роботи та транспортування особливо звертайте увагу на потенційну небезпеку для інших людей.

Будьте пильними, спостерігайте за тим, що ви робите, і використовуйте здоровий глузд під час роботи з електроінструментом.

Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків.

Мить неуважності під час використання електроінструментів може призвести до серйозних травм.

Використовуйте виріб лише з чистою водою. Не додавайте жодних добавок у воду. Домішки у воді можуть пошкодити насос та аксесуари.

Не використовуйте та не зберігайте виріб, якщо він може замерзнути.

Не спрямовуйте мийку на себе або інших людей.

2. МОНТАЖ

УВАГА! Ризик травмування!

Небезпека для очей і тіла через струмінь води.

→ Вийміть акумулятор перед монтажем виробу.

Встановіть насадки та всмоктувальний шланг [рис. A1/A2/A3]:

Продукт можна використовувати лише тоді, коли всмоктувальний шланг і розпилювальна головка повністю зібрані.

У комплект поставки входять такі розпилювальні штанги:

Коротка розпилювальна штанга (прибл. 6 см) Довга розпилювальна штанга (прибл. 35 см)

У комплект поставки входять такі насадки:

• Насадка 0°
• Насадка 15°
• Насадка 40° Піниста насадка (комплект Premium)

Наступні насадки доступні як аксесуари:

- Обертова насадка GARDENA AquaClean Li, арт. 9345

1. Вставте бажану розпилювальну штангу ① у тримач штанги ② і поверніть її за годинниковою стрілкою, доки з'єднання не зафіксується з помітним клацанням (надійне байонетне з'єднання).
2. Потягніть кільце ③ швидкоз'єднувача назад, надіньте бажану насадку ④ на розпилювальну штангу ① і відпустіть кільце ③. З'єднання повністю виконано, коли кільце знову повністю висунуте вперед (срібляста пружина безпеки та сріблясті кульки більше не видно).
3. Поверніть насадку ④, щоб встановити бажаний кут розпилення. Дві невикористані насадки (4) можна вставити в тримачі (5).
4. Під'єднайте всмоктувальний шланг 6 до з'єднувача 7.

Монтування пінистої насадки (комплект Premium) [рис. A4]:

Для очищення з миючим засобом пінисту насадку можна встановити на короткий пістолет ①.

1. Заповніть резервуар ⑥ миючим засобом.
2. Відтягніть кільце ③ швидкоз'єднувача назад, натисніть пінисту насадку ⑧ на короткий пістолет ① і відпустіть кільце ③.

З'єднання повністю виконано, коли кільце знову повністю висунуте вперед (срібляста пружина безпеки та сріблясті кульки більше не видно).

1. Дозуйте кількість миючого засобу за допомогою регулювального колеса ⑨.

Підготовка подачі води:

Ви можете забезпечити подачу води з водяного мішка (комплект Premium), з резервуара для води (басейн, бак для дощової води тощо) або з крана.

Подача води з водяного мішка (комплект Premium) [рис. A5]:

1. Несіть повний водяний мішок за ручку і поставте його на стійку поверхню для використання.
2. Відкрутіть кришку (10).
3. Заповніть водяний мішок a водопровідною водою.
4. Зніміть фільтр всмоктування 12.
5. Посуньте поплавок ⑧ вгору.
6. Занурте шланг ⑥ у водяний мішок (10).
7. Закріпіть шланг ⑤ на водяному бачку ⑩ за допомогою пластикового затискача ⑩.

Шланг ⑥ повинен бути повністю занурений у воду.

Подача води з резервуара для води [рис. A6]:

1. Занурте всмоктувальний фільтр всмоктувального шланга у резервуар для води. Всмоктувальний фільтр повинен бути повністю занурений у воду.
2. Перемістіть поплавок ⑧ так, щоб всмоктувальний фільтр ⑨ не торкався дна.

Це запобігає засміченню всмоктувального фільтра.

1. Закріпіть шланг ⑥ на краю резервуара за допомогою пластикового затискача.

Порада:

Для подачі води з резервуара необхідно використовувати всмоктувальний фільтр (®).

Використовуйте лише прісну воду.

Подача води з водопровідного крана [рис. A7]:

Пристрій не розрахований на тиск води на вході понад 1,0 МПа (10,0 бар). Для оптимального результату очищення, однак, не слід перевищувати тиск води на вході 0,6 МПа (6,0 бар).

1. Під'єднайте всмоктувальний шланг ⑥, що входить у комплект, до водопровідного крана ⑧.
2. Відкрийте кран.

Також можна під'єднати садовий шланг.

УВАГА!

Після завершення очищення закрийте кран і від'єднайте мийку від крана.

3. ВИКОРИСТАННЯ

НЕБЕЗПЕКА! Ризик травмування!

Небезпека для очей і тіла через водяний струмінь.

Вийміть акумулятор перед регулюванням або транспортуванням виробу.

Заряджання акумулятора [мал. 01/02/03]:

УВАГА!

Дотримуйтесь напруги в мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати даним на табличці зарядного пристрою.

У акумуляторному мийнику GARDENA арт. 14800-55 акумулятор і зарядний пристрій не входять до комплекту поставки.

Інтелектуальний процес заряджання автоматично визначає рівень заряду акумулятора та заряджає його оптимальним струмом незалежно від температури та напруги акумулятора.

Таким чином акумулятор зберігається і завжди повністю заряджений, коли він знаходиться в зарядному пристрої.

1. Натисніть кнопку розблокування (A) і вийміть акумулятор (B) з гнізда акумулятора (D).
2. Зніміть акумулятор із захисного кожуха S
3. Підключіть зарядний пристрій до розетки.
4. Вставте зарядний пристрій © в акумулятор ®

Якщо контрольний індикатор заряду акумулятора на зарядному пристрої блимає зеленим, акумулятор заряджається.

Якщо контрольний індикатор заряду акумулятора на зарядному пристрої світиться зеленим постійно, акумулятор повністю заряджений.

(Тривалість заряджання див. у розділі 7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ).

1. Перевіряйте стан заряду з регулярними інтервалами під час заряджання.
2. Якщо акумулятор (B) повністю заряджений, ви можете від'єднати акумулятор (B) від зарядного пристрою (C).

Значення елементів індикації:

Індикація на зарядному пристрої [рис. O3]:

Блимаючий контрольний індикатор заряду акумулятора (2)

Процес заряджання сигналізується блиманням контрольного індикатора заряду акумулятора C.

Примітка: заряджання можливе лише якщо температура акумулятора знаходиться в допустимому діапазоні температур заряджання, див. розділ 7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ.

Постійне світіння індикатора контролю заряду акумулятора (5)

Постійне світіння зеленого індикатора контролю заряду акумулятора сигналізує про те, що акумулятор повністю заряджений або що температура акумулятора знаходиться поза допустимим діапазоном температури заряду, і тому заряджання неможливе. Як тільки температура досягне допустимого діапазону, акумулятор буде заряджатися.

Якщо акумулятор не вставлено, постійне світіння індикатора контролю заряду акумулятора сигналізує про те, що штекер вставлено в розетку і зарядний пристрій готовий до роботи.

Індикація стану заряду акумулятора на виробі [рис. O4/O6]:

Після запуску виробу індикація стану заряду акумулятора відображається протягом 5 секунд.

État de charge de la batterie	Affichage de l'etat de charge de la batterie
chargeé à 67 - 100 %	①, ② et ③ s'allument en vert
chargeé à 34 - 66 %	① et ② s'allument en vert
chargeé à 11 - 33 %	① s'allume en vert
chargeé à 0 - 10 %	③ clignote en vert

Якщо світлодіод блимає зеленим, акумулятор необхідно зарядити.

Якщо світлодіод несправності світиться або блимає, див. розділ 6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ.

Панель керування [рис. 05]:

Режим м'якого очищення

Режим Soft Clean зменшує тиск розпилення для очищення крихких поверхонь. Це також збільшує час роботи акумулятора.

Існує 3 різні режими роботи:

Режим м'якого очищення (24 бар) не світиться

Режим м'якого очищення soft (14 бар) блимає

Режим м'якого очищення ultra soft (9 бар) світиться

Зазначені значення тиску можуть змінюватися залежно від вхідного тиску.

Натисніть кнопку Soft-Clean на панелі керування, доки не відобразиться потрібний режим.

Запуск мийника [рис. 01/06]:

НЕБЕЗПЕКА! Ризик травмування!

Існує ризик травмування, якщо виріб не зупиняється, коли важіль запуску відпущено.

Не обходьте захисні пристрої або вимикачі. Наприклад, не фіксуйте важіль запуску на рукоятці.

Запуск:

Виріб оснащено захисним пристроєм (важіль запуску з блокуванням) для запобігання випадковому запуску.

Мийник можна використовувати з акумулятором лише тоді, коли захисний кожух надіто на акумулятор.

1. Натягніть захисний кожух (S) на акумулятор (B).
2. Вставте акумулятор (b) у гніздо акумулятора (o), доки він не зафіксується зі звуковим клацанням.
3. Натисніть кнопку блокування (зліва) і потягніть важіль запуску (6). Мийник запускається, і індикатор заряду акумулятора (P) відображається протягом 5 секунд.
4. Відпустіть кнопку блокування ①. Мийник продовжує працювати без необхідності натискати кнопку блокування.

Зупинка:

1. Відпустіть важіль запуску ⑥. Мийка зупиняється.
2. Закрийте подачу води (наприклад, кран).
3. Потягніть важіль запуску 6, щоб зняти тиск у системі.
4. Від'єднайте всмоктувальний шланг від мийки.
5. Натисніть кнопку розблокування (A) і вийміть акумулятор (B) з гнізда акумулятора (D).

Використання в режимі всмоктування:

1. Натисніть кнопку блокування ліворуч і потягніть важіль запуску ⑥.
2. Для всмоктування вимкніть режим делікатного очищення (світлодіод не світиться).
3. Всмоктуйте на невеликій висоті (прибл. 0–1 м).
4. Зачекайте, поки не почне витікати вода і не буде досягнуто повного тиску.
5. Потім станьте у робочу позицію. У режимі всмоктування (при великій висоті всмоктування) може знадобитися до 30 секунд, поки не почне витікати вода. Максимальна висота всмоктування — 2 м.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

НЕБЕЗПЕКА! Ризик травмування! Травмування очей і тіла через струмінь води. → Вийміть акумулятор перед технічним обслуговуванням виробу.

Очищення мийника [рис. M1]:

НЕБЕЗПЕКА! Ризик травмування! Ризик травмування та пошкодження виробу.

→ Не мийте виріб водою або струменем води (особливо струменем води під високим тиском). → Не використовуйте хімічні речовини, бензин або розчинники для очищення. Деякі з них можуть пошкодити важливі пластикові деталі.

Вентиляційні щілини завжди повинні бути чистими.

1. Очищуйте вентиляційну щілину © м'якою щіткою (не використовуйте викрутку).
2. Очищуйте всі рухомі деталі після кожного використання. Особливо видаляйте залишки бруду в місцях з'єднань.
3. Відкрутіть з'єднувач (7) (можливо, за допомогою гайкового ключа з отвором 17 мм).
4. Зніміть фільтр пристрою зі з'єднувача та промийте його під проточною водою.
5. Зніміть розпилювальну штангу ① та промийте її чистою водою.
6. Зніміть всмоктувальний фільтр та очистіть його.
7. Міцно загвинтіть з'єднувач ① на мийнику.

Очищення акумулятора та зарядного пристрою:

Переконайтеся, що поверхня та контакти акумулятора та зарядного пристрою завжди чисті та сухі перед підключенням зарядного пристрою.

Не використовуйте проточну воду.

→ Зарядний пристрій: Очищуйте контакти та пластикові деталі м'якою сухою ганчіркою. → Акумулятор: Періодично очищуйте вентиляційну щілину та з'єднання акумулятора м'якою, чистою та сухою щіткою.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Введення в експлуатацію:

Прилад слід зберігати в недоступному для дітей місці.

1. Вийміть акумулятор.
2. Зарядіть акумулятор.
3. Очистіть прилад, акумулятор та зарядний пристрій (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
4. Зберігайте прилад, акумулятор та зарядний пристрій у сухому, закритому та захищеному від морозу місці.

Утилізація:

відповідно до Директиви 2012/19/ЄС)

Прилад не можна викидати разом із звичайними побутовими відходами. Його слід утилізувати відповідно до чинних місцевих норм охорони навколишнього середовища.

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте прилад через місцевий пункт збору та переробки.

Утилізація акумулятора:

Акумулятор GARDENA містить літій-іонні елементи, які після закінчення терміну служби слід утилізувати окремо від звичайних побутових відходів.

Li-ion

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте батареї через ваш місцевий пункт збору та переробки. 1. Повністю розрядіть літій-іонні батареї (зверніться до сервісного центру GARDENA). 2. Захистіть контакти літій-іонних батарей від короткого замикання. 3. Утилізуйте літій-іонні батареї належним чином.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕБЕЗПЕКА! Ризик травмування! Травми очей та тіла → Вийміть акумулятор перед усуненням будь-якої несправності виробу.

Проблема Можлива причина Рішення

Le nettoyeur ne fournit pas ou peu d'eau	Le réservoir d'eau est vide. → Remplissiez le réservoir d'eau.
	Air dans le système. → Retirez la lance et appuyez sur le levier de démarrage pendant env. 30 secondes jusqu'à ce que de l'eau soit refoulée de façon visible. Remontez la lance.
	Air dans le système. → Purgez le système à faible hauteur. Mettlez-vous ensuite en position de travail.
	Le filtre d'appareil (voir 4. MAINTENANCE), le filtre d'aspiration ou les buses sont obstrués. → Nettoyez le filtre d'appareil et le filtre d'aspiration. Nettoyez les buses, p. ex. avec une aiguille.
Baisse de pression en cours d'utilisation	Le filtre d'appareil ou le filtre d'aspiration est encrassé. → Nettoyez le filtre d'appareil et le filtre d'aspiration (voir 4. MAINTENANCE).
	L'état de charge de la batterie est trop faible. → Chargez la batterie.
L'eau est mal aspirée du réservoir d'eau	La hauteur d'aspiration est trop importante. → Réduisez la hauteur d'aspiration.
	Air dans le système. → Retirez la lance et appuyez sur le levier de démarrage pendant env. 30 secondes jusqu'à ce que de l'eau soit refoulée de façon visible. Remontez la lance.
	Le filtre d'appareil ou le filtre d'aspiration est encrassé. → Nettoyez le filtre d'appareil et le filtre d'aspiration (voir 4. MAINTENANCE).
Le nettoyeur ne s'arrête pas Le levier de démarrage est bloqué. → Retirrez la batterie et dégagez le levier de démarrage.

Пристрій не запускається або зупиняється. Акумулятор розряджений. → Зарядіть акумулятор. Світлодіод блимає зеленим [рис. 04]

Проблема Можлива причина Рішення

Le nettoyeur ne démarpe pas ou s'arrête. La LED de début 69 s'allume en rouge	La température de la batterie est en dehors de la plaque admise.	→ Attendez jusqu'à ce que la température de la batterie soit à nouveau comprise entre 0 °C – + 45 °C.
	Le nettoyeur est en surchauffe (p. ex. rayonnement direct du soleil).	→ Laissez le nettoyeur refroidir dans un endroi frais et ombrage.
	De l'eau est rentrée dans la batterie.	→ Laissez la batterie sécher dans un endroi protégé.
	Il y a des gouttes d'eau ou de l'humidité entre les contacts de la batterie du nettoyeur.	→ Enlevez les gouttes d'eau / l'humidité à l'aide d'un chif- fon sec.
	Le moteur est bloqué. →	Adressez-vous au service après-venteGARDENA.
	Buse partiellement ou complètementobstruée.	→ Nettoyez la buse p. ex. avec une aiguille ou un fil.
Le nettoyeur ne démarpe pas ou s'arrête. La LED de début 69 clignote en rouge [ fig. 04 ]	Le produit est défectueux. →	Adressez-vous au service après-venteGARDENA.
Le nettoyeur ne démarpe pas ou s'arrête. La LED de début 69 ne s'allume pas [ fig. 04 ]	La batterie n'est pas complètement enflée dans le récepteur de la batterie.	→ Mettez la batterie complètement dans le récepteur de la batterie jusqu'à ce qu'elle s'enclença de façon audible.
	La batterie est défectueuse. →	Remplacez la batterie.
	Le produit est défectueux. →	Adressez-vous au service après-venteGARDENA.
La charge n'est pas possible. Le témoin de contrôle de charge de batterie 10 s'allume durablement [ fig. 03 ]	La batterie n'est pas mise en place (correctement).	→ Mettez la batterie correctement en place dans le chargeur de batterie.
	Les contacts de la batterie sont encrassés.	→ Nettoyez les contacts de la batterie (p. ex. en mettant et enlevant la batterie plusieurs fois. Le cas échéant, remplacez la batterie).
	La température de la batterie est en dehors de la plage de température de charge admise.	→ Attende jusqu'à ce que la température de la batterie soit à nouveau comprise entre 0 °C – + 45 °C.
	La batterie est défectueuse. →	Remplacez la batterie.
Le témoin de contrôle de charge de batterie 10 ne s'allume pas [ fig. 03 ]	La fiche du chargeur de batterie n'est pas (correctement) enfichée.	→ Enfiche la fiche (entière-ment) dans la prise.
	La prise, le cordon d'almen-tation ou le chargeur de batterie est défectueux.	→ Vérifie la tension de secteur. Faibles vérifier le cas échéant le chargeur de batterie par un concessionnaire agréé ou par le service GARDENA.

ПОРАДА: Звертайтеся до сервісного центру GARDENA для будь-яких інших несправностей. Ремонт повинен виконуватися лише сервісними центрами GARDENA та авторизованими дилерами GARDENA.

1. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Nettoyeur moyenne pression à batterie	Unité Valeur (réf. 14800)
Pression mesurée/Pression maxi.	MPa 2,4
Pression d'allimentation max. MPa 0,6
Longueur du tuyau d'aspiration	m	5
Hauteur d'aspiration max. m 2
Durées de fonctionnement max. (batterie 2,5 Ah):
Mode nettoyage deux	min.	15
Mode nettoyage deux soft	min.	19
Mode nettoyage doux ultra soft	min.	38
Capacité de début max.:
Mode nettoyage deux	l/h	250
Mode nettoyage deux soft	l/h	200
Mode nettoyage doux ultra soft	l/h	100

Акумуляторний мийний пристрій (арт. 14800) Одиниця Значення

Pression max.:
Mode nettoyage doux	bar	24
Mode nettoyage doux soft	bar	14
Mode nettoyage doux ultra soft	bar	9
Poids avec lance courte (sans batterie)	kg 1,5
Niveau de pression acoustiqueL1)	dB (A)	68
Incertitude Kpr		3
Niveau de puissance acoustiqueL2)
mesuré	dB (A)	83
Incertitude kwa		3
Vibration main-bras a1)	m/s2	2,8
Incertitude kthw		1,5

Метод вимірювання згідно з: EN 60335-2-54 EN 60335-2-79

ПОРАДА: значення вібрації, зазначене тут, було виміряно відповідно до стандартизованої процедури випробування і може використовуватися для порівняння електроінструментів між собою. Це значення також можна використовувати для попередньої оцінки впливу. Значення вібрації може змінюватися під час фактичного використання електроінструменту.

Акумуляторна система (арт. 14903) PBA 18V 2,5Ah W-B Одиниця Значення

Tension de la batterie V (DC)	18
Capacité de la batterie	Ah	2,5
Nombre de cellules (Li-Ion) 5

Відповідні зарядні пристрої POWER FOR ALL System: AL 18.CV.

Зарядний пристрій (арт. 14900) AL 1810 CV P44A Одиниця Значення

Tension du secteur V (AC)	220 - 240
Fréquence du secteur Hz	50 - 60
Pulsance nominale	W 26
Tension de charge de la batterie	V (DC)	18
Courant de charge max. de la batterie	mA	1000
Temps de charge de la batterie 80%/97 - 100% (env.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Plage de température de charge admise	°C 0 - 45
Poids conformément à EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,17
Classe de protection		回 / II

Акумулятори POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. ПРИЛАДДЯ

Buse rotative GARDENA	Pour des salissures particulièrement tenaces (surfaces couvertes de mousse ou altermées)	réf. 9345
AquaClean Li
Batterie du système	Batterie pour durée de fonctionnement supplémentaire ou pour l'échange.
GARDENA		réf. 14903
PBA 18V/45 P4A		réf. 14905
PBA 18V/72 P4A

Швидкий зарядний пристрій для акумулятора Для швидкого заряджання акумулятора POWER FOR ALL, арт. 14901 GARDENA AL 1830 CV P4A System PBA 18V..W..

9. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Звертайтеся за адресою, вказаною на звороті.

Гарантійна заява:

У разі пред'явлення претензії за гарантією вам не буде нараховано жодної плати за надані послуги.

Компанія GARDENA Manufacturing GmbH надає на всі нові оригінальні продукти GARDENA гарантію 2 роки з моменту першої покупки у дилера, якщо продукти використовуються виключно для особистих потреб. Ця гарантія виробника не поширюється на продукти, придбані на вторинному ринку. Гарантія покриває всі суттєві дефекти продукту, що виникли внаслідок дефектів матеріалів або виробництва. Ця гарантія передбачає надання повністю справного замінного продукту або безкоштовний ремонт дефектного продукту, який нам надіслано; ми залишаємо за собою право вибору між цими варіантами. Ця послуга надається за таких умов:

Продукт використовувався відповідно до його призначення, згідно з рекомендаціями інструкції з експлуатації. - Ні покупець, ні третя особа не намагалися відкрити або відремонтувати продукт. - Для роботи використовувалися лише оригінальні запасні частини та зношувані деталі GARDENA. - Надання доказу покупки.

Нормальний знос деталей і компонентів (наприклад, лез, кріпильних елементів лез, турбін, освітлення, трапецієподібних і зубчастих ременів, турбін, повітряних фільтрів, свічок запалювання), зміни зовнішнього вигляду, а також зношувані та витратні матеріали виключаються з гарантії.

Ця гарантія виробника обмежується заміною або ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Інші претензії до нас як виробника, наприклад, відшкодування збитків, не ґрунтуються на гарантії виробника. Ця гарантія виробника, звичайно, не стосується існуючих законних та договірних гарантійних претензій до продавця/покупця.

Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

У разі звернення за гарантією, будь ласка, надішліть дефектний продукт разом із копією доказу покупки та описом дефекту, з достатньою оплатою доставки, за адресою сервісного центру GARDENA.

Зношувані деталі:

Фільтри та аксесуари (наприклад, мішок для води) є зношуваними деталями і тому не покриваються гарантією.

Нідерландська Акумуляторний мийник високого тиску

1. БЕЗПЕКА 19 2. МОНТАЖ 20 3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ 21 4. ОБСЛУГОВУВАННЯ 22 5. ЗБЕРІГАННЯ 22 6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ 22 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ 23 8. АКСЕСУАРИ 23 9. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ 23

Переклад оригінальних інструкцій.

! Цей продукт не повинен використовуватися дітьми. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з продуктом. Цей продукт може використовуватися особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання продукту та розуміють пов'язані з цим ризики.

Використання відповідно до призначення:

Акумуляторний мийник високого тиску GARDENA призначений для очищення плитки для підлоги, садових меблів / садового інструменту, велосипедів, транспортних засобів і човнів, а також для обережного очищення в садах приватних осіб і любителів.

Продукт не призначений для тривалого використання.

НЕБЕЗПЕКА! Тілесні ушкодження!

→ Не використовуйте продукт для очищення людей, тварин, транспортних засобів або електричних ліній.

Комплект поставки наборів:

арт. 14800-20 Преміум-набір арт. 14

арт. 14800-55

Мийник

xxxx

арт. 14800-20 Premium-set

арт. 14800-31

арт. 14800-55

Accu	XX-
Acculader	XX-
3 spreelkappen	XXXX
Slang	XXXX
Waterzak	-X-
Schuimlans	-X-

1. БЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО!

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальшого використання.

Символи на виробі:

ознайомтеся з інструкцією з експлуатації.

Виріб не призначений для підключення до системи питного водопостачання.

Для зарядного пристрою:

Негайно витягніть штекер з розетки, якщо шнур пошкоджений або перерізаний.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Електрична безпека

НЕБЕЗПЕКА! Ураження електричним струмом!

Ризик травмування внаслідок ураження електричним струмом.

Продукт слід підключати через пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА.

Слід звернути увагу, щоб рідина не була спрямована безпосередньо на електричні прилади та пристрої, що містять електричні компоненти, наприклад, всередину обігрівачів.

Безпечна експлуатація

Через ризик травмування можна розпилювати лише ті рідини, які зазначені виробником. Не розпилюйте кислоти, дезінфікуючі засоби та просочувальні засоби, агресивні миючі засоби, що містять розчинники, бензин або масла для розпилення. Температура води не повинна перевищувати 45 °C.

При підключенні апарата високого тиску до домашнього водопостачання необхідно дотримуватися національних санітарних норм, щоб запобігти зворотному всмоктуванню води, яка не є питною.

→ Зверніться до сантехніка.

Завжди носіть схвалені засоби захисту очей та органів слуху.

Носіть відповідний захисний одяг (захисні рукавички).

Максимально допустимий тиск при підключенні до водопроводу становить 6 бар. Будьте обережні при відкритті розпилювального пістолета! При використанні плоского або обертового сопла при відкритті розпилювального пістолета можуть виникнути сили віддачі, що створює крутний момент на руці.

Розпилювальний пістолет можна зафіксувати від випадкового відкриття за допомогою блокування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте продукт поблизу людей, якщо вони не одягнені в захисний одяг.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вибухонебезпечно! Не розпилюйте легкозаймисті рідини.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Арматура та з'єднання важливі для безпеки продукту. Використовуйте лише аксесуари (арматуру та з'єднання), рекомендовані GARDENA.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використовуйте лише оригінальні запасні частини, дозволені GARDENA, щоб гарантувати безпеку продукту.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вода, що пройшла через з'єднувачі із зворотними клапанами, більше не може вважатися питною.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте виріб, якщо кабель живлення або важливі деталі пошкоджені, наприклад, запобіжні пристрої або розпилювальні пістолети.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вийміть акумулятор перед чищенням, обслуговуванням, заміною деталей або коли виріб переоблаштовується для іншої функції.

Додаткові вказівки з техніки безпеки

Безпечне поводження з акумуляторами

вказівки з техніки безпеки та інструкції.

Недотримання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте ці інструкції належним чином. Використовуйте зарядний пристрій лише тоді, коли ви повністю розумієте всі функції та можете виконувати їх без обмежень, або після отримання відповідних інструкцій.

→ Слідкуйте за дітьми під час використання, чищення та обслуговування. Це гарантує, що діти не гратимуться із зарядним пристроєм.

→ Заряджайте лише літій-іонні акумулятори системи POWER FOR ALL типу PBA 18V, починаючи з ємності 1,5 А·год (від 5 елементів). Напруга акумулятора повинна відповідати напрузі зарядки зарядного пристрою. Не заряджайте акумулятори, які не призначені для перезаряджання. Інакше існує небезпека пожежі та вибуху.

→ Тримайте зарядний пристрій подалі від дощу або вологи. Проникнення води в електричний пристрій збільшує ризик ураження електричним струмом.

→ Тримайте зарядний пристрій у чистоті. Забруднення може призвести до ураження електричним струмом.

→ Перевіряйте зарядний пристрій, шнур і штекер перед кожним використанням. Не використовуйте зарядний пристрій, якщо ви виявили пошкодження. Не відкривайте зарядний пристрій самостійно та доручайте ремонт лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запчастин. Пошкоджені зарядні пристрої, шнури та штекери збільшують ризик ураження електричним струмом.

→ Не використовуйте зарядний пристрій на легкозаймистій поверхні (наприклад, папір, текстиль тощо) або у займистому середовищі. Існує небезпека пожежі, оскільки зарядний пристрій нагрівається під час заряджання.

→ Якщо кабель живлення потребує заміни, це має виконувати GARDENA або авторизований сервісний центр GARDENA для електроінструментів, щоб уникнути ризиків для безпеки.

→ Не використовуйте виріб під час заряджання.

Ці вказівки з техніки безпеки стосуються лише літій-іонних акумуляторів системи POWER FOR ALL PBA 18V.

Використовуйте акумулятор лише у виробах виробників системи POWER FOR ALL.

Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, може зайнятися, якщо підключити до нього інші акумулятори.

Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну ємність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його у зарядному пристрої.

Зберігайте акумулятори в недоступному для дітей місці.

Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання.

При пошкодженні або неправильному використанні акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Забезпечте доступ свіжого повітря та зверніться до лікаря при скаргах. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи.

При неправильному використанні або пошкодженні акумулятора з нього може витікати легкозаймиста рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки.

Якщо акумулятор несправний, рідина може витікати та змочувати сусідні предмети. Перевірте відповідні деталі. Очистіть їх або замініть, якщо необхідно.

Не замикайте акумулятор накоротко. Тримайте невикористаний акумулятор подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть з'єднати контакти. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі.

Гострі предмети, такі як цвяхи або викрутка, або зовнішній вплив можуть пошкодити акумулятор. Може виникнути коротке замикання, і акумулятор може зайнятися, диміти, вибухнути або перегрітися.

Ніколи не виконуйте обслуговування пошкоджених акумуляторів. Будь-яке обслуговування акумуляторів повинно виконуватися виробником або уповноваженим сервісним центром.

Захищайте акумулятор від тепла, включаючи тривале перебування на сонці, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Використовуйте та зберігайте акумулятор лише при температурі навколишнього середовища від -20°C до +50°C. Не залишайте акумулятор в автомобілі влітку. При температурі нижче 0°C може спостерігатися зниження ємності, характерне для даного пристрою.

→ Заряджайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від 0°C до +45°C. Заряджання за межами цього діапазону температур може пошкодити акумулятор або підвищити ризик пожежі.

Електрична безпека

НЕБЕЗПЕКА! Зупинка серця!

Цей продукт під час роботи створює електромагнітне поле. Це поле може за певних умов впливати на роботу активних або пасивних медичних імплантатів. Щоб уникнути ситуацій, які можуть призвести до серйозних або смертельних травм, особам з медичними імплантатами слід проконсультуватися зі своїм лікарем та виробником імплантата перед використанням цього продукту.

Видаліть акумулятор у разі несправності.

Мийку високого тиску не можна використовувати зі старими акумуляторами (позначення продукту PBA 18V..V.).

Захищайте контакти акумулятора від вологи.

Особиста безпека

НЕБЕЗПЕКА: Ризик задухи

Дрібні деталі можуть бути легко проковтнуті. Поліетиленовий пакет становить небезпеку задухи для маленьких дітей. Тримайте маленьких дітей подалі під час монтажу.

Перевірте продукт перед використанням.

Не використовуйте пошкоджений продукт, особливо якщо в корпусі є тріщини.

Не занурюйте продукт у воду.

Використовуйте машину лише при денному світлі або хорошому штучному освітленні.

НЕБЕЗПЕКА! Тілесні ушкодження та пошкодження продукту!

Перед від'єднанням штанги від апарата високого тиску знизьте тиск у системі.

Завжди надягайте захисні окуляри.

Не використовуйте у вологих умовах. Не використовуйте під час дощу.

Переконайтеся, що всі гайки, болти та гвинти надійно затягнуті, щоб забезпечити справну роботу виробу.

Не розбирайте виріб більше, ніж це необхідно для роботи. Попередження! Під час носіння засобів захисту слуху та через шум, який створює виріб, користувач може не помітити людей, які наближаються.

Під час використання та транспортування особливо звертайте увагу на небезпеку для інших людей.

Будьте уважні, стежте за тим, що робите, і використовуйте здоровий глузд під час роботи з електроінструментом.

Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків.

Мить неуважності під час використання електроінструментів може призвести до серйозних травм.

Використовуйте виріб лише з чистою водою. Не додавайте у воду жодних добавок. Забруднення у воді можуть пошкодити насос та приладдя.

Не використовуйте та не зберігайте виріб в умовах, де він може замерзнути.

Не спрямовуйте струмінь на себе або інших людей.

2. МОНТАЖ

НЕБЕЗПЕКА! Тілесні ушкодження!

Ураження електричним струмом та тілесні ушкодження від струменя води.

→ Перед монтажем виробу вийміть акумулятор.

Монтаж насадок і всмоктувального шланга [мал. A1/A2/A3]:

→ Виріб можна використовувати лише тоді, коли всмоктувальний шланг і розпилювальна штанга повністю змонтовані.

До комплекту поставки входять такі розпилювальні штанги:

Коротка розпилювальна штанга (прибл. 6 см) Довга розпилювальна штанга (прибл. 35 см)

До комплекту поставки входять такі насадки:

Розпилювальна головка 0° - розпилювальна головка 15° - розпилювальна головка 40° Піноутворювальна насадка (комплект Premium)

Наступні насадки доступні як аксесуари:

GARDENA Обертова розпилювальна головка AquaClean Li, арт. 9345

1. Вставте потрібну розпилювальну штангу ① у тримач штанги ② і поверніть її за годинниковою стрілкою, доки з'єднання помітно не зафіксується (байонетне з'єднання).
2. Відтягніть кільце ③ швидкоз'ємного з'єднання назад, натисніть потрібну насадку ④ на розпилювальну штангу ① і відпустіть кільце ③.

З'єднання повністю правильне, коли кільце знаходиться повністю спереду (сріблястий фіксуючий затискач і сріблясті кульки більше не видно).

1. Поверніть насадку ④ для потрібного кута розпилення. Дві невикористані розпилювальні головки ④ можна вставити в тримачі ⑤.
2. З'єднайте всмоктувальний шланг ⑥ зі з'єднанням ⑦.

Монтаж піноутворювальної насадки (комплект Premium) [мал. A4]:

Щоб очистити за допомогою миючого засобу, пінисту насадку можна встановити на передню частину короткої штанги ①.

1. Заповніть резервуар для миючого засобу (8) миючим засобом.
2. Відтягніть кільце ③ швидкоз'ємного з'єднання назад, натисніть пінисту насадку ⑧ на коротку штангу ① і відпустіть кільце ③. З'єднання повністю правильне, коли кільце знаходиться в самому передньому положенні (сріблястий фіксуючий затискач і сріблясті кульки більше не видно).
3. Дозуйте кількість миючого засобу за допомогою регулювального колеса 9.

Забезпечте подачу води:

Ви можете подавати воду з водяного мішка (комплект Premium), з резервуара для води (ставок, бочка для дощової води тощо) або з водопровідного крана.

Подача води з водяного мішка (комплект Premium) [мал. A5]:

1. Несіть повний водяний мішок за ручку і при використанні поставте його на стійку поверхню.
2. Відкрутіть кришку.
3. Заповніть водяний мішок чистою водопровідною водою.
4. Зніміть всмоктувальний фільтр (2).
5. Посуньте поплавкову кульку ⑨ вгору.
6. Занурте шланг (6) у водяний мішок (10).
7. Закріпіть шланг пластиковим затискачем на водяному мішку.

Шланг 6 повинен бути повністю занурений у воду.

Подача води через резервуар для води [мал. A6]:

1. Занурте всмоктувальний фільтр ⑩ всмоктувального шланга ⑧ у резервуар для води. Всмоктувальний фільтр ⑫ пов повністю занурений у воду.
2. Зсуньте поплавковий клапан так, щоб всмоктувальний фільтр не торкався дна.

Це запобігає засміченню всмоктувального фільтра. 3. Закріпіть шланг 5 за допомогою пластикової кліпси 4 на краю резервуара.

Увага:

При подачі води через резервуар необхідно використовувати всмоктувальний фільтр (2).

Можна використовувати лише чисту прісну воду.

Подача води через водопровідний кран [мал. A7]:

Очисник герметичний до тиску води 1,0 МПа (10,0 бар). Для оптимального результату очищення тиск води не повинен перевищувати 0,6 МПа (6,0 бар).

1. З'єднайте прикладений всмоктувальний шланг 6 з водопровідним краном 16.
2. Відкрийте водопровідний кран.

Як альтернативу можна також підключити садовий шланг.

→ Закрийте водопровідний кран і від'єднайте очисник від водопровідного крана після завершення очищення.

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

НЕБЕЗПЕКА! Тілесні ушкодження!

Ушкодження тіла через струмінь води.

→ Перед налаштуванням або транспортуванням вийміть акумулятор.

Заряджання акумулятора [мал. 01/02/03]:

→ Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати даним на табличці з технічними характеристиками зарядного пристрою.

У комплект поставки акумуляторного мийника GARDENA арт. 14800-55 акумулятор і зарядний пристрій не входять.

Завдяки інтелектуальному процесу заряджання стан заряду акумулятора розпізнається автоматично, і акумулятор заряджається оптимальним струмом залежно від температури та напруги акумулятора.

Таким чином акумулятор зберігається, і при зберіганні в зарядному пристрої він завжди повністю заряджений.

1. Натисніть кнопку розблокування A і вийміть акумулятор B з тримача B.
2. Вийміть акумулятор ⑧ із захисного чохла ⑤.
3. Підключіть зарядний пристрій ⊙ до розетки.
4. Насуньте зарядний пристрій на акумулятор B.

Коли індикатор заряду акумулятора блимає зеленим, акумулятор заряджається.

Коли індикатор заряду акумулятора на зарядному пристрої світиться постійно зеленим, акумулятор повністю заряджений.

(тривалість заряджання див. у розділі 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ).

1. Регулярно перевіряйте стан заряду під час заряджання.
2. Коли акумулятор (8) повністю заряджений, вийміть акумулятор (8) із зарядного пристрою (6).

Значення індикаторних елементів:

Індикатори на зарядному пристрої [мал. 03]:

Блимання індикатора заряду акумулятора. Процес заряджання відображається блиманням індикатора заряду акумулятора ⑥.

Примітка: Заряджання можливе лише тоді, коли температура акумулятора знаходиться в допустимому діапазоні температур заряджання, див. 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ.

Постійне світіння індикатора заряду акумулятора. Постійне світіння індикатора заряду акумулятора вказує на те, що акумулятор повністю заряджений, або що температура акумулятора знаходиться поза допустимим діапазоном температур заряджання, і тому заряджання не відбувається. Як тільки буде досягнуто допустимого діапазону температур, акумулятор почне заряджатися.

Без вставленого акумулятора постійне світіння індикатора заряду акумулятора сигналізує про те, що штекер вставлено в розетку, і зарядний пристрій готовий до роботи.

Індикатор рівня заряду акумулятора 已 на виробі [мал. 04/O6]:

Після запуску виробу індикатор рівня заряду акумулятора ⑨ відображається протягом 5 секунд.

Рівень заряду акумулятора. Індикатор рівня заряду акумулятора.

67 - 100 % opgeladen	®, en ® branden groen
34 - 66 % opgeladen	® en® branden groen
11 - 33 % opgeladen	® brandt groen
0 - 10 % opgeladen	® knippert groen

Коли світлодіод ⑨ блимає зеленим, акумулятор необхідно зарядити.

Коли світлодіод помилки світиться або блимає, див. 6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ.

Панель керування [мал. 05]:

Режим Soft-Clean:

Режим Soft-Clean зменшує тиск розпилення для очищення чутливих поверхонь. Крім того, це збільшує час роботи акумулятора.

Існує 3 різні режими роботи:

Режим Soft-Clean high (24 бар) — світиться

Режим Soft-Clean soft (14 бар) — блимає

Режим Soft-Clean ultra soft (9 бар) — світиться

Зазначені значення тиску можуть змінюватися залежно від вхідного тиску.

→ Натискайте кнопку Soft-Clean на панелі керування, поки не відобразиться потрібний режим.

Запуск мийки [мал. 01/06]:

НЕБЕЗПЕКА! Тілесні ушкодження!

Існує ризик травмування, якщо продукт не зупиняється після відпускання пускової рукоятки.

→ Не обходьте захисні пристрої або вимикачі. Наприклад, не фіксуйте пускову рукоятку на ручці.

Запуск:

Продукт оснащений захисним пристроєм (пускова рукоятка з блокуванням), який запобігає випадковому ввімкненню продукту.

Мийку можна використовувати лише з акумулятором, коли захисний чохол одягнений на акумулятор.

1. Надягніть захисний чохол (S) на акумулятор (B).
2. Вставте акумулятор (B) у тримач акумулятора (D), доки він не зафіксується з клацанням.
3. Натисніть на блокування вмикання (1) з лівого боку та натисніть пусковий важіль. Пристрій запускається, і індикатор заряду акумулятора (P) відображається протягом 5 секунд.
4. Відпустіть блокування вмикання ①. Пристрій продовжує працювати без необхідності натискати блокування вмикання.

Зупинка:

1. Відпустіть пусковий важіль ⑥. Пристрій зупиняється.
2. Закрийте подачу води (наприклад, водопровідний кран).
3. Натисніть пусковий важіль, щоб скинути тиск у системі.
4. Від'єднайте всмоктувальний шланг від пристрою.
5. Натисніть кнопку розблокування (A) та вийміть акумулятор (B) з тримача акумулятора (D).

Використання в режимі всмоктування:

1. Натисніть на блокування вмикання ① з лівого боку та натисніть пусковий важіль ⑩.
2. Вимкніть режим Soft-Clean під час всмоктування (світлодіод не світиться).
3. Всмоктуйте на невеликій висоті (приблизно від 0 до 1 м).
4. Зачекайте, поки вода почне транспортуватися і буде досягнуто повного тиску.
5. Потім займіть робочу позицію.

При великій висоті всмоктування може знадобитися до 30 секунд, перш ніж вода почне транспортуватися в режимі всмоктування. Максимальна висота всмоктування становить 2 м.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

НЕБЕЗПЕКА: Тілесні ушкодження!

Травми та тілесні ушкодження через струмінь води.

→ Перед обслуговуванням вийміть акумулятор.

Очищення [мал. M1]:

НЕБЕЗПЕКА: Тілесні ушкодження!

Ризик поранення та пошкодження виробу.

→ Не очищайте виріб водою або струменем води (особливо під високим тиском). → Не очищайте хімічними речовинами, включаючи бензин або розчинники. Деякі речовини можуть пошкодити важливі пластикові деталі.

Вентиляційні щілини завжди повинні бути чистими.

1. Очистіть вентиляційну щілину ① м'якою щіткою (не використовуйте викрутку).
2. Після кожного використання очищайте всі рухомі частини. Особливо видаляйте залишки бруду біля з'єднань.
3. Відкрутіть з'єднання ① (за потреби гайковим ключем на 17).
4. Вийміть фільтр пристрою ⑧ із з'єднання ⑦ та промийте його під проточною водою.
5. Зніміть розпилювальну штангу ① та промийте її чистою водою.
6. Зніміть всмоктувальний фільтр (2) і очистіть його.
7. Вкрутіть з'єднання ⑦ вручну в пилосос.

Очищення акумулятора та зарядного пристрою:

Переконайтеся, що поверхня та контакти акумулятора та зарядного пристрою завжди чисті та сухі, перш ніж підключати зарядний пристрій.

Не використовуйте проточну воду.

→ Зарядний пристрій: Очистіть контакти та пластикові деталі м'якою сухою ганчіркою. → Акумулятор: Час від часу очищайте вентиляційні отвори та контакти акумулятора м'якою, чистою та сухою щіткою.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації:

Продукт слід зберігати в місці, недоступному для дітей.

1. Вийміть акумулятор.
2. Зарядіть акумулятор.
3. Очистіть пилосос, акумулятор та зарядний пристрій (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
4. Зберігайте пилосос, акумулятор та зарядний пристрій у сухому, закритому та морозостійкому місці.

Утилізація:

(згідно з Директивою 2012/19/ЄС)

Продукт не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Його необхідно утилізувати відповідно до чинних місцевих екологічних норм.

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте продукт через місцевий пункт прийому вторинної сировини.

Утилізація акумулятора:

Li-ion

Акумулятор GARDENA містить літій-іонні елементи, які після закінчення терміну служби не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами.

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте акумулятори через місцевий пункт прийому вторинної сировини.

1. Повністю розрядіть літій-іонні елементи (зверніться до сервісної служби GARDENA).
2. Захистіть контакти літій-іонних елементів від короткого замикання. 3. Утилізуйте літій-іонні елементи належним чином.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕБЕЗПЕКА! Тілесні ушкодження!

Тілесні ушкодження через струмінь води.

→ Вийміть акумулятор перед усуненням несправностей продукту.

Проблема Можлива причина Рішення

Reiniger transporteert geen of bijna geen water	Waterreservoir is leeg. → Vul het waterreservoir.
	Er zit lucht in het systemm. → Verwijder de lans en duw de start-hendel gedurende ca. 30 seconden in tot er zich-baar water worden getranspor-teerd. Monteer de lans werk.
	Er zit lucht in het systemm. → Ontlucht het systeme bij gerlingerhoogte. Ga daarna waar de werkpositie.
	Apparaatfilter (zie 4. ONDERHOUD), aanzuligfilter of sproeilkommen zittenverstopt.	→ Reinig het apparaatfilter en aanzuiqflfter. Reinig de sproeilkommen bijv. met een naald.
Drukkerlagingijdens gebruik	Apparaatfilter of aanzuigfilter is vuil.	→ Reinig het apparaatfilter en aanzuiqflfter (zie 4. ONDERHOUD).
	Laadtoestand van de accu is onvoldoende.	→ Laad de accu op.
Probleem Mogelijk oorzaak Oplossing
Water worden slecht uit de watertank aangezogen	Aanzuighoogte te groot. → Verklein de aanzuighoogte.
	Er zit lucht in het systemm. → Verwijder de lans en duw de start-hendel gedurende ca. 30 seconden in tot er zich-baar water wordt getranspor-teerd. Monteer de lans weer.
	Apparaatfilter of aanzuigfilter is vuil. → Reinig het apparataffiler en aanzuigfilter (zie 4. ONDERHOUD).
Reiniger stopt niet Start-hendel klemt. →		Verwijder de accu en maak de start-hendel los.
Reiniger start niet of stopt. LED ①knippert groen [afb. 04]	Accu is leeg. → Laad de accu op.
Reiniger start niet of stopt. Fouten-LED ⑨brandt rood [afb. 04]	Temperatuur van de accu ligt buiten het toegestane bereik. → Wacht tot de temperatuur van de accu weer tessen 0 °C en + 45 °C ligt.
	Reiniger is oververhit (bijv. door directe zoninstra-ling). → Laat de reiniger op een koelie, schaduwrijke plek afkoelen.
	Er is water in de accu binnen-gedrongen. → Laat de accu op een beschutte plaats drogen.
	Tussen de accucontacten van de reiniger bevinden zich water-druppels of vocht. → Verwijder de waterdruppels / het vocht met een droge doek.
	Motor is geblokkeerd. → Wendt u zich tot de GARDENA servicedienst.
	Sproeilkop gedeelijk of volledig verstop. → Reinig de spreilkop bijv. met een naald of metaaldraad.
Reiniger start niet of stopt. Fouten-LED ⑩knippert rood [afb. 04]	Product is defect. → Wendt u zich tot de GARDENA servicedienst.
Reiniger start niet of stopt. Fouten-LED ⑩brandt nict [afb. 04]	Accu is net volledig in de accuholder geplaatst. → Plaats de accu volledig in de accuholder fotdat deze hoorbaar vastklikt.
	Accu is defect. → Vervang de accu.
	Product is defect. → Wendt u zich tot de GARDENA servicedienst.
Opladen is Niet mogelijk. Accu-oplaadaanduiding ⑩brandt continu [afb. 03]	Accu is net (juist) geplaatst. → Plaats de accu correct op de acculader.
	Accucontacten�n vui. → Reinig de accucontacten (bijv. door de accu meerere keren in de acculader te steken en weer to verwijderen. Vervang de accu indien nodig).
	Temperatuur van de accu bevindt zich buren het toege-stane opiaadtemperatuurbereik. → Wacht tot de temperatuur van de accu weer tessen 0 °C en + 45 °C ligt.
	Accu is defect. → Vervang de accu.
Accu-oplaadaanduiding ⑩brandt nict [afb. 03]	Stekker van de acculader is net (juist) ingestoken. → Steek de stekker (volledig) in het stopcontact.
	Stopcontact, netsnoor of acculader is defect. → Controller de netspanning. Laat de acculader Indien nodig door een erkende gespecialisierde dealer of door de GARDENA service-dienst controlleden.

ПРИМІТКА: З іншими несправностями звертайтеся до сервісного центру GARDENA. Ремонт повинен виконуватися лише сервісними центрами GARDENA або спеціалізованими магазинами, схваленими GARDENA.

1. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Accumiddendrukreiniger	Eenheid Waarde (art. 14800)
Nominate druk/Max. druk	MPa	2,4
Max. toevoerdruk	MPa	0,6
Aanzuigslanglengte	m	5
Max. aanzuighoogte	m	2
Max. looptijden (2,5Ah-accu):
Soft-Clean-modus high	min.	15
Soft-Clean-modus soft	min.	19
Soft-Clean-modus ultra soft	min.	38

Accumiddendrukreiniger	Eenheid Waarde (art. 14800)
Max. doorstroomcapacitelt:
Soft-Clean-modus high	l/h	250
Soft-Clean-modus soft	l/h	200
Soft-Clean-modus ultra soft	l/h	100
Max. druk:
Soft-Clean-modus high	bar	24
Soft-Clean-modus soft	bar	14
Soft-Clean-modus ultra soft	bar	9
Gewicht met korte lans(zonder accu)	kg	1,5
Geluidsdrukniveau \( L_{pA}^{1)} \)Onzekerheid\( k_{pa} \)	dB (A)	683
Geluidsvermogensniveau\( L_{vA}^{2)} \)gemeten	dB (A)	833
Onzekerheid\( k_{wa} \)
Hand-armtrillingen\( a_{vW}^{1)} \)Onzekerheid\( k_{wa} \)	\( m/s^2 \)	2,81,5
Meetmethoden volgens: \( ^{1)}EN 60335-2-54 \)\( ^{2)}EN 60335-2-79 \)

ПРИМІТКА: Вказані значення вібрації були виміряні відповідно до стандартизованої процедури випробування і можуть використовуватися для порівняння електроінструментів між собою. Це значення також можна використовувати для попередньої оцінки впливу. Значення вібрації може змінюватися під час фактичного використання електроінструменту.

SysteemaccuPBA 18V,2,5Ah W-B	Eenheld Waarde (art. 14903)
Accuspanning	V (DC)	18
Accucapaciteit	Ah	2,5
Aantal cellen (Li-ion)		5

Сумісні зарядні пристрої системи POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Acculader AL 1810 CV P4A	Eenheld Waarde (art. 14900)
Netspanning	V (AC)	220 - 240
Netfrequente	Hz	50 - 60
Nominal vermogen	W	26
Accu-oplaadspanning	V (DC)	18
Max. accu-oplaadstroom mA	1000
Accu-oplaadtijd 80%/97 - 100 % (ca.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96/124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120/154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192/244
Toegestaan oplaadtempera-turbereik	°C	0 - 45
Gewicht conform EPTA-procedure 01:2014	kg	0,17
Beschemklasse		回/II

Сумісні акумулятори системи POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. АКСЕСУАРИ

GARDENA Roterende spulfkop AquaClean LI	Voor zeer hardnekig vuli (verweerde oppervlakken of oppervlakken met mos).	art. 9345
GARDENA Systememaccu PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Accu voor extra looptijd of om te vervangen.	art. 14903 art. 14905
GARDENA Accu-snellader AL 1830 CV P4A	Om POWER FOR ALL-systememaccu's PBA 18V..W.-snel op te laden.	art. 14901

9. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Звертайтеся за адресою, вказаною на зворотному боці.

Гарантійне зобов'язання:

У разі гарантійного випадку вам не будуть стягуватися кошти за надані послуги.

Компанія GARDENA Manufacturing GmbH надає 2 роки гарантії на всі нові оригінальні продукти GARDENA з моменту першої покупки у дилера, якщо

продукти використовувалися виключно в приватних цілях. Для продуктів, придбаних на вторинному ринку, ця заводська гарантія не діє. Ця гарантія поширюється на всі суттєві дефекти продукту, які, як доведено, спричинені матеріальними або виробничими помилками. Гарантія виконується шляхом надання повністю функціонального замінного продукту або безкоштовного ремонту дефектного продукту, надісланого нам; ми залишаємо за собою право вибору між цими варіантами. Ця послуга підпорядковується наступним умовам:

• Продукт використовувався за призначенням відповідно до рекомендацій в інструкції з експлуатації.
• Ні споживач, ні третя особа не намагалися відкрити або відремонтувати продукт.
• Перед використанням застосовуються лише оригінальні запасні частини та зношувані деталі GARDENA. Надається гарантійний талон.

Нормальний знос деталей і компонентів (наприклад, лез, кріпильних деталей лез, турбін, джерел світла, клинових і зубчастих ременів, роторів, повітряних фільтрів, свічок запалювання), оптичні зміни, а також зношувані та витратні матеріали виключаються з гарантії.

Ця заводська гарантія обмежується заміною та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Інші претензії до нас як виробника, наприклад, вимоги про відшкодування збитків, не покриваються цією заводською гарантією. Ця заводська гарантія, звичайно, не впливає на існуючі законні та договірні гарантійні права, які ви маєте щодо дилера/продавця.

Заводська гарантія регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина. У разі гарантійного випадку, будь ласка, надішліть дефектний продукт разом з копією гарантійного талона та описом несправності, достатньо оплативши доставку, на адресу сервісного центру GARDENA.

Зношувані деталі:

Фільтри та аксесуари (наприклад, водяний мішок) є зношуваними деталями і тому виключаються з гарантії.

Акумуляторний мийний апарат середнього тиску

1. БЕЗПЕКА 24 2. МОНТАЖ 25 3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ 26 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 27 5. ЗБЕРІГАННЯ 27 6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ 27 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ 28 8. АКСЕСУАРИ 28 9. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ 28

Переклад оригінальної інструкції.

Цей продукт не призначений для використання дітьми. Дітей слід тримати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з продуктом. Цей продукт може використовуватися особами з фізичними,

сенсорними або розумовими обмеженнями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання продукту та розуміють ризики, які можуть виникнути під час використання.

Цільове призначення:

Акумуляторний мийний апарат середнього тиску GARDENA призначений для очищення плитки для підлоги, садових меблів/інструментів, велосипедів, автомобілів, човнів та для делікатного очищення в приватних садах та садах для хобі.

Продукт не призначений для безперервного використання.

УВАГА! Тілесні ушкодження!

Не використовуйте виріб для чищення людей, тварин або електричних кабелів.

У комплект входить:

art. 14800-20	Premiumsats	art. 14800-55
art. 14800-31

Tvätt	xxxx
Batteri	xxx-
Batteriladdare	xxx-
3 munstycken	xxxx

	art. 14800-20 Premiumsats		art. 14800-55
	art. 14800-31
Slang	X X X
Vattenkasse	- X	-
Skumlans	- X	-

1. БЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО!

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальшого використання.

Символи на виробі:

попередження.

Виріб не призначений для підключення до системи питного водопостачання.

Для зарядного пристрою:

Від'єднайте вилку від мережі, якщо шнур пошкоджений або перерізаний.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Електробезпека

НЕБЕЗПЕКА! Ураження електричним струмом!

Ризик ураження електричним струмом.

Під'єднуйте продукт до електромережі через пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) з номінальним струмом вимкнення не більше 30 мА.

Слідкуйте за тим, щоб рідина не потрапляла безпосередньо на електричні прилади та пристрої, що містять електричні компоненти, наприклад, на вбудовані печі.

Безпечна експлуатація

Через ризик травмування розпилюйте лише ті рідини, які вказані виробником. Не розпилюйте кислоти, дезінфікуючі та просочувальні засоби, а також миючі засоби, що містять розчинники, бензин або легкозаймисті олії.

Температура води не повинна перевищувати 45°C.

Під час під'єднання апарата високого тиску до системи водопостачання необхідно дотримуватися відповідних національних санітарних норм, щоб запобігти зворотному всмоктуванню непитної води.

→ Зверніться до фахівця з сантехніки.

Використовуйте відповідні засоби індивідуального захисту (захисні рукавички).

Максимально допустимий тиск при під'єднанні до водопроводу становить 6 бар.

Обережно при відкриванні розпилювального пістолета! При використанні форсунки або обертової насадки можуть виникати реактивні сили при відкриванні пістолета, що призводить до крутного моменту на штанзі.

Розпилювальний пістолет можна зафіксувати від випадкового відкривання за допомогою замка.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте продукт поблизу людей, якщо вони не одягнені у захисний одяг.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вибухонебезпечно! Не розпилюйте легкозаймисті рідини.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Арматура та з'єднання важливі для безпеки продукту. Використовуйте лише аксесуари, рекомендовані GARDENA (арматуру та з'єднання).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використовуйте лише оригінальні запасні частини, дозволені GARDENA, для забезпечення безпеки продукту.

УВАГА! Вода, що пройшла через зворотний клапан, більше не придатна для пиття. УВАГА! Не використовуйте виріб, якщо з'єднувальний кабель або важливі його частини пошкоджені, наприклад, запобіжні пристрої, розпилювальний пістолет.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вийміть акумулятори перед чищенням, технічним обслуговуванням, заміною деталей або якщо виріб перетворюється на іншу функцію.

Додаткові інструкції з техніки безпеки

Безпечне поводження з акумуляторами

інструкції з техніки безпеки та інструкції.

Якщо нехтувати інструкціями з техніки безпеки та інструкціями, це може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте цю інструкцію з експлуатації належним чином. Використовуйте зарядний пристрій лише якщо ви можете правильно оцінити всі функції та виконувати їх без обмежень або отримали відповідні інструкції.

→ Тримайте дітей під наглядом під час використання, чищення та обслуговування. Це гарантує, що діти не граються із зарядним пристроєм.

→ Заряджайте лише літій-іонні акумулятори системи POWER FOR ALL типу PBA 18V, починаючи з ємності 1,5 А·год (від 5 акумуляторних елементів). Напруга акумулятора повинна відповідати напрузі зарядного пристрою. Не заряджайте одноразові батареї.

В іншому випадку існує небезпека пожежі та вибуху.

Тримайте зарядний пристрій подалі від дощу та вологи.

Якщо вода потрапляє в електричне обладнання, це збільшує ризик ураження електричним струмом.

→ Тримайте зарядний пристрій чистим. Через бруд існує ризик ураження електричним струмом. → Перед кожним використанням перевіряйте зарядний пристрій, кабель і контакт. Не використовуйте зарядний пристрій, якщо ви помітили пошкодження. Не відкривайте зарядний пристрій самостійно і дозволяйте ремонт лише кваліфікованому персоналу і лише з оригінальними запасними частинами. Пошкоджені зарядні пристрої, кабелі та контакти збільшують ризик ураження електричним струмом. → Не використовуйте зарядний пристрій на легкозаймистій поверхні (наприклад, папір, текстиль тощо) або у легкозаймистому середовищі. Через нагрівання зарядного пристрою, яке виникає під час заряджання, існує пожежна небезпека. → Якщо з'єднувальний кабель потрібно замінити, це має зробити GARDENA або уповноважений сервісний центр GARDENA для електроінструментів, щоб уникнути ризиків для безпеки. → Не використовуйте продукт під час заряджання. → Ці вказівки з техніки безпеки стосуються лише літій-іонних акумуляторів для системи POWER FOR ALL PBA 18V. → Використовуйте акумулятор лише в продуктах виробника системи POWER FOR ALL. Лише так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. → Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, створює пожежну небезпеку при використанні з іншими акумуляторами. → Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, повністю зарядіть його у зарядному пристрої перед першим використанням. → Зберігайте акумулятори в недоступному для дітей місці. → Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання. → При пошкодженні та неправильному використанні акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Забезпечте доступ свіжого повітря та зверніться до лікаря при погіршенні самопочуття. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. → При неправильному використанні або якщо акумулятор пошкоджений, з нього може витікати займиста рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки. → Якщо акумулятор несправний, рідина може витекти та потрапити на сусідні предмети. Перевірте уражені частини. Очистіть їх або замініть за потреби. → Не замикайте акумулятор накоротко. Тримайте невикористовуваний акумулятор подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити коротке замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. → Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, такими як цвяхи або викрутки, або внаслідок зовнішнього удару. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, і акумулятор може загорітися, диміти, вибухнути або перегрітися. → Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. Будь-яке обслуговування акумуляторів має виконувати лише виробник або уповноважений сервісний центр. Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Існує ризик вибуху та короткого замикання. → Використовуйте та зберігайте акумулятор лише при температурі навколишнього середовища від -20°C до +50°C. Не залишайте акумулятор, наприклад, в автомобілі влітку. При температурах < 0°C може спостерігатися зниження продуктивності залежно від типу. → Заряджайте акумулятор лише при температурі навколишнього середовища від 0°C до +45°C. Заряджання за межами цього діапазону температур може пошкодити акумулятор або збільшити ризик пожежі.

Електробезпека

НЕБЕЗПЕКА! Зупинка серця!

Цей продукт створює електромагнітне поле під час роботи. Це поле може за певних обставин впливати на роботу активних або пасивних медичних імплантатів. Щоб уникнути небезпеки, яка може призвести до серйозних або смертельних травм, особам з медичними імплантатами слід проконсультуватися з лікарем та виробником імплантата перед використанням цього продукту.

Вийміть акумулятор у надзвичайній ситуації.

Продукт не можна використовувати зі старими акумуляторами (позначення продукту PBA 18V..V.). Захищайте контакти акумулятора від вологи.

Особиста безпека

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека задушення!

Тримайте дітей та домашніх тварин подалі. Пластикові пакети становлять небезпеку задушення для маленьких дітей. Тримайте маленьких дітей подалі під час монтажу.

Перевірте продукт перед використанням.

Не використовуйте пошкоджений продукт, особливо якщо на корпусі є тріщини. Не занурюйте продукт у воду.

Використовуйте машину лише при денному світлі або хорошому штучному освітленні.

НЕБЕЗПЕКА! Травми та пошкодження продукту!

→ Скиньте тиск із системи перед від'єднанням водяного шланга. Завжди використовуйте захист для очей.

Не використовуйте його, коли він мокрий. Не використовуйте його під час дощу.

Затягніть усі гайки та гвинти, щоб забезпечити безпечний робочий стан продукту.

Не розбирайте виріб більше, ніж він був розібраний на момент поставки.

Попередження! Під час використання засобу захисту слуху та через шум, що створюється виробом, користувач може не помітити людей, які наближаються.

Будьте особливо уважні до небезпеки для інших людей під час використання та транспортування.

Будьте уважні, стежте за тим, що ви робите, і використовуйте здоровий глузд під час роботи з електроінструментом.

Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомилися або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків.

Мить неуважності під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм.

Використовуйте виріб лише з чистою водою. Не додавайте жодних добавок у воду. Домішки у воді можуть пошкодити насос та приладдя.

Не використовуйте виріб під час морозу, не зберігайте його за мінусових температур.

Спрямовуйте струмінь води подалі від себе та інших.

2. МОНТАЖ

! Тілесні ушкодження!

• та травми через струмінь води.

→ Вийміть акумулятор перед монтажем виробу.

Встановіть приладдя та всмоктувальний шланг [мал. A1/A2/A3]:

→ Виріб можна використовувати лише тоді, коли всмоктувальний шланг та розпилювальна штанга повністю змонтовані.

У комплект входять такі розпилювальні штанги:

Коротка розпилювальна штанга (прибл. 6 см), довга розпилювальна штанга (прибл. 35 см)

У комплект входять такі аксесуари:

Насадка 0°, насадка -15°, насадка 40°, піноутворювач (преміум-комплект)

Доступні такі аксесуари:

GARDENA Обертовий розпилювач AquaClean Li, арт. 9345

1. Вставте бажану розпилювальну штангу (1) у тримач штанги (2) і поверніть її за годинниковою стрілкою, доки з'єднання не зафіксується (байонетне кріплення).
2. Відтягніть кільце ③ на швидкоз'ємному з'єднувачі назад, надіньте бажаний аксесуар ④ на розпилювальну штангу ① і відпустіть кільце ③. З'єднання завершено, коли кільце знову висунуте вперед (сріблястий фіксатор і сріблясті кульки більше не видно).
3. Поверніть аксесуар ④, щоб встановити бажаний кут розпилення. Дві насадки ④, які не використовуються, можна зберігати у тримачах ⑤.
4. Під'єднайте всмоктувальний шланг ⑥ до з'єднання ⑦.

Встановлення піноутворювача (преміум-комплект) [мал. A4]:

Для очищення з миючим засобом можна встановити піноутворювач на передню частину короткої штанги ①.

1. Заповніть резервуар для миючого засобу (B) миючим засобом.
2. Відтягніть кільце ③ на швидкоз'ємному з'єднувачі назад, надіньте піноутворювач ⑧ на коротку розпилювальну штангу ① і відпустіть кільце ③. З'єднання завершено, коли кільце знову висунуте вперед (срібляста пружина фіксатора і сріблясті кульки більше не видно).
3. Дозуйте кількість миючого засобу за допомогою регулятора дозування (⑨).

Подача води:

Подача води можлива через водяний бак (комплект Premium), через резервуар для води (ставок, бочка для дощової води тощо) або через водопровідний кран.

Подача води через водяний бак (комплект Premium) [мал. A5]:

1. Тримайте повний водяний бак за ручку та ставте його на тверду поверхню під час використання.
2. Відкрутіть кришку 10.
3. Наповніть водяний бак (1) чистою водопровідною водою.
4. Зніміть всмоктувальний фільтр 80.
5. Посуньте поплавковий кульку 18 вгору.
6. Опустіть шланг ⑥ у водяний бак ⑩.
7. Закріпіть шланг 6 пластиковим затискачем 10 на водяному баку 11.

Шланг 6 повинен бути повністю занурений у воду.

Подача води через резервуар для води [мал. A6]:

1. Опустіть всмоктувальний фільтр ② на всмоктувальному шлангу ⑥ у резервуар для води. Всмоктувальний фільтр ⑩ повинен бути повністю занурений у воду.
2. Поверніть поплавкову кульку 3 так, щоб всмоктувальний фільтр 11 не торкався дна. Це запобігає засміченню всмоктувального фільтра.
3. Закріпіть шланг 6 пластиковим затискачем 4 на краю ємності.

Увага:

При подачі води з ємності необхідно використовувати всмоктувальний фільтр 2.

Використовуйте лише чисту прісну воду.

Подача води через водопровідний кран [мал. A7]:

Пристрій герметичний при тиску води до 1,0 МПа (10,0 бар). Однак для оптимального результату очищення не слід перевищувати тиск води 0,6 МПа (6,0 бар).

1. Під'єднайте прикладений всмоктувальний шланг ⑥ до водопровідного крана ⑧.
2. Відкрийте водопровідний кран. Як альтернативу можна використовувати садовий шланг.

→ Закрийте водопровідний кран і від'єднайте пристрій від водопровідного крана після завершення очищення.

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

НЕБЕЗПЕКА! Травмування! Очей та осіб! → Вийміть акумулятор перед налаштуванням або транспортуванням виробу.

Заряджання акумулятора [мал. 01/02/03]:

→ Зверніть увагу на напругу! Напруга джерела живлення повинна відповідати даним на табличці зарядного пристрою.

Для GARDENA акумуляторного мийника арт. 14800-55 акумулятор і зарядний пристрій не входять до комплекту поставки.

Завдяки інтелектуальному процесу заряджання автоматично визначається стан заряду акумулятора, і він заряджається оптимальним струмом залежно від температури та напруги акумулятора.

Таким чином акумулятор щадиться і завжди залишається повністю зарядженим, коли зберігається в зарядному пристрої.

1. Натисніть кнопку розблокування ④ і вийміть акумулятор ⑧ з тримача акумулятора ⑥.
2. Вийміть акумулятор із захисного кожуха S.
3. Підключіть зарядний пристрій © до розетки.
4. Вставте зарядний пристрій @ в акумулятор (B).

Коли індикатор заряду акумулятора 10 на зарядному пристрої блимає зеленим, акумулятор заряджається.

Коли індикатор заряду акумулятора ⑨ на зарядному пристрої світиться зеленим постійно, акумулятор повністю заряджений.

(Час заряджання див. у розділі 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ). 5. Періодично перевіряйте стан заряду під час заряджання. 6. Коли акумулятор ® повністю заряджений, від'єднайте його від зарядного пристрою ©.

Значення індикаторних елементів:

Індикація на зарядному пристрої [мал. O3]:

Блимаючий індикатор заряду акумулятора

Процес заряджання сигналізується блиманням індикатора заряду акумулятора @.

Примітка: Заряджання можливе лише тоді, коли температура акумулятора знаходиться в межах допустимого діапазону температур заряджання, див. розділ 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ.

Постійне світіння індикатора заряду акумулятора ⑤

Постійне світіння індикатора заряду акумулятора 5 сигналізує про те, що акумулятор повністю заряджений або що температура акумулятора знаходиться за межами допустимого діапазону температур заряду, і тому його не можна зарядити. Як тільки буде досягнуто допустимого діапазону температур, акумулятор зарядиться.

Без вставленого акумулятора постійне світіння індикатора заряду акумулятора сигналізує про те, що вилка вставлена в розетку і що зарядний пристрій готовий до використання.

Індикатор рівня заряду акумулятора ⑨ на продукті [мал. 04/06]:

Після запуску продукту індикатор рівня заряду акумулятора P світиться протягом 5 секунд.

Рівень заряду акумулятора Індикатор рівня заряду акумулятора

67 - 100 % laddat	①, ② och ③ lysergröße
34 - 66 % laddat	① och ② lysergröße
11 - 33 % laddat	① lysergröße
0 - 10 % laddat	① blinkargröße

Коли світлодіод ⑤ блимає зеленим, акумулятор необхідно зарядити.

Якщо світлодіод помилки світиться або блимає, див. розділ 6. УСУНЕННЯ ПОМИЛОК.

Панель керування [мал. 05]:

Режим Soft-Clean:

Функція Soft-Clean зменшує тиск струменя для очищення чутливих поверхонь. Це також подовжує час роботи акумулятора.

Існує 3 різні режими використання:

Режим Soft Clean high (24 бар) не світиться

Режим Soft-Clean soft (14 бар)

Режим Soft-Clean ultra soft (9 бар) світиться

Зазначені значення тиску можуть змінюватися залежно від вхідного тиску.

→ Натискайте кнопку Soft-Clean e на панелі керування, доки не відобразиться потрібний рівень.

Запуск миття [мал. 01/06]:

УВАГА! Тілесні ушкодження!

Існує ризик травмування, якщо виріб не зупиняється, коли відпускаєте важіль запуску.

→ Не обходьте захисні пристрої або вимикачі.

Не фіксуйте, наприклад, важіль запуску на рукоятці.

Запуск:

Виріб оснащений захисним пристроєм (важіль запуску із запобіжною клямкою), який запобігає ненавмисному запуску виробу.

Миття можна використовувати лише з акумулятором, коли захисний кожух ⑤ насунуто на акумулятор.

1. Насуньте захисний кожух (⑤) на акумулятор (⑤).

1. Вставте акумулятор у тримач, доки він не зафіксується з клацанням.
2. Натисніть запобіжну клямку (1) з лівого боку та потягніть важіль запуску (6).

Миття запускається, і індикатор рівня заряду акумулятора (P) відображається протягом 5 секунд.

1. Відпустіть запобіжну клямку ① знову.

Прання продовжується без необхідності натискати на кнопку розблокування.

Зупинка:

1. Відпустіть важіль запуску 16. Прання зупиняється.
2. Перекрийте подачу води (наприклад, водопровідний кран).
3. Потягніть важіль запуску 6, щоб скинути тиск у системі.
4. Від'єднайте всмоктувальний шланг від мийки.
5. Натисніть кнопку розблокування A і вийміть акумулятор B з акумуляторного відсіку D.

Використання в режимі всмоктування:

1. Натисніть кнопку розблокування ① з лівого боку та потягніть важіль запуску ⑥.

1. Вимкніть режим Soft-Clean на всмоктуванні (світлодіод не світиться).
2. Всмоктуйте на малій висоті (приблизно від 0 до 1 м).
3. Зачекайте, поки вода подасться і буде досягнуто повного тиску.
4. Потім переходьте до свого робочого режиму.

При більшій висоті всмоктування може знадобитися до 30 секунд, перш ніж вода почне подаватися в режимі всмоктування. Максимальна висота всмоктування становить 2 м.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

FARA! Kroppsskada!

Risk för personskada genom vattenstrålen.

→ Ta ut batteriet innan produkten underhålls.

Rengöra med vatten [bild M1]:

FARA! Kroppsskada! Risk för personskada

→ Rengör inte produkten med vatten eller vattenstråle (i synnerhet inte vattenstråle med högtryck). → Rengör den inte med kemikalier, inklusive bensin eller lösningsmedel. Vissa kan förstöra viktiga plastdelar.

Ventilationsslitsarna måste alltid vara rena.

1. Rengör ventilationsslitsarna ① med en mjuk borste (använd inte skruvmejsel).
2. Rengör alla rörliga delar efter varje användning. Ta särskilt bort smutsrester från anslutningarna.
3. Skruva ut anslutningen ① (ev. med en skruvnyckel med nyckelvidd 17).
4. Ta bort apparatillret ⑧ från anslutningen ⑦ och rengör det under rinnande vatten.
5. Ta bort sprutlansen ① och skölj sprutlansen ① med rent vatten.
6. Ta bort insugsfiltret (och rengör insugsfiltret).
7. Skruva in anslutningen ① för hand i vatten.

Rengöra batteriet och batteriladdaren:

Переконайтеся, що поверхні та контакти акумулятора та зарядного пристрою завжди чисті та сухі перед підключенням зарядного пристрою.

Не використовуйте проточну воду.

→ Зарядний пристрій: протріть контакти та пластикові деталі м'якою сухою тканиною. → Акумулятор: прочистіть вентиляційні отвори та з'єднання акумулятора м'якою, чистою та сухою щіткою.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Введення в експлуатацію:

Продукт необхідно зберігати в недоступному для дітей місці.

1. Вийміть акумулятор.
2. Зарядіть акумулятор.
3. Очистіть апарат, акумулятор та зарядний пристрій (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
4. Зберігайте апарат, акумулятор та зарядний пристрій у сухому, закритому та захищеному від морозу місці.

Утилізація:

(згідно з директивою 2012/19/ЄС)

Продукт не можна викидати як звичайні побутові відходи. Його необхідно утилізувати відповідно до чинних місцевих екологічних норм.

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте ваш продукт у місцевому центрі переробки відходів.

Утилізація акумулятора:

Акумулятор GARDENA містить літій-іонні елементи, які не слід утилізувати як звичайні побутові відходи, коли вони відпрацювали свій термін.

Li-Ion

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте акумулятори в пункті прийому вторинної сировини муніципалітету.

1. Повністю розрядіть літій-іонні елементи (зверніться до сервісного центру GARDENA).
2. Захистіть контакти літій-іонних елементів від короткого замикання.
3. Утилізуйте літій-іонні елементи відповідно до фахових вимог.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕБЕЗПЕКА! Травмування! Очей та осіб!

→ Вийміть акумулятор перед усуненням несправності виробу.

Högtryckstvätten mater ingot erller nastan ingot vatten	Batteribehällaren ard lom. → Fyll på vattenbehällaren.
	Det ar luft i systemet. → Ta bort lansen och tryck på startspaken under ca. 30 sek- under till det syns att vatten malas. Monlera lansen igen.
	Det ar luft i systemet. → Luftva systemet på låg hõjd. Gå sedan till arbetslåget.
	Apparafiltret (se 4. UNDERHÄLL), insugsfiltret aller munstlyckena ar igensatta. → Rengör apparataffiltret och insugsfiltret. Rengör mun-stlyckena L. ex. med en näl.
Tryckfall vid användingen	Apparafilter erller insugsfilter ar smutsigt. → Rengör apparataffiltret och insugsfiltret (se 4. UNDERHÄLL).
	Batteriladdningsnivân ār for låg. → Ladda batteriel.
Vatten sugs upp dāligt frän vattentanken	Sughöden ār for stor. → Minska sughöden.
	Det ar luft i systemet. → Ta bort lansen och tryck på startspaken under ca. 30 sek- under till det syns att vatten malas. Monlera lansen igen.
	Apparafilter erller insugsfilter ar smutsigt. → Rengör apparataffiltret och insugsfiltret (se 4. UNDERHÄLL).
Tvätten stoppar inte	Startspak kärvar. → Ta ut batteriet och lossa startspaken.
Tvätten startar inte eller stoppar. LED® bilnkar grönnt [bild 04]	Batteriet ār tomt. → Ladda batteriel.
Tvätten startar inte eller stoppar. Fel-LED® lyser rött [bild 04]	Batteriemperaturen ār utanfor det tillätna intervallet. → Vänta tilis batteriempe-ratumen ligger mellan 0 °C - + 45 °C igen.
	Tvätten ār overhetted (Lex. genom direkt solsträlning). → Lät tvätten svalna på ett svalt, skuggigt stülle.
	Vatten har trängt in i batteriet. → Lät batteriet torka på en skyddad plats.
	Mellan batterikkontaktlerma på tvätten finns vattendroppar er fuktighet. → Ta bort vattendropparna/fukten med en torr trasa.
	Motorn ār blockerad. → Kontakta GARDENA service.
	Munstycke delvis erller helt igensatt. → Rengör munstycket L. ex. med en näl erer en stäträd.
Tvätten startar inte eller stoppar. Fel-LED® bilnkar rött [bild 04]	Produkten ār defekt. → Kontakta GARDENA service.
Tvätten startar inte eller stoppar. Fel-LED® lyser inte [bild 04]	Batteriet ār inte helt insatt i batteri-hällaren. → Sätt in batteriet helt i batteri-hällaren sä det hörs att det hakar in.
	Batteriet ār defekt. → Byt ut batteriet.
	Produkten ār defekt. → Kontakta GARDENA service.
Laddning ār inte möjlig. Batteriladdnings-Indikerlingen® lyser konstant [bild 03]	Batteriet ār inte (räkt) paskatt. → Sätt på batteriet korrek på batteriladdaren.
	Batterikkontakterna ār smutslga. → Rengör batterikkontakterna (L. ex. genom att sätra l eller ut batteriet flera gänger, byt ev. ut batteriet).
	Batteriemperaturen ār utanfor det tillätna laddnings-temperaturintervallet. → Vänta tills batteriempe-raten uger liggere mellan 0 °C - + 45 °C igen.
	Batteriet ār defekt. → Byt ut batteriet.
Batteriladdnings-Indikerlingen® lyser inte [bild 03]	Batteriladdarens kontakt ār Inte (räkt) Isatt. → Sätt in batterdet (helt) l uttaget.
	Uttag, natkabel erller batteri-laddare ār defekt. → Kontrolera natspänninger. Lät ev. en auktoriserad GARDENA-äterforsäjare aller GARDENA service kontrlera batteriladdaren.

ПРИМІТКА: Звертайтеся до сервісного центру GARDENA при інших несправностях. Ремонт повинен виконуватися лише сервісними центрами GARDENA та авторизованими GARDENA спеціалізованими магазинами.

Системний акумулятор GARDENA PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A

Акумулятор для додаткового часу роботи або заміни.

арт. 14903 арт. 14905

GARDENA Акумуляторний швидкий зарядний пристрій AL 1830 CV P4A

Для швидкого заряджання акумуляторів системи POWER FOR ALL PBA 18V..W..

арт. 14901

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Акумуляторний мийний пристрій середнього тиску | Пристрій | Значення (арт. 14800)

Номінальний тиск / Макс. тиск | МПа | 2,4

Макс. вхідний тиск | МПа | 0,6

Довжина всмоктувального шланга | м | 5

Макс. висота всмоктування | м | 2

Макс. час роботи (з акумулятором 2,5 А·год):

Режим Soft-Clean: високий | хв. | 15; Режим Soft-Clean: м'який | хв. | 19; Режим Soft-Clean: ультрам'який | хв. | 38

Макс. продуктивність: Режим Soft-Clean: високий | л/год | 250; Режим Soft-Clean: м'який | л/год | 200; Режим Soft-Clean: ультрам'який | л/год | 100

Макс. тиск: Режим Soft-Clean: високий | бар | 24; Режим Soft-Clean: м'який | бар | 14; Режим Soft-Clean: ультрам'який | бар | 9

Вага з короткою штангою (без акумулятора) | кг | 1,5; Рівень звукового тиску Lpa¹) | дБ(А) | 68; Похибка Kpa | 3

Рівень звукової потужності LWA | дБ(А) | 83; Похибка KWA | 3; Вібрація рука-рука a | м/с² | 2,8; Похибка Kyw

Вимірювання згідно з: EN 60335-2-54, EN 60335-2-79

ПРИМІТКА: Наведене значення вібрації виміряно відповідно до стандартної процедури випробувань і може використовуватися для порівняння з іншими електроінструментами. Це значення також можна використовувати для попередньої оцінки впливу. Фактичне значення вібрації може відрізнятися під час реального використання електроінструмента.

Акумуляторна батарея | Одиниця | Значення (арт. 14903) PBA 18V2,5Ah W-B

Напруга акумулятора | В (пост. струм) | 18

Ємність акумулятора | А·год | 2,5

Кількість елементів (літій-іонних) | 5

Сумісні зарядні пристрої для акумуляторів системи POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Зарядний пристрій | Одиниця | Значення (арт. 14900) AL 1810 CV P4A

Напруга мережі | В (змін. струм) | 220-240

Частота мережі | Гц | 50-60

Номінальна потужність | Вт | 26

Напруга заряджання акумулятора | В (пост. струм) | 18

Макс. струм заряджання акумулятора | мА | 1000

Час заряджання акумулятора | 80% / 97% - 90% (прибл.)

PBA 18V2,0Ah W-B хв. 96/124; PBA 18V2,5Ah W-B хв. 120/154; PBA 18V4,0Ah W-C хв. 192/244

Допустима температура заряджання: від 0 до 45 °C

Вага відповідно до процедури EPTA 01:2014: 0,17 кг

Клас захисту: I

Підходять акумулятори POWER FOR ALL системи: PBA 18V.

8. ПРИЛАДДЯ

GARDENA Обертовий насадок — для особливо сильного бруду (мох або зруйновані поверхні), арт. 9345, для AquaClean Li

9. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, звертайтеся за адресою, вказаною на зворотному боці.

Гарантійний талон:

У разі гарантійного випадку послуги, що надаються, є безкоштовними.

Компанія GARDENA Manufacturing GmbH надає 2-річну гарантію на всі оригінальні нові продукти GARDENA з моменту першої покупки у роздрібного продавця, якщо продукт використовувався виключно в приватних цілях. Ця гарантія виробника не поширюється на продукти, придбані на вторинному ринку. Ця гарантія покриває всі суттєві дефекти продукту, які, як доведено, спричинені матеріалами або виробничими дефектами. Гарантія включає надання функціонального замінного продукту або ремонт дефектного продукту, надісланого нам, безкоштовно. Ми залишаємо за собою право вибору між цими варіантами. Наступні умови регулюють обслуговування:

• Продукт використовується за призначенням відповідно до інструкцій у посібнику з експлуатації.
• Ні покупець, ні третя сторона не намагалися відкрити або відремонтувати продукт.
• Для роботи використовувалися лише оригінальні запасні частини та зношувані деталі GARDENA. Надання товарного чека.

Нормальний знос деталей і компонентів (наприклад, ножів, деталей кріплення ножів, турбін, кожухів, клинових і зубчастих ременів, коліс, повітряних фільтрів, штифтів), оптичні зміни, а також зношувані деталі не покриваються гарантією.

Ця гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Гарантія виробника не може бути підставою для інших вимог до нас як виробника, наприклад, щодо відшкодування збитків. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на законні та договірні гарантійні вимоги до продавця.

На цю гарантію виробника поширюється законодавство Федеративної Республіки Німеччина.

У разі пошкодження, будь ласка, надішліть дефектний продукт разом із копією чеку та описом несправності з достатньою оплатою поштових послуг на сервісну адресу GARDENA.

Зношувані деталі:

Фільтри та аксесуари (наприклад, водяний бак) є зношуваними деталями і тому не покриваються гарантією.

DA Акумуляторний мийний апарат середнього тиску

1. БЕЗПЕКА 29 2.МОНТАЖ 30 3.ЕКСПЛУАТАЦІЯ 30
2. ОБСЛУГОВУВАННЯ 31
3. ЗБЕРІГАННЯ 31
4. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ 32
5. ТЕХНІЧНІ ДАНІ 32 8.ПРИЛАДДЯ 33
6. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ 33

Переклад оригінальної інструкції.

Цей продукт повинен використовуватися під наглядом, щоб гарантувати, що діти не граються з ним. Цей продукт може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання продукту та розуміють пов'язані з цим небезпеки.

Призначення:

Акумуляторний мийний апарат середнього тиску GARDENA призначений для очищення тротуарної плитки, садових меблів/інструментів, велосипедів, транспортних засобів, ванн і для легкого очищення в приватних садах та на дачах.

Виріб не призначений для тривалого використання.

НЕБЕЗПЕКА! Травмування!

→ Не використовуйте виріб для миття людей, тварин або електричних проводів.

Комплект поставки:

Varenr. 14800-20	Premium-saat	Varenr. 14800-55
Varenr. 14800-31

Renser	xxxx
Accu	xxx-
Oplader	xxx-
3 mundstykker	xxxx
Slange	xxxx
Vandtaske	-x-
Skumlanse	-x-

1. БЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО!

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її для подальшого використання.

Символи на виробі:

інструкція з експлуатації.

Для зарядного пристрою: негайно витягніть штекер з розетки, якщо кабель пошкоджено або перерізано.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Електрична безпека

НЕБЕЗПЕКА! Ураження електричним струмом!

Попередження про травми внаслідок ураження електричним струмом.

Продукт слід підключати до електромережі через пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом вимкнення не більше 30 мА.

Забороняється спрямовувати будь-яку рідину безпосередньо на електричні прилади та пристрої, що містять електричні компоненти, наприклад, у внутрішній простір печей.

Безпечна експлуатація

Через ризик фізичних травм дозволяється використовувати з продуктом лише ту рідину, яку вказує виробник. Забороняється використовувати кислоти, дезінфікуючі або просочувальні засоби, агресивні миючі засоби з розчинниками, бензин або спрей-мастила. Температура води не повинна перевищувати 45 °C.

При підключенні апарата середнього тиску до водопровідної мережі необхідно дотримуватися місцевих санітарних норм, щоб запобігти зворотному потоку непитної води.

→ Зверніться до сантехніка.

Завжди використовуйте схвалені захисні окуляри та схвалений захист для обличчя.

Використовуйте відповідні засоби індивідуального захисту (захисні рукавички).

Максимально допустимий тиск при підключенні до водопроводу становить 6 бар.

Будьте обережні при відкритті розпилювального пістолета. При використанні плоского або обертового сопла може виникнути реактивний момент при відкритті пістолета, що створює крутний момент на штанзі.

Розпилювальні пістолети можна захистити від випадкового відкриття за допомогою замка.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використовуйте продукт лише на відстані, що перевищує досяжність, якщо користувач не має захисного покриття.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вибухонебезпечно! Не розпилюйте легкозаймисті рідини.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Арматура та з'єднувачі є важливими для безпеки продукту. Використовуйте лише ті, що рекомендовані компанією GARDENA (арматура та з'єднувачі).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Щоб гарантувати безпеку, використовуйте лише оригінальні запасні частини, схвалені компанією GARDENA.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Вода, що протікає через зворотний клапан, вважається непридатною для пиття.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте продукт, якщо він має пошкодження електричних або важливих частин, наприклад, захисних пристроїв, розпилювачів.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Виймайте акумулятор перед очищенням, технічним обслуговуванням, заміною деталей або якщо продукт переобладнано для іншої функції.

Додаткові вказівки з техніки безпеки

Безпечне поводження з акумулятором

вказівки з техніки безпеки та всі інструкції.

Недотримання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте ці інструкції в надійному місці. Використовуйте зарядний пристрій лише тоді, коли ви повністю розумієте всі функції та можете виконувати їх без обмежень, або якщо ви отримали відповідні інструкції.

Діти повинні перебувати під наглядом під час використання, чищення та технічного обслуговування. Це гарантує, що діти не гратимуться із зарядним пристроєм.

Заряджайте лише літій-іонні акумулятори системи POWER FOR ALL типу PBA 18V, ємністю від 1,5 А·год (від 5 акумуляторів). Напруга акумулятора повинна відповідати напрузі зарядного пристрою. Не заряджайте звичайні батарейки. Інакше існує ризик пожежі та вибуху.

Тримайте зарядний пристрій подалі від дощу та вологи. Проникнення води в електричний пристрій збільшує ризик ураження електричним струмом.

→ Тримайте зарядний пристрій чистим. Існує небезпека ураження електричним струмом через бруд. → Перед використанням перевіряйте зарядний пристрій, кабель і штекер. Не використовуйте їх, якщо виявите пошкодження. Не відкривайте їх, і дозволяйте ремонт лише кваліфікованому персоналу і лише з оригінальними запасними частинами. Пошкоджені кабелі та ризик ураження електричним струмом. → Не використовуйте зарядний пристрій на легкозаймистих поверхнях (наприклад, папір, тканина тощо) або у займистому середовищі. Існує небезпека пожежі через нагрівання, що виникає під час заряджання. → Якщо електричний кабель потрібно замінити, це має зробити GARDENA або авторизований сервісний центр, який має дозвіл на роботу з електричними інструментами GARDENA, щоб гарантувати безпеку. → Не використовуйте продукт під час заряджання. → Ці вказівки з техніки безпеки стосуються лише літій-іонних акумуляторів POWER FOR ALL SYSTEMS PBA 18V. → Використовуйте акумулятор лише в продуктах виробників POWER FOR ALL Systems. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. → Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Якщо зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, використовується з іншими акумуляторами, існує небезпека пожежі. → Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, повністю зарядіть його перед першим використанням. → Зберігайте акумулятори в місцях, недоступних для дітей. → Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. → У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути.

Забезпечте доступ свіжого повітря та зверніться до лікаря у разі виникнення проблем зі здоров'ям. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи.

→ При неправильному використанні пошкоджений акумулятор може виділяти горючу рідину. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті змийте рідину водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться до лікаря. Рідина, що витекла з акумулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки. → При несправному акумуляторі може витікати рідина, яка змочує інші предмети. Перевірте уражені частини. Очистіть їх або утилізуйте їх за потреби. → Не замикайте акумулятор накоротко. Тримайте невикористаний акумулятор подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть замкнути контакти. Коротке замикання між контактами акумулятора може спричинити опіки або пожежу. → Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, наприклад, цвяхами або викрутками, або внаслідок зовнішніх механічних впливів. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, і акумулятор може загорітися, диміти, вибухнути або перегрітися. → Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. Будь-яке обслуговування акумуляторів має виконуватися лише виробником або авторизованим сервісним центром. Захищайте акумулятор від тепла, включаючи постійне сонячне світло, вогню, бруду, води та вологи. Існує ризик вибуху та короткого замикання. → Завжди використовуйте та зберігайте акумулятор при температурі навколишнього середовища від -20°C до +50°C.

Наприклад, не залишайте акумулятор в автомобілі влітку. При температурах нижче 0°C можуть виникати обмеження функціональності залежно від пристрою.

→ Заряджайте акумулятор лише при температурі навколишнього середовища від 0°C до +45°C. Заряджання за межами цього діапазону температур може пошкодити акумулятор або збільшити ризик пожежі.

Електрична безпека

НЕБЕЗПЕКА! Зупинка серця!

Під час роботи продукт створює електромагнітне поле. Це поле може за певних умов впливати на функціонування активних або пасивних медичних імплантатів. Щоб уникнути небезпечних для життя ситуацій, які можуть призвести до серйозних травм або смерті, особи з медичними імплантатами повинні зв'язатися з лікарем або виробником імплантата перед використанням цього продукту.

У разі несправності вийміть акумулятор.

Пристрій не можна використовувати зі старими акумуляторами (позначення продукту PBA 18V..V.).

Захищайте контакти акумулятора від вологи.

Особиста безпека

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задушення!

Дрібні деталі можуть бути проковтнуті. Існує ризик, що маленькі діти можуть задихнутися поліетиленовими пакетами. Тримайте маленьких дітей подалі під час монтажу.

Перевірте продукт перед використанням.

Не використовуйте пошкоджений продукт, особливо якщо є тріщини в корпусі.

Використовуйте машину лише при денному світлі або при хорошому штучному освітленні.

НЕБЕЗПЕКА! Травмування людей та пошкодження виробу!

→ Зніміть тиск із системи, перш ніж від'єднувати водяний шланг.

Завжди надягайте захисні окуляри.

Не використовуйте у вологому стані. Не використовуйте під час дощу.

Міцно тримайтеся за ручки, тримайте боти та гвинти, щоб забезпечити безпечний робочий стан виробу.

Не розбирайте виріб на більше частин, ніж він був поставлений.

Увага! Через шум машини можна не почути людей, які наближаються.

Під час роботи та транспортування особливо слідкуйте за іншими людьми.

Будьте пильні, стежте за тим, що ви робите, і використовуйте здоровий глузд під час роботи з електроінструментом.

Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків.

Під час роботи з електроінструментом навіть миттєва неуважність може призвести до серйозних травм.

Використовуйте виріб лише з чистою водою. Додавання забруднень у воду може пошкодити насос та аксесуари.

Не використовуйте та не зберігайте виріб при морозі.

Спрямовуйте струмінь очищувача від себе та інших.

2. МОНТАЖ

ОБЕРЕЖНО! Ризик травмування!

Пошкодження очей і тіла через водяний струмінь.

→ Перед монтажем вийміть акумулятор.

Встановіть насадки та всмоктувальний шланг [рис. A1/A2/A3]:

→ Продукт можна використовувати лише якщо всмоктувальний шланг і розпилювальна трубка повністю встановлені.

У комплекті постачання є такі розпилювальні трубки:

Коротка розпилювальна трубка (прибл. 6 см), довга розпилювальна трубка (прибл. 35 см)

У комплекті постачання є такі насадки:

Насадка 0°, насадка 15°, насадка -40°, піноутворювач (комплект Premium)

Як аксесуари доступні такі насадки:

GARDENA Обертова насадка AquaClean Li, арт. № 9345

1. Вставте бажану розпилювальну трубку ① у тримач ② і поверніть за годинниковою стрілкою, поки вона не зафіксується (байонетне з'єднання).
2. Відтягніть кільце ③ на швидкоз'ємному з'єднувачі назад, надіньте бажану насадку ④ на розпилювальну трубку ① і відпустіть кільце ③. З'єднання завершено, коли кільце знову повністю висунуте вперед (срібляста запобіжна пружина та сріблясті кульки більше не видно).
3. Поверніть насадку ④ під бажаним кутом розпилення.

Два насадки 4, які не використовуються, можна встановити на тримачі 5. 4. З'єднайте всмоктувальний шланг ⑥ з з'єднанням ⑦.

Піноутворювальна насадка (комплект premium) [рис. A4]:

Для очищення з миючим засобом піноутворювальну насадку можна встановити на передню частину короткої насадки ①.

1. Заповніть резервуар для миючого засобу ⑧ миючим засобом.
2. Відтягніть кільце 3 на з'єднувачі назад, натисніть на піноутворювальну насадку 8 на коротку розпилювальну насадку 1 і відпустіть кільце 3. З'єднання завершено, коли кільце знову повністю сяде спереду (сірий запобіжний фіксатор і сірі кульки більше не видно).
3. Дозуйте кількість миючого засобу за допомогою дозувального колеса ⑨.

Підготовка подачі води:

Ви можете подавати воду з водяного бачка (комплект premium), з резервуара для води (ставок, бочка для дощової води тощо) або з водопровідного крана.

Подача води з водяного бачка (комплект premium) [рис. A5]:

1. Тримайте водяний бачок за ручку і поставте його на тверду поверхню під час використання.
2. Відкрутіть кришку ⑪.
3. Заповніть водяний бачок чистою водопровідною водою.
4. Зніміть всмоктувальний фільтр ⑫.
5. Посуньте плаваючу кульку ⑬ вгору.
6. Вставте шланг ⑥ у водяний бачок ⑪.
7. Закріпіть шланг (6) пластиковим затискачем (4) на бачку для води (1).

Шланг ⑥ має бути повністю занурений у воду.

Подача води з резервуара [рис. A6]:

1. Вставте всмоктувальний фільтр ⑨ шланга ⑥ у резервуар для води. Фільтр ② має бути повністю занурений у воду.
2. Відрегулюйте поплавок ⑧ так, щоб фільтр ② не торкався дна. Це запобігає засміченню фільтра.
3. Закріпіть шланг 6 пластиковим затискачем 4 на краю резервуара.

При подачі води з резервуара необхідно використовувати всмоктувальний фільтр (2).

Використовуйте лише чисту прісну воду.

Подача води з водопровідного крана [рис. A7]:

Очисник герметичний до тиску води на вході 1,0 МПа (10,0 бар). Однак для досягнення оптимального результату очищення тиск води на вході не повинен перевищувати 0,6 МПа (6,0 бар).

1. З'єднайте всмоктувальний шланг 6, що входить у комплект, з водопровідним краном 15.
2. Відкрийте кран.

Також можна під'єднати садовий шланг.

→ Закрийте кран і від'єднайте очисник від крана після очищення.

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

УВАГА! Тілесні ушкодження! Небезпека для очей і тіла через водяний струмінь. → Вийміть акумулятор перед налаштуванням або транспортуванням виробу.

Заряджання акумулятора [рис. 01/02/03]:

→ Дотримуйтесь напруги мережі! Напруга джерела живлення має відповідати даним на табличці зарядного пристрою.

Для акумуляторного обприскувача GARDENA, арт. 14800-55, акумулятор і зарядний пристрій не входять до комплекту поставки.

Завдяки інтелектуальному заряджанню стан заряду акумулятора визначається автоматично, і залежно від температури та напруги акумулятора він заряджається оптимальним зарядним струмом.

Це сприяє збереженню акумулятора, і при зберіганні в зарядному пристрої він завжди повністю заряджений.

1. Натисніть кнопку розблокування та вийміть акумулятор з тримача акумулятора 0
2. Вийміть акумулятор 6 з кришки відсіку акумулятора S
3. Підключіть зарядний пристрій © до розетки.
4. Надягніть зарядний пристрій @ на акумулятор B

Коли контрольний індикатор акумулятора ⑥ на зарядному пристрої блимає зеленим, акумулятор заряджається.

Якщо контрольний індикатор акумулятора ⑤ на зарядному пристрої світиться постійно зеленим, акумулятор повністю заряджений (час заряджання див. у розділі 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ).

1. Час від часу перевіряйте хід заряджання.
2. Коли акумулятор (B) повністю заряджений, ви можете витягнути акумулятор (B) із зарядного пристрою (C).

Значення індикаторів:

Індикатор на зарядному пристрої [рис. 03]:

Блимаючий індикатор, контрольна лампа акумулятора

Постійне світіння, контрольна лампа акумулятора

Процес заряджання сигналізується блиманням контрольної лампи акумулятора. ПРИМІТКА: Заряджання можливе лише тоді, коли температура акумулятора знаходиться в допустимому діапазоні температур для заряджання, див. розділ 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ.

Коли контрольна лампа акумулятора світиться постійно, це означає, що акумулятор повністю заряджений або температура акумулятора виходить за допустимий діапазон температур для заряджання, і тому акумулятор не може бути заряджений. Як тільки температура повернеться в допустимий діапазон, акумулятор почне заряджатися.

Без вставленого акумулятора постійне світіння контрольної лампи акумулятора означає, що штекер вставлений у розетку, і зарядний пристрій готовий до роботи.

Індикатор розрядження акумулятора ② на виробі [рис. O4/O6]: Після запуску виробу індикатор розрядження акумулятора відображається протягом 5 секунд.

Стан заряду акумулятора Індикатор заряду акумулятора

67 - 100 % opladet	①, ② og ③ lyser gront
34 - 66 % opladet	④ og ⑤ lyser gront
11 - 33 % opladet	⑥ lyser gront
0 - 10 % opladet	⑦ blinker gront

Коли світлодіодний індикатор ⑤ блимає зеленим, необхідно зарядити акумулятор.

Якщо світлодіод помилки світиться або блимає, див. розділ 6. УСУНЕННЯ ПОМИЛОК.

Панель керування [рис. 05]:

Функція Soft-Clean:

Режим Soft-Clean зменшує тиск розпилення для очищення чутливих поверхонь. Крім того, він подовжує час роботи акумулятора.

Існує 3 різні режими роботи:

Soft-Clean-funktion high (24 bar)	@ lyser/DD
Soft-Clean-funktion soft (14 bar)	@ blinker
Soft-Clean-funktion ultra soft (9 bar)	@ lyser

Вказані значення тиску можуть змінюватися залежно від вхідного тиску.

→ Натискайте клавішу Soft-Clean на панелі керування, доки не відобразиться потрібна функція.

Запуск мийки [рис. 01/06]:

Увага! Ризик травмування!

Існує небезпека травмування, якщо продукт не зупиняється, коли відпускається пускова рукоятка.

→ Не ігноруйте захисні пристрої або контакти. Наприклад, не фіксуйте пускову рукоятку до ручки.

Запуск:

Продукт оснащений захисним пристроєм (пускова рукоятка із запобіжником), який запобігає ненавмисному запуску.

Мийку можна використовувати лише з акумулятором, коли кришка акумулятора ⑤ надіта на акумулятор.

1. Натягніть кришку акумулятора ⑤ на акумулятор ⑧.
2. Вставте акумулятор (B) у відсік для акумулятора (D), доки він не зафіксується з клацанням.
3. Натисніть запобіжний вимикач 1 з лівого боку та потягніть за пускову рукоятку. Мийка запуститься, і індикатор заряду акумулятора P відображатиметься протягом 5 секунд.
4. Відпустіть запобійний вимикач ①. Мийка продовжить працювати без необхідності натискати на запобіжний вимикач.

Зупинка:

1. Відпустіть пусковий важіль ⑥. Очисник зупиняється.
2. Закрийте подачу (наприклад, кран).
3. Потягніть за пусковий важіль 16, щоб видалити повітря з системи.
4. Від'єднайте всмоктувальний шланг від очисника.
5. Натисніть кнопку розблокування (A) і вийміть акумулятор (B) з тримача акумулятора (D).

Використання функції всмоктування:

1. Натисніть аварійний вимикач ① з лівого боку та потягніть за пусковий важіль ⑥.
2. Вимкніть функцію Soft-Clean під час всмоктування (світлодіодний індикатор згасне).
3. Всмоктуйте на меншій висоті (приблизно від 0 до 1 м).
4. Зачекайте, поки вода почне подаватися і буде досягнуто повного тиску.
5. Потім перейдіть до свого робочого місця.

При більших висотах всмоктування може знадобитися до 30 секунд, перш ніж вода почне подаватися в режимі всмоктування. Максимальна висота всмоктування становить 2 м.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

НЕБЕЗПЕКА! Тілесні ушкодження!

через потрапляння струменя води в очі та на тіло.

→ Перед технічним обслуговуванням вийміть акумулятор.

Очищення мийного апарата [рис. M1]:

НЕБЕЗПЕКА! Тілесні ушкодження!

через травми та ризик пошкодження виробу.

→ Не очищайте виріб водою або струменем води (особливо під високим тиском). → Не використовуйте хімікати, бензин або розчинники. Деякі з них можуть пошкодити важливі пластикові деталі.

Вентиляційні щілини завжди повинні бути чистими.

1. Очищуйте повітряні щілини м'якою щіткою (не використовуйте викрутку).
2. Після використання очищуйте всі рухомі деталі. Особливо ретельно видаляйте залишки бруду в місцях з'єднань.
3. Відкрутіть з'єднання ⑦ (можливо, за допомогою гайкового ключа з зірочкою 17).
4. Вийміть фільтр апарата ⑧ із з'єднання ⑦, промийте його під проточною водою.
5. Зніміть розпилювальну штангу ① і промийте її чистою водою.
6. Зніміть всмоктувальний фільтр 已 і промийте його.
7. Щільно вкрутіть з'єднання ⑦ у мийний апарат.

Очищення акумулятора та зарядного пристрою:

Переконайтеся, що поверхні та контакти акумулятора та зарядного пристрою завжди чисті та сухі, перш ніж підключати зарядний пристрій.

Не використовуйте воду.

→ Зарядний пристрій: протріть контакти та пластикові деталі м'якою сухою ганчіркою. → Акумулятор: час від часу очищуйте вентиляційні отвори та контакти акумулятора м'якою чистою сухою щіткою.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Припинення використання:

Зберігайте виріб у недоступному для дітей місці.

1. Вийміть акумулятор.
2. Зарядіть акумулятор.
3. Очистіть очищувач, акумулятор та зарядний пристрій (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
4. Зберігайте очищувач, акумулятор та зарядний пристрій у сухому, закритому та морозостійкому місці.

Утилізація:

(1) Директива 2012/19/ЄС)

Виріб не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Його слід утилізувати відповідно до місцевих екологічних норм.

ВАЖЛИВО!

→ Принесіть виріб на станцію переробки відходів поблизу.

Утилізація акумуляторів:

Акумулятори GARDENA містять літій-іонні елементи, які не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами, коли вони більше не працюють.

Li-ion

ВАЖЛИВО!

→ Принесіть акумулятор на станцію переробки відходів поблизу.

1. Повністю розрядіть літій-іонні елементи (зверніться до сервісного центру GARDENA).
2. Захистіть контакти літій-іонних елементів від короткого замикання.
3. Утилізуйте літій-іонні елементи належним чином.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Небезпека травмування!

ушкодження очей і тіла через струмінь води.

→ Вимкніть акумулятор перед усуненням несправностей виробу.

Проблема Можлива причина Усунення

Renser pumpier ilke noget erønen ilke noget vand ud	Vandbeholder er tom. \( \rightarrow \) Fyd Vandbeholderen.
	Der er luft i systemet. \( \rightarrow \) Tag lansen af, og tryk star- händtagel ned i ca. 30 sekun- der, indtil det er synligt, at der pumps vand. Montér lansen igen.
	Der er luft i systemet. \( \rightarrow \) Udluft systemet ved lav hejde. Flyt dig herefter til din arbejdssposition.
	Apparaffilteret (se 4. VEDLIGEHOLDELSE), suugefilteret er mundstykkerne er tilstoppet.
Trykfald under driften Apparaffilter erller suugefilter er tlismudset.
		Accu opladningstilstanden er for lille. \( \rightarrow \) Oplad accuen.
Vand sugs ilke korrekt ud af vandtanken	Sugehajde for hej. \( \rightarrow \) Nedsaat suugehajden.
	Der er luft i systemet. \( \rightarrow \) Tag lansen af, og tryk start- händtaget ned i ca. 30 sekun- der, indtil det er synligt, at der pumps vand. Montér lansen igen.
	Apparaffilter erller suugefilter er tlismudset. \( \rightarrow \) Renger apparaffilteret og suugefilteret (se 4. VEDLIGEHOLDELSE).
Renseren stopper(ilke	Starthändtagel har sat sig fast. \( \rightarrow \) Tag accuen ud, og losn starthändtaget.
Renser starter ilke erller stopper. LED \( {}^{\circledR } \) blinker grønt [fig. 04]	Accuen er tom. \( \rightarrow \) Oplad accuen.
Renser starter ilke erller stopper. Fejl-LED \( {}^{\circledR } \) lyser rødt [fig. 04]	Accuens temperatur ligger uden for det tilladte område. \( \rightarrow \) Vent til accuens temperatur igen ligger mellem \( {0}^{ \circ }\mathrm{C} - \) \( + {45}^{ \circ }\mathrm{C} \) .
	Renser er overophedet (f,eks. pã \( \rightarrow \) Lad renseren afkøte på et koldt, skyggcfuldt sted.
	Der er trængt vand ind i accuen. \( \rightarrow \) Lad accuen tør på et beskyttlet sted.
	Mellem accuens kontaktter på renseren sidder der vandræber eller fugt. \( \rightarrow \) Fjern vandråberne/fugten med en tãklud.
	Motoren er blokeret. \( \rightarrow \) Henvend dig til GARDENA Service.
	Mundstykker et delvist eller fuldstændigt tilstoppet. \( \rightarrow \) Renger mundstykkerf. eks, med en nãl eller en trãd.
Renser starter ilke erller stopper. Fejl-LED \( {}^{\circledR } \) blinker rødt [fig. 04]	Produktet er defekt. \( \rightarrow \) Henvend dig til GARDENA Service.
Renser starter ilke erller stopper. Fejl-LED \( {}^{\circledR } \) lyser ilke [fig. 04]	Accuen er ilke sat rigtigt ind i holderen. \( \rightarrow \) Sæt accuen i holderen,indtil det hærbart gãr i hak.
	Accuen er defekt. \( \rightarrow \) Udskift accuen.
	Produktet er defekt. \( \rightarrow \) Henvend dig til GARDENA Service.

Проблема Можлива причина Усунення

Opladning erlke mulig. Accu-kontrollampen lyser konstanti [ fig. 03 ]	Accuen erlke sat (rightigt) i.	\( \rightarrow \) Sæt accuen korrekt på opladeren.
	Accuens kontakler er snavsede.	\( \rightarrow \) Rengør accuens kontakler (fke's ved flere gange at tage accuen ud og sætte den i igen. Udskift evt. accuen).
	Accuens temperatur ligger edenfor det tilladte område for opladning.	\( \rightarrow \) Vent till accuens temperatur igen ligger mellem \( {0}^{ \circ }\mathrm{C} - + {45}^{ \circ }\mathrm{C} \) .
	Accuen er defekt.	\( \rightarrow \) Udskift accuen.
Accu-kontrollampen lyser ikke [ fig. 03 ]	Opladerens stik erlke sat (rightigt) i.	\( \rightarrow \) Sæt stikkel (fuldstandigt) i stikdåsen.
	Stikdäse, ledning eller oplader er defekt.	\( \rightarrow \) Kontroler netspandingen. Lad evt. GARDENA's service ell er en af GARDENA auto- riseret Kontraktforhandler kontrollere opladener.

ПРИМІТКА: Зверніться до сервісного центру GARDENA у разі інших несправностей. Ремонт повинен виконуватися лише сервісними центрами GARDENA або авторизованими дилерами GARDENA.

1. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Accu-mellemtryksrenser	Enhed	Værdl (Varenr. 14800)
Dimensioneringstryk/Maks. tryk	MPa	2,4
Maks. tif尔斯eltryk	MPa	0,6
Sugeslangelangde	m	5
Maks. suhehjde	m	2
Maks. driftstider(2,5 Ah accu):
Soft-Clean-funktion high	min.	15
Soft-Clean-funktion soft	min.	19
Soft-Clean-funktion ultrasoft	min.	38
Maks. flowydelse:
Soft-Clean-funktion high	/h	250
Soft-Clean-funktion soft	/h	200
Soft-Clean-funktion ultrasoft	/h	100
Maks. tryk:
Soft-Clean-funktion high	bar	24
Soft-Clean-funktion soft	bar	14
Soft-Clean-funktion ultrasoft	bar	9
Vægt med kort lanse (uden genopladelig accu)	kg	1,5
Lydtrykniveau \( L_{pa}^{1)} \)Uslikkerhed\( k_{pA} \)	dB (A)	683
Lydeffektniveau \( L_{wA}^{2)} \):mål't	dB (A)	833
Uslikkerhed\( k_{wA} \)
Händarmsvingning \( a_{vln}^{1)} \)Uslikkerhed\( k_{vln} \)	\( m/s^2 \)	2,81,5

Метод вимірювання згідно з: EN 60335-2-54, EN 60335-2-79

ПРИМІТКА: Зазначене значення вібрації було виміряно за стандартизованим методом контролю і може використовуватися для порівняння електроінструментів між собою. Це значення також можна використовувати для попередньої оцінки впливу вібрації. Фактичне значення вібрації може відрізнятися під час реального використання інструменту.

System-accuPBA 18V 2,5Ah W-B	Enhed	Værdl (Varenr. 14903)
Accuspending	V (DC)	18
Accukapacitet	Ah 2,5
Antal celler (II-ion)		5
Egnede POWER FOR ALL System accu-opladere: AL 18.,CV.
Accu-opladerAL 1810 CV P4A	Enhed	Værdl (Varenr. 14900)
Netspanding	V (AC)	220 - 240
Netfrekvens	Hz 50 - 60

Зарядний пристрій для акумулятора

AL 1810 CV P4A

Одиниця Значення (Арт. № 14900)

Nominal styrke W 26
Accu-opladningsspending V (DC) 18
Maks. accu-opladningsstromma 1000
Accuens opladningsid 80%/97 - 100 % (ca.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Tilladt temperaturområde for opladning	°C 0 - 45
Vægt I overensstemmelse med EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,17
Kapslingsklasse		☐ / II

Сумісні акумулятори системи POWER FOR ALL: PBA 18V.

8. ПРИЛАДДЯ

GARDENA Roterende mund-stykke AquaClean LI	Til sarelit genstride tilsmudsninger (mernede aller forvitrede overflader).	Varenr. 9345
GARDENA System-accu PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Accu til ekstra brug ull til udskift.	Varenr. 14903 Varenr. 14905
GARDENA Accu-hurtig-oblader AL 1830 CV P4A	Til hurtig oplading at POWER FOR ALL System accuer PBA 18V..W-.	Varenr. 14901

9. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, звертайтеся за адресою, вказаною на звороті.

Гарантійна заява:

У разі гарантійного випадку вам не стягуються жодні платежі за надані послуги.

GARDENA Manufacturing GmbH надає 2-річну гарантію з дати першої покупки у дилера на всі оригінальні та нові продукти GARDENA, якщо продукти використовуються виключно в приватних цілях. Ця гарантія виробника не поширюється на продукти, придбані на вторинному ринку. Ця гарантія покриває всі суттєві недоліки продукту, що виникли внаслідок дефектів матеріалів або виробництва. Ця гарантія виконується шляхом надання повністю функціонального замінного продукту або ремонту дефектного продукту, який надсилається нам безкоштовно. Ми залишаємо за собою право вибору варіантів. Ця послуга регулюється наступними положеннями:

• Продукт використовувався за призначенням відповідно до рекомендацій інструкції з експлуатації. Ні покупець, ні третя особа не намагалися відкрити або відремонтувати продукт.
• Щодо експлуатації використовувалися лише оригінальні запасні частини та зношувані деталі GARDENA.
• Надання документації про покупку.

Нормальний знос деталей і компонентів (наприклад, ножів, кріплень ножів, турбін, ламп, клинових і зубчастих ременів, коліс, повітряних фільтрів, свічок запалювання), оптичні зміни, а також зношувані та витратні матеріали не покриваються гарантією.

Ця гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом за вищезазначених умов. Інші претензії до нас як виробника, наприклад, про відшкодування збитків, не ґрунтуються на цій гарантії виробника. Ця гарантія виробника, природно, не впливає на існуючі юридичні та договірні вимоги до дилера / продавця.

Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

У разі гарантійного випадку, будь ласка, поверніть дефектний продукт разом із копією товарного чека та описом несправності. Надішліть його з достатньою оплатою поштових витрат на сервісну адресу GARDENA.

Зношувані деталі:

Фільтри та аксесуари (наприклад, резервуар для води) є зношуваними деталями і тому не покриваються гарантією.

FI Акумуляторний мийка високого тиску

1. БЕЗПЕКА 33 2. ЗБИРАННЯ 34 3. ВИКОРИСТАННЯ 35 4. ОБСЛУГОВУВАННЯ 36 5. ЗБЕРІГАННЯ 36 6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ 36 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ 37 8. ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ 37 9. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ 37

Переклад оригінальної інструкції.

Діти не повинні користуватися цим продуктом. За дітьми необхідно наглядати, щоб вони в жодному разі не гралися з продуктом. Цим продуктом можуть користуватися особи зі зниженими фізичними, сенсорними або

розумовими здібностями чи недостатнім досвідом, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання продукту та розуміють пов'язані з цим ризики.

Використання за призначенням:

Акумуляторний мийний апарат середнього тиску призначений для миття підлог, садових меблів, інструментів, велосипедів, автомобілів і човнів, а також для делікатного очищення в домашніх і садових умовах.

Виріб не призначений для тривалого використання.

Не використовуйте виріб для миття людей, тварин або електричних проводів.

Комплект поставки:

	tuotenro 14800-20 Premium-setti tuotenro 14800-31		tuotenro 14800-55
Pesuri	x	x	x
Akku	x	x	-
Akun laturi	x	x	-
3 suutinta	x	x	x
Letku	x	x	x
Vesilaukku	-	x	-
Pesuaineruisku	-	x	-

1. БЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО!

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальшого використання.

Позначення на виробі:

Прочитайте інструкцію з експлуатації.

Виріб не призначений для підключення до систем питної води.

Зарядний пристрій: Негайно від'єднайте вилку від мережі, якщо кабель пошкоджений або обірваний.

Загальні правила безпеки

Електробезпека

НЕБЕЗПЕКА! Ураження електричним струмом!

Ризик травмування внаслідок ураження електричним струмом.

→ Приєднуйте пристрій лише через пристрій захисного вимкнення (ПЗВ), номінальний струм вимкнення якого не перевищує 30 мА.

Переконайтеся, що ви підключаєте пристрій безпосередньо до електричної розетки та до систем, які мають заземлені металеві частини, наприклад, до металевих труб.

Безпечна експлуатація

Через небезпечні фактори використовуйте продукт лише за призначенням, визначеним виробником. Не розпилюйте кисень або засоби для дезінфекції чи хімічної обробки.

Не використовуйте розчинники, засоби для чищення, бензин або легкозаймисті рідини. Температура води не повинна перевищувати 45 °C.

Під час підключення до водопровідної мережі необхідно дотримуватися національних санітарних норм, щоб запобігти зворотному потоку води, непридатної для пиття.

→ Зверніться до кваліфікованого сантехніка.

Завжди використовуйте схвалені захисні окуляри та засоби захисту слуху.

Використовуйте відповідні засоби індивідуального захисту (захисні рукавички).

Максимальний допустимий тиск при підключенні до водопроводу становить 6 бар.

Обережно, при відкритті розпилювача! При використанні щілинного або круглого сопла при відкритті розпилювача можуть виникати великі сили, що створюють крутний момент на трубі.

Розпилювач можна зафіксувати замком, щоб запобігти випадковому відкриттю.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте продукт поруч з людьми, якщо вони не одягнені у захисний одяг.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вибухонебезпечно! Не розпилюйте легкозаймисті рідини.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Крани та фітинги є важливими для безпеки продукту.

Використовуйте лише приладдя, рекомендоване GARDENA (крани та з'єднувачі). ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Для забезпечення безпеки використовуйте лише оригінальні запасні частини, схвалені GARDENA.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вода, що пройшла через зворотний клапан, не є питною.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте продукт, якщо будь-яка частина або важливий елемент

пошкоджені, наприклад, запобіжні пристрої, розпилювальний пістолет.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вимкніть пристрій перед чищенням, обслуговуванням, заміною деталей або якщо продукт потрібно переобладнати для іншого завдання.

Додаткові інструкції з безпеки

Безпечне використання акумуляторів

та інструкції з техніки безпеки та інші інструкції.

Недотримання інструкцій з техніки безпеки або інших інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте ці інструкції в надійному місці. Використовуйте зарядний пристрій лише якщо ви можете повністю зрозуміти всі функції та виконувати їх без обмежень, або якщо ви отримали відповідні інструкції.

→ Не допускайте дітей до використання, чищення та обслуговування пристрою. Це гарантує, що діти не будуть гратися з пристроєм.

→ Заряджайте лише акумулятори POWER FOR ALL System типу PBA 18V Li-ion, ємністю від 1,5 А·год (починаючи з 5 акумуляторних комірок). Напруга акумулятора повинна відповідати напрузі зарядки зарядного пристрою. Не заряджайте акумулятори, які не призначені для заряджання.

Інакше існує ризик пожежі та вибуху.

→ Захищайте зарядний пристрій від дощу та вологи. Проникнення води в електричний пристрій збільшує ризик ураження електричним струмом. → Тримайте зарядний пристрій чистим. Забруднення може призвести до ураження електричним струмом. → Перевіряйте зарядний пристрій, кабель та вилку перед кожним використанням. Не використовуйте зарядний пристрій, якщо ви помітили пошкодження. Не відкривайте зарядний пристрій самостійно; його ремонт повинен виконувати лише кваліфікований фахівець із використанням оригінальних запасних частин.

Пошкоджені зарядні пристрої, кабелі та вилки збільшують ризик ураження електричним струмом.

→ Акумулятор слід заряджати лише на легкозаймистій поверхні (наприклад, папір, тканина тощо) або поблизу легкозаймистих матеріалів.

Під час заряджання зарядний пристрій нагрівається, що може спричинити пожежу.

→ Якщо кабель живлення пошкоджено, його необхідно замінити в сервісному центрі GARDENA або уповноваженому сервісному центрі GARDENA, щоб уникнути небезпеки.

→ Не використовуйте виріб під час заряджання.

→ Ці інструкції з техніки безпеки стосуються лише акумулятора POWER FOR ALL System PBA 18V Li-Ion.

→ Використовуйте акумулятор лише у виробах виробників POWER FOR ALL System. Тільки так акумулятор буде захищено від небезпечного перевантаження.

→ Заряджайте акумулятор лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Зарядний пристрій, призначений лише для певних типів акумуляторів, може спричинити пожежу, якщо його використовувати з іншими акумуляторами.

→ Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, повністю зарядіть його у зарядному пристрої перед першим використанням.

→ Зберігайте акумулятори в недоступному для дітей місці.

→ Не відкривайте акумулятор. Це може спричинити коротке замикання.

→ З акумулятора можуть виділятися пари, якщо він пошкоджений або використовується неналежним чином. Акумулятор може загорітися або вибухнути.

Забезпечте доступ свіжого повітря та зверніться до лікаря у разі появи симптомів. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи.

→ При неправильному використанні або пошкодженні акумулятора з нього може витікати займиста рідина. Уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться до лікаря.

Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки.

→ З пошкодженого акумулятора може витікати рідина, яка може забруднити навколишні предмети. Перевірте пошкоджені частини. Очистіть або замініть їх за потреби. → Не замикайте акумулятор накоротко. Тримайте невикористовуваний акумулятор подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які можуть замкнути контакти. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. → Гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, а також удари можуть пошкодити акумулятор.

Це може спричинити внутрішнє коротке замикання, а також займання, задимлення, вибух або перегрів акумулятора.

→ Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. Усі роботи з акумуляторами повинні виконуватися лише виробником або уповноваженим сервісним центром. → Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від постійного сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Це може спричинити небезпеку вибуху та короткого замикання. → Використовуйте та зберігайте акумулятор лише за температури від -20 °C до +50 °C. Не залишайте акумулятор у автомобілі влітку. Температура нижче 0 °C може призвести до обмеження потужності залежно від пристрою. → Заряджайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від 0 °C до +45 °C. Заряджання за межами цього діапазону температур може пошкодити акумулятор або збільшити ризик пожежі.

Електробезпека

НЕБЕЗПЕКА! Зупинка серця!

Цей виріб під час роботи створює електромагнітні поля. Це поле може в певних умовах впливати на роботу активних або пасивних медичних імплантатів. Щоб уникнути ризику серйозних травм або смерті, особам з медичними імплантатами слід проконсультуватися з лікарем та виробником імплантату перед використанням виробу.

У разі надзвичайної ситуації вийміть акумулятор.

Цей мийний пристрій не можна використовувати зі старими акумуляторами (номенклатура PBA 18V.-V.).

Захищайте контактні поверхні акумулятора від вологи.

Особиста безпека

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задушення!

Дрібні деталі можна легко проковтнути. Через поліетиленовий пакет існує ризик задушення для маленьких дітей. Тримайте маленьких дітей подалі під час складання.

Перевірте виріб перед використанням.

Не використовуйте пошкоджений виріб, особливо якщо в корпусі є тріщини.

Не занурюйте виріб у воду.

Використовуйте машину лише при денному світлі або при хорошому освітленні.

УВАГА! Ідентифікація особи та утилізація продукту

→ Скиньте тиск із системи перед тим, як від'єднувати водяний шланг.

Завжди використовуйте захист для очей.

Не використовуйте пристрій, якщо він мокрий. Не використовуйте під час дощу.

Тримайте всі гайки та гвинти затягнутими, щоб забезпечити безпечний стан продукту. Не розбирайте машину більше, ніж у стані поставки.

Увага! Під час використання засобів захисту слуху та через шум, що створюється продуктом, можливо, ви не почуєте попереджувальних сигналів.

Під час використання та транспортування звертайте особливу увагу на небезпеку для інших людей.

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що робите, і використовуйте здоровий глузд під час роботи з електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків.

Миттєва втрата уваги під час використання електроінструменту може призвести до серйозних травм.

Використовуйте продукт лише з чистою водою. Не використовуйте інші рідини. Забруднення води можуть пошкодити насоси та аксесуари.

Не використовуйте продукт на морозі та не зберігайте його в місці, де є ризик замерзання.

Спрямовуйте струмінь води подалі від себе та інших.

2. СКЛАДАННЯ

A! Травми людей!

Травми очей та інших частин тіла від струменя води.

→ Вийміть акумулятор перед встановленням виробу.

Кріплення насадок і всмоктувального шланга [мал. A1/A2/A3]:

Пристрій можна використовувати лише тоді, коли всмоктувальний шланг і ручний розпилювач повністю встановлені.

У комплект входять такі ручні розпилювачі:

Короткий ручний розпилювач (прибл. 6 см) - Довгий ручний розпилювач (прибл. 35 см)

У комплект входять такі насадки:

Сопло 0° - Сопло 15° - Сопло 40° - Розпилювач для миючого засобу (комплект Premium)

Додатково доступні такі аксесуари:

GARDENA Розпилювач для миття AquaClean Li, арт. 9345

1. Вставте потрібний ручний розпилювач ① у кріпильну частину ② і повертайте за годинниковою стрілкою, доки з'єднання не зафіксується з відчутним клацанням (швидкоз'ємне з'єднання).
2. Відтягніть кільце швидкоз'ємного з'єднання ③ назад, вставте потрібну насадку ④ у ручний розпилювач ① і відпустіть кільце ③. З'єднання повністю зафіксовано, коли кільце знову знаходиться в передньому положенні (сріблястий замок і сріблясті кульки більше не видно).
3. Поверніть насадку ④ у потрібне положення для розпилення.

Дві насадки ④, які зараз не потрібні, можуть залишатися в тримачах ⑤. 4. Вставте всмоктувальний шланг ⑥ у з'єднувач ⑦.

Кріплення розпилювача для миючого засобу (комплект Premium) [мал. A4]:

Щоб чистити з миючим засобом, до коротшої труби ① можна приєднати розпилювач для миючого засобу.

1. Заповніть резервуар для миючого засобу (p) миючим засобом.
2. Потягніть кільце швидкоз'єднувача ③ назад, вставте розпилювач миючого засобу ⑧ у короткий пістолет ① і відпустіть кільце ③. З'єднання завершено, коли кільце знову повністю висунуте вперед (сріблястий замок і сріблясті кульки більше не видно).
3. Відрегулюйте кількість миючого засобу за допомогою регулятора дозування g.

Підготовка до подачі води:

Подача води можлива з водяного бака (комплект Premium), з резервуара для води (ставок, бочка для дощової води тощо) або з водопровідного крана.

Подача води з водяного бака (комплект Premium) [мал. A5]:

1. Візьміть повний водяний бак за ручку та поставте його на стійку поверхню для використання.
2. Поверніть кришку @irli
3. Наповніть водяний бак (чистою водопровідною водою).
4. Зніміть всмоктувальний фільтр 12
5. Виштовхніть поплавок вгору
6. Занурте шланг 6 у водяний бак 6
7. Закріпіть шланг пластиковим затискачем на водяному баку. Шланг ⑥ повинен бути повністю занурений у воду.

Подача води з резервуара для води [мал. A6]:

1. Занурте всмоктувальний шланг ⑤ зі всмоктувальним фільтром ⑧ у резервуар для води. Всмоктувальний фільтр ② повинен бути повністю занурений у воду.
2. Встановіть всмоктувальний фільтр ⑲ так, щоб він не торкався дна. Це запобігає засміченню всмоктувального фільтра.
3. Закріпіть шланг 6 пластиковим затискачем 8 на краю бака.

Увага:

Всмоктувальний фільтр слід використовувати, коли вода забирається з бака.

Використовуйте лише чисту прісну воду.

Подача води з водопровідного крана [мал. A7]:

Пристрій герметичний при тиску води не більше 1,0 МПа (10 бар). Для досягнення найкращих результатів миття тиск води не повинен перевищувати 0,6 МПа (6,0 бар).

1. Під'єднайте всмоктувальний шланг ⑨, що входить у комплект, до водопровідного крана ⑩.
2. Відкрийте водопровідний кран. Також можна використовувати садовий шланг.

Закрийте водопровідний кран і від'єднайте пристрій від крана після завершення роботи.

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

УВАГА! Ризик травмування!

Травми очей та інших частин тіла через струмінь води.

Вийміть акумулятор перед тим, як обслуговувати або транспортувати виріб.

Заряджання акумулятора [мал. 01/02/03]:

Увага! Напруга джерела живлення має відповідати даним зарядного пристрою та акумулятора.

Акумулятор і зарядний пристрій не входять до комплекту мийки GARDENAn, артикул 14800-55.

Завдяки інтелектуальному методу заряджання стан заряду акумулятора визначається автоматично, і він заряджається оптимальним зарядним струмом залежно від температури та напруги акумулятора. Таким чином акумулятор зберігається, і він залишається повністю зарядженим, коли зберігається у зарядному пристрої.

1. Натисніть кнопку розблокування (A) і вийміть акумулятор (B) з акумуляторного відсіку (D).
2. Вийміть акумулятор (B) із захисного кожуха (S).
3. Підключіть зарядний пристрій (C) до розетки.
4. Вставте зарядний пристрій (C) в акумулятор (B).

Якщо індикатор заряду акумулятора на зарядному пристрої блимає зеленим, акумулятор заряджається.

Якщо індикатор заряду акумулятора (D) на зарядному пристрої світиться постійно зеленим, акумулятор повністю заряджений (час заряджання див. у розділі 7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ).

1. Регулярно перевіряйте стан заряду під час заряджання.
2. Коли акумулятор (B) повністю заряджений, його можна від'єднати від зарядного пристрою (C).

Значення індикаторів:

Індикатор на зарядному пристрої [мал. O3]:

Блимаючий індикатор заряду акумулятора (I) блиманням

Примітка: Заряджання можливе лише тоді, коли температура акумулятора знаходиться в допустимому діапазоні температур заряджання (див. розділ 7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ).

Індикатор заряду акумулятора постійно світиться

Постійне світіння індикатора заряду акумулятора означає, що акумулятор повністю заряджений або температура акумулятора не знаходиться в допустимому діапазоні температур для заряджання, тому його не можна зарядити. Як тільки буде досягнуто допустимого діапазону температур, акумулятор зарядиться.

Без встановленого акумулятора постійне світіння індикатора заряду акумулятора означає, що штекер живлення вставлено в розетку, і зарядний пристрій готовий до роботи.

Індикація рівня заряду акумулятора на пристрої [мал. 04/06]:

Після ввімкнення пристрою індикація рівня заряду акумулятора ⑨ відображається протягом 5 секунд.

Рівень заряду акумулятора Індикація рівня заряду акумулятора

67 - 100 % ladattu	➀, ➁ ja ➂ palavat vihreënä
34 - 66 % ladattu	➁ ja ➂ palavat vihreënä
11 - 33 % ladattu	➁ palaa vihreënä
0 - 10 % ladattu	➁ vilkkuu vihreënä

Якщо світлодіод ① блимає зеленим, акумулятор необхідно зарядити.

Якщо індикатор несправності світиться або блимає, див. розділ 6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ.

Панель керування [мал. 05]:

Режим Soft-Clean:

Режим Soft-Clean зменшує тиск струменя для очищення чутливих поверхонь. Крім того, він подовжує термін служби акумулятора.

Існує три режими роботи:

Режим Soft-Clean high (24 бар) ⑨ не світиться

Режим Soft-Clean soft (14 бар) блимає

Режим Soft-Clean ultra soft (9 бар) світиться

Ilmoitetut painearvot voivat vaihdella tulopaineesta riippuen.

→ Paina soft-clean-painiketta® niin usein ohjauspaneelista, kunnes haluttu tila tulee näkyviin.

Pesurin käynnistäminen [kuva 01/06]:

VARO! Henkilövammat!

Loukkaantumisvaara, jos tuote ei pysähdy käynnistysvivusta irrotettaessa.

→ Älä ohita turvajärjestelmiä tai kytkintä. Älä esimerkiksi kiinnitä käynnistysvipua kahvaan.

Käynnistys:

Tuote on varustettu turvajärjestelmällä (käynnistysvipu, jossa turvalukitus), joka estää tuotteen tahattoman päällekytkemisen.

Pesuria saa käyttää akun kanssa vain, kun suojus ⑤ on työnnetty akun päälle.

1. Vedä suojus ⑧ akun ⑧ päälle.
2. Aseta akku (B) akun kiinnitykseen (D), kunnes se kiinnittyy kuuluvasti paikoilleen.
3. Paina vasemmalla puolella olevaa kytkennänestoa ① ja vedä käynnistysvivusta ⑧. Pesuri käynnistyy ja akun varaustilan näyttö (P) näytetään 5 sekuntia.
4. Päästä jälleen kytkennänestosta ①. Pesuri on edelleen käynnissä ilman, että kytkennänestoa täytyy painaa.

Пуск:

1. Відпустіть важіль запуску ⑥. Мийка зупиниться.
2. Закрийте подачу води (наприклад, водопровідний кран).
3. Потягніть важіль запуску 16, щоб скинути тиск із системи.
4. Від'єднайте всмоктувальний шланг від мийки.
5. Натисніть кнопку розблокування ④ і вийміть акумулятор ⑧ з кріплення акумулятора ⑥.

Використання у режимі всмоктування:

1. Натисніть блокування з лівого боку ① і потягніть важіль запуску ⑥.
2. Увімкніть режим soft-clean на час всмоктування (світлодіодний індикатор 已 не світиться).
3. Всмоктуйте з невеликої висоти (приблизно 0-1 м).
4. Зачекайте, поки вода не почне надходити і не буде досягнуто повного тиску.
5. Потім переходьте у робоче положення.

При більшій висоті всмоктування може знадобитися до 30 секунд, поки вода не почне надходити у режимі всмоктування. Максимальна висота всмоктування становить 2 м.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Травми! Очей та інших частин тіла

Перед обслуговуванням виробу вийміть акумулятор.

Очищення мийника [мал. M1]:

ОБЕРЕЖНО! Ризик травмування!

Ризик перекидання та пошкодження виробу.

→ Не очищуйте виріб водою або струменем води (особливо струменем мийки високого тиску). → Не очищуйте хімікатами, бензином або розчинниками. Це може зруйнувати важливі пластикові деталі.

Вентиляційні отвори завжди повинні бути чистими.

1. Очищуйте вентиляційні отвори м'якою щіткою (щоб уникнути пошкоджень).
2. Очищуйте всі рухомі частини після кожного використання. Особливо видаляйте весь бруд з фільтра.
3. Закрутіть фільтр ⑦ (за потреби гайковим ключем на 17).
4. Вийміть сітчастий фільтр зі штуцера 7 і промийте його під проточною водою.
5. Від'єднайте розпилювач 1 і промийте його чистою водою.
6. Вийміть всмоктувальний фільтр і очистіть його.
7. Закрутіть фільтр ⑦ на мийці вручну.

Очищення акумулятора та зарядного пристрою:

Переконайтеся, що поверхні та контакти акумулятора і зарядного пристрою завжди чисті та сухі перед підключенням зарядного пристрою.

Не використовуйте проточну воду.

→ Зарядний пристрій: протріть контактні поверхні та пластикові деталі м'якою сухою ганчіркою. → Акумулятор: прочистіть вентиляційні отвори та контакти акумулятора м'яким, чистим і сухим пензликом.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації:

Зберігайте виріб у недоступному для дітей місці.

1. Вийміть акумулятор.
2. Зарядіть акумулятор.
3. Очистіть мийку, акумулятор і зарядний пристрій (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
4. Зберігайте мийку, акумулятор і зарядний пристрій у сухому, закритому місці, захищеному від морозу.

Утилізація:

(згідно з Директивою 2012/19/ЄС)

Виріб не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Його необхідно утилізувати відповідно до чинних місцевих норм охорони довкілля.

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте виріб через місцевий пункт прийому вторсировини.

Утилізація акумулятора:

Акумулятор GARDENA містить літій-іонні елементи, які після закінчення терміну служби слід утилізувати окремо від звичайних побутових відходів.

Li-ion

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте акумулятори через місцевий центр переробки або пункт збору.

1. Дайте літій-іонним елементам повністю розрядитися (зверніться до служби обслуговування GARDENA).
2. Захистіть контакти літій-іонних елементів від короткого замикання.
3. Утилізуйте літій-іонні елементи належним чином.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕБЕЗПЕКА! Травми! Очей та інших частин тіла

→ Вийміть акумулятор перед усуненням несправностей виробу.

Проблема Можлива причина Усунення

Pesurl el kujeta vetta	Vesisallio on tyhja. → Täytä vesisallöinn vetta.
tai vain ihan vähän	Järjestelmässä on Ilmaa. → Irrota ruiskuputki ja paina käynnistysvipua noin 30 sekuntia, kunnes vetta alkaa kulkea näkyvästi, Kiinnità ruiskuputki takaisin.
	Järjestelmässä on Ilmaa. → Ilmaa järjestelmä vähäisellä korkudella. Siirry sitten työasentoon.
	Laitesuodatin (katso 4. HUOLTO), → Puhdista laitesuodatin ja imu- suodatin. Puhdista suuttimet esim. neulalla.
Palnehävlo käytössä Laitesuodatin tai imusuodatin on likainen.	→ Puhdista laitesuodatin ja imu- suodatin (katso 4. HUOLTO).
	Akun varaustila on liian pieni. → Lataa akku.
Vettä ei saada kunnolla	Imukorkeus liian korkea. → Vähennä imukorkeutta.
lmetytesväsllistä	Järjestelmässä on Ilmaa. → Irrota ruiskuputki ja paina käynnistysvipua noin 30 sekuntia, kunnes vetta alkaa kulkea näkyvästi, Kiinnità ruiskuputki takaisin.
	Laitesuodatin tai imusuodatin on likainen. → Puhdista laitesuodatin ja imu- suodatin (katso 4. HUOLTO).
Pesuri ei pysähyd	Käynnistysvipu jumissa. → Poista akku ja vapauta käynnistysvipu.
Pesurl el käynnisty tal pysähtyy.	Akku on tyhja. → Lataa akku.
LED ➀ vilkkuu vihreänä [kuva 04]

Проблема Можлива причина Усунення

Pesurl ei käynnisty tal pysahty. Vika-LED palaa punalsena [kuva 04]	Akun lampötila el ole salittulla alueellia.	→ Odota, kunnes akun lampötila on jälleen 0 °C ... +45 °C.
	Pesuri on ylikuummennut (esim. suorasta auringon-palsteesta).	→ Anna pesurin jäähtyä vileässä, varjoisassa paikassa.
	Akkuun on päässyt vetta. → Anna akun kuivua suojatussa paikassa.
	Pesurin akkukontaktlen välissä on vesipersaròita tai kosteuttä.	→ Pyhyi vesipersaral/ kosteus kuivala linalla pois.
	Mooṭtori on jumissa. →	Käänny GARDENA-huolto-palvelun puoleen.
	Suutiltukkeutunut osittain tai tāydellisesti.	→ Puhdista suutin esim. neulalla tai metalliliangalla.
Pesuri ei käynnisty tal pysahty. Vika-LED vīlkkuu punaisena [kuva 04]	Tuote on rikkä. →	Käänny GARDENA-huolto-palvelun puoleen.
Pesuri el käynnisty tal pysahty. Vika-LED e i pala [kuva 04]	Akku ei ole tãysin paikoillaan akunklinnityksessä.	→ Aseta akku tãysin paikoilleen akun klinnitykseen, kunnes se klinnittyk kuuluvasti paikoilleen.
	Akku on rikkä. →	Vailhda akku.
	Tuote on rikkä. →	Käänny GARDENA-huoltopa-velun puoleen.
Lataustolminto el ole mahdollista. Akun latauksen merkkivalo palaa jatkuvasti [kuva 03]	Akku ei ole asennettu (oikein).	→ Aseta akku olkein paikoilleen laturin.
	Akun kontaktit ovat likaantuneet.	→ Puhdista akun kontaktit (esim. klinnittāmällä ja pois-lamalla akkua useamman kerran. Vailhda akku tarvit-tessa).
	Akun lampötila el ole salittulla latauksen lampötila-alueella.	→ Odota, kunnes akun lampötila on jälleen 0 °C ... +45 °C.
	Akku on rikkä. →	Vailhda akku.
Akun latauksen merkkivalo el pala [kuva 03]	Laturin pistoketta el ole kytktety (oikein).	→ Kytke pistoke (tāydellisesti) pistorasiaan.
	Pistoke, verkkojohto tai laturi on rikkä.	→ Tarkasta verkkojännite. Anna tarvltaessa laturi valtuuletun jälleenmyyyäen tai GARDENA-huolon tarkastettavaksi.

ПРИМІТКА: У разі інших несправностей звертайтеся до служби обслуговування GARDENA. Ремонт повинен виконуватися лише службою обслуговування GARDENA або уповноваженими GARDENA спеціалізованими магазинами.

1. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Akkukayttöinen keskipalnepesuri	Yksikkö Arvo (tuotenro 14800)
Mittauspalne/ Maksimipaine	MPa 2,4
Syötön maks.paine MPa 0,6
Imulektun pituus m 5
Maks. imukorkeus m 2
Maks. kämtiajat (2,5 Ah akku):
Soft-clean-tila high	min.	15
Soft-clean-tila soft	min.	19
Soft-clean-tila ultra soft	min.	38
Maks. vrtausteho:
Soft-clean-tila high	l/h	250
Soft-clean-tila soft	l/h	200
Soft-clean-tila ultra soft	l/h	100
Maks. palne:
Soft-clean-tila high	bar	24
Soft-clean-tila soft	bar	14
Soft-clean-tila ultra soft	bar	9
Palno lyhen putken kanssa (ilman akkua)	kg 1,5
Äänenpoinetaso LPA1	dB (A)	68
Epävarmuus kPA	dB (A)	3
Ääntehotasoro WPA2:mitatu	dB (A)	83
Epävarmuus kVA	dB (A)	3

З акумулятором

Кескіпайнепесур

Одиниця Значення (номер продукту 14800)

Кільова лінія

м/п2 2,8

Невизначеність k

1,5

Метод вимірювання:

EN60335-2-54 EN60335-2-79

ПРИМІТКА: Значення вібрації виміряно відповідно до стандартного методу перевірки і може використовуватися для порівняння з іншими електроінструментами. Це значення також можна використовувати для попередньої оцінки впливу. Фактичне значення вібрації може відрізнятися під час реального використання електроінструмента.

Акумуляторна батарея

Одиниця Значення (номер продукту 14903)

PBA 18V2,5Ah W-B

Напруга акумулятора В (постійного струму) 18

Ємність акумулятора А·год

2.5

Кількість акумуляторів (

5

Сумісні зарядні пристрої для акумуляторів POWER FOR ALL System: AL 18.CV.

Зарядний пристрій

Модель Значення (артикул 14900)

AL 1810 CV P4A

Напруга мережі

В (змін.) 220

Гц 59

ЧАСТОТА МЕРЕЖІ

Номінальна потужність

Вт 26

Напруга заряджання акумулятора

В (пост.) 18

Макс. струм заряджання акумулятора

mA 100

Час заряджання акумулятора 80%

97-100% (приблизно)

PBA 18V2,0A

хв. 96

PBA 18V2,5A

хв. 120

PBA 18V 4,0A

хв. 192

Допустима температура заряджання

° C 0-

Вага згідно з EPTA-Procedure

кг 0.17

01:2014

кг 0,17

Клас захисту

回/1

Підходять акумулятори POWER FOR ALL System: PBA 18V.

8. ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ

Насадка-розпилювач GARDENA

Для очищення особливо стійкого бруду (наприклад,

AquaClean Li

для поверхонь, що відшарувалися або пошкоджені).

Системний акумулятор GARDENA

Акумулятор для подовження часу роботи або заміни.

PBA 18V/45 P4A

PBA 18V/72 P4A

Акумуляторний швидкий зарядний пристрій GARDENA

Для швидкого заряджання акумулятора POWER FOR ALL System

AL 1830 CV P4A

PBA 18V...W... lataukseen.

9. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ/ГАРАНТІЯ

Сервісне обслуговування:

Звертайтеся за адресою, вказаною на сторінці.

Гарантійне повідомлення:

Якщо це гарантійний випадок, послуга надається безкоштовно.

Компанія GARDENA Manufacturing GmbH надає на всі нові продукти GARDENA дворічну гарантію з дати першої покупки у роздрібного продавця, якщо продукти використовувалися лише за призначенням. Ця гарантія виробника не поширюється на продукти, придбані з рук. Ця гарантія покриває всі суттєві дефекти продукту, які доведено викликані матеріальними або виробничими помилками. У рамках гарантії клієнту надається справний замінник або пошкоджений продукт ремонтується безкоштовно. Ми залишаємо за собою право вибору одного з цих варіантів. Діють такі умови обслуговування:

Продукт використовувався за призначенням відповідно до інструкцій. - Покупець або третя сторона не намагалися відкрити або відремонтувати продукт. - Використовувалися лише оригінальні запасні частини та зношувані деталі GARDENA. - Надання товарного чека.

Звичайний знос деталей і компонентів (наприклад, лез, кріплень лез, турбін, ламп, клинових і зубчастих ременів, коліс,

повітряних фільтрів, свічок запалювання), оптичні зміни, а також зношувані деталі та аксесуари не входять у гарантію.

Ця гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом на вищезазначених умовах. Інші претензії до нас як виробника, такі як відшкодування збитків, не є обґрунтованими в рамках гарантії виробника. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на законні та договірні гарантійні зобов'язання магазину / роздрібного продавця.

Гарантія виробника регулюється законами Федеративної Республіки Німеччина.

У разі гарантійного випадку надішліть пошкоджений продукт разом із копією товарного чека та описом помилки, поштові витрати оплачені, за адресою обслуговування GARDENA, вказаною на звороті.

Зношувані деталі:

Фільтри та додаткові частини (наприклад, водяний мішок) є зношуваними деталями і тому не входять у гарантію.

Акумуляторний мийний апарат середнього тиску

1. БЕЗПЕКА 38 2. МОНТАЖ 39 3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ 40 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 40 5. ЗБЕРІГАННЯ 41 6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ 41 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ 41 8. ПРИЛАДДЯ 42 9. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ 42

Переклад оригінальної інструкції.

Цей продукт не призначений для використання дітьми. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з продуктом. Цей продукт можуть використовувати особи зі зниженими фізичними, сенсорними

особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися продуктом лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних з ним ризиків.

Правильне застосування:

Акумуляторний мийний апарат середнього тиску GARDENA призначений для очищення тротуарної плитки, садових меблів/інструментів, фасадів, транспортних засобів, човнів та для делікатного очищення в приватних будинках і присадибних господарствах.

Виріб не призначений для безперервної роботи.

НЕБЕЗПЕКА! Травмування!

→ Не використовуйте виріб для чищення людей, тварин або електричних проводів.

Комплект поставки: арт. 14800-20 Преміум-комплект арт. 14800-55

Spyler	X X X
Batteri	X X -
Batterilader	X X -
3 dyser	X X X
Slange	X X X
Vannpose	- X -
Skumlanse	- X -

1. БЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО!

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальшого використання.

Позначення на виробі:

Інструкція з експлуатації.

Під'єднання до водопровідної мережі лише через пристрій захисту від зворотного потоку води.

Для під'єднання:

Негайно витягніть штепсель з розетки, якщо кабель пошкоджено або перегнуто.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Електрична безпека

НЕБЕЗПЕКА! Ураження електричним струмом!

Ризик травмування через ураження електричним струмом.

Продукт необхідно під'єднувати до електромережі через пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) з номінальним струмом вимкнення не більше 30 мА.

Зверніть увагу, що струмінь води не можна спрямовувати безпосередньо на електричні прилади та пристрої, що містять електричні компоненти, наприклад, всередині печей.

Безпечна експлуатація

Через ризик травмування продукт можна використовувати лише з миючими засобами, зазначеними виробником. Забороняється додавати кислоти, дезінфікуючі та просочувальні засоби, агресивні миючі засоби, що містять розчинники, бензин або спирт.

Температура води не повинна перевищувати 45 °C.

При під'єднанні апарата високого тиску до водопровідної мережі необхідно дотримуватися національних санітарних норм, щоб запобігти зворотному всмоктуванню непитної води.

Зверніться до фахівця з ВС.

Завжди використовуйте схвалені засоби захисту очей та слуху.

Використовуйте затверджені засоби індивідуального захисту (захисні рукавички).

Максимально допустимий тиск при підключенні до водопроводу становить 6 бар.

Будьте обережні, відкриваючи розпилювальний пістолет! При використанні плоскої форсунки або ротаційної форсунки може виникнути сила віддачі, що створює крутний момент на штанзі.

Розпилювальний пістолет зафіксовано від випадкового відкриття.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Продукт не повинен використовуватися особами з обмеженими можливостями без нагляду.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вибухонебезпечно! Не розпилюйте легкозаймисті рідини.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Арматура та з'єднувачі важливі для безпеки продукту. Використовуйте лише деталі, рекомендовані GARDENA (арматура та з'єднувачі).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Для забезпечення безпеки продукту використовуйте лише оригінальні запасні частини, схвалені GARDENA.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вода, що пройшла через зворотні клапани, вважається непридатною для пиття.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте продукт, якщо шланг або з'єднувальна лінія, або важливі деталі пошкоджені, наприклад, запобіжні пристрої або розпилювальний пістолет.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вийміть акумулятор перед чищенням, обслуговуванням, заміною деталей або якщо продукт переобладнано на іншу функцію.

Додаткові вказівки з техніки безпеки

Безпечне поводження з акумуляторами

інструкції з техніки безпеки та інструкції з експлуатації.

Якщо не дотримуватися інструкцій з техніки безпеки та інструкцій з експлуатації, це може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте ці інструкції в безпечному місці. Використовуйте зарядний пристрій лише тоді, коли ви знаєте всі функції та можете виконувати їх без обмежень, отримавши правильні інструкції.

→ Тримайте дітей під наглядом під час використання, чищення та обслуговування. Таким чином ви гарантуєте, що діти не гратимуться із зарядним пристроєм. → Заряджайте лише літій-іонні акумулятори системи POWER FOR ALL типу PBA 18V, ємністю від 1,5 А·год (від 5 елементів). Напруга акумулятора повинна відповідати напрузі зарядки зарядного пристрою. Не заряджайте неакумуляторні батареї. Це може призвести до пожежі та вибуху. Тримайте зарядний пристрій подалі від дощу або вологи. Якщо вода потрапить в електричний пристрій, ризик ураження електричним струмом зростає. → Тримайте зарядний пристрій чистим. Бруд збільшує ризик ураження електричним струмом. → Перед використанням перевіряйте зарядний пристрій, кабель і штекер. Не використовуйте зарядний пристрій, якщо він пошкоджений. Не відкривайте зарядний пристрій самостійно; ремонт повинен виконувати лише кваліфікований персонал і лише з оригінальними запасними частинами. Пошкоджені зарядні пристрої, кабелі та штекери збільшують ризик ураження електричним струмом. → Не використовуйте зарядний пристрій на легкозаймистих поверхнях (наприклад, папір, текстиль тощо) або в легкозаймистих середовищах. Під час заряджання зарядний пристрій нагрівається, і існує ризик пожежі. → Якщо необхідно замінити з'єднувальний кабель, це повинен виконувати GARDENA або авторизований сервісний центр GARDENA для електроінструментів, щоб уникнути ризиків для безпеки. → Не використовуйте продукт під час заряджання. → Ці інструкції з техніки безпеки стосуються лише літій-іонних акумуляторів системи POWER FOR ALL PBA 18V. → Використовуйте акумулятор лише в продуктах, вироблених для системи POWER FOR ALL. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

→ Заряджайте акумулятор лише зарядним пристроєм, рекомендованим виробником. Якщо зарядний пристрій призначений для певного типу акумуляторів, існує ризик пожежі, якщо його використовувати з іншими акумуляторами. → Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб гарантувати повну потужність акумулятора, повністю зарядіть його перед першим використанням. → Зберігайте акумулятори в недоступному для дітей місці. → Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання. → У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Провітріть приміщення свіжим повітрям і зверніться до лікаря, якщо відчуваєте нездужання. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. → У разі неправильного використання або пошкодження акумулятора з нього може витікати горюча рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, негайно зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки. → У разі пошкодження акумулятора може витікати рідина, яка може пошкодити сусідні предмети. Перевірте відповідні деталі. Очистіть їх або за потреби замініть. → Не замикайте акумулятор накоротко. Тримайте акумулятор, який не використовується, подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. → Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, наприклад, цвяхами або викрутками, або іншими сильними впливами. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, і акумулятор може загорітися, диміти, вибухнути або перегрітися. → Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. Технічне обслуговування акумуляторів повинно виконуватися лише виробником або авторизованим сервісним центром. Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від постійного прямого сонячного світла, вогню, бруду, води та вологи. Існує ризик короткого замикання. → Використовуйте та зберігайте акумулятор лише при температурі навколишнього середовища від -20°C до +50°C. Влітку не залишайте акумулятор, наприклад, в автомобілі. При температурі < 0°C може відбуватися обмеження потужності, специфічне для пристрою. → Заряджайте акумулятор лише при температурі навколишнього середовища від 0°C до +45°C. Заряджання за межами температурного діапазону може пошкодити акумулятор або збільшити ризик пожежі.

Електрична безпека

НЕБЕЗПЕКА! Зупинка серця!

Цей продукт створює електромагнітне поле під час роботи. За певних умов це поле може впливати на функціонування активних або пасивних медичних імплантатів. Щоб уникнути ситуацій, які можуть призвести до серйозних або смертельних травм, особам з медичними імплантатами слід проконсультуватися з лікарем та виробником імплантату перед використанням цього продукту.

Вийміть акумулятор у разі надзвичайної ситуації.

Пристрій не можна використовувати зі старими акумуляторами (позначення продукту PBA 18V...v). Захищайте контакти акумулятора від вологи.

Особиста безпека

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задухи!

Дрібні деталі можуть бути легко проковтнуті. Поліетиленові пакети становлять небезпеку задушення для маленьких дітей. Тримайте маленьких дітей подалі під час складання.

Перевіряйте витрату продукту.

Не використовуйте пошкоджений продукт, особливо якщо в корпусі є тріщини.

Не занурюйте продукт у воду.

Використовуйте прилад лише при денному світлі або при хорошому штучному освітленні.

НЕБЕЗПЕКА! Травми людей та пошкодження продукту!

Скиньте тиск із системи перед від'єднанням водяного шланга.

Завжди використовуйте захисні окуляри.

Не використовуйте у вологому стані. Не використовуйте в дощову погоду.

Тримайте всі гайки, гвинти та болти затягнутими, щоб забезпечити безпечний робочий стан продукту.

Не розбирайте продукт більше, ніж до стану, в якому він був при поставці.

Попередження! При використанні продукту через шум, що він створює, користувач може не помітити людей, які наближаються.

Будьте особливо уважні до небезпек для інших людей під час роботи та транспортування. Будьте уважні, спостерігайте за тим, що ви робите, і використовуйте здоровий глузд при роботі з електроінструментом.

Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків.

Мить неуважності під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм.

Використовуйте продукт лише з чистою водою, не додавайте нічого у воду. Забруднення води може пошкодити насос і аксесуари.

Не використовуйте та не зберігайте продукт під час морозу.

Спрямовуйте розпилювач подалі від себе та інших.

2. МОНТАЖ

Небезпека травмування!

Струмінь може спричинити пошкодження очей і тіла.

Вийміть акумулятор перед монтажем продукту.

Монтаж насадок і всмоктувального шланга [рис. A1/A2/A3]:

Продукт слід використовувати лише з повністю встановленими всмоктувальним шлангом і розпилювальною штангою.

До комплекту поставки входять такі розпилювальні штанги:

Коротка розпилювальна штанга (прибл. 6 см) Довга розпилювальна штанга (прибл. 35 см)

До комплекту поставки входять такі насадки:

0°-сопло -15°-сопло -40°-сопло Пінна насадка (комплект Premium)

Наступні деталі доступні як аксесуари:

GARDENA Обертове сопло AquaClean Li арт. 9345

1. Натисніть бажану розпилювальну насадку ① у тримач насадки ② і поверніть її за годинниковою стрілкою, поки з'єднання помітно не зафіксується (байонетний замок).
2. Відтягніть кільце ③ на швидкоз'ємному з'єднанні назад, надіньте бажану насадку ④ на розпилювальну насадку ① і відпустіть кільце ③. З'єднання виконано успішно, коли кільце знову знаходиться повністю спереду (сріблястий запобіжний фіксатор і сріблясті кульки більше не видно).
3. Поверніть встановлену насадку 4 для вибору бажаного кута розпилення. Дві невикористовувані насадки 4 можна розмістити на тримачі 5.
4. Під'єднайте всмоктувальний шланг (6) до з'єднання (7).

Встановлення пінної насадки (комплект Premium) [рис. A4]:

Для очищення з миючим засобом пінну насадку можна встановити спереду на коротку насадку ①.

1. Заповніть резервуар для миючого засобу 8 миючим засобом.
2. Відтягніть кільце ③ на швидкоз'ємному з'єднанні назад, надіньте пінну насадку ⑧ на коротку розпилювальну насадку ① і відпустіть кільце ③. З'єднання виконано успішно, коли кільце знову знаходиться повністю спереду (сріблястий запобіжний фіксатор і сріблясті кульки більше не видно).
3. Дозуйте кількість миючого засобу за допомогою регулювального колеса 9.

Подача води:

Подача води може здійснюватися через водяний мішок (комплект Premium), через ємність для води (ставок, бочка для дощової води тощо) або через водопровідний кран.

Подача води через водяний мішок (комплект Premium) [рис. A5]:

1. Наповніть водяний мішок у ручці та поставте його на тверду поверхню під час використання.
2. Відкрутіть кришку 10.
3. Наповніть водяний мішок чистою водопровідною водою.
4. Зніміть впускний фільтр ⑫.
5. Підніміть поплавкову кульку @ вгору.
6. Опустіть шланг ⑥ у водяний мішок ⑩.
7. Закріпіть шланг ⑤ пластиковим затискачем ⑩ на водяному мішку ⑪.

Шланг ⑥ має бути повністю занурений у воду.

Подача води через ємність для води [рис. A6]:

1. Занурте впускний фільтр ⑩ всмоктувального шланга ⑥ у резервуар для води. Впускний фільтр ⑫ має бути повністю занурений у воду.
2. Зсуньте поплавкову кульку ⑨ так, щоб впускний фільтр ② торкався дна. Це запобігає засміченню впускного фільтра.
3. Закріпіть шланг ⑥ пластиковим затискачем ④ на краю ємності.

При подачі води через ємність необхідно використовувати впускний фільтр ⑳.

Використовуйте лише чисту прісну воду.

Подача води через водопровідний кран [рис. A7]:

Розпилювач герметичний до тиску води на вході 1,0 МПа (10,0 бар). Однак для оптимального результату очищення тиск води на вході не повинен перевищувати 0,6 МПа (6,0 бар).

1. Під'єднайте всмоктувальний шланг ⑥, що входить у комплект, до водопровідного крана ⑩.
2. Відкрийте водопровідний кран.

Як альтернатива, його також можна під'єднати до садового шланга.

→ Закрийте водопровідний кран і від'єднайте мийку від крана після завершення очищення.

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

НЕБЕЗПЕКА! Ризик травмування!

Струмінь води може спричинити травми очей та інші травми.

→ Вийміть акумулятор перед налаштуванням або транспортуванням виробу.

Заряджання акумулятора [рис. 01/02/03]:

→ Зверніть увагу на напругу в мережі! Напруга джерела живлення має відповідати специфікаціям на табличці зарядного пристрою.

Для акумуляторної мийки GARDENA арт. 14800-55 акумулятор і зарядний пристрій не входять до комплекту поставки.

Завдяки інтелектуальному процесу заряджання рівень заряду акумулятора автоматично визначається та заряджається оптимальним струмом залежно від температури та напруги акумулятора.

Таким чином акумулятор бережеться і завжди залишається повністю зарядженим, коли зберігається в зарядному пристрої.

1. Натисніть кнопку розблокування 4 і вийміть акумулятор 8 з акумуляторного відсіку 0.
2. Вийміть акумулятор (B) із захисного кожуха (S).
3. Під'єднайте зарядний пристрій ⑥ до розетки.
4. Вставте зарядний пристрій ⑥ в акумулятор ⑧.

Коли індикатор заряду акумулятора на зарядному пристрої блимає зеленим, акумулятор заряджається.

Коли індикатор заряду акумулятора на зарядному пристрої світиться постійно зеленим, акумулятор повністю заряджений (тривалість заряджання див. у розділі 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ).

1. Регулярно перевіряйте стан заряду під час заряджання.
2. Коли акумулятор ⑧ повністю заряджений, можна від'єднати його від зарядного пристрою ⑥.

Значення індикаторів:

Індикація на зарядному пристрої [рис. O3]:

Блимаючий індикатор заряду акумулятора. Процес заряджання сигналізується блиманням індикатора заряду акумулятора. Примітка: заряджання можливе лише якщо температура акумулятора знаходиться в допустимому діапазоні температур заряджання, див. розділ 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ.

Постійне світіння індикатора заряду акумулятора

Постійне світіння індикатора заряду акумулятора сигналізує, що акумулятор повністю заряджений або температура акумулятора знаходиться поза допустимим діапазоном температур заряджання, і тому акумулятор не може бути заряджений. Як тільки буде досягнуто допустимий діапазон температур, акумулятор буде заряджатися. Якщо акумулятор не вставлено, постійне світіння індикатора заряду акумулятора сигналізує, що мережевий штекер вставлено в розетку і зарядний пристрій готовий до роботи.

Індикація стану заряду акумулятора на пристрої [рис. O4/O6]: Під час запуску пристрою стан заряду акумулятора відображається протягом 5 секунд.

Стан заряду акумулятора Індикація стану заряду акумулятора

Ladet 67 - 100 %	⑪, ⑫ og ⑬ lysergrant
Ladet 34 - 66 %	⑭ og ⑮ lysergrant
Ladet 11 - 33 %	⑯ lysergrant
Ladet 0 - 10 %	⑰ blinkergrant

Коли світлодіод ① блимає зеленим, акумулятор необхідно зарядити.

Якщо світлодіод помилки світиться або блимає, див. розділ 6. УСУНЕННЯ ПОМИЛОК.

Панель керування [рис. 05]:

Режим Soft Clean:

Режим Soft Clean знижує тиск розпилення для очищення чутливих поверхонь. Крім того, він подовжує термін служби акумулятора.

Існує 3 різні режими роботи:

Soft Clean-modus high (24 bar)	lyser ilkke
Soft Clean-modus soft (14 bar)	blinker
Soft Clean-modus ultra soft (9 bar)	lyser

Зазначені значення тиску можуть змінюватися залежно від вхідного тиску.

→ Натискайте кнопку Soft Clean @ на панелі керування, доки не з'явиться потрібний режим.

Запуск мийки [рис. 01/06]:

НЕБЕЗПЕКА! Травмування!

Існує ризик травмування, якщо продукт не зупиняється, коли відпускається пусковий важіль.

→ Не втручайтеся в роботу запобіжних пристроїв або вимикача.

Не фіксуйте, наприклад, пусковий важіль на рукоятці.

Запуск:

Продукт оснащений запобіжним пристроєм (пусковий важіль із блокуванням), який запобігає випадковому ввімкненню.

Мийку можна використовувати лише з акумулятором, коли захисний чохол ⑤ одягнений на акумулятор.

1. Надягніть захисний чохол (5) на акумулятор (6).
2. Вставте акумулятор (6) у гніздо (0), доки він не зафіксується з клацанням.
3. Натисніть блокування (L) з лівого боку та потягніть за пусковий важіль (S). Мийка запуститься, а індикатор заряду акумулятора (P) буде видно протягом 5 секунд.
4. Вставте запобіжний вимикач назад. Пилосос продовжує працювати, поки не буде натиснуто запобійний вимикач.

Зупинка:

1. Відпустіть пусковий важіль 68, пилосос зупиниться.
2. Перекрийте подачу води (наприклад, водопровідний кран).
3. Потягніть пусковий важіль 6, щоб скинути тиск у системі.
4. Від'єднайте всмоктувальний шланг від пилососа.
5. Натисніть кнопку розблокування 品 і вийміть акумулятор 值 з акумуляторного відсіку 值

Використання в режимі всмоктування:

1. Натисніть запобіжний вимикач ① з лівого боку та потягніть пусковий важіль ⑥.
2. Вимкніть режим Soft Clean під час всмоктування (світлодіод не світиться).
3. Всмоктуйте на малій висоті (приблизно від 0 до 1 м).
4. Зачекайте, поки вода потече і буде досягнуто повного тиску.
5. Потім ви можете вирушити на своє робоче місце.

Може знадобитися до 30 секунд (при більших висотах всмоктування), щоб вода транспортувалася в режимі всмоктування. Максимальна висота всмоктування становить 2 м.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

НЕБЕЗПЕКА! Травми! Промені можуть спричинити

→ Вийміть акумулятор перед обслуговуванням виробу.

Очищення розпилювача [рис. M1]:

НЕБЕЗПЕКА! Травми!

для запобігання травмам та ризику пошкодження виробу.

→ Не очищайте виріб водою або струменем води (особливо під високим тиском). → Не використовуйте хімічні речовини, включаючи бензин або розчинники, для очищення. Деякі з них можуть пошкодити важливі пластикові деталі.

Вентиляційні отвори завжди повинні бути чистими.

1. Очистіть вентиляційні отвори м'якою щіткою (не використовуйте викрутку).
2. Очищайте всі рухомі деталі після кожного використання. Особливо видаляйте залишки бруду в місцях з'єднань.
3. Відкрутіть зливний гвинт (за потреби за допомогою гайкового ключа на 17 мм).
4. Вийміть фільтр апарата ⑱ із з'єднання ① та промийте його під проточною водою.
5. Зніміть розпилювач ① та промийте його чистою водою.
6. Зніміть всмоктувальний фільтр (і очистіть всмоктувальний фільтр
7. Вкрутіть з'єднувач ⑦ в обприскувач вручну.

Очищення акумулятора та зарядного пристрою:

Переконайтеся, що поверхня та контакти акумулятора і зарядного пристрою завжди чисті та сухі перед підключенням зарядного пристрою.

Не використовуйте проточну воду.

→ Зарядний пристрій: протріть контакти та пластикові деталі м'якою сухою ганчіркою. → Акумулятор: час від часу очищуйте вентиляційні отвори та з'єднання акумулятора м'яким, чистим і сухим пензлем.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації:

Продукт слід зберігати в недоступному для дітей місці.

1. Вийміть акумулятор.
2. Зарядіть акумулятор.
3. Очистіть обприскувач, акумулятор та зарядний пристрій (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
4. Зберігайте обприскувач, акумулятор та зарядний пристрій у сухому, закритому та морозостійкому місці.

Поводження з відходами:

(згідно з Директивою 2012/19/ЄС)

Продукт не можна викидати разом із звичайними побутовими відходами. Його слід утилізувати відповідно до чинних місцевих екологічних норм.

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте продукт через місцевий пункт прийому вторинної сировини.

Утилізація акумулятора:

Акумулятор GARDENA містить літій-іонні елементи, які після закінчення терміну служби слід утилізувати окремо від звичайних побутових відходів.

Li-ion

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте акумулятори через місцевий пункт прийому вторинної сировини.

1. Повністю розрядіть літій-іонні елементи (зверніться до сервісного центру GARDENA).
2. Захистіть контакти літій-іонних елементів від короткого замикання.
3. Утилізуйте літій-іонні елементи належним чином.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

ПОЖЕЖА! Травми! Промінь може спричинити

→ Витягніть акумулятор перед усуненням несправностей на продукті.

Проблема Можлива причина Усунення

Spyleren transporterer ikkeEllerNSTEN Ikke Vannbeholderen er tom. → Fyll vannbeholderen.
Det er luft i systemet. → Ta av lansen og trykk starts- paken I ca. 30 sekunder til vann transporteres synlig. Monter lansen igjen.
Det er luft i systemet. → Luft systemet ved lav houde. Begi deg deretter til arbeids- posisjonen.
Apparatfilter (se 4. VEDLIKEHOLD), innsugsfilter er dyser er tilstoppet.	→ Rengjør apparatfilterot og innsugsfilteret. Rengjør dycene, f.eks. med en nai.
Trykksenkning under drift Apparatfilter er innsugsfilter er tilsmusset.	→ Rengjør apparatfilterot og innsugsfilteret (se 4. VEDLIKEHOLD).

Проблема Можлива причина Усунення

Trykseknking under drift	Batteriladetilstanden er for lav. → Lad batteriet.
Vannet suges)därlig opp av vanntanken	Innsugshøyen er for høy. → Reduser innsugshøyen.
	Det er luft i systemet. → Ta av lansen og trykk starts-paken i ca. 30 sekunder til vann Transporteres synlig. Monter lansen igjen.
	Apparatfilter erll innsugsfilter er tilsmusset. → Rengjør apparatfilteret og innsugsfileret (se 4. VEDLIKEHOLD).
Spyleren stopperIkke	Startspaken er klemt fast. → Ta ut batteriet og læsne startspaken.
Spyleren starterIkkeEller stopper.LEDblinker grønt[flg.04]	Batteriel er lomt. → Lad batteriet.
Spyleren starterIkkeEller stopper.Feil-LED lyser rdet[flg.04]	Batteri temperaturer er utenfor det tillatte området. → Vent til batteri temperaturer ligger mellom 0 °C - +45 °C igjen.
	Spyleren er overopphenet (f.eks. på grunn av direkte solys). → La spyleren avkjoles på el kjällig, skyggelfull sted.
	Det har trengt vanninn i batteriet. → La batteriet tørke på et beskyttet sted.
	Det er vanndråper erller fuklig-het mellom batterikontaktene på spyleren. → Fjern vanndråpene/fuklig-heten med en tørklut.
	Motoren er blokkert. → Henvend deg til GARDENA service.
	Dysen er delvis erller helt tilstoppet. → Rengjør dysen f. ekks. med en näl erller en metaliträd.
Spyleren starterIkkeEller stopper.Feil-LED blinker rdet[flg.04]	Produktet er defekt. → Henvend deg til GARDENA service.
Spyleren starterIkkeEller stopper.Feil-LED lyserIkke[flg.04]	Batteriet er ikke satt helt inn i batteriopptaket. → Sett batteriet helt inn i batteriopptaket til du hører al det smelter på plass.
	Batteriet er defekt. → Skift ut batteriet.
	Produktet er defekt. → Henvend deg til GARDENA service.
Lading erIkke mulig.Batteridelampen lyser permanent[flg.03]	Batteriet er ikke satt (riklig) på. → Sett batteriet rkitlig på laderen.
	Batterikontaktene er skitne. → Rengjør batterikontaktene (f. ekls. ved à koble batteriet til og fra flere ganger. Skift ev. ut batteriet).
	Batteriemperaturen er utenfor det tillatte lade-temperaturområdet. → Vent til batteri temperaturer ligger mellom 0 °C - +45 °C igjen.
	Batteriet er defekt. → Skift ut batteriet.
Batteridelampen lyserIkke[flg.03]	Strømstorpselet till laderen er ikke satt (riklig) inn. → Sett strømstorpselet (helt) inn i stikkontakten.
	Stikkontakt, strømledning erller lader er defekt. → Kontroler nettspenningen. Fá ev. laderen kontrailiert av en autorisert forhandier erller av GARDENA Service.

ПРИМІТКА: Звертайтеся до сервісного центру GARDENA при інших несправностях. Ремонт повинен виконуватися лише сервісними центрами GARDENA або авторизованими дилерами GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Batteridrevet mellomtrykkspyler	Enhet	Verdi (art. 14800)
Nomineit trykk/Maks. trykk	MPa	2,4
Maks. tif尔斯trykk	MPa	0,6
Sugeslangeengde	m	5
Maks. suehcyde	m	2
Maks. driftstider(2,5 Ah batteri):
Soft Clean-modus high	min.	15
Soft Clean-modus soft	min.	19
Soft Clean-modus ultra soft	min.	38
Batteridrevet mellomtrykkspyler	Enhet Verdl (art. 14800)
Maks. glennomsträmnings-effekt:
Soft Clean-modus high	l/h	250
Soft Clean-modus soft	l/h	200
Soft Clean-modus ultra soft	l/h	100
Maks. trykk:
Soft Clean-modus high	bar	24
Soft Clean-modus soft	bar	14
Soft Clean-modus ultra soft	bar	9
Vekt med kort lanse(uten batteri)	kg 1,5
Lydtryknivä LpA1:Usikkerhet kpb	dB (A)	683
Lydeffektniva Lwn2: mälta	dB (A)	833
Händ/arm-vibrasjön atw1:Usikkerhet kthw	m/s2	2,81,5

Акумулятор системи | Одиниця | Значення (арт. 14903)

MERK: Den angitte vibrasjonsemisjonsverdien ble mätt lht. en standardisert testproess og kan brukes til à sammngen elektroverktyed herandre. Denne verdien kan ögsa brukes til forelignig bedemmelse av eksposijonen. Vibrasjonsemisjonsverdien kan varlere llopet av faktisk bruk av elektroverkleyet.

Напруга акумулятора | В (пост. струм) | 18

Ємність акумулятора | А·год | 2,5

Кількість елементів (Li-Ion) | 5

Сумісні зарядні пристрої POWER FOR ALL System: AL 18..CV.

Зарядний пристрій | Одиниця | Значення (арт. 14900) AL 1810CVPA4A

Nettspanning V (AC) 220 - 240
Nettfrektivs Hz 50 - 60
Nominall effekt W 26
Batteriladespenning V (DC) 18
Maks. batteri-ladestrom mA 1000
Batteriladetid 80%/97 - 100 % (ca.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Tillatt ladetemperatur-område	°C 0 - 45
Vekt i henhold tilEPTA-Procedure 01:2014	kg 0,17
Verneklasse		#/#

Сумісні акумулятори POWER FOR ALL System: PBA 18V.

8. ПРИЛАДДЯ

GARDENA Rotasjonsdyse AquaClean LI	For ekstra hardnakket smuss (mosegrode售后 forvitrede overflater).	art. 9345
GARDENA Systembatteri PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Batteri for ekstra driftstid售后 till utskiftning.	art. 14903
		art. 14905
GARDENA Batteril-hurtlg- lader AL 1830 CV P4A	For rask lading av POWER FOR ALL System-batterier PBA 18V..W...	art. 14901

9. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ/ГАРАНТІЯ

Сервісне обслуговування:

Звертайтеся за адресою, вказаною на зворотному боці.

Гарантійна заява:

При гарантійному випадку ви не сплачуєте жодних зборів за надані послуги. GARDENA Manufacturing GmbH надає 2 роки гарантії на всі нові оригінальні продукти GARDENA з дати першої покупки у продавця, якщо продукт використовувався виключно в приватних цілях. Ця гарантія виробника

Ця гарантія не поширюється на продукти, придбані на вторинному ринку. Ця гарантія поширюється на всі суттєві недоліки продуктів, які, як доведено, спричинені дефектами матеріалів або виготовлення. Ця гарантія виконується шляхом надання повністю функціонального замінного продукту або безкоштовного ремонту несправностей продукту, надісланого нам. Ми залишаємо за собою право вибору між цими варіантами. Ця послуга надається за таких умов:

• Продукт використовувався за призначенням відповідно до рекомендацій, наведених у посібнику користувача. Ні покупець, ні третя особа не намагалися відкрити або відремонтувати продукт. Для роботи використовувалися лише оригінальні запасні частини та зношувані деталі GARDENA. Надання чеку про покупку.

Нормальний знос деталей і компонентів (наприклад, ножів, кріплень ножів, турбін, освітлювальних елементів, клинових і зубчастих ременів, коліс, повітряних фільтрів, свічок запалювання), оптичні зміни, а також зношувані та витратні матеріали виключаються з гарантії.

Ця гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом на умовах, зазначених вище. Гарантія виробника не дає підстав для будь-яких подальших претензій до нас як виробника, наприклад, вимог про відшкодування збитків. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на існуючі гарантійні зобов'язання перед продавцем/дилером.

Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

У разі гарантійного випадку просимо надіслати дефектний продукт разом із копією чеку та описом несправності, з достатньою оплатою поштових витрат, на сервісну адресу GARDENA.

Зношувані деталі:

Фільтри та аксесуари (наприклад, водяний мішок) є зношуваними деталями і тому виключаються з гарантії.

IT Акумуляторний мийний апарат середнього тиску

1. БЕЗПЕКА 43 2. МОНТАЖ 44 3. ВИКОРИСТАННЯ 44 4. ОБСЛУГОВУВАННЯ 45 5. ЗБЕРІГАННЯ 46 6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ 46 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ 46 8. АКСЕСУАРИ 47 9. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ 47

Переклад оригінальних інструкцій.

Цей продукт не повинен використовуватися дітьми. Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з продуктом. Цей продукт може використовуватися

особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання продукту та пов'язаних з ним ризиків.

Призначення:

Акумуляторний мийний апарат середнього тиску GARDENA призначений для очищення тротуарної плитки, меблів та садового інвентарю, велосипедів, транспортних засобів, човнів, а також для делікатного очищення або поливу рослин у приватних будинках і садах.

Продукт не призначений для безперервного використання.

НЕБЕЗПЕКА! Травмування!

Не використовуйте продукт для чищення людей, тварин або електричних кабелів.

Dotazione del set:
	art. 14800-20	Set Premium art. 14800-31	art. 14800-55
Pullatore	x	x	x
Batteria	x	x	-
Caricabatteria	x	x	-
3 ugelli	x	x	x

арт. 14800-20 Набір Premium

арт. 14800-55

арт. 14800-31

Tube	X X X
Sacca per acqua	- X -
Lanca per schluma	- X -

1. БЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО!

Будь ласка, уважно прочитайте інструкції з використання та збережіть їх для подальшого перегляду.

Символи на продукті:

Продукт не призначений для підключення до системи питного водопостачання.

Для зарядного пристрою: Негайно вийміть вилку з розетки, якщо кабель пошкоджено або перерізано.

Загальні правила безпеки

Електробезпека

НЕБЕЗПЕКА! Ураження електричним струмом!

Небезпека травмування внаслідок ураження електричним струмом!

Продукт має бути підключений через пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) з номінальним струмом вимкнення не більше 30 мА.

Слід звернути увагу на те, щоб рідини не потрапляли безпосередньо на електричні прилади та пристрої, що містять електричні компоненти, наприклад, усередину печі.

Безпечніша робота

Через фізичну небезпеку за допомогою продукту можна розпилювати лише рідини, зазначені виробником. Також не дозволяється використовувати кислоти, дезінфікуючі засоби та просочення, агресивні мийні засоби або такі, що містять розчинники, бензин або мастильне масло. Температура води не повинна перевищувати 45 °C.

Під час під'єднання апарата високого тиску до системи водопостачання необхідно дотримуватися місцевих санітарних норм, щоб запобігти зворотному потоку непитної води.

Зверніться за порадою до сантехніка.

Завжди надягайте засоби захисту органів слуху та захисні окуляри, що відповідають стандартам.

Надягайте засоби індивідуального захисту (рукавички).

Максимально допустимий тиск для під'єднання до водопроводу становить 6 бар.

Будьте обережні, відкриваючи розпилювальний пістолет. Під час використання плоского або обертового сопла при відкритті пістолета можуть виникнути сили віддачі, що створюють крутний момент на штанзі.

Розпилювальний пістолет можна зафіксувати від випадкового відкриття за допомогою блокувального пристрою.

УВАГА! Не використовуйте продукт поблизу людей, які не одягнені у захисний одяг.

УВАГА! Небезпека вибуху! Не розпилюйте легкозаймисті речовини.

УВАГА! Клапани та з'єднання є важливими для безпеки продукту. Використовуйте лише аксесуари, рекомендовані GARDENA (клапани та з'єднання).

УВАГА! Щоб гарантувати безпеку виробу, використовуйте лише оригінальні запасні частини, схвалені компанією GARDENA.

УВАГА! Вода, що пройшла через зворотний клапан, не вважається питною.

УВАГА! Не використовуйте виріб за наявності пошкоджень кабелю або важливих частин, наприклад, запобіжних пристроїв, пістолета або розпилювача.

УВАГА! Вийміть акумулятор перед чищенням виробу, його обслуговуванням або заміною частин, а також перед переобладнанням для виконання інших функцій.

Додаткові правила безпеки

Безпечне використання акумулятора

всі правила безпеки та інструкції.

Недотримання правил безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте інструкції з догляду. Використовуйте зарядний пристрій лише якщо всі функції повністю перевірені, якщо можуть бути виконані інструкції або якщо ви отримали відповідні вказівки.

→ Наглядайте за дітьми під час використання, чищення та обслуговування. Таким чином гарантується, що діти не гратимуться із зарядним пристроєм.

→ Заряджайте лише літій-іонні акумулятори типу POWER FOR ALL System PBA 18V, починаючи з енергії 1,5 А·год (починаючи з 5 елементів усередині акумулятора). Напруга акумулятора повинна відповідати напрузі зарядного пристрою. Не заряджайте неакумуляторні батареї. Інакше існує небезпека пожежі та вибуху.

→ Тримайте зарядний пристрій подалі від дощу та вологи.

Проникнення води в електричний прилад збільшує ризик ураження електричним струмом.

→ Тримайте зарядний пристрій у чистоті.

Бруд може спричинити ураження електричним струмом.

→ Перед кожним використанням перевіряйте зарядний пристрій, кабель і роз'єм. Не використовуйте зарядний пристрій, якщо виявлено пошкодження. Не відкривайте зарядний пристрій самостійно; ремонт має виконувати лише кваліфікований електрик із використанням оригінальних запасних частин.

Пошкоджені зарядний пристрій, кабелі та роз'єми підвищують ризик ураження електричним струмом.

→ Не використовуйте зарядний пристрій на легкозаймистій поверхні (наприклад, папір, тканина тощо) або у легкозаймистому середовищі. Через нагрівання, що виникає під час заряджання, існує небезпека пожежі.

→ Заміна з'єднувального кабелю, якщо це необхідно, має виконуватися компанією GARDENA або авторизованим сервісним центром GARDENA для електричних приладів, щоб уникнути ризиків для безпеки.

→ Не використовуйте продукт під час заряджання.

→ Ці правила безпеки дійсні лише для літій-іонних акумуляторів системи POWER FOR ALL PBA 18V.

→ Використовуйте акумулятор лише з продуктами виробників системи

POWER FOR ALL

Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

→ Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Існує небезпека пожежі, якщо у зарядному пристрої використовуються акумулятори, для яких він не призначений.

→ Акумулятор постачається частково зарядженим.

Щоб забезпечити повну продуктивність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його зарядним пристроєм.

→ Зберігайте акумулятори в недоступному для дітей місці.

→ Не розкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання.

→ Якщо акумулятор пошкоджено або використовується неналежним чином, можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Забезпечте доступ свіжого повітря та у разі нездужання зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи.

→ У разі неправильного використання або пошкодження акумулятора може витекти горюча рідина. Уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки.

→ У разі несправного акумулятора може витекти рідина та зволожити навколишні предмети. Перевірте уражені частини. Очистіть їх або за потреби замініть.

→ Не замикайте акумулятор накоротко. Тримайте невикористовуваний акумулятор подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть створити місток між контактами. Коротке замикання між контактами акумулятора може спричинити опіки або пожежу.

→ Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, наприклад голкою або викруткою, або внаслідок дії зовнішніх сил. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, і акумулятор може загорітися, диміти, вибухнути або перегрітися.

→ Не виконуйте технічне обслуговування пошкоджених акумуляторів.

Усі роботи з технічного обслуговування акумуляторів повинні виконуватися лише виробником або авторизованими сервісними центрами.

→ Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого впливу сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

→ Вводьте в експлуатацію та зберігайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від -20°C до +50°C. Не залишайте акумулятор в автомобілі, наприклад, влітку. За температури нижче 0°C продуктивність може бути обмежена.

→ Заряджайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від 0°C до +45°C.

Заряджання за температури, що не входить у вказаний діапазон, може пошкодити акумулятор або збільшити ризик пожежі.

Електробезпека

НЕБЕЗПЕКА! Зупинка серця!

Цей продукт під час роботи створює електромагнітне поле. Це поле може впливати на роботу активних або пасивних медичних імплантатів. Щоб уникнути небезпеки серйозних або смертельних травм, особи з медичними імплантатами повинні проконсультуватися з лікарем та виробником імплантату перед використанням цього продукту.

Вийміть акумулятор у надзвичайній ситуації.

Пристрій не можна використовувати зі старими акумуляторами (позначення продукту PBA 18V..V.).

Захищайте контакти батареї від вологи.

Особиста безпека

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека задухи!

Дрібні деталі можуть бути випадково проковтнуті. Поліетиленові пакети становлять небезпеку задухи для маленьких дітей. Тримайте дітей подалі під час складання.

Перевірте виріб перед використанням.

Не використовуйте виріб, якщо він пошкоджений, наприклад, якщо є тріщини на корпусі. Не занурюйте виріб у воду.

Використовуйте виріб лише за наявності природного світла або гарного штучного освітлення.

НЕБЕЗПЕКА! Можливі травми та/або пошкодження виробу!

→ Зніміть тиск із системи перед від'єднанням водяного шланга. Завжди надягайте захисні окуляри.

Не використовуйте виріб у вологому стані. Не використовуйте виріб під час дощу.

Затягніть усі гвинти та болти, щоб переконатися, що виріб у хорошому стані.

Не розбирайте виріб далі, ніж у стані поставки. Увага! Використання засобів захисту слуху та шум, створюваний виробом, можуть призвести до того, що користувач не помітить наближення людей.

Під час використання та транспортування звертайте особливу увагу на небезпеки для високих людей.

Під час використання електричного приладу будьте уважні, зосередьтеся на тому, що робите, і завжди дійте свідомо.

Ніколи не використовуйте електричні прилади у стані втоми або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків.

Миттєва неуважність під час використання електричних приладів може призвести до серйозних травм.

Використовуйте продукт лише з чистою водою. Не додавайте жодних домішок у воду. Забруднена вода може пошкодити насос та аксесуари.

Не використовуйте та не зберігайте продукт під час морозу.

Спрямовуйте очищувач подалі від себе та інших людей.

2. МОНТАЖ

НЕБЕЗПЕКА! Тілесні ушкодження!

Пошкодження очей та інших частин тіла через струмінь води.

→ Перед монтажем продукту вийміть акумулятор.

Встановіть аксесуари та всмоктувальний шланг [рис. A1/A2/A3]:

КОЛІР!

→ Використовуйте продукт лише якщо всмоктувальний шланг та розпилювальна насадка повністю змонтовані.

Наступні розпилювальні насадки входять до комплекту:

Коротка розпилювальна насадка (прибл. 6 см) Довга розпилювальна насадка (прибл. 35 см)

Наступні аксесуари входять до комплекту:

-Сопло 0° -Сопло 15° -Сопло 40°

Піна для ланцюга (набір Premium)

Наступні аксесуари необхідно замовляти окремо:

GARDENA Поворотна насадка AquaClean Li арт. 9345

1. Вставте відповідний розпилювач ① у відповідне з'єднання ② і поверніть його за годинниковою стрілкою, поки не відчуєте помітне клацання (байонетне з'єднання).
2. Відтягніть кільце ③ швидкоз'ємного з'єднання назад, натисніть відповідний аксесуар ④ на розпилювач ① і відпустіть кільце ③. З'єднання завершено, коли кільце знову повністю висунуте вперед (срібляста фіксуюча пружина та срібляста кулька більше не видно).
3. Поверніть аксесуар ④ для потрібного кута розпилення. Два невикористані сопла ① можна вставити в тримачі ⑤.
4. Під'єднайте всмоктувальний шланг ⑥ до з'єднання ⑦.

Встановіть піну для ланцюга (набір Premium) [рис. A4]:

Для очищення з миючим засобом піну для ланцюга потрібно розташувати спереду на розпилювачі ①. 1. Заповніть резервуар для миючого засобу (8) миючим засобом. 2. Відтягніть кільце ③ швидкоз'ємного з'єднання назад, натисніть піну для ланцюга ⑧ на розпилювач ① і відпустіть кільце ③.

З'єднання завершено, коли кільце знову повністю висунуте вперед (срібляста фіксуюча пружина та срібляста кулька більше не видно).

1. Дозуйте кількість миючого засобу в очищувачі за допомогою спеціального дозатора (9).

Підготуйте подачу води:

Подача води можлива через водяний мішок (набір Premium), через резервуар для води (басейн, жолоб тощо) або водопровідний кран.

Подача води через водяний мішок (набір Premium) [рис. A5]:

1. Перенесіть повний водяний мішок за ручку і, якщо необхідно, поставте його на тверду основу.
2. Зніміть кришку 10
3. Наповніть місткість для води (1) чистою водопровідною водою.
4. Зніміть всмоктувальний фільтр ②
5. Перемістіть поплавкову кульку 39 вгору.
6. Занурте трубку ⑥ у місткість для води ①
7. Закріпіть трубку ⑤ пластиковою кліпсою ④ на місткості для води ⑩. Трубка ⑥ повинна бути повністю занурена у воду.

Подача води через резервуар для води [рис. A6]:

1. Занурте всмоктувальний фільтр (2) всмоктувальної трубки (6) у резервуар для води. Всмоктувальний фільтр (2) повинен бути повністю занурений у воду.
2. Перемістіть поплавкову кульку так, щоб всмоктувальний фільтр не торкався землі. Таким чином запобігається засміченню всмоктувального фільтра.
3. Закріпіть трубку ⑤ пластиковою кліпсою (на краю резервуара).

При подачі води через резервуар необхідно використовувати всмоктувальний фільтр (2).

Використовуйте лише чисту прісну воду.

Подача води через водопровідний кран [рис. A7]:

Пристрій є герметичним при тиску води на вході до 1,0 МПа (10,0 бар). Для оптимального результату очищення не слід перевищувати тиск води на вході 0,6 МПа (6,0 бар).

1. Під'єднайте всмоктувальну трубку, що входить у комплект, 6 до водопровідного крана 15.
2. Відкрийте кран. Як альтернатива, також можна під'єднати садовий шланг.

УВАГА!

→ Під'єднайте кран подачі води та від'єднайте апарат високого тиску від крана після завершення очищення.

3. ВИКОРИСТАННЯ

НЕБЕЗПЕКА! Тілесні ушкодження!

Пошкодження очей та інших частин тіла через струмінь води. → Перед регулюванням або транспортуванням виробу вийміть акумулятор.

Як зарядити акумулятор [рис. 01/02/03]:

УВАГА!

→ Дотримуйтесь напруги мережі. Напруга джерела живлення повинна збігатися з даними, вказаними на табличці зарядного пристрою.

У комплект поставки апарата високого тиску GARDENA арт. 14800-55 не входять акумулятор і зарядний пристрій.

Завдяки інтелектуальному процесу заряджання стан заряду акумулятора розпізнається автоматично, і акумулятор заряджається залежно від його температури та напруги оптимальним зарядним струмом. Таким чином акумулятор зберігається і завжди залишається повністю зарядженим під час зберігання зарядного пристрою.

1. Натисніть кнопку розблокування A і вийміть акумулятор B з його гнізда 0
2. Вийміть акумулятор (b) із захисного чохла (S).
3. Під'єднайте зарядний пристрій ⟨C⟩ до розетки.
4. Насуньте зарядний пристрій на акумулятор B

Коли індикатор заряду акумулятора на зарядному пристрої блимає зеленим, акумулятор заряджається.

Коли індикатор заряду акумулятора на зарядному пристрої постійно світиться зеленим, акумулятор повністю заряджений (час заряджання див. у розділі 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ).

1. Під час заряджання регулярно перевіряйте стан заряду.
2. Після повного заряджання акумулятора (B) його можна вийняти із зарядного пристрою (C).

Значення елементів індикації: Індикація на зарядному пристрої [рис. O3]:

Блимаюче світло – індикатор заряду акумулятора (10)

Постійне світло – індикатор заряду акумулятора

Процес заряджання сигналізується блиманням індикатора заряду акумулятора ⑤.

Примітка: заряджання можливе лише тоді, коли температура акумулятора знаходиться в допустимому діапазоні температур заряджання, див. розділ 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ.

Постійне світло індикатора заряду акумулятора сигналізує про те, що акумулятор повністю заряджений або що температура акумулятора не знаходиться в допустимому діапазоні температур заряджання, і тому акумулятор не може бути заряджений. Як тільки температура досягне допустимого діапазону, акумулятор почне заряджатися. Без вставленого акумулятора постійне світло індикатора заряду акумулятора сигналізує про те, що вилка вставлена в розетку і зарядний пристрій готовий до роботи.

Індикатор стану заряду акумулятора ⑨ на виробі [рис. O4/O6]: Після запуску виробу індикатор стану заряду акумулятора відображається протягом 5 секунд.

Стан заряду акумулятора – Індикатор стану заряду акумулятора

67 - 100 % di carica	®, ® e ® sono accesi di verde
34 - 66 % di carica	® e ® sono accesi di verde
11 - 33 % di carica	® è acceso di verde
0 - 10 % di carica	® lampeggia di verde

Коли світлодіод блимає зеленим, акумулятор необхідно зарядити.

Коли світлодіод індикації несправностей світиться або блимає, див. розділ 6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ.

Панель керування [рис. 05]: Режим Soft Clean:

Режим Soft Clean зменшує тиск струменя для очищення делікатних поверхонь. Він також збільшує час роботи акумулятора.

Існує 3 різні режими роботи:

Modalità Soft Clean high (24 bar)	@ non è accesso
Modalità Soft Clean soft (14 bar)	@ lampeggia
Modalità Soft Clean ultra soft (9 bar)	@ è accesso

Зазначені значення тиску можуть змінюватися залежно від вхідного тиску.

→ Натискайте кнопку Soft Clean ⑧ на панелі керування, доки не відобразиться потрібний режим.

Запуск мийника [рис. 01/06]:

Якщо продукт не зупиняється, коли ви відпускаєте важіль запуску, існує небезпека травмування!

→ Не обходьте захисні пристрої або вимикач. Наприклад, не фіксуйте важіль запуску на рукоятці.

Запуск:

Продукт оснащений захисним пристроєм (важіль запуску з блокуванням), який запобігає ненавмисному запуску продукту.

Мийник можна використовувати з акумулятором лише після того, як захисний кожух 念 буде встановлено на нього.

1. Зніміть захисний кожух ⑤ з акумулятора ⑧.
2. Вставте акумулятор ⑥ у його відсік ⑩, доки він не зафіксується.
3. Натисніть кнопку блокування запуску ① з лівого боку та потягніть важіль запуску ⑥. Мийник запускається, і індикатор стану заряду акумулятора ⑨ відображається протягом 5 секунд.
4. Відпустіть кнопку блокування запуску ①. Мийник продовжує працювати, і вам не потрібно натискати кнопку блокування запуску.

Зупинка:

1. Відпустіть важіль запуску (6). Пристрій зупиняється.
2. Закрийте подачу води (наприклад, кран подачі води).
3. Потягніть важіль запуску, щоб скинути тиск із системи.
4. Від'єднайте всмоктувальний шланг від пристрою.
5. Натисніть кнопку розблокування A та вийміть акумулятор B з його відсіку.

Використання в режимі всмоктування:

1. Натисніть блок запалювання ① з лівого боку та потягніть важіль запуску 6.
2. У режимі всмоктування вимкніть режим Soft Clean (світлодіод не світиться).
3. Всмоктуйте на обмеженій висоті (приблизно від 0 до 1 м).
4. Зачекайте, поки почне надходити вода та буде досягнуто повного тиску.
5. Потім перейдіть на своє робоче місце.

Може знадобитися зачекати до 30 секунд (при великій висоті всмоктування), поки вода не надійде в систему всмоктування. Максимальна висота самовсмоктування — 2 м.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

НЕБЕЗПЕКА! Травмування!

травми очей та інших частин тіла через струмінь води.

→ Перед обслуговуванням виробу вийміть акумулятор.

Очищення мийника [рис. M1]:

НЕБЕЗПЕКА! Травмування!

Ризик травмування та пошкодження виробу.

→ Не очищуйте виріб водою або струменями води (особливо під високим тиском). → Не очищуйте хімічними речовинами, зокрема бензином або розчинниками. Деякі з них можуть пошкодити пластикові деталі.

Вентиляційні отвори завжди повинні бути чистими.

1. Очищуйте вентиляційні отвори м'якою щіткою (не використовуйте викрутку).
2. Після використання очистіть усі рухомі частини. Зокрема, з'єднання слід очистити від залишків бруду.
3. Відкрутіть з'єднувач ⑦ (за потреби за допомогою гайкового ключа з отвором 17).
4. Зніміть кришку пристрою (8) зі з'єднувача (1) і промийте її під проточною водою.
5. Зніміть розпилювальну насадку ① і промийте її чистою водою.
6. Зніміть всмоктувальний фільтр і очистіть його.
7. Уникайте запуску ⑦ вручну на очищувачі.

Як очистити акумулятор і зарядний пристрій:

Переконайтеся, що поверхня та контакти зарядного пристрою та відсіку акумулятора завжди чисті та сухі перед підключенням зарядного пристрою.

Не використовуйте проточну воду.

→ Зарядний пристрій: м'якою сухою ганчіркою протріть контакти та пластикові деталі. → Акумулятор: час від часу очищуйте вентиляційні отвори та контакти акумулятора м'якою, чистою та сухою щіткою.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації:

Продукт слід зберігати в місці, недоступному для дітей.

1. Вийміть акумулятор.
2. Зарядіть акумулятор.
3. Очистіть очищувач, акумулятор і зарядний пристрій (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
4. Зберігайте очищувач, акумулятор і зарядний пристрій у сухому, закритому та захищеному від морозу місці.

Утилізація:

(відповідно до Директиви 2012/19/ЄС)

Продукт не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Його слід утилізувати відповідно до місцевих екологічних норм.

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте виріб у місцевому пункті збору для переробки або через нього.

Утилізація акумулятора:

Акумулятор GARDENA містить літій-іонні елементи, які після закінчення терміну служби необхідно утилізувати окремо від звичайних побутових відходів.

Li-ion

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте батареї у місцевому пункті збору для переробки або через нього.

1. Повністю розрядіть літій-іонні елементи (зверніться до служби підтримки GARDENA).
2. Захистіть літій-іонні елементи від короткого замикання.
3. Утилізуйте літій-іонні елементи належним чином.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕБЕЗПЕКА! Травмування!

Пошкодження очей та інших частин тіла через струмінь води.

→ Перед усуненням несправностей виробу вийміть акумулятор.

Проблема Можлива причина Засіб

Il pulitore non convoglia quasi o affatto acqua	Il serbatoio d'acqua è vuoto. → Riempire il serbatoio d'acqua.
	C'é aria nel systema. → Togliere la lancia e premere la leva di avvio per circa 30 secondi fino a vedere l'adduzione di acqua. Rimon-tare la lancia.
	C'é aria nel systema. → Sfiatarile ilsystema ad altezza limitata. Recarsi poi in posi-zione di lavoro.
	Il filtrlo dell'apparecchio (vedi 4. MANUTENZIONE), il filtrlo di aspirazione o gli ugelli sono intasati. → Pulire il filtrlo dell'apparecchio e il filtrlo di aspirazione. Pulire gli ugelli, ad es. con un ago.
Caduta di pressione durante Il funzionamento	Il filtrlo dell'apparecchio o il filtrlo di aspirazione è sporco. → Pulire il filtrlo dell'apparecchio e il filtrlo di aspirazione (vedi 4. MANUTENZIONE).
	Stato di carica della batteria troppo basso. → Caricare la batteria.
L'acqua viene aspirata male dal serbatoio dell'acqua	Altezza di autoadscamento eccessiva. → Ridurre l'altezza di auto-adscamento.
	C'é aria nel systema. → Togliere la lancia e premere la leva di avvio per circa 30 secondi fino a vedere l'adduzione di acqua. Rimon-tare la lancia.

Проблема Можлива причина Засіб

L'acqua viene aspirata male dal serbatolo dell'acqua	Il filtrlo dell'apparechio o il filtrlo di aspirazione è sporco.	\( \rightarrow \) Pulire il filtrlo dell'apparechio e il filtrlo di aspirazione (vedi 4. MANUTENZIONE).
Il pulitore non si arresta	La leva di avvio è bloccata. \( \rightarrow \) Togliere la batteria e allentare la leva di avvio.
Il pulitore non si avvia o si arrestra.I LED ® lampeggia di verde [fig. 04]	La batteria è scarica. \( \rightarrow \)	Caricare la batteria.
Il pulitore non si avvia o si arrestra.I LED di conmurazione guasti ® è accesso di rosso [fig. 04]	La temperature della batteria non è compresa nell'intervalle consentito.	\( \rightarrow \) Attendere finché la tempe- ratura della batteria si attesta nuovamente tra \( 0 °C \mathrm {e} + 45 °C \) .
	Il pulitore è surriscaldato (ad es. a causa dell'irraggia- mento solare diretto).	\( \rightarrow \) Fare raffreddare il pulitore in un luogo fresco e ombreg- glato.
	Acqua penetrata nella batteria. \( \rightarrow \)	\( \rightarrow \) Fare asciugare la batteria in un luogo asciutto.
	Tra i contatti della batteria nel pulitore sono presenti gocce d'acqua o umidità.	\( \rightarrow \) Rimuovere le gobce d'acqua / l'umidità con un panno asciutto.
	Il molore è bloccalo.	\( \rightarrow \) Rivilgersi all'Assistenza Clienti GARDENA.
	Ugello parzialmente o com- pletamente otturato.	\( \rightarrow \) Pulire l'uglio ad es. con un ago o un filo metallico.
Il pulitore non si avvia o si arresta.I LED di conmurazione guasti ® lampeggia di rosso [fig. 04]	Il prodotto è difettoso.	\( \rightarrow \) Rivilgersi all'Assistenza Clienti GARDENA.
Il pulitore non si avvia o si arrestra.I LED di conmurazione guasti ® non è accesso [fig. 04]	La batteria non è Insertita completenessnel suo alloggiamento.	\( \rightarrow \) Inserire la batteria completa- mente nel suo alloggiamento finché la si sente scattare in posizione.
	La batteria è difettosa.	\( \rightarrow \) Sostituire la batteria.
	Il prodotto è difettoso.	\( \rightarrow \) Rivilgersi all'Assistenza Clienti GARDENA.
La ricarica non è possibile.La spia di carla della batteria ® rimane accesa [fig. 03]	La batteria non è (corretta- mente) collocata.	\( \rightarrow \) Collocare la batteria corretta- mente sul caricabatteria.
	I contatti della batteria sono sporchi.	\( \rightarrow \) Pullire i contatti della batteria (ad es. inserendo e togiendo più volte la batteria. Even- tualmente sostituire la bat- teria).
	La temperatura della batteria non è compresa nell'intervallo della temperatura di ricarla consentito.	\( \rightarrow \) Attendere finché la tempe- ratura della batteria si attesta nuovamente tra \( 0 °C \mathrm {e} + 45 °C \) .
	La batteria è difettosa.	\( \rightarrow \) Sostituire la batteria.
La spia di carca della batteria ® non si accende [fig. 03]	La spina del caricabatteria non è (correttamente) insertita.	\( \rightarrow \) Inserire la spina (completa- mente) nella presa.
	La presa, il cavo di allimen- tazione o il caricabatteria è difettoso.	\( \rightarrow \) Controllare la tensione di rete. Far controllare il carica- batterie da un rivenditore autorizzato o dall'Assistenza Clienti GARDENA.

ПРИМІТКА: У разі інших проблем звертайтеся до служби підтримки клієнтів GARDENA. Ремонт може виконуватися лише службою підтримки клієнтів GARDENA, а також спеціалізованими дилерами, авторизованими GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Pulitore a media pressione a batteria	Unità	Valore (art. 14800)
Pressione nominale/Pressione max.	MPa	2,4
Pressione massima della linea di allimentazione	MPa	0,6
Lunghezza tubo di aspirazione	m	5
Altezza di autoadesa-mente max.	m	2

Акумуляторний мийний апарат середнього тиску (арт. 14800) Одиниця Значення

Max. durata (bateria 2,5 Ah):
Modalità Soft Clean high	min.	15
Modalità Soft Clean soft	min.	19
Modalità Soft Clean ultra soft	min.	38
Max. portata:
Modalità Soft Clean high	l/h	250
Modalità Soft Clean soft	l/h	200
Modalità Soft Clean ultra soft	l/h	100
Max. pressione:
Modalità Soft Clean high	bar	24
Modalità Soft Clean soft	bar	14
Modalità Soft Clean ultra soft	bar	9
Peso con lancia corta (senza batteria)	kg 1,5
Livello di pressione sonora \( L_{\text{pa}}^{1)} \)		68
Incertezza \( K_{\text{pa}} \)	dB (A)	3
Livello di emissione sonora \( L_{WA}^{2)} \); mlsurata		83
Incertezza \( K_{WA} \)	dB (A)	3
Oscillazione mano bracchio \( a_{vwh}^{1)} \)		2,8
Incertezza \( K_{vwh} \)	\( m/s^2 \)	1,5

Процедура вимірювання згідно з: EN 60335-2-54 EN 60335-2-79

ПРИМІТКА: Наведене значення вібрації було виміряно за стандартизованою процедурою випробування і може використовуватися для порівняння електричних приладів. Це значення також може використовуватися для попередньої оцінки впливу.

Значення вібрації може відрізнятися під час фактичного використання електричного приладу.

Акумуляторна батарея системи Одиниця Значення (арт. 14903) PBA 18V/2,5AH W-B

Tensione batteria V (DC) 18

Capacità della batteria Ah 2,5

Numero di celle (ioni di litio) 5

Caricabatterie adeguati per batterie delsystema POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Зарядний пристрій Одиниця Значення (арт. 14900) AL 1810 CV P4A

Corrente di rete V (AC) 220 - 240
Frequenza di rete Hz 50 - 60
Potenza nominale W 26
Tensione di ricerica della batteria	V (DC) 18
Corrente di carica max. batteria	mA 1000
Tempo di ricerica della batteria 80%/97 - 100 % (ca.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Intervallo della temperatura di ricerica consentito	°C 0 - 45
Peso secondo la procedura EPTA 01:2014	kg 0,17
Grado di protezione		☐ / ☐

Сумісні акумулятори POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. АКСЕСУАРИ

GARDENA Ugello rotatto AquaClean Li	Per lo sporco ostinato (causato da muschio o Intemperle).	art. 9345
Batteria di systema	Batteria per durale ulteriori o per la sostituzione.
GARDENA
PBA 18V/45 P4A		art. 14903
PBA 18V/72 P4A		art. 14905
Caricabatterie rapido	Per caricare rapidamente la batteria del systema	art. 14901
GARDENA AL 1830 CV P4A	POWER FOR ALL PBA 18V..W..

9. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Звертайтеся за адресою, вказаною на звороті.

Гарантійна заява:

У разі гарантійних претензій з користувача не стягується жодна плата за надані послуги.

Компанія GARDENA Manufacturing GmbH надає гарантію на всі нові оригінальні продукти GARDENA терміном на 2 роки, яка починається з дня першої покупки у роздрібного продавця, якщо продукти використовувалися виключно для приватного використання. Ця гарантія виробника не поширюється на продукти, придбані на вторинному ринку. Ця гарантія стосується суттєвих дефектів продукту, які, як доведено, спричинені недоліками матеріалу або виробництва. Гарантія виконується шляхом надання повністю функціонального замінного продукту або ремонту дефектного продукту, який необхідно безкоштовно надіслати в GARDENA; ми залишаємо за собою право вибору між цими варіантами. Ця послуга підпорядковується наступним умовам:

• Продукт використовувався за призначенням відповідно до інструкцій з експлуатації. Покупець або інші особи не намагалися відкривати або ремонтувати продукт.
• Для роботи продукту використовувалися лише оригінальні запасні частини та зношувані деталі GARDENA.
• Надання товарного чека.

Гарантія не поширюється на нормальний знос деталей і компонентів (наприклад, леза, кріпильні елементи лез, турбіни, лампи, клинові та зубчасті ремені, робочі колеса, повітряні фільтри, свічки запалювання), косметичні зміни, а також зношувані деталі та витратні матеріали.

Ця гарантія виробника обмежується наданням запасних частин та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Гарантія виробника не дає підстав для інших прав щодо нас, як виробника, наприклад, на відшкодування збитків. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на права на гарантійне обслуговування, які існують за законом або договором щодо продавця/дилера.

Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

У разі гарантійного випадку, будь ласка, надішліть дефектний продукт з достатньою оплатою поштових витрат разом із копією товарного чека та описом помилки за адресою сервісного центру GARDENA.

Зношувані деталі:

Фільтр та аксесуари (наприклад, мішок для води) є зношуваними деталями і тому виключені з гарантії.

ES Очисник середнього тиску з акумулятором

1. БЕЗПЕКА. 48 2.МОНТАЖ 49 3.ЕКСПЛУАТАЦІЯ 50 4.ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 50
2. ЗБЕРІГАННЯ 51 6.УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ 51 7.ТЕХНІЧНІ ДАНІ 52 8.АКСЕСУАРИ 52 9.СЕРВІС/ГАРАНТІЯ 52

Переклад оригінальних інструкцій з експлуатації.

Цей продукт не повинен використовуватися дітьми. Слідкуйте за дітьми та переконайтеся, що вони не граються з продуктом. Особи з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами, або з недостатнім досвідом і знаннями, можуть використовувати цей продукт лише під наглядом відповідальної особи або якщо вони отримали інструктаж щодо безпечного використання продукту та розуміють можливі небезпеки.

Належне використання:

Очисник середнього тиску з Accu GARDENA призначений для очищення плитки, садових меблів та інструментів, велосипедів, транспортних засобів і човнів, а також для обприскування рослин з метою видалення бруду з листя в домашніх садах та для аматорів.

Продукт не призначений для безперервної роботи.

НЕБЕЗПЕКА! Травми!

→ Не використовуйте продукт для миття людей, тварин або електричних кабелів.

Елементи, що входять до комплекту: арт. 14800-20 Набір Premium арт. 14800-55

Limpador	xxx
Bateria	xxx-
Cargador	xxx-
3 boquillas	xxx
Manguera	xxx
Bolsa de agua	-x-
Lanza de espuma	-x-

1. БЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО!

Прочитайте інструкції з використання та зберігайте їх під рукою для подальшого використання.

Пояснення символів на продукті:

інструкції з використання.

Для зарядного пристрою: Негайно від'єднайте його від мережі, якщо кабель пошкоджений або перерізаний.

Загальні правила безпеки

Електрична безпека

НЕБЕЗПЕКА! Ураження електричним струмом

Ризик травмування внаслідок ураження електричним струмом.

→ Пристрій необхідно під'єднувати через пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) з номінальним струмом вимкнення не більше 30 мА.

Не направляйте рідину безпосередньо на електричні прилади або пристрої, що містять електричні компоненти, наприклад, усередину духової шафи.

Безпечна експлуатація

Щоб уникнути ризику травмування, цей виріб можна використовувати лише для розпилення рідин, зазначених виробником. Також забороняється розпилювати кислоти, дезінфікуючі засоби та просочення, агресивні мийні засоби та розчинники, бензин або олію для розпилення.

Температура води не повинна перевищувати 45 °C.

Для під'єднання мийки високого тиску до водопровідної мережі необхідно дотримуватися санітарних норм, що діють у вашій країні, щоб запобігти потраплянню непитної води назад у мережу.

→ Зверніться до сантехніка.

Завжди надягайте захисні окуляри та засоби захисту органів слуху, що відповідають стандартам.

Використовуйте відповідні засоби індивідуального захисту (захисні рукавички).

Максимально допустимий тиск при під'єднанні до водопровідної мережі становить 6 бар.

Будьте обережні, відкриваючи мийний пістолет! Якщо використовується плоска або обертова форсунка, при відкритті пістолета можуть виникнути сили віддачі, що, у свою чергу, створює крутний момент на штанзі.

Можна запобігти випадковому відкриттю мийного пістолета за допомогою блокувального механізму.

УВАГА! Не використовуйте виріб поблизу інших людей, якщо вони не одягнені в захисний одяг.

[УВАГА! Небезпека вибуху! Не розпилюйте легкозаймисті рідини.

УВАГА! Змішувачі та з'єднувальні набори важливі для якості продукту. Використовуйте виключно аксесуари, рекомендовані GARDENA (змішувачі та з'єднувальні набори).

УВАГА! Для забезпечення якості продукту використовуйте виключно оригінальні запасні частини, дозволені GARDENA.

УВАГА! Вода, що пройшла через зворотні клапани, більше не є питною.

УВАГА! Не використовуйте продукт, якщо ви помітили пошкодження або погіршення стану з'єднувального кабелю чи будь-якої іншої важливої деталі, наприклад, запобіжних пристроїв або мийного пістолета.

УВАГА! Вийміть акумулятор перед чищенням, технічним обслуговуванням, заміною деталей або якщо ви збираєтеся підготувати продукт для використання з іншою метою.

Додаткові попередження з техніки безпеки

Безпечне поводження з акумуляторами

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Збережіть ці інструкції. Використовуйте зарядний пристрій лише якщо ви добре знаєте всі його функції та можете застосовувати їх без обмежень, або якщо ви отримали відповідні інструкції. → Наглядайте за дітьми під час використання, чищення та обслуговування. Таким чином ви можете бути впевнені, що вони не граються із зарядним пристроєм. → Заряджайте лише літій-іонні акумулятори системи POWER FOR ALL, модель PBA 18 В, з мінімальною ємністю 1,5 А·год (від 5 елементів акумулятора). Напруга акумулятора повинна відповідати напрузі заряджання зарядного пристрою. Не заряджайте неакумуляторні батареї. Інакше існує небезпека пожежі та вибуху. → Не піддавайте зарядний пристрій впливу дощу або вологи. Вода, що потрапляє в електричний пристрій, збільшує ризик ураження електричним струмом. → Тримайте зарядний пристрій у чистоті. Якщо він забруднений, може статися ураження електричним струмом. → Перед кожним використанням перевіряйте зарядний пристрій, кабель та штепсель. Не використовуйте зарядний пристрій, якщо ви помітили будь-які пошкодження. Не відкривайте зарядний пристрій самостійно. Доручайте його ремонт лише кваліфікованому персоналу, який використовує виключно оригінальні запасні частини. Пошкоджені зарядні пристрої, кабелі та штепселі збільшують ризик ураження електричним струмом. → Не використовуйте зарядний пристрій на легкозаймистій поверхні (наприклад, папір, тканина тощо) або у займистому середовищі. Під час заряджання зарядний пристрій нагрівається, тому існує небезпека пожежі. → Якщо необхідно замінити кабель живлення, це слід доручити компанії GARDENA або авторизованому сервісному центру з ремонту електроінструментів GARDENA, щоб уникнути ризиків для безпеки. → Не використовуйте виріб під час заряджання. → Ці вказівки з техніки безпеки дійсні лише для літій-іонних акумуляторів системи POWER FOR ALL PBA 18 В. → Використовуйте акумулятор лише у виробах виробника системи POWER FOR ALL. Тільки так ви можете захистити акумулятор від небезпечного перевантаження. → Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Існує небезпека пожежі, якщо використовувати зарядний пристрій з акумуляторами, відмінними від зазначених. → Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну продуктивність акумулятора, повністю зарядіть його у зарядному пристрої перед першим використанням. → Зберігайте акумулятори в недоступному для дітей місці. → Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. → Якщо акумулятор пошкоджено або використовується неправильно, з нього можуть виходити пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Провітріть приміщення та у разі нездужання зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. → У разі неправильного використання або пошкодження акумулятора може витекти займиста рідина. Уникайте будь-якого контакту з нею. У разі випадкового контакту з рідиною промийте її великою кількістю води. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки. → Якщо акумулятор пошкоджено, з нього може витекти рідина та забруднити навколишні предмети. Перевірте уражені деталі. Очистіть їх або, якщо необхідно, замініть. → Не замикайте акумулятор накоротко. Поки акумулятор не використовується, тримайте його подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може спричинити опіки або пожежу. → Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, такими як цвяхи або викрутки, або внаслідок зовнішніх механічних впливів. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, внаслідок чого акумулятор може загорітися, диміти, вибухнути або перегрітися. → Ніколи не ремонтуйте пошкоджені акумулятори. Будь-яке обслуговування акумуляторів має виконуватися виключно виробником або авторизованим сервісним центром. → Захищайте акумулятор від тепла, зокрема від тривалого сонячного випромінювання, а також від вогню, бруду, води та вологи. Існує ризик вибуху та короткого замикання. → Для заряджання та зберігання акумулятора потрібна температура навколишнього середовища від -20 °C до +50 °C. Наприклад, влітку не залишайте акумулятор у салоні автомобіля. Залежно від пристрою, якщо температура опускається нижче 0 °C, продуктивність може знизитися. → Заряджайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від 0 °C до +45 °C. Заряджання за межами цього діапазону температур може призвести до пошкодження акумулятора або збільшити небезпеку пожежі.

Електрична безпека

НЕБЕЗПЕКА! Зупинка серця!

Цей продукт створює електромагнітне поле під час роботи. Це поле може за певних обставин впливати на роботу активних або пасивних медичних імплантатів. Щоб уникнути ризику ситуацій, які можуть призвести до серйозних травм або навіть смерті, особи, які мають медичний імплантат, повинні проконсультуватися з лікарем та виробником імплантата перед використанням цього продукту.

Вийміть акумулятор у надзвичайній ситуації.

Імплантатор не можна використовувати з батареями певної давності (позначення продукту PBA 18V.-V).

Захищайте контакти акумулятора від вологи.

Особиста безпека

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задухи!

Дрібні деталі можуть бути проковтнуті. Маленькі діти ризикують задихнутися пакетом. Тому тримайте маленьких дітей подалі від місця складання.

Огляньте продукт перед використанням.

Не використовуйте продукт, якщо він пошкоджений або зношений, особливо якщо корпус тріснув.

Не занурюйте продукт у воду.

Використовуйте продукт лише при денному світлі або хорошому штучному освітленні.

НЕБЕЗПЕКА! Травми та пошкодження продукту!

→ Зніміть тиск зі шланга перед від'єднанням.

Завжди використовуйте захист для очей.

Не використовуйте його, якщо він мокрий. Не використовуйте його, якщо йде дощ.

Тримайте всі гайки, болти та гвинти щільно затягнутими, щоб забезпечити безпечні умови використання виробу.

Не розбирайте виріб більше, ніж він був поставлений.

Попередження! Можливо, ви не помітите, що люди наближаються через шум, створюваний пристроєм, тому використовуйте захист для вух.

Під час роботи та транспортування виробу звертайте особливу увагу на небезпеку, яку він може становити для інших людей.

Працюйте обережно та уважно, а також використовуйте здоровий глузд під час роботи з електроінструментами.

Не використовуйте електроінструмент, коли ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків.

Нестача уваги лише на мить під час роботи з електроінструментом може спричинити серйозні травми.

Використовуйте виріб лише з чистою водою. Не додавайте жодних добавок у воду. Якщо вода містить домішки, це може пошкодити насос та аксесуари. Не використовуйте виріб у мороз і не піддавайте його впливу температур нижче нуля.

Не спрямовуйте струмінь води на себе або інших людей.

2. МОНТАЖ

УВАГА! Травми!

Струмінь води може спричинити травми очей та тіла.

→ Вийміть акумулятор перед монтажем виробу.

Монтаж насадок і всмоктувального шланга [рис. A1/A2/A3]:

→ Виріб можна використовувати лише тоді, коли всмоктувальний шланг і розпилювальна штанга повністю змонтовані.

Постачається з наступними розпилювальними штангами:

Коротка штанга (прибл. 6 см) Довга штанга (прибл. 35 см)

Постачається з наступними насадками:

-Насадка 0° -Насадка 15° -Насадка 40° Пінна насадка (комплект Premium)

Наступні головки доступні як аксесуари: - Обертова насадка AquaClean Li GARDENA арт. 9345

1. Вставте бажану розпилювальну штангу ① у тримач штанги ② і поверніть її за годинниковою стрілкою, поки не почуєте клацання (байонетне з'єднання).
2. Посуньте кільце ③ з набору для швидкого з'єднання назад, приєднайте бажану насадку ④ до розпилювальної штанги ① і відпустіть кільце ③.

З'єднання завершено, коли кільце знову буде спереду (і срібляста пружина та сріблясті кульки більше не видно).

1. Поверніть насадку ①, щоб отримати бажаний кут розпилення. Ви можете вставити дві насадки (4), які не використовуєте, у відповідні гнізда (6).
2. Приєднайте всмоктувальний шланг 8 до з'єднання 7.

Монтаж пінної насадки (комплект Premium) [рис. A4]:

Для очищення миючими засобами або засобами для чищення можна приєднати пінну насадку до передньої частини короткої штанги ①.

1. Заповніть резервуар миючим засобом.
2. Зсуньте назад шайбу ③ з набору швидкого з'єднання, приєднайте пінисту насадку ⑧ до розпилювального пістолета ① та затягніть шайбу ③.

З'єднання завершено, коли шайба знову опиниться в крайньому передньому положенні (і більше не видно сріблястої пружини фіксації та сріблястих кульок).

1. Дозуйте кількість миючого засобу за допомогою дозувального колеса 9.

Подача води:

Ви можете брати воду з водяного мішка (комплект Premium), з резервуара для води (ставок, бочка для збору дощової води тощо) або з водопровідного крана.

Подача води з водяного мішка (комплект Premium) [рис. A5]:

1. Візьміть наповнений водяний мішок за ручку та поставте його на тверду поверхню перед використанням.
2. Відкрутіть кришку (g).
3. Наповніть водяний мішок чистою водопровідною водою.
4. Зніміть всмоктувальний фільтр (2).
5. Зсуньте вгору плаваючу кульку 18.
6. Занурте шланг ⑥ у водяний мішок ①.
7. Закріпіть шланг 5 на водяному мішку (1) за допомогою пластикового затискача (4).

Шланг ⑥ має бути повністю занурений.

Подача води з резервуара для води [рис. A6]:

1. Занурте всмоктувальний елемент (2) всмоктувального шланга (6) у резервуар для води. Всмоктувальний елемент (2) має бути повністю занурений.
2. Перемістіть плаваючу кульку так, щоб всмоктувальний фільтр не торкався дна.

Це запобігає засміченню всмоктувального фільтра.

1. Закріпіть шланг на краю резервуара за допомогою пластикового затискача 14.

Якщо вода надходить з резервуара, необхідно використовувати всмоктувальний фільтр (2).

Використовуйте лише чисту прісну воду.

Подача води з водопроводу [рис. A7]:

Очисник герметичний до тиску води на вході 1,0 МПа (10,0 бар). Однак для досягнення оптимального результату очищення тиск води на вході не повинен перевищувати 0,6 МПа (6,0 бар).

1. Приєднайте всмоктувальний шланг, що входить у комплект, до водопровідного крана.
2. Відкрийте кран.

Також ви можете приєднати садовий шланг.

УВАГА!

→ Після завершення очищення закрийте кран і від'єднайте очисник.

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

НЕБЕЗПЕКА! Травми! Витік води може спричинити травми очей та тіла. → Витягніть акумулятор перед регулюванням або транспортуванням виробу.

Заряджання акумулятора [рис. 01/02/03]:

УВАГА!

→ Звертайте увагу на напругу в мережі! Напруга джерела живлення має збігатися із зазначеною на табличці зарядного пристрою.

Очисник з акумулятором GARDENA арт. 14800-55 не включає акумулятор та зарядний пристрій у комплект поставки.

Інтелектуальна процедура заряджання автоматично визначає рівень заряду акумулятора та заряджає його оптимальним струмом з урахуванням температури та напруги акумулятора.

Це зберігає акумулятор і дозволяє тримати його повністю зарядженим, коли він зберігається у зарядному пристрої.

1. Натисніть кнопку розблокування A та витягніть акумулятор B з його гнізда D.
2. Вийміть акумулятор (B) з чохла (S).
3. Під'єднайте зарядний пристрій до розетки.
4. Приєднайте зарядний пристрій до акумулятора B.

Коли індикатор заряду акумулятора на зарядному пристрої блимає зеленим, акумулятор заряджається.

Коли індикатор заряду акумулятора на зарядному пристрої світиться зеленим постійно, це означає, що акумулятор повністю заряджений.

Тривалість заряджання див. у розділі 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ.

1. Регулярно перевіряйте стан заряду, особливо під час заряджання.
2. Коли акумулятор (B) повністю заряджений, його можна вийняти із зарядного пристрою (C).

Значення індикаторів: Індикатор зарядного пристрою [рис. O3]:

Блимаючий індикатор заряду акумулятора ⑥

Процес заряджання відображається блиманням індикатора заряду акумулятора (5).

Примітка: заряджання можливе лише тоді, коли температура акумулятора знаходиться в допустимому діапазоні температур, див. розділ 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ.

Постійне світіння індикатора заряду акумулятора

Постійне світіння індикатора заряду акумулятора сигналізує про те, що акумулятор повністю заряджений або що температура акумулятора виходить за допустимий діапазон температур, і тому заряджання неможливе. Як тільки температура стане допустимою, почнеться заряджання акумулятора.

Якщо акумулятор не приєднано, постійне світіння індикатора заряду акумулятора означає, що штекер увімкнено в розетку, а зарядний пристрій готовий до роботи.

Індикатор рівня заряду акумулятора на виробі [рис. O4/O6]:

Після ввімкнення виробу індикатор рівня заряду акумулятора світиться протягом 5 секунд.

Рівень заряду акумулятора Індикатор рівня заряду акумулятора

un 67 a un 100 % de la carga	①, ② y ③ se iluminan en verde
un 34 a un 66 % de la carga	④ y ⑤ se iluminan en verde
un 11 a un 33 % de la carga	⑥ se ilumina en verde
un 0 a un 10 % de la carga	⑦ parpadea en verde

Якщо світлодіод ① блимає зеленим, акумулятор необхідно зарядити.

Якщо світлодіод помилки світиться або блимає, зверніться до розділу 6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ.

Панель керування [рис. 05]:

Режим Soft-Clean:

Модель Soft-Clean знижує тиск розпилення, щоб можна було чистити делікатні поверхні. Крім того, вона подовжує час роботи акумулятора.

Існує 3 різні робочі режими:

Режим Soft-Clean high (24 бари) — не блимає

Режим Soft-Clean soft (14 барів) — блимає

Режим Soft-Clean ultra soft (9 барів) — світиться

Зазначений тиск може змінюватися залежно від вхідного тиску.

→ Натискайте кнопку Soft-Clean (e) на панелі керування, поки не з'явиться потрібний режим.

Запуск мийника [рис. 01/06]:

НЕБЕЗПЕКА! Тілесні ушкодження!

Ризик травмування, якщо продукт не зупиняється після відпускання пускового важеля.

Ніколи не обходьте захисні пристрої та вимикачі. Наприклад, не фіксуйте пусковий важіль на ручці.

Запуск:

Продукт оснащений захисним пристроєм (пусковий важіль із блокуванням), який запобігає випадковому ввімкненню.

Мийник можна використовувати з акумулятором лише тоді, коли акумулятор знаходиться під центром чохла (5).

1. Вставте акумулятор (8) у захисний чохол (5).
2. Встановіть акумулятор у відсік для акумулятора, доки він не зафіксується з чутним клацанням.
3. Натисніть фіксатор 1 з лівого боку та потягніть за пусковий важіль 6. Пристрій запуститься, а індикатор рівня заряду акумулятора 4 засвітиться на 5 секунд.
4. Відпустіть фіксатор. Пристрій продовжує працювати без необхідності утримувати фіксатор.

Зупинка:

1. Відпустіть пусковий важіль. Пристрій зупиняється.
2. Перекрийте подачу води (наприклад, з крана).
3. Потягніть за пусковий важіль, щоб скинути тиск у системі.
4. Від'єднайте всмоктувальний шланг від пристрою.
5. Натисніть кнопку розблокування 4 та вийміть акумулятор 8 з його відсіку (6).

Використання в режимі всмоктування:

1. Натисніть фіксатор з лівого боку та потягніть за пусковий важіль.
2. Вимкніть режим Soft-Clean для всмоктування (світлодіод вимкнено).
3. Всмоктуйте на невеликій висоті (приблизно від 0 до 1 м).
4. Зачекайте, поки вода почне подаватися і буде досягнуто повного тиску.
5. Перейдіть на робочу позицію.

Якщо висота всмоктування значна, може пройти до 30 секунд, перш ніж вода почне подаватися в режимі всмоктування. Максимальна висота всмоктування становить 2 м.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

НЕБЕЗПЕКА! Травми!

Струмінь води може спричинити травми очей та тіла.

→ Витягніть акумулятор перед виконанням технічного обслуговування виробу.

Очищення пилососа [рис. M1]:

НЕБЕЗПЕКА! Травми!

Ризик травмування та пошкодження виробу.

Не очищайте виріб водою або струменем води (особливо під високим тиском). → Не використовуйте хімічні засоби, включаючи бензин та розчинники. Деякі з них можуть пошкодити важливі пластикові деталі.

Вентиляційні отвори завжди повинні бути чистими.

1. Очищайте вентиляційні отвори м'якою щіткою (не використовуйте викрутку).
2. Після кожного використання очищайте всі знімні деталі. Перш за все видаляйте залишки бруду зі з'єднань.
3. Від'єднайте з'єднувач (за потреби, за допомогою гайкового ключа на 17 мм).
4. Вийміть фільтр з інструмента (з'єднувача) та промийте його великою кількістю води.
5. Зніміть розпилювальну штангу ① та промийте її чистою водою.
6. Вийміть всмоктувальний фільтр та очистіть його.
7. Міцно загвинтіть з'єднувач ⑦ до очищувача.

Очищення акумулятора та зарядного пристрою:

Переконайтеся, що поверхня та контакти акумулятора та зарядного пристрою завжди чисті та сухі перед підключенням зарядного пристрою.

Не використовуйте проточну воду.

→ Зарядний пристрій: Очистіть контакти та пластикові деталі м'якою сухою ганчіркою. → Акумулятор: Час від часу очищайте вентиляційні отвори та контакти акумулятора м'яким, чистим, сухим пензликом.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації:

Продукт слід зберігати в недоступному для дітей місці.

1. Вийміть акумулятор.
2. Зарядіть акумулятор.
3. Очистіть очищувач, акумулятор та зарядний пристрій (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
4. Зберігайте очищувач, акумулятор і зарядний пристрій у сухому, закритому та захищеному від морозу місці.

Як утилізувати виріб:

згідно з Директивою 2012/19/ЄС

Виріб не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Його слід утилізувати відповідно до місцевих екологічних норм.

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте виріб через відповідний пункт прийому вторинної сировини вашого муніципалітету.

Як утилізувати акумулятор:

Акумулятор GARDENA містить літій-іонні елементи, які не можна викидати разом із звичайними побутовими відходами після закінчення терміну служби.

Li-ion

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте акумулятори через відповідний пункт прийому вторинної сировини вашого муніципалітету. 1. Повністю розрядіть літій-іонні елементи (зверніться до сервісного центру GARDENA). 2. Захистіть контакти літій-іонних елементів від короткого замикання. 3. Утилізуйте літій-іонні елементи належним чином.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

ОБЕРЕЖНО! Ризик травмування!

Водяний струмінь може спричинити травми очей та тіла.

→ Витягніть акумулятор перед усуненням несправностей виробу.

Проблема Можлива причина Рішення

No sale casing não o nada de agua del limpiador	El depósito de agua está vacio. → Llene el depósito de agua.
	Hay aire en el sistemas. → Retire la lanza y preslone la patanca de arranque durante aprox. 30segundos hasta que vea que se impulsa el agua. Vuelva a montar la lanza.

Проблема Можлива причина Рішення

No sale casi nada o nada de agua del limpiador	Hay aire en el sistemas. → Purgue el sistemas a escasa alta. Dirijase a la posición de trabajo.
	El filtró de la herramienta (consulte 4. MANTENIMIENTO), el filtró de aspiración o las boquillas está atascadas.	→ Limpie el filtró de la herramienta y el filtró de aspiración. Limpies las boquillas con una aguja, por典型案例.
Caía de presión durante el funcionaimiento	El filtró de la herramienta o el filtró de aspiración está sucios.	→ Limpie el filtró de la herramienta y el filtró de aspiración (consulte 4. MANTENIMIENTO).
	El nivel de energia de la báreria es insufiente.	→ Cargue el Accu.
Dificultades de aspracción del agua del deposito	La alta de aspiración es excessiva.	→ Reduzca la alta de aspiración.
	Hay aire en el sistemas. → Retire la lanza y presione la palanca de arranque durante aprox. 30segundos hasta que vea que se impulsa el agua. Vuelva a montar la lanza.
	El filtró de la herramienta o el filtró de aspiración está sucios.	→ Limpie el filtró de la herramienta y el filtró de aspiración (consulte 4. MANTENIMIENTO).
El limpiador no se detiene La balanca de arranque se agarrota.	→ Retire el Accu y sueite la balanca de arranque.
El limpiador no se pone en marcha o se detiene repentinamente. El LED (1) parpadae en verde [fig. 04]	La báreria está descargada. → Cargue la báreria.
El limpiador no se pone en marcha o se detiene repentinamente. El LED (2) se illumina en rojo [fig. 04]	La temperatura de la báreria queda FHA del rango admissible.	→ Espere hasta que la temperatura de la báreria se incluye entre 0 °C y +45 °C.
	El limpiador está demasado caliente (p. ej., por exposión a la luz directa del sol).	→ Deje enfiar el limpiador en un lugar fresco y a la sombra.
	Haentrado agua en la báreria. → Deje que se seque la báreria en un lugar protegado.
	Entre los contactos de la báreria del limpiador hay gotas de agua o humedad.	→ Quite las gotas de agua / la humedad con un pañoc seco.
	El motor está bloqueado. → Póngase en contacto con el Servicio Técnico de GARDENA.
	La boquilla está parcialmente o totalmente obstruida. → Limpie la boquilla con una agua o un alambre, por典型案例.
El limpiador no se pone en marcha o se detiene repentinamente. El LED (3) parpadae en rojo [fig. 04]	El producto está averiado. → Póngase en contacto con el Servicio Técnico de GARDENA.
El limpiador no se pone en marcha o se detiene repentinamente. El LED (4) no se inclende [fig. 04]	La báreria no se ha montado correctamente en su alojamento.	→ Colombo la báreria correctamente en su alojamento hasta que quede encanjada emitindo un sonido perceptible.
	La báreria está estropeada. → Sustituya la báreria.
	El producto está averiado. → Póngase en contacto con el Servicio Técnico de GARDENA.
No se pueda carregar la báreria. El Inductor de cargas de la báreria (5) permanece encendido [fig. 03]	La báreria no está en su lugar o no está bien colocada.	→ Acople correctamente la báreria al carrgador.
	Los contactos de la báreria están suscios.	→ Limpie los contactos de la báreria (p. ej., acoplado y desacoplado varías varces la báreria. Si es preciso, sustituya la báreria).
	La temperatura de la báreria quada FHA del rango de temperaturas admisibles para la carga.	→ Espere hasta que la temperatura de la báreria se incluye entre 0 °C y +45 °C.
	La báreria está estropeada. → Sustituya la báreria.
El Inductor de cargas de la báreria (6) no se inclende [fig. 03]	El enchufe del carrgador no está (correctamente) enchufado.	→ Inserte Completely el enchufe en la toma de corrente.

Проблема Можлива причина Рішення

El Inductor de energia de la bateria (no se enciende) [fig. 03]

La toma de corriente, el cable de red o el cargador está enestropeados.

→ Verifié la tensión de red. Si es preciso, Solicite la inspeccion del cargador a un concesorario autorizzato o al service de atencion al cliente de GARDENA.

ПРИМІТКА: У разі несправності звертайтеся до сервісного центру GARDENA. Лише сервісні центри GARDENA та авторизовані дистриб'ютори GARDENA можуть виконувати ремонт ваших виробів.

Зарядний пристрій AL 1810 CV P4A Одиниця Значення (арт. 14900)

Duración de la cargade la bateria 80% /97-100 % (aprox.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96/124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120/154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192/244

Допустимий діапазон температур для заряджання °C 0–45

Вага згідно з процедурою EPTA 01:2014 кг 0,17

Клас захисту 1/1

Акумулятори, придатні для системи POWER FOR ALL: PBA 18 В.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Мийка середнього тиску Одиниця Значення (арт. 14800) з акумулятором

Presión nominal/Presión max.	MPa 2,4
Presión maximal de alimentación	MPa 0,6
Longitud de la manguera de aspiración	m	5
Altura max. de aspiración m 2
Durations de configuraciones max. (bateria de 2,5 Ah):
Modo Soft-Clean high	min.	15
Modo Soft-Clean soft	min.	19
Modo Soft-Clean ultra soft	min.	38
Caudal max.:
Modo Soft-Clean high	l/h	250
Modo Soft-Clean soft	l/h	200
Modo Soft-Clean ultra soft	l/h	100
Presión max.:
Modo Soft-Clean high	bar	24
Modo Soft-Clean soft	bar	14
Modo Soft-Clean ultra soft	bar	9
Peso con lanzaorta (sin Accu)	kg 1,5
Nivel de presión acústica \( L_{pa}^{1)} \)	dB (A)	68
Inseguidad \( k_{pa} \)		3
Nivel de potencia acústica \( L_{wa}^{2)} \)
medido	dB (A)	83
Inseguidad \( k_{wa} \)		3
Vibración brazo-mano \( a_{bw}^{1)} \)	\( m/s^2 \)	2,8
Inseguidad \( k_{vw} \)		1,5

Метод вимірювання: EN 60335-2-54 EN 60335-2-79

ПРИМІТКА: зазначене значення вібрації виміряно відповідно до стандартизованої процедури перевірки, і його можна використовувати для порівняння одного електроінструмента з іншим. Це значення можна використовувати для попередньої оцінки впливу вібрації.

Акумулятор Проблема Одиниця Значення (арт. 14903) PBA 18V 2,5Ah W-B

Tensión del Accu V (DC) 18
Capacidad del Accu Ah 2,5
Número de celdas	5
(Iones de litio)

Зарядні пристрої, придатні для акумуляторів системи POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Зарядний пристрій AL 1810 CV P4A Блок Значення (арт. 14900)

Tensión a la red V (AC) 220 - 240
Frecuencia de la red	Hz 50 - 60
Potencia nominal	W 26
Tensión dearga de la bateria	V (DC) 18
Corrente max. de garea de la bateria	mA	1000

8. АКСЕСУАРИ

Tobera rotatoria AquaClean LI GARDENA	Para eliminar susdad persistente (superficies gastadas por efecto de la intemperie o cubiertas de musgo).	ref. 9345
Batería delsystems GARDENA	Accu para una autonomía prolongada y para el intercambio.
PBA 18V/45 P4A		ref. 14903
PBA 18V/72 P4A		ref. 14905
Cargador rápido de batería GARDENA AL 1830 CV P4A	Para carrgador rápidoamente la batería del systema POWER FOR ALL PBA 18V..W..	ref. 14901

9. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, звертайтеся за поштовою адресою, зазначеною на звороті.

Гарантійна заява:

У разі пред'явлення гарантійної вимоги вам не буде нараховано жодної плати за надані послуги.

Компанія GARDENA Manufacturing GmbH надає на всі нові оригінальні продукти GARDENA гарантію терміном 2 роки з дати покупки у дилера, за умови, що продукти використовувалися виключно для приватних цілей. Ця гарантія виробника не поширюється на продукти, придбані на паралельному ринку. Ця гарантія покриває всі суттєві дефекти продукту, які були достовірно спричинені дефектами матеріалів або виробництва. Ця гарантія виконується шляхом надання повністю функціонального замінного продукту або ремонту дефектного продукту, який ви надішлете нам безкоштовно; ми залишаємо за собою право вибору між цими двома варіантами. Ця послуга підлягає наступним умовам:

• Продукт використовувався за призначенням, відповідно до рекомендацій, наведених в інструкції з експлуатації.
• Ні клієнт, ні треті особи не намагалися відкрити або відремонтувати продукт.
• Для роботи використовувалися виключно оригінальні запасні частини та зношувані деталі GARDENA.
• Надано чек про покупку.

Поступове погіршення стану внаслідок використання деталей та компонентів (наприклад, лез, кріпильних елементів лез, турбін, лампочок, клинових та зубчастих ременів, робочих коліс, повітряних фільтрів, свічок запалювання), зміни зовнішнього вигляду та деталі, що зношуються та витрачаються часто, виключаються з гарантії.

Ця гарантія виробника обмежується постачанням запасних частин та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Гарантія виробника не може бути підставою для пред'явлення інших вимог до виробника, таких як відшкодування збитків. Ця гарантія виробника не впливає на існуючі законні та договірні гарантійні права щодо дилера/продавця.

Гарантія виробника підлягає законодавству Федеративної Республіки Німеччина.

Якщо ваш випадок покривається гарантією, надішліть дефектний продукт у належно оплаченому пакеті разом із копією чеку та описом дефекту на адресу служби обслуговування клієнтів GARDENA.

Зношувані деталі:

Фільтр та аксесуари (наприклад, мішок для води) є зношуваними деталями і тому виключені з гарантії.

Акумуляторний мийний пристрій середнього тиску

1. БЕЗПЕКА 53 2.МОНТАЖ 54
2. РОБОТА 55 4.ОБСЛУГОВУВАННЯ 56 5.ЗБЕРІГАННЯ 56
3. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ 56 7.ТЕХНІЧНІ ДАНІ 57 8.АКСЕСУАРИ 57
4. ОБСЛУГОВУВАННЯ/ГАРАНТІЯ 57

Переклад оригінальної інструкції з експлуатації.

Цей продукт не призначений для використання дітьми. Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з продуктом. Цей продукт може використовуватися особами з

обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим небезпеки.

Передбачуване використання:

Акумуляторний мийний пристрій середнього тиску GARDENA призначений для очищення плитки, садових меблів / інструментів, велосипедних коліс, транспортних засобів, човнів та делікатного очищення в приватному саду та під час відпочинку. Продукт не призначений для тривалої роботи.

НЕБЕЗПЕКА! Тілесні ушкодження!

→ Не використовуйте продукт для миття людей, тварин або електричного обладнання.

Матеріали, що входять до комплекту:

арт. 14800-20 Комплект Premium

арт. 14800-55

арт. 14800-31

Limpador	xxxx
Bateria	xx-
Carregador da bateria	xxx-
3 focais	xxxx
Mangueira	xxx
Bolsa de água	-x-
Lança de detergente	-x-

1. БЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО!

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальшого використання.

Символи на виробі:

Прочитайте інструкцію з експлуатації.

Виріб не призначений для підключення до системи питного водопостачання.

Щодо зарядного пристрою: негайно вимкніть вилку з розетки, якщо кабель пошкоджено або перерізано.

Загальне попередження з безпеки

Електрична безпека

НЕБЕЗПЕКА! Ураження електричним струмом!

Ризик травмування внаслідок ураження електричним струмом.

Продукт має бути підключений через пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) з номінальним струмом вимкнення не більше 30 мА.

Переконайтеся, що рідини не спрямовуються безпосередньо на електричні пристрої або компоненти, наприклад, усередину печей.

Безпечна експлуатація

Через ризик травмування використовуйте лише рідини, зазначені виробником. Забороняється розпилювати кислоти, дезінфікуючі засоби, просочувальні агенти, агресивні миючі засоби, розчинники, бензин або розпилювальні олії.

Температура води не повинна перевищувати 45 °C.

Під час підключення апарата високого тиску до системи водопостачання необхідно дотримуватися санітарних норм країни, щоб запобігти зворотному потоку непитної води.

→ Зверніться до фахівця з сантехнічних робіт.

Завжди використовуйте сертифіковані захисні окуляри та засоби захисту слуху.

Використовуйте відповідні засоби індивідуального захисту (захисні рукавички).

Максимальний допустимий тиск на вході води становить 6 бар.

Обережно відкривайте розпилювальний пістолет! Якщо використовується плоска або обертальна насадка, під час відкриття пістолета можуть виникати сили віддачі, що призводять до крутного моменту.

Розпилювальний пістолет можна заблокувати від випадкового відкриття за допомогою блокувального механізму.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте продукт поблизу людей, якщо вони не одягнені в захисний одяг.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик вибуху! Не розпилюйте легкозаймисті рідини.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Клапани та з'єднувачі важливі для безпеки продукту. Використовуйте лише аксесуари, рекомендовані GARDENA (клапани та з'єднувачі).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Щоб гарантувати безпеку виробу, використовуйте лише оригінальні запасні частини, дозволені компанією GARDENA.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вода, яка витікає через зворотний клапан, більше не є питною.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте виріб, якщо електричний кабель або важливі деталі пошкоджені, наприклад, захисне обладнання, розпилювальний пістолет.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вийміть акумулятор перед чищенням, технічним обслуговуванням, заміною деталей або коли використовуєте виріб для виконання іншої функції.

Додаткові попередження з техніки безпеки

Безпечне використання акумуляторів

дотримуйтесь попереджень з техніки безпеки та інструкцій.

Недотримання попереджень з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте ці інструкції в безпечному місці. Використовуйте пристрій лише тоді, коли ви можете оцінити всі функції та виконувати їх без обмежень або коли ви отримали відповідні інструкції.

→ Спостерігайте за дітьми під час використання, чищення та технічного обслуговування. Це гарантує, що діти не гратимуться з пристроєм. → Заряджайте лише літій-іонні акумулятори типу POWER FOR ALL System PBA 18V, ємністю від 1,5 А·год (від 5 елементів). Напруга акумулятора повинна відповідати напрузі заряджання акумуляторів зарядного пристрою. Не заряджайте акумулятори, які не є перезаряджуваними.

В іншому випадку існує ризик пожежі та вибуху.

Не піддавайте зарядний пристрій впливу дощу або вологи.

Потрапляння води в електричний пристрій збільшує ризик ураження електричним струмом.

→ Тримайте зарядний пристрій у чистоті.

Бруд збільшує ризик ураження електричним струмом.

→ Перед кожним використанням перевіряйте зарядний пристрій, кабель та вилку. Не використовуйте зарядний пристрій, якщо виявлено пошкодження. Не відкривайте зарядний пристрій самостійно; дозволяйте ремонт лише кваліфікованому персоналу та лише з оригінальними запасними частинами. Пошкоджені зарядні пристрої, кабелі та вилки збільшують ризик ураження електричним струмом. → Не експлуатуйте зарядний пристрій на легкозаймистих поверхнях (наприклад, папір, тканини тощо) або у легкозаймистому середовищі. Існує ризик пожежі через нагрівання зарядного пристрою під час заряджання. → Якщо необхідно замінити електричний кабель, це має бути зроблено компанією GARDENA або авторизованим сервісним центром для електроінструментів GARDENA, щоб уникнути ризиків для безпеки. → Не використовуйте виріб під час заряджання. → Ці попередження з техніки безпеки стосуються лише літій-іонних акумуляторів системи POWER FOR ALL PBA 18V. → Використовуйте акумулятор лише у виробах виробника системи POWER FOR ALL. Тільки так можна захистити акумулятор від небезпечного перевантаження. → Заряджайте акумулятор лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Існує ризик пожежі, якщо зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, використовується з іншим типом акумуляторів. → Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити максимальну потужність акумулятора, повністю зарядіть акумулятор у зарядному пристрої перед першим використанням. → Зберігайте акумулятор у недоступному для дітей місці. → Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання.

→ Можуть виділятися пари у разі пошкодження або неправильного використання акумулятора. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Забезпечте хорошу вентиляцію та зверніться за медичною допомогою у разі появи симптомів. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. → Неправильне використання або пошкоджений акумулятор може призвести до витоку легкозаймистої рідини. Уникайте контакту. Якщо контакт все ж стався, промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витікає з акумулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки. → Якщо акумулятор несправний, може витікати рідина та зволожувати навколишні предмети. Перевірте уражені деталі. Очистіть або замініть їх, якщо необхідно. → Не допускайте короткого замикання акумулятора. Тримайте невикористаний акумулятор подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть замкнути контакти. Коротке замикання між контактами акумулятора може викликати опіки або пожежу. → Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, наприклад, цвяхом або викруткою, або внаслідок зовнішнього впливу. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, перегріву, займання, диму або вибуху. → Ніколи не ремонтуйте пошкоджені акумулятори. Будь-яке обслуговування акумулятора повинно виконуватися лише виробником або авторизованими сервісними центрами. Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Існує ризик вибуху та короткого замикання. → Використовуйте та зберігайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від -20°C до +50°C. Наприклад, влітку не залишайте акумулятор в автомобілі. При температурах нижче 0°C може спостерігатися зниження продуктивності пристрою. → Заряджайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від 0°C до +45°C. Заряджання поза цим діапазоном температур може пошкодити акумулятор або збільшити ризик пожежі.

Електрична безпека

НЕБЕЗПЕКА! Зупинка серця!

Цей продукт створює електромагнітне поле під час роботи. За певних умов цей продукт може впливати на роботу активних або пасивних медичних імплантатів. Щоб уникнути ризикованих ситуацій, які можуть призвести до серйозних травм або смерті, особи з медичними імплантатами повинні проконсультуватися зі своїм лікарем та виробником імплантату перед використанням цього продукту.

Вийміть акумулятор у надзвичайній ситуації.

Цей пристрій не можна використовувати зі старими акумуляторами (позначення продукту PBA 18V..V).

Захищайте контакти акумулятора від вологи.

Особиста безпека

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задухи!

Дрібні деталі можуть бути проковтнуті. Поліетиленовий пакет становить ризик задухи для дітей. Тримайте дітей подалі під час складання.

Перевірте продукт перед використанням.

Не використовуйте пошкоджений продукт, особливо якщо в корпусі є тріщини. Не занурюйте продукт у рідини.

Використовуйте пристрій лише при денному світлі або при хорошому штучному освітленні.

НЕБЕЗПЕКА! Травми тіла та пошкодження виробу!

→ Розгерметизуйте систему перед від'єднанням водяного шланга.

Завжди використовуйте захист для очей.

Не використовуйте, коли він мокрий, не використовуйте під дощем.

Тримайте всі гайки, болти та гвинти затягнутими, щоб гарантувати, що продукт перебуває в безпечному для роботи стані.

Не розбирайте продукт на менші компоненти, ніж ті, що входять до комплекту при поставці.

Попередження: При використанні засобів захисту слуху через шум, створюваний продуктом, користувач може не помітити наближення людей.

Під час використання та транспортування особливу увагу приділяйте небезпеці для інших людей.

Будьте пильні, зосереджуйтесь на тому, що робите, і використовуйте здоровий глузд під час роботи з електроінструментом.

Не використовуйте жоден електроінструмент, якщо ви втомилися або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків.

Мить неуважності під час використання електроінструментів може призвести до серйозних травм.

Використовуйте продукт лише з чистою водою. Не додавайте жодних добавок у воду. Домішки у воді можуть пошкодити насос та аксесуари.

Не використовуйте та не зберігайте продукт під впливом морозу.

Спрямовуйте очищувач подалі від себе та інших.

2. МОНТАЖ

ОБЕРЕЖНО! Травми тіла!

травми очей і тіла через струмінь води.

Вийміть акумулятор перед монтажем виробу.

Встановіть насадки та всмоктувальний шланг [рис. A1/A2/A3]:

→ Виріб можна використовувати лише тоді, коли всмоктувальний шланг і розпилювальна штанга повністю зібрані.

У комплект поставки входять такі розпилювальні штанги:

• Коротка розпилювальна штанга (прибл. 6 см)
• Довга розпилювальна штанга (прибл. 35 см)

У комплект поставки входять такі насадки:

Насадка 0°, насадка 15°, насадка 40° - насадка для мийного засобу (комплект Premium)

Наступні насадки можна придбати окремо:

• Поворотна насадка GARDENA AquaClean Li, арт. № 9345
• Вставте потрібну розпилювальну штангу ① у гніздо штанги ② і поверніть її праворуч, доки з'єднання не зафіксується з клацанням (байонетний замок).
• Потягніть кільце ③ швидкоз'ємного з'єднувача назад, вставте потрібне насадження ④ у розпилювальну штангу ① і відпустіть кільце ③. З'єднання завершується, коли кільце знову повністю висунуте вперед (срібляста запобіжна пружина та сріблясті кульки більше не видно).
• Поверніть насадку ④ під бажаним кутом розпилення. Два використовувані сопла ④ можна вставити в тримачі.
• З'єднайте всмоктувальний шланг ⑥ зі з'єднанням ⑦.

Встановлення штанги для миючого засобу (комплект Premium) [рис. A4]:

Для очищення з миючим засобом можна встановити штангу для миючого засобу на коротку штангу ①.

1. Наповніть резервуар для миючого засобу ⑨ миючим засобом.
2. Потягніть кільце ③ швидкоз'ємного з'єднувача назад, вставте штангу для миючого засобу ⑧ у коротку розпилювальну штангу ① і відпустіть кільце ③. З'єднання завершується, коли кільце знову повністю висунуте вперед (срібляста запобіжна пружина та сріблясті кульки більше не видно).
3. Дозуйте кількість миючого засобу за допомогою регулювального колеса.

Підготовка подачі води:

Подача води може здійснюватися з резервуара для води (комплект Premium), з ємності з водою (озеро, резервуар для збору води тощо) або з водопровідного крана.

Подача води з резервуара для води (комплект Premium) [рис. A5]:

1. Візьміться за ручку резервуара для води та поставте його на стійку основу під час використання.
2. Відкрутіть кришку ⑩.
3. Наповніть резервуар для води ⑪ чистою водою.
4. Зніміть фільтр всмоктування 2
5. Перемістіть поплавковий кульку (8) вгору.
6. Занурте шланг ⑤ у мішок з водою ⑩
7. Закріпіть шланг ⑥ за допомогою пластикового затискача ④ на мішку з водою ⑩. Шланг ⑥ має бути повністю занурений у воду.

Подача води з ємності для води [рис. A6]:

1. Занурте фільтр всмоктування ⑫ шланга всмоктування ⑧ у резервуар з водою. Фільтр всмоктування ⑩ має бути повністю занурений у воду.
2. Перемістіть поплавковий кульку так, щоб фільтр всмоктування не торкався дна. Це запобігає засміченню фільтра всмоктування.
3. Закріпіть шланг 6 пластиковим затискачем на краю ємності.

При подачі води з ємності необхідно використовувати фільтр всмоктування (2).

Використовуйте лише чисту прісну воду.

Подача води з водопровідного крана [рис. A7]:

Пристрій герметичний при тиску води на вході до 1,0 МПа (10,0 бар). Однак для ідеального результату очищення не слід перевищувати тиск води на вході 0,6 МПа (6,0 бар).

1. Під'єднайте шланг всмоктування до водопровідного крана 9
2. Відкрийте кран з водою.

Крім того, можна під'єднати до садового шланга.

ОБЕРЕЖНО!

→ Відкрийте кран з водою та від'єднайте мийку від крана перед завершенням очищення.

3. РОБОТА

НЕБЕЗПЕКА! Травми тіла!

Пошкодження очей і тіла через струмінь води.

→ Вийміть акумулятор перед регулюванням або транспортуванням виробу.

Заряджання акумулятора [рис. 01/02/03]:

ОБЕРЕЖНО!

→ Дотримуйтесь напруги мережі! Напруга джерела струму має збігатися з даними на табличці зарядного пристрою.

У мийці GARDENA з акумулятором, арт. 14800-55, акумулятор і зарядний пристрій не входять до комплекту.

Завдяки інтелектуальному процесу заряджання стан заряду акумулятора визначається автоматично, і він заряджається оптимальним зарядним струмом залежно від температури та напруги акумулятора. Таким чином, акумулятор зберігається і залишається повністю зарядженим під час зберігання в зарядному пристрої.

1. Натисніть кнопку розблокування (A) і вийміть акумулятор (B) з відсіку акумулятора (B).
2. Вийміть акумулятор з захисного кожуха.
3. Підключіть зарядний пристрій акумулятора до розетки.
4. Вставте зарядний пристрій акумулятора ⑥ в акумулятор ⑧.

Коли індикатор заряду акумулятора @ блимає зеленим на зарядному пристрої, це означає, що акумулятор заряджається.

Якщо індикатор заряду акумулятора на зарядному пристрої залишається зеленим, це означає, що акумулятор повністю заряджений (тривалість заряджання див. у розділі 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ).

1. Регулярно перевіряйте рівень енергії під час заряджання.
2. Коли акумулятор (B) повністю заряджений, можна від'єднати акумулятор (B) від зарядного пристрою (C).

Значення індикаторів:

Індикація на зарядному пристрої [рис. O3]:

Блимання світла: процес заряджання позначається блиманням індикатора заряду акумулятора (1).

Акумулятор ⑥ Примітка: процес заряджання можливий лише тоді, коли температура акумулятора знаходиться в допустимому діапазоні температур заряджання, див. розділ 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ.

Постійне світло

індикатор заряду акумулятора

Постійне світло індикатора заряду акумулятора вказує на те, що акумулятор повністю заряджений або температура акумулятора виходить за межі допустимого діапазону температур заряджання, тому заряджання неможливе. Як тільки температура повернеться в допустимий діапазон, акумулятор почне заряджатися.

Без вставленого акумулятора постійне світло індикатора заряду акумулятора вказує на те, що мережева вилка вставлена в розетку, а зарядний пристрій готовий до роботи.

Індикація стану енергії на продукті [рис. 04/06]:

Після запуску продукту індикація стану заряду акумулятора відображається протягом 5 секунд.

Стан заряду акумулятора Індикація стану заряду акумулятора

67 - 100 % carregada	⑤, ⑥ e ⑧ acemos em verde
34 - 66 % carregada	⑤ e ② acemos em verde
11 - 33 % carregada	③ acemos em verde

0-10% заряду блимає зеленим

Якщо світлодіод блимає зеленим, це означає, що акумулятор потрібно зарядити.

Якщо світлодіод несправності світиться або блимає, зверніться до розділу 6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ.

Панель керування [рис. 05]:

Режим Soft Clean:

Режим Soft Clean знижує тиск розпилення, щоб дозволити очищення чутливих поверхонь. Крім того, він подовжує термін служби акумулятора.

Існують 3 різні режими роботи:

Режим Soft Clean high (24 бар) ® не світиться

Режим Soft Clean soft (14 бар) 19 блимає

Режим Soft Clean ultra soft (9 бар) 19 світиться

Зазначені значення тиску можуть змінюватися залежно від вхідного тиску.

→ Натискайте клавішу Soft Clean (6) на панелі керування, поки не відобразиться потрібний режим.

Увімкнення мийки [рис. 01/06]:

УВАГА! Ризик травмування!

ризик травмування, якщо пристрій не зупиниться, перш ніж буде відпущено важіль запуску.

→ Не вимикайте захисні пристрої та вимикачі. Наприклад, не фіксуйте важіль запуску на рукоятці.

Запуск:

Пристрій оснащено захисним пристроєм (важіль запуску з блокуванням безпеки), який запобігає випадковому ввімкненню. Мийку можна використовувати лише з акумулятором, коли захисний кожух ③ на акумуляторі зсунуто.

1. Зніміть захисний кожух 5 з акумулятора 6
2. Вставте акумулятор (B) у відсік для акумулятора (D), доки не почуєте клацання.
3. Натисніть блокування ввімкнення ① з лівого боку та потягніть важіль запуску (6).

Мийка запускається, і індикація стану енергії (P) відображається протягом 5 секунд. 4. Відпустіть блокування ввімкнення. Мийка працює без необхідності натискати блокування ввімкнення.

Зупинка:

1. Відпустіть важіль запуску ⑧. Мийка зупиняється.
2. Закрийте подачу води (наприклад, водопровідний кран).
3. Потягніть важіль запуску 16 і скиньте тиск у системі.
4. Від'єднайте шланг всмоктування від мийника.
5. Натисніть кнопку розблокування A та вийміть акумулятор B з відсіку для акумулятора D.

Використання в режимі всмоктування:

1. Натисніть блокування ввімкнення ① з лівого боку та потягніть пусковий важіль ⑥.
2. У режимі всмоктування вимкніть режим Soft Clean (світлодіод не світиться).
3. Всмоктуйте на низькій висоті (прибл. 0-1 м).
4. Зачекайте, поки вода не почне подаватися і не досягне максимального тиску.
5. Потім перейдіть у робочу позицію.

Це може зайняти (у разі великої висоти всмоктування) до 30 секунд, поки вода не почне подаватися в режимі всмоктування. Максимальна висота всмоктування становить 2 м.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

НЕБЕЗПЕКА! Травми тіла!

Пошкодження очей і тіла через струмінь води. → Вийміть акумулятор перед технічним обслуговуванням виробу.

Очищення мийника [рис. M1]:

НЕБЕЗПЕКА! Травми тіла! Ризик поранень та подряпин

→ Не очищуйте виріб водою або струменем води (особливо струменем високого тиску). → Не використовуйте хімічні засоби для очищення, включаючи бензин або розчинники. Деякі з них можуть пошкодити важливі пластикові деталі.

Вентиляційні щілини завжди повинні бути чистими.

1. Очищуйте вентиляційні щілини ⑦ м'якою щіткою (не використовуйте викрутку).
2. Перед використанням очистіть усі деталі MQeis. Особливо видаліть залишки бруду зі з'єднань.
3. Відкрутіть з'єднання ① (за потреби за допомогою викрутки розміру 17).
4. Вийміть фільтр пристрою (8) зі з'єднання (7) і промийте його під проточною водою.
5. Зніміть розпилювальну головку ① і промийте її чистою водою.
6. Вийміть всмоктувальний фільтр ⑫ і очистіть його.
7. Вкрутіть з'єднання ① вручну в мийний пристрій.

Очищення акумулятора та зарядного пристрою:

Переконайтеся, що поверхня та контакти акумулятора і зарядного пристрою завжди чисті та сухі перед підключенням зарядного пристрою.

Не використовуйте проточну воду.

→ Зарядний пристрій: протріть контакти та пластикові деталі м'якою сухою ганчіркою. → Акумулятор: час від часу очищуйте вентиляційні щілини та з'єднання акумулятора м'якою, чистою та сухою ганчіркою.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації:

Пристрій слід зберігати в місці, недоступному для дітей.

1. Видаліть акумулятор.
2. Зарядіть акумулятор.
3. Очистіть пристрій, акумулятор та зарядний пристрій (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
4. Зберігайте пристрій, акумулятор та зарядний пристрій у сухому, закритому та захищеному від морозу місці.

Утилізація:

(відповідно до Директиви 2012/19/ЄС)

Виріб не можна викидати разом із звичайними побутовими відходами. Його необхідно утилізувати відповідно до місцевих екологічних норм.

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте виріб у пункті збору та переробки відходів у вашому районі.

Утилізація акумулятора:

Акумулятор GARDENA містить літій-іонні елементи, які після закінчення терміну служби не можна викидати разом із звичайними побутовими відходами.

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте акумулятори у пункті збору та переробки відходів у вашому районі.

1. Повністю розрядіть літій-іонні елементи (зверніться до сервісної служби GARDENA).
2. Захистіть контакти літій-іонних елементів від короткого замикання.
3. Утилізуйте літій-іонні акумулятори правильно.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕБЕЗПЕКА! Травми! Пошкодження очей та корпусу

→ Перед усуненням несправностей вийміть акумулятор.

Проблема Можлива причина Рішення

0 limpador tem pouca ou nenhumá água	O recipiente de água está vazio.	→ Encha o recipiente de água.
0 limpador tem pouca ou nenhumá água	Há ar noSYSTEMA. → Retiree a lança e prima a alavanca de arranque durante aprox. 30 segundos até ser visível aágua bombeada. Monte novamente a lança.
	Há ar noSYSTEMA. → Ventile oSYSTEMA em caso de baixa altitude. Desloque-se enlão para a posicção de trabalho.
	Filtro do aparelho (consulte 4. MANUTENÇÂO),投稿 de succeedo ou bocais está entupidos.	→ Limpe o投稿 do aparelho e投稿 de succeedo. Limpe os bocais com por ex. uma agulha.
Quedafes pressão nofunçãomente	Filtro do aparelho ou投稿 de sujo.	→ Limpe o投稿 do aparelho e投稿 de sucox (consulte 4. MANUTENÇÂO).
	Estudo de cargo da bateria é muito boa.	→ Carregue a bateria.
A água é mal sugada pele deposto de agua	Altura de sução demasiado elevada.	→ Reduza a altitude de sucox.
	Há ar noSYSTEMA. → Retiree a lança e prima a alavanca de arranque durante aprox. 30 segundos até ser visível aágua bombeada. Monte novamente a lança.
	Filtro do aparelho ou投稿 de sujo.	→ Limpe o投稿 do aparelho e投稿 de sucox (consulte 4. MANUTENÇÂO).
0 limpador não para A alavanca de arranque emperra.		→ Remova a bateria e solte a alavanca de arranque.
0 limpador não arrancaou para.LED ⑤ plsa em verde [fig. 04]	A bateria está sem cargo. → Carregue a bateria.
0 lmpador não arrancaou para.LED de avaria ⑥cesso emvermelho [fig. 04]	A temperatura da bateria encontrar-se fora da gama permitida.	→ Aquarde até a temperatura da bateria ficar novamente entre 0 °C - +45 °C.
	O limpador aqueceu demais (por ex. devido à exposicao solar direta).	→ Deixe o limpador arrefecer num local fresco e à sombra.
	Entrouágua na bateria. → Delxe a bateria secar num local protegido.
	Entre os contactos da bateria no limpador existem gotas deágua ou humidade.	→ Remova as gotas deágua / humididade com um pano seco.
	Motor está bloqueado. →	Contacte a assistência GARDENA.
	Bocal parcialmente ou totalmente entupido.	→ Limpe o bosal com, por ex., uma agulha ou um arame.
0 lmpador não arrancaou para.LED de avaria ⑦pisca a vermelho [fig. 04]	O produits está com defeito.	→ Contacte a assistência GARDENA.
0 lmpador não arrancaou para.LED de avaria ⑧não acende [fig. 04]	Carregador ou cabo de correngamento não está ligados corretamente.	→ Ligue corretramente o corre-gador e o cabo de corre-gamento.
	A bateria está com defeito.	→ Substitua a bateria.
	O produits está com defeito.	→ Contacte a assistência GARDENA.

Проблема Можлива причина Рішення

O processo de carregamento não é passivel. Indicação deixação da bateria é sempre aceça[flg. 03]	A bateria não está (correta-mente) encaixada.	→ Insira corretoamente a bateria no carregarador.
	Os contactos da bateria está sujos.	→ Limpe os contactos da bateria (por ex. encaixando e desencaixando varías vezes a bateria. Event, substituir a bateria).
	A temperatura da bateriaança-se fora da gama de temperatura de carregamento permitida.	→ Aguardé até a temperatura da bateria ficar novamente entre 0 °C - +45 °C.
	A bateria está com defeito. →	Substitua a bateria.
Indicação deixação da bateria é não acende[flg. 03]	A ficha de rede do carregarador não está (corretemente) inserida.	→ Insira a ficha de rede na tomada (na totalidade).
	A tomada, o cabo de alimentação ou o carregarador está com defeito.	→ Verífique a tensão de rede. Permita que event. o carrega-dor sera verificado por um fornecedor autorizzato ou pela assistência GARDENA.

ПРИМІТКА: якщо виникають інші несправності, зверніться до сервісного центру GARDENA. Ремонт може виконуватися лише сервісними центрами GARDENA або авторизованими спеціалізованими продавцями GARDENA.

1. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Limpador de média pressão a bateria	Unidade Valor (n.° ref. 14800)
Pressão nominal/Pressão max.	MPa 2,4
Pressão de alimentação max.	MPa 0,6
Comprimento da manguéra desuccção	m	5
Altura de succção máximo m 2
Tempos de funconamento max. (bateria de 2,5 Ah):
Modo Soft Clean high	min.	15
Modo Soft Clean soft	min.	19
Modo Soft Clean ultra soft	min.	38
Capacidade max. do fluxo:
Modo Soft Clean high	l/h	250
Modo Soft Clean soft	l/h	200
Modo Soft Clean ultra soft	l/h	100
Pressão max.:
Modo Soft Clean high	bar	24
Modo Soft Clean soft	bar	14
Modo Soft Clean ultra soft	bar	9
Peso comança curta (sem bateria)	kg 1,5
Nível de pressão sonora \( L_{pa}^{1)} \)	dB (A)	68
Incezeza\( k_{PA} \)		3
Nível de potência acústica \( L_{wa}^{2)} \):
medido	dB (A)	83
Incezeza \( k_{WA} \)		3
Vibração da maior-braco\( a_{vma}^{1)} \)	m/s2	2,8
Incezeza \( k_{vma} \)		1,5

Виміряно відповідно до EN 60335-2-54, EN 60335-2-79

електрична.

ПРИМІТКА: рівень вібрації було виміряно відповідно до стандартизованого методу перевірки, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів. Це значення також можна використовувати для попередньої оцінки впливу. Вібрація може змінюватися під час фактичного використання інструмента.

Акумулятор для рослин PBA 18V 2,5Ah W-B

Tensão da bateria V (DC) 18
Capacidade da bateria Ah 2,5
Quantidade de celulas (de iões de litio)	5

Відповідні зарядні пристрої для акумуляторів POWER FOR ALL System: AL 18..CV.

Зарядний пристрій Акумулятор Одиниця Значення (№ посилання 14900) AL 1810 CV P4A

Tensão de rede V (AC) 220 - 240
Frequência de rede	Hz 50 - 60
Potência nominal	W 26
Tensão de carregamento da bateria	V (DC) 18
Corrente de energia max. Bateria	mA	1000
Tempo de carregamento da bateria 80%/97 - 100% (aprox.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Gama de temperatura de carregamento permitida	°C 0 - 45
Peso conforme o EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,17
Classe de proteção		☐/ ☐

Відповідні акумулятори POWER FOR ALL System: PBA 18V.

1. АКСЕСУАРИ

Bocal rotativo GARDENA AquaClean Li	Para sujidade especialmente dificil (superficies com musgo ou corroidas).	n.° ref. 9345
Bateria do sistemas GARDENA	Bateria para tempo deestrucolvimento adiocional ou para troca.
PBA 18V/45 P4A		n.° ref. 14903
PBA 18V/72 P4A		n.° ref. 14905
Carregador=rápido de baterias GARDENA AL 1830 CV P4A	Para um corregamento=rápido da bateria POWER FOR ALL System PBA 18V..W--	n.° ref. 14901

9. ОБСЛУГОВУВАННЯ/ГАРАНТІЯ

Обслуговування:

Звертайтеся за адресою, зазначеною на звороті.

Заява про гарантію:

У разі подання претензії в рамках гарантії жодна плата за послуги не стягуватиметься.

Компанія GARDENA Manufacturing GmbH надає на всі нові оригінальні вироби GARDENA 2 роки гарантії з моменту першої покупки у продавця, якщо вироби призначені виключно для приватного використання. Ця гарантія виробника не поширюється на вироби, придбані на вторинному ринку. Ця гарантія покриває всі суттєві недоліки виробу, які, як доведено, спричинені дефектами матеріалу або виготовлення. Ця гарантія виконується шляхом надання повністю функціонального замінного виробу або ремонту надісланого нам несправного виробу; ми залишаємо за собою право вибору між цими варіантами. Ця послуга підпорядковується наступним умовам:

• Виріб використовувався за призначенням, відповідно до рекомендацій в інструкціях з експлуатації.
• Ні власник, ні треті особи не намагалися відкрити або відремонтувати виріб.
• Для роботи використовувалися лише оригінальні запасні частини та зношувані деталі GARDENA.
• Надання документа, що підтверджує покупку.

Нормальний знос деталей і компонентів (наприклад, ножів, кріпильних деталей ножів, турбін, ламп, клинових і зубчастих ременів, ведучих коліс, повітряних фільтрів, свічок запалювання), зміни зовнішнього вигляду, а також зношувані деталі та витратні матеріали виключаються з гарантії.

Ця гарантія виробника обмежується наданням запасних частин і ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Інші претензії до виробника, такі як відшкодування збитків, не обґрунтовуються гарантією виробника. Ця гарантія виробника не впливає на законні та договірні гарантійні права, надані продавцем.

Гарантія виробника регулюється німецьким законодавством.

У разі гарантійного випадку, будь ласка, надішліть несправний виріб з попередньо оплаченою доставкою разом з документом, що підтверджує покупку, та описом несправності на адресу сервісного центру GARDENA.

Змінні деталі:

Фільтри та аксесуари (наприклад, мішок для води) є зношуваними деталями, тому вони виключені з гарантії.

PL Акумуляторна мийка високого тиску

1. БЕЗПЕКА 58 2.МОНТАЖ 59
2. ОБСЛУГОВУВАННЯ 60 4.ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 61
3. ЗБЕРІГАННЯ 61 6.УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ 61 7.ТЕХНІЧНІ ДАНІ 62 8.АКСЕСУАРИ. 62 9.СЕРВІС/ГАРАНТІЯ 62

Переклад оригінальної інструкції.

Цей продукт не можна використовувати дітям. Необхідно наглядати за дітьми, щоб забезпечити, щоб вони не гралися з продуктом. Особи з обмеженими фізичними, сенсорними

або розумовими здібностями або ті, хто не має досвіду та знань, можуть використовувати продукт за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання продукту та розуміють небезпеки, що виникають внаслідок його використання.

Використання за призначенням:

Акумуляторна мийка високого тиску GARDENA призначена для очищення тротуарної плитки, меблів, садового інструменту, велосипедів, автомобілів, човнів та делікатного очищення обладнання в присадибних та дачних садах.

Продукт не призначений для безперервної роботи.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик травмування!

→ Продукт не можна використовувати для очищення людей, тварин або електричних проводів.

Комплект поставки:

art. 14800-20

Zestaw premium

art. 14800-55

Myljka	x	x	x
Akumulator	x	x	-
Ladowarka akumulatorów	x	x	-
3 Dysze	x	x	x
Wąź	x	x	x
Worek na wodę	-	x	-
Lanca pianowa	-	x	-

1. БЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО!

Уважно ознайомтеся з інструкцією з експлуатації та збережіть її для подальшого використання.

Символи, розміщені на виробі:

Прочитайте інструкцію з експлуатації.

Стосується зарядного пристрою: у разі пошкодження або заплутування кабелю від'єднайте вилку від мережі живлення.

Загальні вказівки з безпеки

Електробезпека

НЕБЕЗПЕКА! Ризик ураження електричним струмом!

Ризик травмування внаслідок ураження електричним струмом.

Виріб повинен живитися від мережі через пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом спрацювання не більше 30 мА.

Слід пам'ятати, щоб не розбризкувати рідину безпосередньо на електричні прилади та пристрої, що містять електричні компоненти, наприклад, усередину печей.

Безпечна експлуатація

З огляду на загрозу для здоров'я у виробі можна використовувати лише миючі засоби, визначені виробником. Не можна використовувати жодних кислот, дезінфікуючих та просочувальних засобів, агресивних миючих засобів, що містять розчинники, бензин або легкозаймисту олію. Температура води не повинна перевищувати 45°C.

У разі під'єднання мийки високого тиску до водопровідної мережі необхідно дотримуватися відповідних санітарних норм, щоб запобігти зворотному всмоктуванню води, непридатної для пиття.

Слід проконсультуватися з фахівцем у галузі санітарної техніки.

Завжди слід носити дозволені засоби захисту очей та слуху.

Слід носити відповідні засоби індивідуального захисту (захисні рукавички). Максимально допустимий тиск при під'єднанні до водопроводу становить 6 бар.

Обережно під час свердління розпилювального пістолета! У разі використання плоскої або обертової форсунки на розпилювальному пістолеті може виникнути значна сила віддачі, внаслідок чого на штанзі виникне обертальний момент.

Пістолет можна зафіксувати у відкритому положенні за допомогою блокування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте продукт, якщо в зоні його дії перебувають люди, якщо вони не одягнені в захисний одяг.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик вибуху! Не розпилюйте легкозаймисті рідини.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Арматура та з'єднувачі є важливими для безпеки продукту. Використовуйте лише аксесуари, рекомендовані компанією GARDENA (арматура та з'єднувачі).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Для забезпечення безпеки продукту використовуйте лише оригінальні запасні частини, дозволені компанією GARDENA. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вода, яка проходить через зворотний клапан, вважається непридатною для пиття.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте продукт, якщо його з'єднувальний кабель або важливі елементи пошкоджені, наприклад, запобіжні пристрої, розпилювальний пістолет.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перед початком чищення, технічного обслуговування, під час заміни елементів або якщо продукт модифікується для виконання інших функцій, вийміть акумулятор.

Додаткові вказівки з техніки безпеки

Безпечне поводження з акумулятором

Слід дотримуватися всіх вказівок з техніки безпеки та рекомендацій.

Недотримання вказівок з техніки безпеки та рекомендацій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Ці рекомендації слід ретельно зберігати. Зарядний пристрій слід використовувати лише тоді, коли користувач повністю розуміє всі функції та може користуватися ними без обмежень або отримав відповідні вказівки.

→ Слід контролювати процес заряджання під час використання, чищення або обслуговування. Це гарантує безпеку під час заряджання. → Заряджати лише літій-іонні акумулятори системи POWER FOR ALL типу PBA 18V, ємністю від 1,5 А·год (від 5 елементів). Напруга акумулятора повинна відповідати напрузі заряджання зарядного пристрою. Не заряджати одноразові батареї. В іншому випадку виникає небезпека пожежі та вибуху. Не піддавати зарядний пристрій дії дощу або вологи. Проникнення води в електричний пристрій збільшує ризик ураження електричним струмом. → Зарядний пристрій слід утримувати в чистоті. Забруднення збільшує ризик ураження електричним струмом. → Перед кожним використанням перевіряти зарядний пристрій, кабель і штепсельну вилку. У разі виявлення пошкоджень не використовувати зарядний пристрій. Не відкривати зарядний пристрій самостійно; його ремонт повинен виконувати лише кваліфікований персонал із використанням оригінальних запасних частин. Пошкоджені зарядні пристрої, кабелі та вилки збільшують ризик ураження електричним струмом. → Не використовувати зарядний пристрій на легкозаймистій поверхні (наприклад, папері, текстилі тощо) або поблизу легкозаймистих речовин. Через нагрівання зарядного пристрою під час заряджання існує небезпека пожежі. → З міркувань безпеки підключення кабелю повинна виконувати компанія GARDENA або авторизований сервісний центр електроінструментів GARDENA. → Не використовувати продукт під час заряджання. → Ці вказівки з техніки безпеки стосуються лише літій-іонних акумуляторів системи POWER FOR ALL PBA 18V. → Використовувати акумулятор лише в продуктах, пропонованих виробником системи POWER FOR ALL. Це захистить акумулятор від небезпечного перевантаження. → Акумулятори слід заряджати лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Якщо зарядний пристрій призначений для певного типу

акумуляторів, існує небезпека пожежі, якщо він використовується з іншими акумуляторами.

→ Акумулятор постачається у стані часткового заряду. Щоб забезпечити повну продуктивність акумулятора, перед першим використанням необхідно повністю зарядити акумулятор у зарядному пристрої. → Акумулятори слід зберігати поза досяжністю дітей. → Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. → У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора може відбутися виділення парів. Це може призвести до займання або вибуху акумулятора. Забезпечте доступ свіжого повітря, у разі появи симптомів зверніться до лікаря. Пари можуть викликати подразнення дихальних шляхів. → У разі неправильного використання або пошкодження акумулятора може статися витік легкозаймистої рідини. Уникайте контакту з рідиною. У разі випадкового контакту зі шкірою промийте водою. У разі контакту рідини з очима зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витікає з акумулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки. → У разі пошкодження акумулятора рідина, що витікає, може замочити предмети, що знаходяться поруч. Перевірте уражені елементи. У разі необхідності очистіть їх або замініть. → Не допускайте короткого замикання акумулятора. Невикористаний акумулятор слід зберігати подалі від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших металевих предметів, які можуть спричинити коротке замикання. Коротке замикання на контактах акумулятора може призвести до опіків або виникнення пожежі. → Контакт з гострими предметами, такими як цвяхи або викрутки, або дія зовнішньої сили може пошкодити акумулятор. Може статися внутрішнє коротке замикання, що може призвести до займання, задимлення, вибуху або перегріву акумулятора. → Ніколи не проводьте технічне обслуговування пошкоджених акумуляторів. Технічне обслуговування акумуляторів повинно виконуватися лише виробником або авторизованим сервісним центром. → Захищайте акумулятор від нагрівання, наприклад, від тривалого впливу сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує ризик вибуху або короткого замикання. → Акумулятор слід експлуатувати та зберігати при температурі навколишнього середовища від -20°C до +50°C. Не залишайте акумулятор в автомобілі, наприклад, влітку. При температурах нижче 0°C може спостерігатися зниження продуктивності залежно від пристрою. → Заряджайте акумулятор лише при температурі навколишнього середовища в діапазоні від 0°C до +45°C. Заряджання за межами допустимого діапазону температур може призвести до пошкодження акумулятора або підвищити ризик пожежі.

Електрична безпека

НЕБЕЗПЕКА! Зупинка серця!

Під час роботи продукт створює електромагнітне поле. За певних умов це поле може впливати на активні та пасивні медичні імплантати. Щоб уникнути ризику серйозних або смертельних травм, ми рекомендуємо особам з медичними імплантатами перед використанням продукту звернутися до лікаря або виробника імплантату.

В аварійній ситуації вийміть акумулятор.

Для заряджання пристрою використовуйте лише акумулятори старішого типу (позначення продукту PBA 18V.-V).

Захищайте контакти акумулятора від вологи.

Особиста безпека

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задушення!

Існує ризик проковтування дрібних деталей. У разі невеликих порізів існує ризик задушення пластиковим пакетом. Дітей слід тримати подалі від місця монтажу продукту.

Перевірте продукт перед використанням.

Не використовуйте пошкоджений продукт, особливо якщо на корпусі є тріщини.

Не занурюйте продукт у воду.

Використовуйте машину лише при денному світлі або при хорошому штучному освітленні.

НЕБЕЗПЕКА! Травми та пошкодження продукту!

→ Перед від'єднанням від мийки та вийманням з води скиньте тиск у системі.

Завжди носіть захисні окуляри.

Не використовуйте мокру мийку. Не використовуйте під час дощу.

Затягніть усі гайки та болти, щоб переконатися, що продукт безпечний для роботи.

Не розбирайте продукт за межами обсягу поставки.

Попередження! При використанні засобів захисту слуху та через шум, що створюється продуктом, користувач може не помітити людей, які наближаються.

Під час експлуатації та транспортування звертайте особливу увагу на небезпеку для інших людей.

Будьте уважні, спостерігайте за тим, що робите, і використовуйте здоровий глузд під час роботи з електроінструментом.

Не використовуйте електроінструмент у стані втоми, хвороби, під впливом наркотиків, алкоголю або ліків.

Мить неуважності під час використання електроінструменту може призвести до серйозних травм.

Використовуйте продукт лише з чистою водою. Не додавайте жодних добавок у воду. Забруднення у воді можуть пошкодити насос та аксесуари.

Не використовуйте та не зберігайте продукт при негативних температурах.

Не спрямовуйте струмінь води на себе або на інших людей.

2. МОНТАЖ

НЕБЕЗПЕКА! Ризик тілесних ушкоджень!

Струмінь води може спричинити травми очей та тіла.

→ Перед збиранням продукту вийміть акумулятор.

Встановіть насадки та всмоктувальний шланг [рис. A1/A2/A3]:

НЕБЕЗПЕКА!

Продукт можна використовувати лише після повного встановлення шланга та розпилювальної ланцюга.

У комплект входять наступні розпилювальні ланцюги:

Коротка розпилювальна ланцюг (прибл. 6 см) Довга розпилювальна ланцюг (прибл. 35 см)

У комплект входять наступні насадки:

Сопло 0° Сопло 15° Сопло 40° Пінна ланцюг (преміум-комплект)

Як аксесуари доступні наступні насадки:

Поворотна насадка GARDENA AquaClean Li арт. 9345

1. Вставте вибрану розпилювальну ланцюг у гніздо ланцюга 2 і поверніть її за годинниковою стрілкою до відчутного фіксування з'єднання (байонетний замок).
2. Потягніть кільце 3 назад, надіньте вибрану насадку 4 на розпилювальну ланцюг 1 і знову відпустіть кільце 8. Після правильного з'єднання кільце знову буде спереду (срібна пружина та срібні кульки більше не видно).
3. Накрутіть насадку ④ для вибраного кута розпилення. Дві невикористані насадки ④ розмістіть у кріпленнях 5.
4. Всмоктувальний шланг ⑥ підключіть до з'єднання ⑦.

Монтаж пінної ланцюга (преміум-комплект) [рис. A4]:

Для очищення з використанням миючих засобів на короткій ланцюзі ①...

1. Заповніть резервуар для миючого засобу 8.
2. Потягніть кільце 3 швидко назад, надягніть піну на коротку зрошувальну трубу 1 і знову відпустіть кільце 3. Після правильного з'єднання кільце знову знаходиться спереду (срібні пружини утримують його, а срібні кульки більше не видно).
3. Кількість миючого засобу встановлюється за допомогою електричного дозатора (9).

Підготовка підведення води:

Воду можна брати з мішка для води (преміум-комплект), резервуара для води (ставка, бочки для дощової води тощо) або з крана.

Забір води з мішка для води (преміум-комплект) [рис. A5]:

1. Наповніть мішок для води, переносьте його, тримаючи за ручку, а під час використання розмістіть на твердій основі.
2. Відкрутіть кришку 10.
3. Наповніть мішок для води (чистою водопровідною водою).
4. Зніміть всмоктувальний фільтр 12.
5. Пересуньте кульку поплавка 8 вгору.
6. Помістіть шланг ⑥ у мішок для води ①.
7. Прикріпіть шланг 6 до мішка для води ① за допомогою пластикового затискача 14.

Шланг ⑥ повинен бути повністю занурений у воду.

Забір води з резервуара [мал. A6]:

1. Розмістити всмоктувальний фільтр ⑫ на всмоктувальному шлангу ⑥ у резервуарі з водою. Всмоктувальний фільтр ② повинен бути повністю занурений у воду.
2. Пересунути кульку поплавка 8 таким чином, щоб всмоктувальний фільтр 9 не торкався дна. Це запобігає засміченню всмоктувального фільтра.
3. Прикріпити шланг до краю резервуара за допомогою пластикового затискача (4).

У разі забору води з резервуара необхідно користуватися всмоктувальним фільтром.

Можна користуватися лише чистою прісною водою.

Забір води з крана [мал. A7]:

Мийка залишається герметичною до максимального тиску води 1,0 МПа (10,0 бар). Щоб отримати оптимальний ефект очищення, не рекомендується перевищувати тиск води 0,6 МПа (6,0 бар).

1. Під'єднати вхідний шланг ⑥ до крана ⑤.
2. Відкрити кран.

Можна також скористатися садовим шлангом.

→ Після завершення очищення закрити кран і від'єднати мийку.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

НЕБЕЗПЕКА! Ризик травмування! Струмінь води може спричинити травми → Перед налаштуванням або транспортуванням продукту необхідно вийняти акумулятор.

Заряджання акумулятора [мал. 01/02/03]:

→ Звертайте увагу на напругу мережі! Напруга, що надходить від джерела живлення, повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними зарядного пристрою.

Для акумуляторних мийок GARDENA арт. 14800-55 акумулятор і зарядний пристрій не входять до комплекту поставки.

Завдяки інтелектуальному заряджанню стан заряду акумулятора розпізнається автоматично, і акумулятор заряджається оптимальним зарядним струмом, який щоразу підлаштовується під температуру та напругу акумулятора.

Це захищає акумулятор, який при зберіганні в зарядному пристрої завжди залишається повністю зарядженим.

1. Натисніть кнопку розблокування A і вийміть акумулятор 8 з кріплення акумулятора ①.
2. Вийміть акумулятор (B) з-під кришки S
3. Підключіть зарядний пристрій © до розетки електромережі.
4. Вставте зарядний пристрій (C) в акумулятор (B).

Якщо індикатор стану заряду на зарядному пристрої блимає зеленим, акумулятор заряджається.

Якщо індикатор стану заряду (C) на зарядному пристрої світиться постійно зеленим, акумулятор повністю заряджений (час заряджання див. у розділі 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ).

1. Під час заряджання слід регулярно перевіряти стан заряду.
2. Коли акумулятор (B) повністю заряджений, його можна від'єднати від зарядного пристрою (C).

Значення символів на дисплеї:

Показники на зарядному пристрої [рис. 03]:

Блимання індикатора процесу заряджання сигналізується блиманням індикатора стану заряду.

Вказівка: процес заряджання можливий лише тоді, коли температура акумулятора лежить у допустимому діапазоні температур заряджання, див. розділ 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ.

Постійне світіння індикатора стану заряду

Постійне світіння індикатора стану заряду ② сигналізує про повне заряджання акумулятора або інформує про те, що температура акумулятора лежить поза допустимим діапазоном температур заряджання, і подальше заряджання акумулятора неможливе. Заряджання акумулятора розпочнеться після досягнення допустимої температури заряджання.

Якщо акумулятор не вставлений, постійне світіння індикатора стану заряду сигналізує, що мережева вилка вставлена в розетку і зарядний пристрій готовий до роботи.

Індикація стану заряду акумулятора на продукті [рис. 04/06]:

Після ввімкнення продукту індикація стану заряду акумулятора відображається протягом 5 секунд.

Стан заряду акумулятора | Індикація стану заряду акумулятора

Stan naładowania 67 – 100 % Diody	①, ② i ③抽烟 sie na zielono
Stan naładowania 34 – 66 % Diody	① i ②抽烟 sie na zielono
Stan naładowania 11 – 33 % Dioda	①抽烟 sie na zielono
Stan naładowania 0 – 10 % Dioda	① miga na zielono

Якщо діод блимає зеленим, необхідно зарядити акумулятор.

Якщо діод несправності світиться або блимає, див. розділ 6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ.

Панель [рис. 05]:

Режим Soft-Clean:

Режим Soft Clean знижує тиск розпилення, щоб забезпечити можливість очищення делікатних поверхонь. Крім того, він подовжує час роботи акумулятора.

Доступні 3 різні режими роботи:

Tryb Soft-Clean high (24 bary) Kontrolka	üü nie swieci siq
Tryb Soft-Clean soft (14 barów) Kontrolka	üü miga
Tryb Soft-Clean ultra soft (9 barów) Kontrolka	üü swieci siq

Наведені значення тиску можуть змінюватися залежно від вхідного тиску.

→Натискати кнопку Soft-Clean на панелі, доки не відобразиться вибраний режим.

Запуск мийки [рис. 01/06]:

БЕЗПЕКА! Ризик травмування!

щоб уникнути травмування, якщо після відпускання пускового важеля продукт не вимикається.

→ Ніколи не шунтуйте запобіжні пристрої або вимикач. Наприклад, не підв'язуйте пусковий важіль до ручки.

Запуск:

Продукт оснащений запобіжним вимикачем (пусковий важіль з блокуванням), який захищає від ненавмисного запуску.

Мийку можна використовувати з акумулятором лише після встановлення кришки на акумулятор.

1. Насуньте кришку (S) на акумулятор (B).
2. Вставте акумулятор 8 у кріплення акумулятора 0 до чутного клацання.
3. Натисніть вимикач з блокуванням для безперервної роботи ① з лівого боку та потягніть пусковий важіль ⑥. Мийка запускається, а індикатор стану заряду акумулятора ⑧ відображається протягом 5 секунд.
4. Знову відпустіть вимикач з блокуванням для безперервної роботи ①. Мийка працює без необхідності натискати вимикач з блокуванням для безперервної роботи.

Зупинка:

1. Відпустіть пусковий важіль 6. Мийка вимикається.
2. Закрийте подачу води (наприклад, закрутіть кран).
3. Потягніть пусковий важіль 16, щоб зменшити тиск у системі.
4. Від'єднати всмоктувальний шланг від мийки.
5. Натиснути кнопку розблокування A і вийняти акумулятор B з кріплення акумулятора 0.

Застосування режиму всмоктування:

1. Натиснути вимикач з блокуванням для безперервної роботи ① з лівого боку і потягнути важіль запуску ⑥.
2. Під час всмоктування води вимкнути режим Soft Clean (світлодіодний індикатор 念 не світиться).
3. Всмоктувати воду при невеликій висоті всмоктування (прибл. 0 - 1 м).
4. Зачекати, поки вода почне текти під повним тиском.
5. Вирушити...

У разі більшої висоти всмоктування під час всмоктування робити паузи до 30 секунд. Макс. висота всмоктування становить 2 м.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

НЕБЕЗПЕКА! Ризик травмування!

Потрапляння води може спричинити травми очей і тіла.

→ Перед початком технічного обслуговування вийняти акумулятор.

Чищення мийки [рис. M1]:

НЕБЕЗПЕКА! Ризик травмування! Ризик поранення та пошкодження виробу.

→ Не чистіть виріб водою або струменем води (особливо під тиском). → Не використовуйте для чищення хімікати, зокрема бензин або розчинники. Деякі з них можуть пошкодити важливі пластикові деталі.

Вентиляційні щілини завжди повинні бути чистими.

1. Вентиляційні щілини (чистити м'якою щіткою (не використовувати металеву).
2. Після кожного використання слід очищати всі рухомі частини. Особливо видаляти залишки забруднень зі з'єднань.
3. Викрутити з'єднання ⑦ (за потреби скористатися ключем на 17).
4. Вийняти фільтр пристрою разом із з'єднаннями та промити його під проточною водою.
5. Зняти розпилювальну штангу ① та промити її чистою водою.
6. Зняти та очистити всмоктувальний фільтр ⑩.
7. Прикрутити з'єднання ⑦ вручну до мийки.

Чищення акумулятора та зарядного пристрою:

Перед підключенням зарядного пристрою переконайтеся, що поверхня та контакти акумулятора і зарядного пристрою завжди чисті та сухі.

Не використовуйте проточну воду.

→ Зарядний пристрій акумулятора: Очистіть контакти та пластикові елементи м'якою сухою ганчіркою. → Акумулятор: Час від часу очищуйте вентиляційні щілини та контакти акумулятора м'яким, чистим і сухим пензликом.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Перерва у використанні:

Зберігайте продукт у недоступному для дітей місці.

1. Вийміть акумулятор.
2. Зарядіть його.
3. Очистіть мийку, акумулятор і зарядний пристрій (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
4. Зберігайте мийку, акумулятор та зарядний пристрій у сухому, закритому та захищеному від морозу місці.

Утилізація:

(згідно з директивою 2012/19/ЄС)

Забороняється утилізувати продукт разом із звичайними побутовими відходами. Продукт слід утилізувати відповідно до місцевих правил охорони навколишнього середовища.

ВАЖЛИВО!

→ Продукт слід утилізувати через місцеве підприємство з утилізації відходів.

Утилізація акумулятора:

Акумулятор GARDENA містить літій-іонні елементи. Тому його не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами, а слід передати на утилізацію.

Li-ion

ВАЖЛИВО!

→ Акумулятор слід утилізувати через місцевий пункт прийому батарей. 1. Повністю розрядіть літій-іонні елементи (зверніться до сервісного центру GARDENA). 2. Захистіть контакти літій-іонних елементів від короткого замикання. 3. Утилізуйте літій-іонні елементи належним чином.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕБЕЗПЕКА! Ризик травмування!

Вода під тиском може спричинити травми очей і тіла.

→ Перед усуненням несправностей вийміть акумулятор.

Проблема Можлива причина Дія

Miejka nle tloczy lub sprawlne tloczy wody	Pusty zbiornik na wode. → Napelnic zbiornik na wode.
	Powietrze w systemie. → Zdjec lance iwcisnoć na ok.30 sekund dzwignie urucha-miajaća do momentu, w ktrymi widoczny;będzie;pobó rwy. Ponommie zamontowa lance.
	Powietrze w systemie. → Odpowietryść uklad przyNie-wielkie wysokość zasysania.Natestprnie udać są na mięs- sce pracy.
	Filtr uradzenia(patrz 4. KONSERWACJA),flilr ssczy lub dysze są zatkane. → Zdjec i wcyzycie filtr urza-dzenia i filr ssczy.Oczycie dysze, np. przy pomocy lgly
Spadek ciasnienia podczas eksploataci	Filtr uradzenia lub filr sscy jest zabrudzony. → Zdjec i wcyzycie filtr urza-dzenia i filr sscy(patrz 4. KONSERWACJA).
	Poziom naladowaniaakumulatora jest zbyt niski. → Naladowość akumulator.
Woda jest nieyawidowo zasysana ze zbiornika wody	Wysokość zasysania jest zbyt duza. → Zmielejs wysokość zasysania.
	Powietrze w systemie. → Zdjec lance iwcisnoć na ok.30 sekund dzwignie urucha-miajaća do momentu, w ktrymi widoczny;będzie;pobó wody. Ponommie zamontowa lance.
	Filtr uradzenia lub filr sscy jest zabrudzony. → Zdjec i wcyzycie filtr urza-dzenia i filr sscy(patrz 4. KONSERWACJA).
Myjka nie wyłacza sie	Przycisk Start zablokowy. → Wijćć akumulator i zwolnić przycysk Start.
Myjka nle uruchamia sle lub wyląca sie, Dioda ⑬miga na zielono [rys. 04]	Akumulator jest Rozladowany. → Naladowość akumulator.
Myjka nle uruchamia sle lub wyląca sie, Dioda usterki ⑭swieci sie na czerwono [rys. 04]	Temperatura akumulatora poza dopuszczalnym zakresem. → OdczekAAC,ź temperatura akumulatora ponownie;będzie lejeć w zakresie od 0 °C do +45 °C.
	Myjka jest przyegrzana(np. w wyniku bezpośrednlego naslonecznienia). → Umieciecki mykji w chlodnym,zaclenionym miłejscu i poczekAAC,ź ostygnie.
	Woda dostala sie do akumulatora. → Wysuszyć akumulator w bezpieczonym miłejscu.
	Między styki akumulatora mykji dostaly są krople wody lub wiloc. → Usuność krone wody/ wilocsucha szmatka.

Проблема Можлива причина Дія

Myska nie uruchamla sle lub wylącza sie. Dioda usterki ⑥ swieci sle na czerwono [rys. 04]	Slinik jest zablokowywn.	Skontaktować sile serwisem GARDENA.
	Dysza czȩciwo lub calkowicie zapchana.	Oczysić dyszne np. za pomocag igly lub drutu.
Myska nie uruchamia sile lub wylącza sie. Dioda usterki ⑥ miga na czerwono [rys. 04]	Produkt jest uzzkodzony.	Skontaktować sile serwisem GARDENA.
Myska nie uruchamia sile lub wylącza sie. Dioda usterki ⑥ nie swieci sle [rys. 04]	Akumulator Nie jest poprawnie umieszczony w mocowaniu.	Umieść akumulator w mocowaniu aż do slyszal- nego zablokowania.
	Akumulator jest uzzkodzony.	Wymielenić akumulator.
	Produkt jest uzzkodzony.	Skontaktować sile serwisem GARDENA.
Proces ladowaniaNie jest moziwy. Wskaznik stanu naladowania ⑥ swieci sle stale [rys. 03]	Akumulator Nie jest (prawidlowo) wsuniety.	Wsunęć akumulator prawl- dlowo na ladowarke.
	Styki akumulatora są zabru- dzone.	Oczysić styki akumulatora (np. poprzej kilkakrotne wsunietycie i wysuniecie aku- mulatora. Ewertualnie wymielenić akumulator).
	Temperatura akumulatora poza dopuszczalnym zakresem temperatur ladowania.	OdczekAAC, aż temperatura akumulatora ponownie bedzie leżec w zakresie od 0 °C do -45 °C.
	Akumulator jest uzzkodzony.	Wymielenić akumulator.
Wskaznik stanu naladowania ⑥ nie swieci sle [rys. 03]	Wymicka ladowarkiNie jest (prawidlowo) podlączona.	Wyrozyć wtyczka (calkowicie) do gniadzka.
	Gniadzko, kabel zasilajcy lub ladowarka jest uzskodzona.	Sprawdzić napiecie sieciewo. Eventualnie zlecie sprawdze-Nie ladowarki przy autoryzo- wanego partnera handlowego lub serwis GARDENA.

ПОРАДА: у разі виникнення інших несправностей звертайтеся до сервісного центру GARDENA. Ремонт повинен виконуватися лише сервісним центром GARDENA або авторизованим представником GARDENA.

1. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Akumulatorowa mykacisnieniowa	Jednostka Wartość (art. 14800)
Cieznienie znamionowe/Max cisnlenle	MPa 2,4
Maks. cisnienie doplywu MPa 0,6
Dlugosć węga ssiącego m 5
Maks. wysokość sstania m 2
Maks. czas przycny(akumulator 2,5 Ah):
Tryb Soft-Clean high	min.	15
Tryb Soft-Clean soft	min.	19
Tryb Soft-Clean ultra soft	min.	38
Maks. wydajnosć:
Tryb Soft-Clean high	l/h	250
Tryb Soft-Clean soft	l/h	200
Tryb Soft-Clean ultra soft	l/h	100
Maks. cisnlenle:
Tryb Soft-Clean high	bar	24
Tryb Soft-Clean soft	bar	14
Tryb Soft-Clean ultra soft	bar	9
Clezar z krótka lancz/bez akumulatora)	kg	1,5
Poziom cisnieniaakustycznego \( L_{pA}^{1)} \)Niewepnosć pomiaru \( k_{pA} \)	dB (A)	683
Poziom mocyakustycnej \( L_{wA}^{21} \):zmierzony	dB (A)	833
Niewepnosć pomiaru \( k_{WA} \)
Wibracja dląń/ramie a\( _{sml}^{1)} \)Niewepnosć pomiaru \( k_{sml} \)	m/s2	2,81,5

Метод вимірювання згідно з: EN 60335-2-54 EN 60335-2-79

ПОРАДА: зазначений рівень вібрації було виміряно відповідно до стандартизованого методу контролю, і його можна використовувати для порівняння електроінструмента з іншими інструментами. Це значення також можна використовувати

для попередньої оцінки впливу. Рівень вібрації може відрізнятися під час фактичного використання електроінструмента.

Акумулятор системний PBA 18V2,5Ah W-B

Одиниця Значення (арт. 14903)

Напруга акумулятора В (пост. струм) 18

Ємність акумулятора А·год 2,5

Кількість елементів (літій-іонних) 5

Відповідні зарядні пристрої для акумуляторів системи POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Зарядний пристрій акумуляторів Одиниця Значення (арт. 14900) AL 1810 CV P4A

Напруга мережі В (змін. струм) 220-240

Частота мережі Гц 50-60

Номінальна потужність Вт 26

Напруга заряджання акумулятора В (пост. струм) 18

Макс. струм заряджання акумулятора мА 1000

Час заряджання акумулятора

/97-100% (прибл.)

PBA 18V2,0Ah W-B хв. 96/124

PBA 18V 2,5Ah W-B min. 120/154

PBA 18V 4,0Ah W-C min. 192/244

Допустимий діапазон температур заряджання, °C 0-45

Вага, вказана згідно з процедурою EPTA 01:2014, кг 0,17

Клас захисту 1/1

Відповідні акумулятори системи POWER FOR ALL: PBA 18V.

8. АКСЕСУАРИ

Dysza obrotowa GARDENA AquaClean LI	Do szecnogenicity uporczywych zanieczyszczeci (omsziale lub zniszczone powierzchnie).	art. 9345
GARDENAAkumulator systemowy PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Zapasowy akumulator zapewimljacy dodatkowy czas przyc.	art. 14903 art. 14905
GARDENA Szybka ladowarka akumulatorów AL 1830 CV P4A	Do szybkiego ludowania akumulatora systemowej POWER FOR ALL PBA 18V..W-...	art. 14901

9. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, скористайтеся адресою, зазначеною на зворотному боці.

Гарантійне зобов'язання:

У разі рекламації клієнта не буде обтяжено жодними платежами за надані послуги.

GARDENA Manufacturing GmbH надає на всі нові оригінальні продукти GARDENA 2-річну гарантію від дати покупки першому покупцю у дистриб'ютора, за умови, що продукти використовуються лише для приватних цілей. Ця гарантія виробника не поширюється на продукти, придбані на вторинному ринку. Ця гарантія охоплює всі суттєві недоліки продукту, які можна вважати спричиненими матеріальними або виробничими дефектами. Гарантія реалізується шляхом надання повністю функціонального замінного продукту або ремонту дефектного продукту, надісланого нам безкоштовно клієнтом; ми залишаємо за собою право вибору однієї з двох вищезазначених опцій. Щоб клієнт міг скористатися цією послугою, повинні бути виконані наступні умови:

• Продукт використовувався відповідно до призначення, визначеного в рекомендаціях, наведених в інструкції з експлуатації.
• Не було спроб відкриття або ремонту продукту покупцем або третьою особою. Під час експлуатації використовувалися лише оригінальні запасні частини та зношувані деталі GARDENA.
• Надано доказ покупки.

Нормальний знос деталей і компонентів (наприклад, ножів, кріпильних елементів ножів, турбін, лампочок, клинових і зубчастих ременів, роторів, повітряних фільтрів, свічок запалювання), зміни зовнішнього вигляду, а також зношувані матеріали не покриваються гарантією.

Ця гарантія виробника обмежується заміною або ремонтом на вищезазначених умовах. Гарантія виробника не дає права на будь-які інші претензії до нас як виробника, такі як відшкодування збитків. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на претензії щодо гарантії до дистриб'ютора/продавця, визначені законом і договором.

Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччини.

У разі рекламації в рамках гарантії просимо надіслати пошкоджений продукт разом із копією доказу покупки та описом несправності, оплативши поштові витрати, на адресу сервісного відділу GARDENA.

Зношувані деталі:

Фільтри та елементи оснащення (наприклад, мішок для води) є зношуваними деталями і тому не покриваються гарантією.

HU Акумуляторний очищувач середнього тиску

1. БЕЗПЕКА. 63 2.МОНТАЖ 64
2. ЕКСПЛУАТАЦІЯ 65 4.ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ. 66 5.ЗБЕРІГАННЯ. 66 6.УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ 66 7.ТЕХНІЧНІ ДАНІ 67
3. АКСЕСУАРИ 67 9.СЕРВІС/ГАРАНТІЯ. 67

Переклад оригінальної інструкції.

Діти не можуть використовувати цей продукт. Зверніть увагу на дітей, щоб забезпечити, що вони не граються з продуктом. Зниження фізичних, сенсорних або розумових

Особа з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями може використовувати пристрій лише під наглядом або після отримання відповідних інструкцій щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних з ним ризиків.

Призначення:

Акумуляторний мийний пристрій GARDENA призначений для очищення тротуарної плитки, садових меблів та інструментів, колісних транспортних засобів, човнів, а також для делікатного очищення в домашньому господарстві та на присадибних ділянках.

Пристрій не призначений для тривалої безперервної роботи.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик травмування!

→ Пристрій не можна використовувати для очищення людей, тварин або електричних кабелів.

Комплект поставки:

Арт. 14800-20 Суперкомплект, арт. 14800-55

Арт. 14800-31

Tisztít	X X X
Akkumulator	X X -
Akkumulator toltó keszülék	X X -
3 Fúvóka	X X X
Tömlő	X X X
Vizzsák	- X -
Habszórá ländzsa	- X -

1. БЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО! Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її для подальшого використання.

Символи на пристрої:

інструкцію.

Не підключайте до системи питної води.

Щодо зарядного пристрою: Негайно витягніть штекер з розетки, якщо кабель пошкоджено або перерізано.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Електрична безпека

НЕБЕЗПЕКА! Ураження електричним струмом!

Існує ризик ураження електричним струмом.

→ Під'єднуйте пристрій лише до розетки із пристроєм захисного вимкнення (ПЗВ), номінальний струм вимкнення якого не перевищує 30 мА.

Враховуйте, що на електричні пристрої та пристрої, що містять електричні компоненти, наприклад, внутрішні частини печей, не можна потрапляти прямим струменем рідини.

Безпечна експлуатація

Через ризик травмування з пристроєм можна використовувати лише рідини, зазначені виробником. Не можна розпилювати кислоти, засоби для видалення накипу та просочення, агресивні миючі засоби, що містять розчинники, бензин або розпилену олію.

Вода не повинна бути гарячішою за 45 °C.

Під'єднання мийки високого тиску до системи водопостачання має відповідати чинним санітарним нормам країни використання, щоб система не засмоктувала воду, непридатну для споживання людиною.

→ Зверніться за консультацією до фахівця з охорони здоров'я.

Носіть сертифіковані засоби захисту очей та слуху.

Носіть відповідний індивідуальний захисний одяг (захисні рукавички).

Під час під'єднання до водопроводу максимально допустимий тиск становить 6 бар.

Будьте обережні з розпилювальним пістолетом! Під час використання плоского або обертового сопла виникають сили віддачі, що діють на розпилювальний пістолет, і внаслідок цього може виникнути крутний момент, який може призвести до падіння.

Кришка розпилювача може бути зафіксована запобіжним пристроєм проти ненавмисного відкривання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Продукт не можна використовувати особам, якщо вони не одягнені у захисний одяг.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека вибуху! Не розпилюйте легкозаймисті рідини.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Фітинги та з'єднувальні елементи важливі для безпеки продукту. Використовуйте лише аксесуари (фітинги та з'єднувачі), рекомендовані GARDENA.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Для гарантії безпеки продукту можна використовувати лише оригінальні запасні частини, дозволені GARDENA.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вода, що протікає через зворотний клапан, не вважається питною водою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте продукт, якщо з'єднувальний кабель або важливі деталі, наприклад, запобіжні пристрої або кришка розпилювача, пошкоджені.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вийміть акумулятор перед початком чищення, технічного обслуговування, заміни деталей або якщо ви переносите продукт в інше місце.

Подальші інструкції з техніки безпеки

Безпечне поводження з акумуляторами

Дотримуйтесь усіх інструкцій та вказівок з техніки безпеки.

Недотримання інструкцій та вказівок з техніки безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте інструкцію з експлуатації в надійному місці. Використовуйте зарядний пристрій лише тоді, коли ви повністю розумієте всі функції та можете їх виконувати.

→ Під час використання, чищення та обслуговування пристрою тримайте дітей під наглядом. Таким чином ви гарантуєте, що діти не будуть гратися з зарядним пристроєм. → Заряджайте лише акумулятори Li-Ion типу PBA 18V системи POWER FOR ALL з ємністю більше 1,5 А·год (мінімум 5 елементів). Напруга акумулятора повинна відповідати напрузі зарядного пристрою. Не заряджайте незаряджувані акумулятори. В іншому випадку існує небезпека пожежі та вибуху. Слідкуйте, щоб зарядний пристрій не піддавався впливу дощу або вологи. Якщо вода потрапить в електричний пристрій, це збільшує ризик ураження електричним струмом. → Тримайте зарядний пристрій у чистоті. Забруднення може призвести до ураження електричним струмом. → Перед використанням перевіряйте зарядний пристрій, кабель та штепсельну вилку. Якщо виявлено пошкодження, не використовуйте зарядний пристрій. Не відкривайте зарядний пристрій самостійно! Якщо потрібен ремонт, звертайтеся лише до кваліфікованого персоналу.

Доручайте виконання робіт лише кваліфікованим фахівцям і використовуйте лише оригінальні запасні частини. Пошкоджені зарядні пристрої, кабелі та штекери збільшують ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте зарядний пристрій у легкозаймистих місцях (наприклад, на папері, тканині тощо) або у вибухонебезпечному середовищі. Під час заряджання пристрій нагрівається, що може спричинити пожежу. Якщо потрібна заміна штекера, її має виконувати лише офіційний сервісний центр GARDENA або уповноважений дилер GARDENA, щоб уникнути ризиків для безпеки. Не експлуатуйте виріб під час заряджання. Ці інструкції з техніки безпеки стосуються лише літій-іонних акумуляторів типу PBA 18V системи POWER FOR ALL. Використовуйте акумулятор лише у виробах, виготовлених виробником системи POWER FOR ALL. Тільки так можна захистити акумулятор від небезпечного перегріву. Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Якщо зарядний пристрій, призначений для заряджання акумуляторів певного типу, використовується з іншими акумуляторами, існує ризик пожежі. Акумулятор постачається частково зарядженим. Повної потужності він досягає лише після повного заряджання зарядним пристроєм перед першим використанням. Зберігайте акумулятори в місцях, недоступних для дітей. Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання. З пошкодженого або неправильно використаного акумулятора можуть виходити пари. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Забезпечте доступ свіжого повітря. Якщо ви відчуваєте нездужання, зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. З неправильно використаного або пошкодженого акумулятора може витікати займиста рідина. Уникайте контакту з рідиною. Якщо випадково потрапила на шкіру, промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки. З пошкодженого акумулятора може витікати рідина, яка може потрапити на сусідні предмети. Перевірте уражені ділянки. Очистіть їх або, за потреби, замініть. Не замикайте акумулятор накоротко. Не кладіть невикористаний акумулятор поблизу скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, оскільки вони можуть замкнути контакти. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. Гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, або надмірні зусилля можуть пошкодити акумулятор. Усередині акумулятора може виникнути коротке замикання, що призведе до займання, задимлення, вибуху або перегріву. Ніколи не виконуйте технічне обслуговування пошкоджених акумуляторів самостійно або в неавторизованих сервісних центрах. Захищайте акумулятори від тепла, зокрема від тривалого сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Існує ризик вибуху та короткого замикання. Акумулятор можна експлуатувати та зберігати лише за температури навколишнього середовища від -20°C до +50°C. Наприклад, влітку не залишайте акумулятор в автомобілі. За температури нижче 0°C можуть виникати типові для таких пристроїв обмеження продуктивності. Акумулятор можна заряджати лише за температури навколишнього середовища від 0°C до +45°C. Заряджання за межами зазначеного діапазону температур може пошкодити акумулятор або збільшити ризик пожежі.

Електрична безпека

НЕБЕЗПЕКА! Зупинка серця!

Цей продукт під час роботи створює електромагнітне поле. Це поле за певних умов може впливати на роботу активних і пасивних медичних імплантатів. Щоб уникнути серйозних або смертельних травм, ми рекомендуємо особам з медичними імплантатами проконсультуватися зі своїм лікарем або виробником імплантата перед використанням цього продукту.

У разі надзвичайної ситуації вийміть акумулятор.

Не використовуйте продукт зі старими акумуляторами (позначення продукту PBA 18V..-V).

Захищайте контакти акумулятора від вологи.

Особиста безпека

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задухи!

Дрібні деталі можна легко проковтнути. Через нейлоновий пакет існує ризик задухи для маленьких дітей. Під час монтажу тримайте маленьких дітей подалі.

Перед використанням перевірте продукт.

Не використовуйте продукт, якщо він пошкоджений, особливо якщо на корпусі пристрою є тріщини.

Не занурюйте продукт у воду.

Використовуйте продукт лише при денному світлі або хорошому штучному освітленні.

НЕБЕЗПЕКА! Тілесні ушкодження та пошкодження продукту!

→ Скиньте тиск із системи, перш ніж від'єднувати водяний шланг.

Завжди надягайте захисні окуляри.

Не використовуйте у вологому стані. Не використовуйте під час дощу.

Гайки та болти завжди мають бути щільно затягнуті, щоб забезпечити безпечні умови праці.

Не розбирайте виріб більше, ніж у стані поставки.

Увага! Під час носіння засобів захисту слуху та через шум, що створюється виробом, користувач може не помітити небезпеку, що наближається.

Під час експлуатації та транспортування слід бути особливо обережним, щоб не наражати на небезпеку інших людей.

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що ви робите, і використовуйте здоровий глузд під час роботи з електроінструментом.

Ніколи не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомилися, або під впливом алкоголю, наркотиків чи ліків.

Експлуатація електроінструментів може призвести до серйозних травм, якщо не дотримуватися правил безпеки.

Використовуйте виріб лише з чистою водою. Не додавайте у воду жодних добавок.

Забруднення у воді можуть пошкодити насос та аксесуари.

Не використовуйте та не зберігайте виріб під час морозу.

Не спрямовуйте струмінь на себе або на інших людей.

2. МОНТАЖ

Може спричинити серйозні травми очей та тіла.

Перед встановленням вийміть акумулятор.

Встановлення насадок і всмоктувального шланга [мал. A1/A2/A3]:

УВАГА!

Пристрій можна використовувати лише тоді, коли всмоктувальний шланг і розпилювальна штанга встановлені повністю.

Придбаний виріб містить такі розпилювальні штанги:

Коротка розпилювальна штанга (прибл. 6 см) Довга (прибл. 35 см) розпилювальна штанга

Придбаний виріб містить такі насадки:

• Форсунка 0° - форсунка -15° - форсунка -40° - штанга для піни (суперкомплект)

Наступні насадки можна придбати окремо як аксесуари:

GARDENA Поворотна форсунка AquaClean Li арт. 9345

1. Вставте бажану розпилювальну штангу ① у тримач штанги ② і поверніть у напрямку стрілки до відчутного замикання (байонетне з'єднання).
2. Відтягніть назад кільце швидкоз'ємного з'єднувача ③, надіньте бажану насадку ④ на розпилювальну штангу (1), потім відпустіть кільце (3). З'єднання буде повністю зафіксовано, коли кільце знову займе початкове положення (сріблястий запобіжний штифт і сріблясті кульки більше не видно).
3. Поверніть насадку ④ у бажане положення для розпилення. Коли не використовуються, дві форсунки можна надіти на тримачі 5.
4. З'єднайте всмоктувальний шланг 6 зі з'єднувачем 7.

Встановлення штанги для піни (суперкомплект) [мал. A4]:

Пістолет для чистячого засобу з піноутворювачем можна встановити на короткий розпилювач.

1. Заповніть резервуар (B) для чистячого засобу чистячим засобом.
2. Відтягніть назад запобіжне кільце швидкоз'єднувача ③, натисніть піноутворювач ⑧ на короткий розпилювач ①, потім відпустіть кільце ⑧. З'єднання буде повним, якщо кільце знову займе своє положення (сріблясте запобіжне кільце та сріблясті кульки більше не видно).
3. Кількість чистячого засобу можна регулювати за допомогою регулювальних коліщаток.

Підготовка до подачі води:

Подача води може бути забезпечена за допомогою мішка для води (суперзапас), резервуара для води (ставок, бочка для збору дощової води) тощо або водопровідного крана.

Подача води за допомогою мішка для води (суперзапас) [мал. A5]:

1. Тримайте повний мішок для води за ручку і під час використання надійно закріпіть його.
2. Відкрутіть кришку.
3. Заповніть мішок для води ① чистою водопровідною водою.
4. Зніміть (всмоктувальний фільтр).
5. Натисніть кульку ① вгору.
6. Вставте шланг ⑤ у мішок для води ①.
7. На мішку для води (1) закріпіть шланг (6) за допомогою пластикового хомута (4). Шланг 6 повинен повністю знаходитися під рівнем води.

Подача води за допомогою резервуара для води [мал. A6]:

1. Вставте всмоктувальний фільтр (з шлангом) у резервуар для води. Всмоктувальний фільтр повинен повністю знаходитися під рівнем води.
2. Посуньте кульку 18 так, щоб всмоктувальний фільтр 18 не торкався дна резервуара. Таким чином ви запобігаєте засміченню всмоктувального фільтра.
3. На краю резервуара закріпіть шланг 6 за допомогою 4 пластикових хомутів.

При подачі води з резервуара необхідно використовувати всмоктувальний фільтр 19.

Можна використовувати лише чисту прісну воду.

Подача води через водопровідний кран [мал. A7]:

Миючий засіб не буде протікати навіть при тиску води 1,0 МПа (10,0 бар). Однак для досягнення оптимального результату очищення можна використовувати воду з тиском не більше 0,6 МПа (6,0 бар).

1. З'єднайте шланг 6, що входить у комплект, з водопровідним краном 5.
2. Відкрийте водопровідний кран. Для цієї мети також можна використовувати садовий шланг.

→ Після завершення очищення від водопровідного крана закрийте кран і від'єднайте мийку високого тиску.

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Небезпека травмування!

Може спричинити травми очей і тіла.

→ Перед налаштуванням або транспортуванням виробу вийміть акумулятор.

Заряджання акумулятора [мал. 01/02/03]:

→ Зверніть увагу на напругу в мережі! Напруга джерела струму повинна збігатися з даними, зазначеними на табличці зарядного пристрою.

Придбаний акумуляторний очищувач GARDENA, артикул 14800-55, не містить у комплекті акумулятор та зарядний пристрій.

Інтелектуальний процес заряджання автоматично визначає рівень заряду акумулятора та, залежно від температури й напруги акумулятора, виконує заряджання з оптимальним зарядним струмом.

Це береже акумулятор, який навіть при зберіганні в зарядному пристрої залишається повністю зарядженим.

1. Натисніть кнопку розблокування (A) і вийміть акумулятор (B) з тримача акумулятора (C).
2. Вийміть акумулятор (B) із захисного кожуха (S).
3. Під'єднайте зарядний пристрій до розетки мережі.
4. Насуньте зарядний пристрій (a) на акумулятор (b).

Якщо індикатор заряду акумулятора на зарядному пристрої блимає зеленим, це означає, що акумулятор заряджається.

Якщо індикатор заряду акумулятора ⑤ на зарядному пристрої світиться постійним зеленим світлом, це означає, що акумулятор повністю заряджений (час заряджання див. у розділі 7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ).

1. Під час заряджання регулярно перевіряйте стан заряду.
2. Коли акумулятор повністю заряджений, від'єднайте його від зарядного пристрою.

Значення індикації на дисплеї:

Індикація на зарядному пристрої [мал. O3]:

Блимаючий індикатор заряду акумулятора

Перебіг процесу заряджання відображається блиманням індикатора заряду акумулятора. Вказівка: процес заряджання може відбуватися лише тоді, коли температура акумулятора знаходиться в допустимому діапазоні температур заряджання (див. розділ 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ).

Постійне світіння індикатора заряду акумулятора

Постійне світіння індикатора заряду акумулятора означає, що акумулятор повністю заряджений або температура знаходиться поза допустимим діапазоном температур заряджання, тому заряджання не виконується. Як тільки температура повернеться в допустимий діапазон, заряджання акумулятора продовжиться.

Якщо акумулятор не вставлено, постійне світіння індикатора заряду акумулятора вказує на те, що мережевий штекер вставлено в розетку, і зарядний пристрій готовий до роботи.

Індикатор стану заряду акумулятора на виробі [мал. O4/O6]: Після запуску виробу на 5 секунд відображається індикатор стану заряду акумулятора.

Стан заряду акумулятора Індикатор стану заряду акумулятора

67 - 100 %-ig feltöltve	①, ② és ③ zöld fényel világít
34 - 66 %-ig feltöltve	① és ② zöld fényel világít
11 - 33 %-ig feltöltve	① zöld fényel világít
0 - 10 %-ig feltöltve	① zöld fényel villog

Якщо світлодіод блимає зеленим, необхідно зарядити акумулятор.

Якщо індикатор помилки світиться або блимає, див. розділ 6. УСУНЕННЯ ПОМИЛОК.

Панель керування [мал. 05]:

Режим Soft-Clean:

Режим Soft-Clean зменшує тиск розпилення для очищення чутливих поверхонь. Крім того, він подовжує час роботи акумулятора.

Можна вибрати 3 різні режими:

High (24 бар) Режим Soft-Clean

не світиться

Soft (14 бар) Режим Soft-Clean

Режим Ultra soft (9 бар-ос) Soft-Clean

Вказані значення тиску можуть змінюватися залежно від вхідного тиску.

→ На панелі керування натискайте кнопку Soft-Clean стільки разів, скільки необхідно для відображення бажаного режиму.

Запуск очищувача середнього тиску [мал. 01/06]:

! Існує небезпека серйозних травм!

Небезпека існує, якщо пристрій не вимикається після відпускання пускового важеля.

→ Не відключайте захисні пристрої або вимикачі. Наприклад, не фіксуйте пусковий важіль до рукоятки.

Запуск:

Пристрій оснащений захисним механізмом (пусковим важелем із запобіжною защіпкою), який запобігає ненавмисному ввімкненню пристрою.

Очищувач можна використовувати з акумулятором лише після того, як на акумулятор буде надіто захисне покриття ⑧.

1. Надягніть захисне покриття (S) на акумулятор (B).
2. Вставте акумулятор (8) у гніздо для акумулятора (9), доки він не зафіксується з чутним клацанням.
3. З лівого боку натисніть вимикач (1) і потягніть пусковий важіль (6). Очищувач запуститься, і на 5 секунд засвітиться індикатор стану заряду акумулятора (8).
4. Відпустіть ① вимикач. Пристрій продовжує працювати без необхідності утримувати вимикач натиснутим.

Вимкнення:

1. Відпустіть ⑱ пусковий важіль. Пристрій зупиниться.
2. Перекрийте подачу води (наприклад, водопровідним краном).
3. Потягніть ⑥ пусковий важіль, щоб скинути тиск у системі.
4. Від'єднайте всмоктувальний шланг від пристрою.
5. Натисніть кнопку розблокування (A) та вийміть акумулятор (B) з акумуляторного відсіку (D).

Використання в режимі всмоктування:

1. Зліва натисніть ① вимикач і потягніть ⑧ пусковий важіль.
2. Після початку всмоктування вимкніть режим Soft-Clean (світлодіод не світиться).
3. Виконуйте всмоктування на невеликій висоті (приблизно 0-1 м).
4. Зачекайте, поки пристрій почне подавати воду та досягне повного тиску.
5. Потім перейдіть у робоче положення.

(При більшій висоті всмоктування) може знадобитися до 30 секунд, поки пристрій почне подавати воду в режимі всмоктування. Максимальна висота всмоктування – 2 м.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Ризик травмування! Випромінювання може спричинити пошкодження очей і тіла. → Перед технічним обслуговуванням вийміть акумулятор.

Очищення пристрою [рис. M1]:

УВАГА! Ризик травмування!

Ризик травмування та ризик пошкодження виробу.

→ Не очищайте виріб водою або струменем води (особливо струменем води під високим тиском). → Для очищення не використовуйте хімічні речовини, такі як бензин або розчинники. Деякі хімічні речовини можуть пошкодити важливі пластикові деталі.

Вентиляційні отвори завжди повинні бути чистими.

1. Очистіть вентиляційні отвори (м'якою щіткою (не використовуйте викрутку).
2. Після кожного використання очищайте всі рухомі деталі. Видаляйте залишки забруднень, особливо зі з'єднань.
3. Від'єднайте з'єднувач ⑦ (для цього, можливо, використовуйте гайковий ключ на 17).
4. Вийміть фільтр ⑧ пристрою із з'єднувача ⑦ і промийте його під проточною водою.
5. Зніміть розпилювальну насадку ① і промийте її чистою водою.
6. Зніміть всмоктувальний фільтр і очистіть його.
7. Закрутіть і затягніть з'єднувач ⑦ вручну в пристрої.

Очищення акумулятора та зарядного пристрою:

Переконайтеся, що поверхня та контакти акумулятора та зарядного пристрою завжди чисті та сухі, перш ніж підключати зарядний пристрій до мережі.

Для чищення не використовуйте проточну воду.

→ Зарядний пристрій для акумулятора: протріть контакти та пластикові частини м'якою сухою ганчіркою. → Акумулятор: за потреби прочистіть вентиляційний отвір акумулятора та з'єднувачі м'якою чистою сухою щіткою.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Розміщення поза робочим режимом:

Зберігайте виріб у недоступному для дітей місці.

1. Вийміть акумулятор.
2. Зарядіть акумулятор.
3. Очистіть пилосос, акумулятор та зарядний пристрій (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
4. Зберігайте пилосос, акумулятор та зарядний пристрій у сухому, закритому та захищеному від морозу місці.

Утилізація:

(згідно з Директивою 2012/19/ЄС)

Не викидайте виріб разом із звичайними побутовими відходами. Утилізуйте його відповідно до місцевих екологічних норм.

ВАЖЛИВО!

→ Здайте виріб у місцевий пункт прийому вторсировини або зверніться до компанії, що займається утилізацією.

Утилізація акумулятора:

Акумулятор GARDENA містить літій-іонні елементи, які після закінчення терміну служби необхідно утилізувати окремо від звичайних побутових відходів.

Li-ion

ВАЖЛИВО!

→ Здайте акумулятори в місцевий пункт прийому вторинної сировини або довірте їх утилізацію фахівцям. 1. Повністю розрядіть літій-іонні елементи (зверніться до сервісного центру GARDENA). 2. Захистіть контакти літій-іонних елементів від короткого замикання. 3. Літій-іонні елементи повинні бути утилізовані фахівцями.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

УВАГА! Ризик отримання травм!

Може спричинити серйозні пошкодження очей та тіла.

→ Перед усуненням несправності вийміть акумулятор.

Проблема Можлива причина Рішення

A tisztoi nim szàllit, vagyCsak nagyon kevés vizet szàllit	Viztartály üres. → Tölte meg a viztartályt.
	Levego van a rendszerben. → Vegye le a ländzsät, és kb.30 másodpercig tartsa nyomva az inditókat, amig a készülék szemmel láthatö-an vizet nem kezd szällani.Szerelje vissza a ländzsät.
	Levego van a rendszerben. → Kis magassag eseten légtele-ntse a rendszert. Majdalandjon munkahelyzetbe.
	Készülék szüró(lásd a 4. KARBANTARTÁS),felszöv szüró vagy fuvokákeltömödték.	→ Tiszitsu meg a készülék szürot és a felszívo szürot.Tiszitsu meg a fuvokákat pl. egyTÜ seglitségével.
Nyomáscsökkenés mücködesközen	A készülék szüró vagy a felszívo szüró elpiszkolóddott.	→ Tiszitsu meg a készülék szürot és a felszívo szürot(lásd a 4. KARBANTARTÁS).
	Az akumulátor töltoöségíálapota tül gyenge.	→ Tölste fel az akumulátor.
A viztartáyból a viz felszivasa nem megfelelöen történik	Túl nagy a felszivasi magassag. → Csökkentse le a felszivasi magassagôt.
	Levego van a rendszerben. → Vegye le a ländzsät, és kb.30 másodpercig tartsa nyomva az inditókat, amig a készülék szemmel láthatö-an vizet nem kezd szällani.Szerelje vissza a ländzsät.
	A készülék szüró vagy a felszívo szüró elpiszkolóddott.	→ Tiszitsu meg a készülék szürot és a felszívo szürot(lásd a 4. KARBANTARTÁS).
A tisztoi nim áll be Az inditókar szorul. →		Vegye ki az akumulátor, és oldja ki az inditókar.
A tisztoi nim Indul el, vagy leál.Az LED zöld fényel villog [ábra 04]	Akku lemerült.	→ Tölte fel az akumulátor.
A tisztoi nim indul el, vagy leál.A litjedzLED plos fényel vilgát [ábra 04]	Az akumulátor hómerséklete a megweddett tartományon kivül van.	→ Várjon, amig az akkumulá-tor hómersékete ismét 0 °C - + 45 °C kõtz öss.
	A tisztoi tülmegeddett (pl. kõzvetlen napsugárzás éri).	→ Hagyja lehülni a tisztoihtuhöös, arnyékos helyen.
	Víz jutott be az akkumulátorba.	→ Hagyja megsztáradii az akcu-muláort védett helyen.
	A tisztoi akkumulátorának érltkezöl kõze víczseppek vagy nedvesség került.	→ Távoltsa el a vizcseppcket/nedvességet száraz kendövel.

Проблема Можлива причина Рішення

A tisztoi nem Indul el, vagy leall. A @ hibajelzö LED piros fénnyel vilagit [ ábra 04 ]	A motor blockkola va. \( \rightarrow \) Fúvóka részben vagy teljesen etlòmódött.	Lépjen kapcsolatba a GARDENA szervizzel. \( \rightarrow \) Tisztna meg a fúvokát pl. egy tí vagy drôt segítsegével.
A tisztoi nem Indul el, vagy leall. A @ hibajzelö LED pirosan villog [ ábra 04 ]	A termek hibás. \( \rightarrow \)	Lépjen kapcsolatba a GARDENA szervizzel.
A tisztoi nem Indul el, vagy leall. A @ hibajzelö LED nem vilagit [ ábra 04 ]	Az akkumulator nincs teljesen berakva az akkutartó rekeszbe.	\( \rightarrow \) Rakja be teljesen az akku- mulatur ol akkutaró rekeszbe annyira, hogy hal- hatóan a helyere ugorjon.
	Az akkumulator hibás. \( \rightarrow \) Cseréilje le az akkumulatorort.
	A termek hibás. \( \rightarrow \)	Lépjen kapcsolatba a GARDENA szervizzel.
Töltesi mi velet nem lethéséges. Az @ akkumulator tóltesjelzö állandoan vilagit [ ábra 03 ]	Az akkumulator nincs (jóI) rárakva.	\( \rightarrow \) Rakja rá az akkumulatorort helyesen a tólto készülékre.
	Az akkumulator érintkezök el vannak koszlódva.	\( \rightarrow \) Tisztna meg az akkumulator érintkezöket (pl. az akkumu- lator tobbszörì bedugásával és kihúzásával. Eselleg cse- rélle je az akkumulatorort).
	Az akkumulator hómerséklete a megwengedett tóltesi hómer- séklettartományon kívül van.	\( \rightarrow \) Várjon,amig az akkumulator hómerséklete ismét \( {0}^{ \circ }\mathrm{C} - + {45}^{ \circ }\mathrm{C} \) küzött lesz.
	Az akkumulator hibás. \( \rightarrow \) Cseréilje le az akkumulatorort.
Az @ akkumulator tóltesjelzö nem vilagit [ ábra 03 ]	A tólto készülek hálózati csatlakozójatótöegység nincs (jóI)-beduga.	\( \rightarrow \) Dugja be a hlózati csatlako- zôt (tovig) a hlózati aljbatba.
	A hlózati aljat, hlózati kabel vagy tólto készülek meghibásodott.	\( \rightarrow \) Vizsgálja meg a hlózati feszültseget. Esetleg vizsgál- tassa meg a tólto készüleket valamelyik megbiztosszerö- déses kereskedövel vagy a GARDENA szervizzel.

ПОРАДА: У разі інших несправностей зверніться до відповідального сервісного центру GARDENA. Ремонт повинен виконуватися лише сервісним центром GARDENA або уповноваженим фахівцем GARDENA.

1. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Akkumulatoros közényomásütsztó	Egység Értek (clkksz. 14800)
Néveges nyomás/Max. nyomás	MPa 2,4
Max. betaplálasnyomás MPa 0,6
Szivotömlö hossz m 5
Max. szívásimagassag m 2
Max. üzemidok(2,5 Aó-s akkumulatornál):High Soft-Clean üzemmodmin.15Soft Soft-Clean üzemmodmin.19Ultra soft Soft-Clean üzemmodmin.38
Max. atfolyásil teljesitmény:High Soft-Clean üzemmodl/h250Soft Soft-Clean üzemmodl/h200Ultra soft Soft-Clean üzemmodl/h100
Max. nyomás:High Soft-Clean üzemmodbar24Soft Soft-Clean üzemmodbar14Ultra soft Soft-Cleanüzemmodbar9
Tömeg róvid LANDsával(akkumulator nělküli)kg1,5
Hangnyomásszint LpBizonytalanságkpa dB (A)683
Hangteljesitmény szint LpBizonytalanságkpa dB (A)833
Kőz/kar rezgés aLpBizonytalanságkpa m/s22,81,5

Метод вимірювання EN 60335-2-54 EN 60335-2-79

ПОРАДА: Вказане значення вібрації було виміряно відповідно до стандартизованої процедури випробування, тому його можна використовувати для порівняння електроінструментів між собою. Це значення також можна використовувати для попередньої оцінки впливу. Значення вібрації може змінюватися під час фактичного використання електроінструменту.

Rendszer-akkumulátorPBA 18V 2,5Ah W-B	Egység Érték (cikksz. 14903)
Akkumulátor feszült ség	V (DC)	18
Akkumulátor kapacitäss	Ah	2,5
A (LI-Ion) cellák darabszáma		5
Alkalmas POWER FOR ALL rendszerü akkumulátor tõilö keszülékek: AL 18.CV.
Akkumulátor tõilö keszülékAL 1810 CV P4A	Egység Érték (cikksz. 14900)
Hálózatl feszült ség	V (AC)	220 - 240
Hálózatl frekvencía	Hz	50 - 60
Névleges teljesitmény	W 26
Akkumulátor tõilöfeszült ség	V (DC)	18
Max. akkumulátor tõilöárarn	mA 1000
Akkumulátor tõilési Ido80% / 97 - 100% (kb.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	perc	96/124
PBA 18V 2,5Ah W-B	perc	120/154
PBA 18V 4,0Ah W-C	perc	192/244
Megengedett tõilési hörsem séklettartomány	°C	0 - 45
Tömeq az EPTA-Procedure01:2014-nak megfeleloen	kg	0,17
Erintésvédelmi osztály		II/II

Підходить для акумуляторів POWER FOR ALL PBA 18V.

1. ТАРТОЗЕКИ

GARDENA Forgo fuvoka AquaClean Li	Kūlōnōsen makacs szennyeżedésekhez (elmohosodott clkksz. 9345 vagy idōjárāsī hatásokra elkorhadt feñuleketre).
GARDENA Rendszer- akkumulátor	Akkumulator a plusz mūködési idō érdekében vagy cseréhéz.
PBA 18V/45 P4A	cikksz. 14903
PBA 18V/72 P4A	cikksz. 14905
GARDENAAkkumulátor gyorstóttökésizülék AL 1830 CV P4A	A POWER FOR ALL rendszertù PBA 18V..W... akkumulátorok gyors fertöteséhéz.	cikksz. 14901

9. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, зв'яжіться з нами за адресою, вказаною на зворотній сторінці.

Гарантійна заява:

У разі гарантійного випадку вам не буде нараховано плату за надані послуги.

Компанія GARDENA Manufacturing GmbH надає 2-річну гарантію на всі оригінальні продукти GARDENA з дати покупки, за умови, що продукти використовуються виключно для приватних цілей. Гарантія виробника не поширюється на продукти, придбані з других рук. Ця гарантія покриває всі суттєві недоліки продукту, які можна довести як такі, що спричинені дефектом матеріалу або виробництва. Гарантія виконується шляхом надання повністю функціонального замінного продукту або безкоштовного ремонту надісланого нам дефектного продукту; ми залишаємо за собою право вибору між цими варіантами. Ця послуга доступна за таких умов:

Продукт використовувався відповідно до інструкцій, наведених у посібнику з експлуатації. - Ні покупець, ні будь-хто інший не намагався відкрити або відремонтувати продукт. Пристрій експлуатувався лише з оригінальними запасними частинами та аксесуарами GARDENA. Надання чеку, отриманого при покупці.

Звичайний знос запасних частин та компонентів пристрою (наприклад, лез, ріжучих частин, турбін, ламп, ременів та зубчастих ременів, робочих коліс, повітряних фільтрів, свічок запалювання), а також зміни зовнішнього вигляду.

а також зношувані деталі та витратні матеріали не підпадають під дію гарантії.

Ця гарантія виробника обмежується постачанням запасних частин та ремонтом за вищевказаних умов. Гарантія виробника не є підставою для визнання інших претензій до нас, як виробника, наприклад, претензій про відшкодування збитків. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на права покупця на гарантійні вимоги до продавця / дилера на підставі закону та договору.

Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

У разі гарантійного випадку, будь ласка, надішліть належним чином оплачений дефектний продукт разом із копією чеку, отриманого при покупці, та описом несправності на адресу сервісного центру GARDENA.

Зношувані деталі:

Фільтри та аксесуари (наприклад, водяні мішки) вважаються зношуваними деталями і тому не підпадають під дію гарантії.

CS Akumulátorový středotlaký čistič

1. БЕЗПЕКА 68 2. МОНТАЖ 69 3. ОБСЛУГОВУВАННЯ 70 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 70 5. ЗБЕРІГАННЯ 71 6. УСУНЕННЯ ПОМИЛОК 71 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ 71 8. ПРИЛАДДЯ 72 9. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ 72

Переклад оригінальної інструкції.

Цей продукт не призначений для використання дітьми. За дітьми необхідно наглядати, щоб вони не гралися з продуктом. Цей продукт можуть використовувати особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.

Використання за призначенням:

Акумуляторний середньотисковий мийник GARDENA призначений для очищення підлоги, садових меблів/садового інструменту, коліс, транспортних засобів, човнів та для делікатного очищення на приватних і хобі-садах.

Продукт не призначений для тривалої роботи.

НЕБЕЗПЕКА! Травмування!

→ Не використовуйте продукт для очищення людей, тварин або електричних проводів.

арт. 14800-20 Комплект Premium арт. 14800-55

арт. 14800-31

Комплект поставки:

Čistić	xxxx
Akumulátor	xxx-
Nabijecka akumulátorú	xxx-
3 Trysky	xxxx
Hadice	xxxx
Vak na vodu	-x-
Pěnovaci tryska	-x-

1. БЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО!

Уважно прочитайте цю інструкцію перед використанням і збережіть її для подальшого використання.

Символи на продукті:

Інструкція з експлуатації.

Не призначений для підключення до систем питного водопостачання.

Для зарядного пристрою:

Якщо кабель пошкоджено або порізано, негайно витягніть вилку з розетки.

Загальні правила безпеки

Електрична безпека

НЕБЕЗПЕКА! Ураження електричним струмом!

Небезпека ураження електричним струмом.

Пристрій повинен бути підключений до електромережі через пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом вимкнення не більше 30 мА.

Звертаємо вашу увагу на те, що жодна рідина не повинна розбризкуватися безпосередньо на електричні прилади та пристрої, що містять електричні компоненти, наприклад, у внутрішньому просторі печі.

Безпечна експлуатація

Через фізичну небезпеку за допомогою продукту можна розпилювати лише рідини, зазначені виробником. Не можна розпилювати жодні кислоти, дезінфікуючі та просочувальні засоби, агресивні миючі засоби, що містять розчинники, бензин або олії, призначені для розпилення.

Температура води не повинна перевищувати 45°C.

При підключенні апарата високого тиску до водопроводу необхідно дотримуватися санітарних норм, специфічних для країни використання, щоб запобігти зворотному всмоктуванню непитної води.

→ Зверніться, будь ласка, до фахівця з санітарної техніки.

Завжди використовуйте схвалений захист зору та слуху.

Носіть відповідний захисний одяг (захисні рукавички).

Максимально допустимий тиск на вході до водопроводу становить 6 бар.

Обережно при відкритті розпилювального пістолета. При використанні плоского або ротаційного сопла під час відкриття пістолета може виникнути зворотна реакція, під час якої інструмент піддається крутному моменту.

Розпилювальний пістолет може бути зафіксований від випадкового відкриття за допомогою блокування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте продукт у присутності осіб, якщо вони не одягнені в захисний одяг. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека вибуху! Не розпилюйте легкозаймисті рідини.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Арматура та з'єднувачі є важливими для безпеки продукту. Використовуйте лише аксесуари, рекомендовані GARDENA (арматура та з'єднувачі).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Для забезпечення безпеки продукту використовуйте лише оригінальні запасні частини, схвалені GARDENA.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вода, що протікає через зворотний клапан, не вважається питною.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте продукт, якщо з'єднувальні лінії або важливі деталі пошкоджені, наприклад, запобіжні пристрої або розпилювальний пістолет.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перед чищенням, технічним обслуговуванням, заміною деталей або переобладнанням продукту на іншу функцію вийміть акумулятор.

Додаткові інструкції з безпеки

Безпечне поводження з акумуляторами

всі інструкції з безпеки та вказівки.

Заводська інструкція з безпеки. Недотримання може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або тяжких травм.

Зберігайте ці інструкції. Використовуйте зарядний пристрій лише тоді, коли всі функції знаходяться під контролем і ви можете виконувати їх без обмежень, або якщо ви отримали відповідні інструкції.

→ Під час використання, чищення та обслуговування слідкуйте за дітьми. Це гарантує, що діти не будуть гратися з зарядним пристроєм.

→ Заряджайте лише акумулятори Li-ion типу PBA 18V системи POWER FOR ALL ємністю від 1,5 А·год (від 5 акумуляторних елементів). Напруга акумулятора повинна відповідати зарядній напрузі зарядного пристрою. Не заряджайте акумулятори, які не призначені для заряджання. Інакше існує небезпека пожежі та вибуху.

Не піддавайте зарядний пристрій впливу дощу або вологи. Проникнення води в електричний пристрій збільшує ризик ураження електричним струмом.

→ Тримайте зарядний пристрій у чистоті.

Забруднення збільшує ризик ураження електричним струмом.

Перед кожним використанням перевіряйте зарядний пристрій, кабель та конектор. Якщо ви виявили будь-яке пошкодження, не використовуйте зарядний пристрій. Не відкривайте зарядний пристрій самостійно, а доручайте ремонт лише кваліфікованому персоналу та лише з використанням оригінальних запасних частин. Пошкоджені зарядний пристрій, кабель та конектори збільшують ризик ураження електричним струмом. → Не експлуатуйте зарядний пристрій на легкозаймистій поверхні (наприклад, папір, текстиль тощо) або у горючому середовищі. Тепло, що виділяється під час заряджання, може спричинити пожежу. → Якщо необхідна заміна кабелю живлення, її повинен виконувати сервісний центр GARDENA або сервісний центр, авторизований для електричних пристроїв GARDENA, щоб уникнути загрози безпеці. → Якщо зарядний пристрій працює з перебоями, не використовуйте його. → Ці інструкції з безпеки стосуються лише акумуляторів Li-Ion PBA 18V системи POWER FOR ALL. → Використовуйте акумулятори лише в продуктах виробника системи POWER FOR ALL. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

→ Заряджайте акумулятори лише за допомогою зарядних пристроїв, рекомендованих виробником. Зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, може спричинити пожежу при використанні з іншими акумуляторами.

→ Акумулятори постачаються частково зарядженими. Для забезпечення повної потужності акумуляторів повністю зарядіть їх перед першим використанням.

→ Зберігайте акумулятори в недоступному для дітей місці.

→ Не відкривайте акумулятор. Це може призвести до короткого замикання.

→ При пошкодженні та неправильному використанні акумулятора з нього можуть виділятися пари. Акумулятор може горіти або вибухнути. У разі появи пари забезпечте свіже повітря та зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи.

→ При неправильному використанні або пошкодженні акумулятора з нього може витікати рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. У разі випадкового контакту промийте уражене місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки.

→ Прилад називається акумулятором, з якого може витекти рідина та намочити контакти. Пошкоджену деталь перевірте. Очистіть її або за потреби замініть.

→ Не замикайте акумулятор накоротко. Слідкуйте, щоб невикористані акумулятори не знаходилися поблизу канцелярських скоб, монет, ключів, цвяхів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити перемикання (коротке замикання) контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі.

→ Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, наприклад, цвяхами або викруткою, або під дією зовнішньої сили. Може статися внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може загорітися, диміти, вибухнути або перегрітися.

→ На пошкоджених акумуляторах ніколи не проводьте ремонт самостійно. Весь ремонт акумулятора повинен виконувати лише виробник або авторизований сервісний центр.

→ Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від постійного сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

→ Експлуатуйте та зберігайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від -20°C до +50°C. Не залишайте акумулятор, наприклад, влітку в автомобілі. При температурі нижче 0°C продуктивність може бути обмежена залежно від пристрою.

→ Заряджайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від 0°C до +45°C. Заряджання поза вказаним діапазоном температур може пошкодити акумулятор або збільшити ризик пожежі.

Електрична безпека

НЕБЕЗПЕКА! Зупинка серця!

Цей продукт створює під час роботи електромагнітне поле. Це поле може за певних умов впливати на функцію активних або пасивних медичних імплантатів. Щоб уникнути небезпечних ситуацій, які можуть призвести до серйозних або смертельних травм, особи з медичними імплантатами повинні перед використанням продукту проконсультуватися зі своїм лікарем та виробником імплантату.

У надзвичайній ситуації вийміть акумулятор.

У пристрої не можна використовувати старі акумулятори (позначення продукту PBA 18V..v).

Захищайте контакти акумулятора від вологи.

Особиста безпека

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека удушення!

Дрібні предмети можуть бути легко проковтнуті. При використанні поліетиленових пакетів існує небезпека задушення для маленьких дітей. Під час монтажу діти повинні знаходитися на достатній відстані.

Перед використанням продукту перевірте його.

Не використовуйте пошкоджений продукт, особливо якщо на корпусі є тріщини. Не занурюйте продукт у воду.

Експлуатуйте машину лише при денному світлі або при хорошому штучному освітленні.

НЕБЕЗПЕКА! Травми та пошкодження продукту!

→ Перед тим як від'єднати водяний шланг, випустіть тиск із системи.

Завжди надягайте захист для очей.

Не використовуйте у вологому стані. Не використовуйте під час дощу.

Тримайте гайки та гвинти міцно затягнутими, щоб забезпечити бездоганний робочий стан продукту.

Не розбирайте продукт більше, ніж він був у стані при постачанні.

Попередження: При пошкодженні захисту слуху через шум, який створює продукт, користувач може не почути людей, що наближаються.

Під час роботи та транспортування уникайте, зокрема, загрози для інших осіб.

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що ви робите, і при використанні електроінструменту керуйтеся здоровим глуздом.

Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків.

Мить неуважності під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм.

Продукт використовуйте лише з чистою водою. Не додавайте у воду жодних домішок. Бруд у воді може пошкодити насос та приладдя.

Не використовуйте та не зберігайте продукт при морозі.

Тримайте очищувач окремо від інших.

2. МОНТАЖ

БЕЗПЕКА! Травми!

подразнення очей та травми, спричинені водяним струменем.

Перед початком монтажу продукту вийміть акумулятор.

Монтаж насадок та всмоктувального шланга [мал. A1/A2/A3]:

Продукт можна використовувати лише з повністю змонтованим всмоктувальним шлангом та розпилювальною трубкою.

У комплект поставки входять наступні розпилювальні трубки:

• Коротка розпилювальна трубка (прибл. 6 см)

Довга розпилювальна трубка (прибл. 35 см)

У комплект поставки входять наступні насадки:

• 0°-насадка, 15°-насадка, 40°-насадка
• Піноутворювальна насадка (комплект Premium)

Також доступні такі насадки:

GARDENA Обертальна насадка AquaClean Li c.v. 9345

1. Натисніть потрібну насадку ① на рукоятку ② і поверніть її за годинниковою стрілкою, доки з'єднання не клацне (байонетне з'єднання).
2. Відтягніть кільце ③ швидкоз'єднувача назад, надіньте потрібну насадку ④ на насадку ① і відпустіть кільце ③. З'єднання зафіксовано, коли кільце повністю висунуте вперед (сріблястий запобіжний штифт і сріблясті кульки не видно).
3. Поверніть насадку (4) під потрібним кутом розпилення. Дві невикористані насадки (4) можна розмістити на тримачах (5).
4. Під'єднайте всмоктувальний шланг 6 до входу 7.

Монтаж піноутворювальної насадки (комплект Premium) [рис. A4]:

Для очищення за допомогою мийного засобу можна використовувати піноутворювальну насадку спереду на короткій насадці ①.

1. Заповніть резервуар для мийного засобу ⑧ мийним засобом.
2. Відтягніть кільце ③ швидкоз'єднувача назад, надіньте піноутворювальну насадку ⑧ на коротку насадку ① і відпустіть кільце ③. З'єднання зафіксовано, коли кільце повністю висунуте вперед (сріблястий запобіжний штифт і сріблясті кульки не видно).
3. Відрегулюйте кількість мийного засобу за допомогою дозувального колеса 9.

Підготовка подачі води:

Для подачі води можна використовувати мішок для води (комплект Premium), резервуар для води (ставок, бочка для дощової води тощо) або водопровідний кран.

Подача води з мішка для води (комплект Premium) [рис. A5]:

1. Тримайте мішок для води за ручку і перед використанням поставте його на рівну поверхню. 2. Відкрутіть кришку 10.
2. Резервуар для води ① наповніть чистою водопровідною водою.
3. Вставте фільтр 12
4. Посуньте плаваючу кульку вгору
5. Занурте шланг (у резервуар для води)
6. Шланг (6) закріпіть за допомогою пластикового затискача (4) до резервуара для води (1).

Шланг 6 повинен бути повністю занурений у воду.

Подача води з водяного бака [рис. A6]:

1. Занурте всмоктувальний фільтр ② та всмоктувальний шланг ⑥ у водяний бак. Всмоктувальний фільтр ⑩ повинен бути повністю занурений у воду.
2. Посуньте плаваючу кульку (8) так, щоб всмоктувальний фільтр (2) не торкався дна. Це запобігає забиванню фільтра.
3. Шланг 6 закріпіть за допомогою пластикового затискача 4 на краю бака.

Примітка:

При подачі води з ємності необхідно використовувати всмоктувальний фільтр 12.

Можна використовувати лише чисту прісну воду.

Подача води з водопровідного крана [рис. A7]:

Прилад безпечний проти протікань при вихідному тиску води 1,0 МПа (10,0 бар). Для оптимального очищення, однак, не слід перевищувати вихідний тиск води 0,6 МПа (6,0 бар).

1. Під'єднайте шланг до водопровідного крана 56.
2. Відкрийте водопровідний кран.

Альтернативно можна під'єднати садовий шланг.

→ Закрийте водопровідний кран і після завершення очищення від'єднайте очисник від водопровідного крана.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

НЕБЕЗПЕКА! Травмування!

Пошкодження очей і травми, спричинені водяним струменем.

→ Перш ніж почати налаштування або транспортування продукту, зніміть акумулятор.

Заряджання акумулятора [мал. 01/02/03]:

→ Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати даним на табличці зарядного пристрою.

У очисника GARDENA тип 14800-55 акумулятор і зарядний пристрій не входять до комплекту поставки.

Інтелектуальне заряджання автоматично розпізнає стан заряду акумулятора і залежно від температури та напруги акумулятора завжди заряджає його оптимальним зарядним струмом.

Таким чином акумулятор бережеться, і при зберіганні в зарядному пристрої він завжди повністю заряджений.

1. Натисніть кнопку розблокування, і акумулятор вийміть з його тримача 0.
2. Вийміть акумулятор 8 із захисного чохла 8.
3. Приєднайте до мережевої розетки.
4. Насуньте акумуляторну батарею ⑧ на акумуляторний відсік.

Якщо на зарядному пристрої блимає зелений індикатор заряджання акумулятора, акумулятор заряджається.

Якщо на зарядному пристрої постійно світиться зелений індикатор заряджання акумулятора, акумулятор повністю заряджений (підтримувальне заряджання, див. 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ).

1. Під час заряджання регулярно перевіряйте стан заряду.
2. Якщо акумулятор ⑧ повністю заряджений, ви можете від'єднати акумулятор ⑧ від зарядного пристрою ⑥.

Значення індикаторних елементів:

Індикація на зарядному пристрої [мал. O3]:

блимаюче світло

індикатор заряджання акумулятора

Заряджання сигналізується блиманням індикатора заряджання акумулятора. Примітка: Заряджання можливе лише тоді, коли температура акумулятора знаходиться в допустимому діапазоні температур для заряджання, див. 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ.

Постійне світіння індикатора заряджання акумулятора

Постійне світіння індикатора заряджання акумулятора ⑥ сигналізує, що акумулятор повністю заряджений або що температура акумулятора знаходиться поза допустимим діапазоном температур для заряджання і тому заряджання неможливе. Як тільки буде досягнуто допустимого діапазону температур, акумулятор почне заряджатися. Без вставленого акумулятора постійне світіння індикатора заряджання акумулятора ⑦ сигналізує, що мережева вилка вставлена в розетку і що зарядний пристрій готовий до роботи.

Індикатор стану заряду акумулятора на продукті [мал. O4/O6]: Після запуску продукту на 5 секунд відображається індикатор стану заряду акумулятора.

Стан заряду акумулятора Індикатор стану заряду акумулятора

67 - 100 % nabito	①, ② a ③ svítí zelen
34 - 66 % nabito	④ a ⑤ svítí zelen
11 - 33 % nabito	⑥ svítí zelen
0 - 10 % nabito	⑦ bliká zelené

Якщо світлодіод блимає зеленим, акумулятор необхідно зарядити.

Якщо світиться або блимає індикатор помилки, див. розділ 6. УСУНЕННЯ ПОМИЛОК.

Панель керування [мал. 05]:

Режим Soft-Clean:

Режим Soft-Clean знижує тиск розпилення на чутливих поверхнях. Крім того, він подовжує час роботи акумулятора.

Існує 3 різні робочі режими:

Režim Soft-Clean high (24 bar)	@ nesvití
Režim Soft-Clean soft (14 bar)	@ bliká
Režim Soft-Clean ultra soft (9 bar)	@ sviti

Наведені значення тиску можуть коливатися залежно від вихідного тиску.

→ Натискайте кнопку Soft-Clean на панелі керування, доки не відобразиться потрібний режим.

Запуск мийки [мал. 01/06]:

НЕБЕЗПЕКА! Травмування!

Ризик травмування, якщо продукт не зупиняється під час запуску пускового важеля.

→ Не шунтуйте запобіжні пристрої або вимикач. Не закріплюйте, наприклад, пусковий важіль на рукоятці.

Запуск:

Продукт оснащений запобіжним пристроєм (пусковий важіль із блокуванням), який запобігає ненавмисному ввімкненню продукту.

Мийку з акумулятором можна використовувати лише тоді, коли на акумулятор надіто захисний чохол ⑤.

1. Захисний чохол S надягніть на акумулятор B.
2. Вставте акумулятор ⑧ у тримач у рукоятці, доки він чітко не зафіксується.
3. Натисніть блокуючий пристрій увімкнення ① з лівого боку та потягніть за пускову ручку 6. Під час роботи пристрою протягом 5 секунд засвітиться індикатор стану заряду акумулятора 9.
4. Відпустіть блокуючий пристрій увімкнення ①. Пристрій продовжує працювати, не вимагаючи натискання блокуючого пристрою увімкнення.

Зупинка:

1. Відпустіть пускову ручку (6). Пристрій зупиниться.
2. Перекрийте подачу води (наприклад, водопровідний кран).
3. Потягніть за пускову ручку 16, щоб скинути тиск із системи.
4. Від'єднайте всмоктувальний шланг від пристрою.
5. Натисніть кнопки розблокування та вийміть акумулятор із його тримача ①.

Використання в режимі всмоктування:

1. Натисніть блокуючий пристрій увімкнення ① з лівого боку та потягніть за пускову ручку ⑥.
2. Під час всмоктування вимкніть режим Soft-Clean (світлодіод не світиться).
3. Всмоктуйте три малі порції (приблизно 0–1 м).
4. Зачекайте, поки почне надходити вода та буде досягнуто повного тиску.
5. Перш ніж перейти до робочого положення, перш ніж почне подаватися вода, може пройти до 30 секунд (при більших висотах всмоктування). Максимальна висота всмоктування становить 2 м.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

НЕБЕЗПЕКА! Травмування!

Пошкодження очей та травми, спричинені водяним струменем. Перш ніж почати технічне обслуговування виробу, вийміть акумулятор.

Очищення мийки [рис. M1]:

НЕБЕЗПЕКА! Травмування! Ризик травмування та

→ Не очищуйте виріб водою або водяним струменем (особливо під високим тиском). → Не очищуйте хімікатами, включаючи бензин або розчинники. Деякі з них можуть пошкодити важливі пластикові деталі.

Вентиляційні щілини завжди повинні бути чистими.

1. Вентиляційні щілини ① очищуйте м'якою щіткою (не використовуйте викрутку).
2. Після кожного використання очищуйте всі рухомі деталі. Особливо видаляйте залишки бруду на з'єднаннях.
3. Викрутіть з'єднання ⑦ (за потреби використовуйте ключ на 17).
4. Вийміть фільтр ⑨ зі з'єднання ⑦ і промийте його під проточною водою.
5. Зніміть розпилювальну трубку ① і промийте її чистою водою.
6. Зніміть всмоктувальний фільтр і очистіть всмоктувальний фільтр ①.
7. Вкрутіть з'єднання ① в мийку рукою.

Чищення акумулятора та зарядного пристрою:

Перед підключенням зарядного пристрою переконайтеся, що поверхня та контакти акумулятора і зарядного пристрою завжди чисті та сухі.

Не використовуйте проточну воду.

→ Зарядний пристрій для акумулятора: очистіть контакти та пластикові деталі м'якою сухою ганчіркою. → Акумулятор: час від часу очищайте вентиляційні щілини та з'єднувачі акумулятора м'якою, чистою та сухою щіткою.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації:

Продукт повинен зберігатися в недоступному для дітей місці.

1. Вийміть акумулятор.
2. Зарядіть акумулятор.
3. Очистіть пилосос, акумулятор та зарядний пристрій (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
4. Зберігайте пилосос, акумулятор та зарядний пристрій у сухому, закритому місці, захищеному від морозу.

Утилізація:

(згідно з Директивою 2012/19/ЄС)

Продукт не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Його необхідно утилізувати відповідно до чинних місцевих екологічних норм.

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте продукт через місцевий пункт переробки.

Утилізація акумулятора:

Акумулятор GARDENA містить літій-іонні елементи, які після закінчення терміну служби утилізуються окремо від звичайних побутових відходів.

Li-ion

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте акумулятори через місцевий пункт переробки.

1. Повністю розрядіть літій-іонні елементи (зверніться до сервісного центру GARDENA).
2. Захистіть контакти літій-іонних елементів від короткого замикання.
3. Літій-іонні елементи утилізуйте відповідним чином.

6. УСУНЕННЯ ПОМИЛОК

НЕБЕЗПЕКА! Травмування! Пошкодження очей та травми, спричинені водяним струменем.

→ Перш ніж почати усувати несправність, вийміть акумулятор.

Проблема Можлива причина Вирішення

Čistč hedodáva zădnou nebo téměř zădnou vodu	Vodní nádrž je práždna. → Napiřte vodní nádrž.
	Vzduch v systému. → Sundeje trubku a na asi 30 sekund zmačknefte star-tovni páčku tak, AZ bude zřételné Čerpána voda. Trubku opět namontujle.
	Vzduch v systému. → Při malé výšće odvizdušnéte systém. Pak přejděte na svou pracovni polohu.

Проблема Можлива причина Вирішення

Cîstènédodává zădnou nebo téméf zădnou vodu	Filtr zafizeni (viz 4. UDRŽBA), saci filtr nebo trysky jsou cþany.	\( \rightarrow \) Vyčistěte filtr zafizeni a saci filtr. Vyčistěte trysky, např. pomoci jehl.
Pokles tlaku za provozu Filtr zafizeni nebo saci filtr je znečistěn.	Stav nablīt akumulátoru je pflíš nizký.	\( \rightarrow \) Nabljte akumulátor.
Voda je z náržrège na vodu Špatné nasávana.	Saci výška je pflíš velká. \( \rightarrow \) Zmenšte lecéri sáci výšku. Vzduch v systénu. \( \rightarrow \) Sundejiete trubku a na asi 30 sekund zmačněte startovni páčku tak, až bude zřeletné Čerpana voda. Trubku opět namontujte.	\( \rightarrow \) Vyčistěte filtr zafizeni a saci filtr (viz 4. UDRŽBA).
	Filtr zafizeni nebo saci filtr je znečistěn.	\( \rightarrow \) Vyčistěte filtr zafizeni a saci filtr (viz 4. UDRŽBA).
Čistè se nezastavi	Spoustéci páčka sevřena.	\( \rightarrow \) Vyndejte akumulátor a pustte spoustécipáčku.
Čistènelze spustit nebo se zastavil. LED ⑥ bliká zelené [obr. 04]	Akumulátor je vybitý.	\( \rightarrow \) Nabljte akumulátor.
Čistènelze spustit nebo se zastavil. Chyboťa LED ⑧ sviti Červěne [obr. 04]	Teplota akumulátoru je mimo prpustné rozsah.	\( \rightarrow \) Počkejte, až se teplota akúmulátoru dostane opět do rozsahu 0 °C - +45 °C.
	Čistè je přeháť(yapř. přímý slunečním zárlení).	\( \rightarrow \) Nechte Čižć ochladit na chladněm zastiněné mistě.
	Do akumulátoru pronikla voda.	\( \rightarrow \) Nechte akumulátor yvarschnout na chráněné mistě.
	Mezi kontakty akumulátoru na Čižćìjsou kapcy vody nebo vlhkest.	\( \rightarrow \) Odostráťke kapcy vody / vlhkest suchým hadrem.
	Motor je zablokován.	\( \rightarrow \) Obräftse se na servis GARDENA.
	Tryska je Částečné nebo upíně ucpáná.	\( \rightarrow \) Vyčistěte trysku např. pomoci jehl ny bo drátu.
Čistènelze spustit nebo se zastavil. Chyboťa LED ⑨ bliká Červěne [obr. 04]	Produkt je vadný.	\( \rightarrow \) Obräftse se na servis GARDENA.
Čistènelze spustit nebo se zastavil. Chyboťa LED ⑨ nesvítí [obr. 04]	Akumulátor nenl správně nasazen do Úchytu akumu-latoru.	\( \rightarrow \) Nasadte akumulátor Úpíně do Úchytu akumulátoru tak, až slyšteǐné zakiapne.
	Akumulátor je vadný.	\( \rightarrow \) Vyměnte akumulátor.
	Produkt je vadný.	\( \rightarrow \) Obräftse se na servis GARDENA.
Nabljeni neni možné. Kontrolka nabljeni akumulátoru ⑩ sviti tvale [obr. 03]	Akumulátor nenl (správně) nasazen.	\( \rightarrow \) Nasadte akumulátor správně na nabijěčku.
	Kontakty akumulátoru jsou nzečistěné.	\( \rightarrow \) Vyčistěte kontakty akumulá-toru (např. viconasobným nasazenim a vysazením akú-mulátoru. popř. akumulátor yměnte).
	Teplota akumulátoru je mimo prpustné rozsah teplot pro nabljeni.	\( \rightarrow \) Počkejte, až se teplota akú-mulátoru dostane opět do rozsahu 0 °C - +45 °C.
	Akumulátor je vadný.	\( \rightarrow \) Vyměnte akumulátor.
Kontrolka nabljeni akumulá-toru ⑩ nesvití [obr. 03]	Sifová zăstřka nablječky neni (správně) zastřcena.	\( \rightarrow \) Sifovou zăstřku zastřte (üpíně) do zăsuvyk.
	Zásuvka, sifový kabel nebo nablječka jsou vadné.	\( \rightarrow \) Zkontrolujte sifové napěř. Nechte popř. zkontrolovat nabijěčku autorizovaným obchodním partnerem nebo servisem GARDENA.

ПРИМІТКА: У разі інших несправностей звертайтеся до сервісного центру GARDENA. Ремонт повинні виконувати лише сервісні центри GARDENA та авторизовані дилери.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Akumulátorový středotláký Čistić	Jednotka	Hodnota (c.v. 14800)
Jmenovitý tsk/Max. tsk	MPa	2,4
Max. pržvodni tsk	MPa	0,6

Акумуляторний пилосос Одиниця виміру Значення (арт. 14800) очищувач

Довжина всмоктувального шланга м 5

Макс. висота всмоктування м 2

Макс. час роботи

(акумулятор 2,5 А·год):

Режим Soft-Clean high хв. 15

Режим Soft-Clean soft хв. 19

Режим Soft-Clean ultra soft хв. 38

Макс. продуктивність:

Режим Soft-Clean high л/год 250

Режим Soft-Clean soft л/год 200

Режим Soft-Clean ultra soft 100

Макс. тиск:

Режим Soft-Clean high бар 24

Режим Soft-Clean м'який стрижень 14

Режим Soft-Clean ультрам'який стрижень 9

Вага з коротшою трубкою

(без акумулятора) кг 1,5

Рівень акустичного

тиску L.1 68

Невизначеність k 3

Рівень акустичної

потужності L2:

виміряний 83

Невизначеність k 3

Вібрація рука-плече а 1) м/с² 2,8

Невизначеність k 1,5

Метод вимірювання згідно з: EN 60335-2-54 EN 60335-2-79

ПРИМІТКА: Зазначене значення емісії вібрації було виміряно за стандартизованою методикою вимірювання і може також використовуватися для порівняння електричних пристроїв

взаємно. Це значення може бути використане також для попередньої оцінки експозиції.

рівень вібрації може змінюватися під час реального використання електроінструменту.

Акумуляторна система

Одиниця Значення (зг. з EN 14903)

PBA 18V2,5Ah W-B

Напруга акумулятора В (пост. струм) 18

Ємність акумулятора А·год 2,5

Кількість елементів (Li-ion) 5

Підходящі зарядні пристрої для акумуляторів системи POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Зарядний пристрій для акумулятора

Одиниця Значення (зг. з EN 14900)

AL 1810 CV P4A

Напруга мережі (змінний струм) 220-240

Частота мережі Гц 50-60

Номінальна потужність Вт 26

Напруга заряду акумулятора, В (постійного струму) 18

Макс. струм заряду

акумулятора

мА 1000

Час заряджання акумулятора

80%/97-100% (приблизно)

PBA 18V2,0Ah W-B хв. 96/124

PBA 18V2,5Ah W-B хв. 120/154

PBA 18V 4,0Ah W-C хв. 192/244

Допустимий діапазон температур

для заряджання

°C 0-45

Вага згідно з процедурою

EPTA 01:2014

кг 0,17

Термін служби

//

Підходять акумулятори системи POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. ПРИЛАДДЯ

SK Акумуляторний апарат високого тиску

GARDENA Rotačni tryska AquaClean LI	Na zvlášć zatrvděne necižistoty (na povrchy zarostlé mecchem nebo zvětraíle plochy).	č.v. 9345
GARDENA Akumulátorový system PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Akumulátor pro pridavmý běh nebo na vyměnu.	č.v. 14903 č.v. 14905
GARDENA Rychlonabijecka akumulatorú AL 1830 CV P4A	Pro rychlé nabijeni akumulatorú PBA 18V..W..systému POWER FOR ALL.	č.v. 14901

9. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, звертайтеся за адресою на задній сторінці.

Гарантійні умови:

У разі пред'явлення претензії за гарантією на надані послуги не стягується жодна плата. GARDENA Manufacturing GmbH надає на всі оригінальні нові продукти GARDENA 2 роки гарантії з моменту першої покупки у продавця, якщо продукти використовувалися виключно для приватних потреб. На продукти, придбані на іншому ринку, ця гарантія виробника не поширюється. Ця гарантія поширюється на суттєві недоліки продукту, які були доведено спричинені дефектом матеріалу або виробничим дефектом. Гарантія виконується шляхом безкоштовної поставки справного запасного нового виробу або ремонту дефектного виробу, який нам буде надіслано. Ми залишаємо за собою право вибору між цими варіантами. Ця послуга підпорядковується наступним умовам: Виріб використовувався за призначенням відповідно до рекомендацій в інструкції з експлуатації. - Ні покупець, ні будь-яка третя особа не намагалися відкрити або відремонтувати продукт. - Під час експлуатації використовувалися лише оригінальні запасні частини та деталі, що зношуються, GARDENA. - Пред'явлення документа про покупку.

Нормально зношені деталі та компоненти (наприклад, на ножах, деталях, що кріплять ніж, турбінах, освітлювальних засобах, клинових та зубчастих ременях, обгінних колесах, повітряних фільтрах, запальних свічках), оптичні зміни, деталі, що підлягають зносу, та витратні деталі виключаються з гарантії.

Ця гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом виробу за вищевказаних умов. Інші претензії до нас як виробника, наприклад, про відшкодування збитків, не є обґрунтованими на підставі гарантії виробника. Ця гарантія виробника, звісно, не впливає на існуючі законні та договірні гарантійні зобов'язання щодо продавця/продажу.

Гарантія виробника підлягає праву Федеративної Республіки Німеччина.

У разі пред'явлення гарантії, будь ласка, залиште несправний продукт у місці придбання.

докладу з описом дефекту, достатньо оплаченого поштовими марками, на адресу сервісу

Деталі, що підлягають зносу:

Фільтри та деталі приладдя (наприклад, резервуар для води) є деталями, що підлягають зносу, тому вони виключені з гарантії.

Договірні сервісні центри Чехії:

NOUBRSRO

Промислова 14/1515

110 00 Прага 10

тел.: [phone]

факс: [phone]

ел. пошта: [e-mail]

www.nobur.cz

Інг. Томаш Вачнер

Вларська 22

627 00 Брно

тел.: [phone]

email:[e-mail]

www.egardena.cz

Milan Záhumenský - JIRAMI

Lidická 18

71500Ostrava-Vitkovice

tel.:[phone]

mobil.: 603519774

fax:[phone]

email: [e-mail]

www.jirami.cz

KIS PLUS v.o.s.

Zeleticka 305/3

412 01 Litomence

tel.: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

www.kisplus.cz

1. БЕЗПЕКА 73

2. МОНТАЖ 74 3. ОБСЛУГОВУВАННЯ 75 4. ДОГЛЯД 75 5. ЗБЕРІГАННЯ 76 6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ 76 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ 76 8. ПРИЛАДДЯ 77 9. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ 77

Переклад оригінальної інструкції з експлуатації.

Цей виріб не можуть використовувати діти. Діти повинні бути під наглядом, щоб ви були впевнені, що вони не граються з виробом. Цей виріб можуть використовувати особи зі зниженими фізичними, сенсорними або

розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання виробу та розуміють небезпеки, які з цього випливають.

Призначення:

Акумуляторний середньотисковий мийник GARDENA призначений для миття підлогової плитки, садових меблів/інструментів, велосипедів, транспортних засобів, човнів та для делікатного очищення в садах біля будинків та декоративних садах.

Виріб не призначений для безперервної роботи.

НЕБЕЗПЕКА! Травмування!

→ Не використовуйте виріб для очищення людей, тварин або електричних проводів.

Вміст комплекту: c.v. 14800-20 Попередній комплект c.v. 14800-55

Čišić	X X X
Akumulátor	X X -
Nabijačka akumulátora	X X -
3 Dýzy	X X X
Hadica	X X X
Vak na vodu	- X -
Penovacia trabica	- X -

1. БЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО!

Прочитайте цю інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальшого використання.

Символи на виробі:

Прочитайте інструкцію з експлуатації.

Не призначений для підключення до пристрою для подачі

питної води.

Для зарядного пристрою:

У разі пошкодження або обриву кабелю негайно від'єднайте

вилку від

Загальні попередження з техніки безпеки

Електрична безпека

НЕБЕЗПЕКА! Ураження електричним струмом!

Небезпека травмування внаслідок ураження електричним струмом.

→ Живлення виробу електричним струмом має бути оснащене пристроєм захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом спрацювання не менше 30 мА.

Зверніть увагу, що жодна рідина не повинна спрямовуватися безпосередньо на електричні прилади та пристрої, що містять електричні компоненти, наприклад, внутрішній простір печі.

Безпечна експлуатація

У зв'язку з тілесним ушкодженням, що може статися при роботі з виробом, розпилювати можна лише рідкі засоби, зазначені виробником. Не можна використовувати кислоти, дезінфікуючі та просочувальні засоби, агресивні миючі засоби з вмістом розчинника, бензин або обприскувальні олії.

Температура води не повинна перевищувати 45°C.

При підключенні пристрою для розпилення до водопровідної мережі необхідно дотримуватися санітарних норм країни, щоб запобігти зворотному всмоктуванню непитної води.

→ Зверніться, будь ласка, до фахівця з санітарно-технічного обладнання.

Використовуйте захисні окуляри та захист для слуху.

Носіть засоби індивідуального захисту (захисні рукавички).

Максимальний допустимий тиск при підключенні до водопровідної мережі становить 6 бар.

Будьте обережні при відкритті розпилювального пістолета. При використанні плоскої або ротаційної насадки під час відкриття пістолета можуть виникнути сильні ударні навантаження, що створюють крутний момент на трубці.

Розпилювальний пістолет можна зафіксувати від випадкового відкриття.

УВАГА! Не використовуйте виріб у присутності осіб, якщо вони не мають захисного одягу.

УВАГА! Небезпека вибуху! Не розпилюйте легкозаймисті рідини.

УВАГА! Арматура та з'єднувачі важливі для безпеки виробу. Використовуйте лише приладдя, рекомендоване компанією GARDENA (арматура та з'єднувачі).

УВАГА! Для забезпечення безпеки виробу використовуйте лише оригінальні запасні частини, схвалені компанією GARDENA.

УВАГА! Вода, що протікає через обмежувач зворотного потоку, вважається непитною.

УВАГА! Виріб не використовуйте, якщо пошкоджений з'єднувальний кабель або інші деталі, наприклад, захисні пристрої, розпилювальний пістолет.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перед заточуванням, шліфуванням, заміною деталей або переобладнанням пристрою на іншу функцію вийміть акумулятор.

Додаткові попередження з безпеки

Безпечне поводження з акумуляторами

Прочитайте всі попередження та інструкції.

Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Добре зберігайте ці інструкції. Використовуйте зарядний пристрій лише тоді, коли ви можете повністю оцінити та виконати всі функції без обмежень або отримали відповідні інструкції.

Під час використання, чищення та обслуговування слідкуйте за дітьми. Це гарантує, що діти не гратимуться із зарядним пристроєм.

Заряджайте лише літій-іонні акумулятори системи POWER FOR ALL типу PBA 18V ємністю від 1,5 А·год (від 5 елементів акумулятора). Напруга акумулятора повинна відповідати напрузі зарядного пристрою. Не заряджайте акумулятори, які не є перезаряджуваними.

В іншому випадку існує небезпека пожежі та вибуху.

Не піддавайте зарядний пристрій впливу дощу або вологи. Проникнення води в електричний інструмент збільшує ризик ураження електричним струмом.

Тримайте зарядний пристрій у чистоті.

Забруднення може призвести до ураження електричним струмом.

Перед кожним використанням перевіряйте зарядний пристрій, кабель та вилку. Якщо ви виявили пошкодження, не використовуйте зарядний пристрій. Не відкривайте зарядний пристрій самостійно; ремонт повинен виконувати лише кваліфікований персонал із використанням оригінальних запасних частин. Пошкоджені зарядні пристрої, кабелі та вилки збільшують ризик ураження електричним струмом.

Не розміщуйте зарядний пристрій на легкозаймистій поверхні (наприклад, папір, текстиль тощо) або у легкозаймистому середовищі.

Внаслідок нагрівання, що виникає під час заряджання, існує небезпека пожежі.

→ Якщо необхідна заміна з'єднувального кабелю, її має виконувати компанія GARDENA або авторизований сервісний центр GARDENA для електроінструментів, щоб уникнути загрози безпеці.

→ Не вмикайте виріб під час заряджання.

→ Ці застереження стосуються лише літій-іонних акумуляторів системи POWER FOR ALL PBA 18V.

→ Використовуйте акумулятор лише з виробами виробників системи POWER FOR ALL.

Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

→ Заряджайте акумулятор лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Якщо зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, використовується з іншими акумуляторами, існує небезпека пожежі.

→ Акумулятор постачається частково зарядженим.

Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть акумулятор у зарядному пристрої.

→ Зберігайте акумулятори в недоступному для дітей місці.

→ Не розкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання.

→ У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути.

Забезпечте доступ свіжого повітря та зверніться за медичною допомогою у разі нездужання. Пари можуть спричинити подразнення дихальних шляхів.

→ У разі неправильного використання або пошкодженого акумулятора з нього може витікати горюча рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте уражене місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за додатковою медичною допомогою. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри та опіки.

→ З несправного акумулятора може витікати рідина та пошкоджувати сусідні предмети. Перевірте уражені деталі.

У разі необхідності очистіть або замініть їх.

Не замикайте акумулятор. Використаний акумулятор відкладайте на достатній відстані від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі.

Г гострі предмети, наприклад цвяхи або викрутки, а також зовнішні сили можуть пошкодити акумулятор.

Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, і акумулятор може загорітися, задиміти, вибухнути або перегрітися.

Ніколи не виконуйте обслуговування пошкоджених акумуляторів.

Обслуговування акумуляторів має виконувати лише виробник або уповноважений сервісний центр.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від постійного сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи.

Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Перевозіть і зберігайте акумулятор лише при температурі навколишнього середовища від -20°C до +50°C. Наприклад, влітку не залишайте акумулятор в автомобілі. При температурах < 0°C можливе обмеження продуктивності залежно від пристрою. Заряджайте акумулятор лише при температурі навколишнього середовища від 0°C до +45°C. Заряджання поза температурним діапазоном може пошкодити акумулятор або збільшити ризик пожежі.

Електрична безпека

НЕБЕЗПЕКА! Зупинка серця!

Цей виріб створює під час роботи електромагнітне поле. Це поле може за певних умов впливати на роботу активних або пасивних медичних імплантатів. Щоб уникнути небезпечних ситуацій, які можуть призвести до тяжких або смертельних травм, особи з медичними імплантатами повинні проконсультуватися зі своїм лікарем або виробником імплантату перед використанням цього виробу.

В аварійній ситуації вийміть акумулятор.

Цей пристрій не можна використовувати зі старими акумуляторами (позначення виробу PBA 18V..v.).

Захищайте контакти акумулятора від вологи.

Особиста безпека

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека задушення!

Дрібні деталі можна легко проковтнути. Поліетиленові пакети становлять для маленьких дітей небезпеку задушення. Під час монтажу тримайте маленьких дітей на достатній відстані.

Перед використанням перевірте виріб.

Не використовуйте пошкоджений виріб, особливо якщо на корпусі є тріщини. Не занурюйте виріб у воду.

Експлуатуйте виріб лише при денному світлі або хорошому штучному освітленні.

НЕБЕЗПЕКА! Травмування та пошкодження виробу!

→ Перед від'єднанням водяного шланга випустіть тиск із системи.

Завжди використовуйте захисні окуляри.

Не використовуйте у вологих умовах. Не використовуйте під час дощу.

Подбайте про те, щоб усі гайки та гвинти були щільно затягнуті та щоб пристрій перебував у робочому стані, який гарантує безпеку.

Не розбирайте виріб на більше частин, ніж він був на момент постачання.

Попередження! При використанні засобів захисту слуху та при шумі, спричиненому виробом, ви можете не помітити людей поруч.

Під час роботи та транспортування завжди звертайте увагу на те, що це може загрожувати людям.

Завжди будьте уважні, слідкуйте за тим, що ви робите, і при роботі з електричним пристроєм використовуйте здоровий глузд.

Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомилися, хворі або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків.

Один момент неуважності під час роботи з електроінструментом може призвести до тяжких травм.

Використовуйте виріб лише з чистою водою. Не додавайте у воду жодних хімічних речовин. Бруд у воді може пошкодити насос та аксесуари.

Не використовуйте та не зберігайте виріб на морозі.

Направляйте струмінь води від себе та інших людей.

2. МОНТАЖ

ОБЕРЕЖНО! Травмування!

та фізичне поранення внаслідок струменя води.

→ Перед монтажем виробу вийміть акумулятор.

Монтаж насадок та всмоктувального шланга [Мал. A1/A2/A3]:

ОБЕРЕЖНО!

→ Виріб можна використовувати лише з повністю змонтованими всмоктувальним шлангом та розпилювальною трубкою.

У комплект поставки входять наступні розпилювальні трубки:

• Коротка розпилювальна трубка (прибл. 6 см) Довга розпилювальна трубка (прибл. 35 см)

У комплект поставки входять наступні насадки:

• 0° форсунка -15° форсунка -40° форсунка Піноутворювальна трубка (преміум-комплект)

Як додаткове приладдя доступні такі насадки:

GARDENA Обертовий розпилювач AquaClean Li c.v. 9345

1. Вставте потрібну розпилювальну трубку ① у тримач трубки ② і повертайте її за годинниковою стрілкою, доки з'єднання не зафіксується (байонетне з'єднання).
2. Потягніть кільце 3 швидкоз'єднувача назад, вставте потрібну насадку 4 на розпилювальну трубку 1 і відпустіть кільце 3. Повне з'єднання відбувається, коли кільце знову знаходиться повністю спереду (срібляста запобіжна пружина та сріблясті кульки вже не видно).
3. Поверніть насадку ④ для потрібного кута розпилення.

Обидві невикористані насадки 4 можна надіти на тримачі 5. З'єднайте всмоктувальний шланг (6) зі з'єднувачем (7).

Монтаж піноутворювальної трубки (преміальне оснащення) [Мал. A4]:

Для очищення миючим засобом піноутворювальну трубку можна закріпити спереду на короткій трубці ①.

1. Заповніть резервуар для миючого засобу © миючим засобом.
2. Потягніть кільце 3 швидкоз'єднувача назад, вставте піноутворювальну трубку 8 на коротку розпилювальну трубку 1 і відпустіть кільце 1. Повне з'єднання відбувається, коли кільце знову знаходиться повністю спереду (срібляста запобіжна пружина та сріблясті кульки вже не видно).
3. Дозуйте кількість миючого засобу за допомогою дозувального коліщатка ⑨.

Підготовка подачі води:

Подачу води можна здійснювати через вакуумний насос для води (преміальне оснащення), водяний резервуар (ставок, бочка для дощової води тощо) або водопровідний кран.

Подача води через вакуумний насос для води (преміальне оснащення) [Мал. A5]:

1. Переносьте повний вакуумний насос для води за ручку, а під час використання ставте його на тверду основу.
2. Відкрутіть кришку 10
3. Наповніть резервуар для води (1) чистою водопровідною водою.
4. Зніміть фільтр всмоктуваного повітря ②
5. Посуньте поплавкову кульку 3 вгору.
6. Занурте шланг (5) у резервуар для води (1)
7. Закріпіть шланг ⑥ пластиковим затискачем ⑧ на резервуарі для води ⑩

Шланг має бути повністю занурений у воду.

Подача води з резервуара [Мал. A6]:

1. Занурте фільтр всмоктуваного повітря ⑧ всмоктувального шланга ⑧ у резервуар з водою. Фільтр всмоктуваного повітря має бути повністю занурений у воду.
2. Посуньте поплавкову кульку ⑬ так, щоб фільтр всмоктуваного повітря ⑫ не торкався дна.

Це запобігає засміченню фільтра всмоктуваного повітря.

1. Закріпіть шланг ⑥ пластиковим затискачем ⑧ на краю резервуара.

Підключення:

При подачі води з резервуара необхідно використовувати фільтр всмоктуваного повітря 12.

Можна використовувати лише чисту прісну воду.

Привід води через водопровідний кран [Мал. A7]:

З'єднання для подачі води витримує тиск до 1,0 МПа (10,0 бар) і є герметичним.

Однак для оптимального результату очищення тиск подачі води не повинен перевищувати 0,6 МПа (6,0 бар).

1. Приєднайте всмоктувальний шланг ⑤ до водопровідного крана 6
2. Відкрийте водопровідний кран.

Альтернативно можна використовувати садовий шланг.

→ Закрийте водопровідний кран і після завершення очищення від'єднайте пристрій від водопровідного крана.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

НЕБЕЗПЕКА! Травмування!

Ризик отримання травми внаслідок дії струменя води.

→ Перед налаштуванням або перенесенням виробу вийміть акумулятор.

Заряджання акумулятора [Мал. 01/02/03]:

→ Дотримуйтесь напруги мережі! Напруга джерела струму повинна збігатися з даними на табличці зарядного пристрою.

Обсяг поставки акумуляторного очищувача GARDENA, арт. 14800-55, не включає акумулятор та зарядний пристрій.

Завдяки інтелектуальному заряджанню автоматично визначається стан заряду акумулятора, і залежно від температури та напруги акумулятора він завжди заряджається оптимальним зарядним струмом.

Це щадить акумулятор, і при зберіганні в зарядному пристрої він завжди залишається повністю зарядженим.

1. Натисніть кнопку розблокування та вийміть акумулятор із акумуляторного відсіку. 2. Вийміть акумулятор із захисного кожуха.
2. Підключіть зарядний пристрій до розетки.
3. Насуньте зарядний пристрій на акумулятор.

Коли індикатор заряду акумулятора на зарядному пристрої блимає зеленим, акумулятор заряджається.

Коли індикатор заряду акумулятора на зарядному пристрої світиться безперервно зеленим, акумулятор повністю заряджений (час заряджання див. у розділі 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ).

1. Під час заряджання регулярно перевіряйте стан заряду.
2. Коли акумулятор повністю заряджений, ви можете від'єднати його від зарядного пристрою.

Значення індикаторів:

Індикація на зарядному пристрої [Мал. 03]:

Блимаюче світло

Індикатор заряду акумулятора

акумулятора

Заряджання сигналізує блимання індикатора заряджання акумулятора

Попередження: заряджання можливе лише тоді, коли температура акумулятора

знаходиться в допустимому діапазоні температур заряджання, див. 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ.

Безперервне світло індикатора заряджання акумулятора

Безперервне світло індикатора заряджання акумулятора ⑤ сигналізує, що акумулятор повністю заряджений або що температура акумулятора виходить за допустимий діапазон температур заряджання, тому заряджання не відбувається. Акумулятор зарядиться одразу, як тільки температура повернеться в допустимий діапазон.

Без вставленого акумулятора безперервне світло індикатора заряджання акумулятора сигналізує, що мережева вилка вставлена в розетку, а зарядний пристрій готовий до роботи.

Індикація стану заряду акумулятора P на виробі [Мал. O4/O6]: Після запуску виробу протягом 5 секунд відображається індикація стану заряду акумулятора P.

Стан заряду акумулятора Індикація стану заряду акумулятора

nabity na 67 – 100 %	①, ② a ③ svietia na zeleno
nabity na 34 – 66 %	④ a ⑤ svietia na zeleno
nabity na 11 – 33 %	⑥ svieti na zeleno

заряджений на 0–10 % © блимає зеленим

Коли світлодіод блимає зеленим, акумулятор необхідно зарядити.

Коли індикатор помилки світиться або блимає, див. 6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ.

Панель керування [Мал. 05]:

Режим Soft-Clean:

Режим Soft-Clean знижує тиск розпилення для очищення чутливих поверхонь. Крім того, збільшується час роботи акумулятора.

Доступні 3 різні робочі режими:

Режим Soft-Clean high (24 бар)

@ nesvieti

Режим Soft-Clean soft (14 бар)

блимає

Режим Soft-Clean ultra soft (9 бар)

світиться

Наведені значення тиску можуть відрізнятися залежно від вхідного тиску.

→ Натискайте кнопку Soft-Clean (6) на панелі керування, доки не відобразиться потрібний режим.

Запуск мийки [Мал. 01/06]:

НЕБЕЗПЕКА! Травмування!

Якщо ви відпустите пускову рукоятку, а виріб не зупиниться, виникає небезпека травмування.

Не обходьте захисні пристрої або вимикачі.

Не закріплюйте, наприклад, пускову рукоятку на рукоятці.

Запуск:

Виріб оснащений запобіжним пристроєм (пускова рукоятка із запобіжною защіпкою), який запобігає випадковому запуску виробу.

Пристрій можна використовувати з акумулятором лише тоді, коли на акумулятор надіто захисний кожух ⑤.

1. Натягніть захисний кожух (S) на акумулятор (B).
2. Вставте акумулятор ⑧ у тримач ⑥ так, щоб він чутно зафіксувався.
3. Натисніть блокування вмикання ① з лівого боку та потягніть пускову ручку ⑥. Пристрій запуститься на 5 секунд, і відобразиться індикація стану заряду акумулятора ⑨.
4. Знову відпустіть блокування вмикання ①. Пристрій працює далі без необхідності натискати блокування вмикання.

Зупинка:

1. Відпустіть пускову ручку (6). Пристрій зупиниться.
2. Закрийте подачу води (наприклад, водопровідний кран).
3. Потягніть пускову ручку 16, щоб скинути тиск у системі.
4. Від'єднайте всмоктувальний шланг від пристрою.
5. Натисніть кнопку розблокування та вийміть акумулятор з кріплення акумулятора 0.

Використання в режимі всмоктування:

1. Натисніть блокування вмикання з лівого боку та потягніть пускову ручку.
2. Під час всмоктування вимкніть режим Soft Clean (LED 念 не світиться).
3. Всмоктуйте на низькій висоті (приблизно 0–1 м).
4. Зачекайте, поки почне подаватися вода та буде досягнуто повного тиску.
5. Потім займіть своє робоче місце.

Поки вода не почне подаватися в режимі всмоктування, може минути до 30 секунд (при великій висоті всмоктування). Максимальна висота всмоктування становить 2 м.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

НЕБЕЗПЕКА! Травмування!

травми та фізичні пошкодження внаслідок дії струменя води.

Перед обслуговуванням виробу вийміть акумулятор.

Очищення мийки [Мал. M1]:

НЕБЕЗПЕКА! Травмування!

безпека від травм та ризик пошкодження виробу.

→ Ніколи не мийте виріб водою або струменем води (особливо струменем води під високим тиском). → Для очищення не використовуйте хімічні речовини, включаючи бензин або розчинники. Деякі з них можуть пошкодити важливі пластикові деталі.

Вентиляційні отвори повинні бути чистими.

1. Очистіть вентиляційні отвори (м'якою щіткою (не використовуйте пилосос).
2. Рухомі частини очищайте після кожного використання. Видаляйте особливо залишки бруду зі з'єднань.
3. Викрутіть з'єднувач ⑦ (наприклад, викруткою з отвором під ключ 17).
4. Від'єднайте фільтр пристрою від з'єднання 1 і промийте його під проточною водою.
5. Зніміть розпилювальну трубку ① і промийте розпилювальну трубку ① чистою водою.
6. Зніміть фільтр всмоктуваного повітря (2) і очистіть фільтр всмоктуваного повітря (1).
7. Від руки закрутіть з'єднання ⑦ у мийний засіб.

Очищення акумулятора та зарядного пристрою:

Перед підключенням акумулятора завжди переконайтеся, що поверхня акумулятора та зарядного пристрою чиста і суха.

Не використовуйте проточну воду.

→ Зарядний пристрій акумулятора: Контакти та пластикові деталі очистіть м'якою сухою ганчіркою. → Акумулятор: Час від часу очищайте вентиляційні отвори та з'єднання акумулятора м'яким, чистим і сухим пензлем.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Вимкнення з експлуатації:

Виріб повинен зберігатися в місці, недоступному для дітей.

1. Вийміть акумулятор.
2. Зарядіть акумулятор.
3. Очистіть мийний пристрій, акумулятор та зарядний пристрій акумулятора (див. розділ 4, ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
4. Зберігайте мийний пристрій, акумулятор та зарядний пристрій у сухому закритому місці, захищеному від морозу.

Ліквідація:

(Відповідно до Директиви 2012/19/ЄС)

Виріб не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Його необхідно утилізувати відповідно до чинних місцевих правил щодо охорони навколишнього середовища.

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте виріб у місцевому пункті прийому та переробки відходів.

Утилізація акумуляторів:

Акумулятор GARDENA містить літій-іонні елементи, які після закінчення терміну служби необхідно утилізувати окремо від звичайних побутових відходів.

Li-ion

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте акумулятори у місцевому пункті прийому та переробки відходів.

1. Літій-іонні елементи повністю розрядіть (зверніться до сервісного центру GARDENA).
2. Захистіть контакти літій-іонних елементів від короткого замикання.
3. Літій-іонні елементи утилізуйте відповідним чином.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕБЕЗПЕКА! Травмування!

електричний удар і фізичні травми внаслідок дії струменя води.

→ Перед усуненням несправності виробу вийміть акумулятор.

Проблема Можлива причина Усунення

Čistěnečerpážladium alebo takmer Žiadnu vodu	Vodná nádrí je práždna. → Napiřte vodnú nádrí.
	V système je vzduch. → Odnímte trubicu a stlačte šartovaciu páku na cca 30 sekünd, kým sa začne viditejne Čerpať voda. Namontujte spáť trubicu.
	V système je vzduch. → Odvzdušnite systém pri nizkéviške. Potom sa vydajte na pracovní potociu.
	Filter zarladenia (požr 4. UDRŽBA), filter nasavaněho vzduchu alebo dýzy sú upcháté.	→ Vycistěte filter zarladenia a filter nasavaněho vzduchu. Vycistěte dýzy napriklad ihkou.
Pokles tlaku počas preváždky	Filter zarladenia alebo filter nasavaněho vzduchu je znčistény.	→ Vycistěte filter zarladenia a filter nasavaněho vzduchu (požr 4. UDRŽBA).
	Stav nabitia akumulátora je príliš nizký.	→ Nabite akumulátor.
Voda z vodnej nádrůsazle nasáva	Saclá vyska je príliš vysoká. → Znižte saciu vyskú.
	V système je vzduch. → Odnímte trubicu a stlačte šartovaciu páku na cca 30 sekünd, kým sa začne viditejne Čerpat voda. Namontujte spáť trubicu.

Проблема Можлива причина Усунення

Voda z vodnej nadrzej sa zle nasáva	Filter zarladenia alebo filter nasávaného vzduchu je znečistény.	→ Vyčistě filter zarladenia a filter nasávaného vzduchu (pozni 4. UDRŽBA).
Čistě sa nezastavujé	Šartovacía páka dostáva zablokovaná.	→ Vybrte akumulátora u vojnítce šartovaciupáku.
Čistě nešestartujé alebo sa zastavujé. LED bliká na zeleno [Obr. 04]	Akumulátor je vybitý. → Nabile akumulátor.
Čistě nešestartujé alebo sa zastavujé. Chyboťa LED bliká svieti na Červeno [Obr. 04]	Teplota akumulátora je mimo priustného rozsahu.	→ Pockajte, kým bude teplota akumulátora opář medzi 0 °C - + 45 °C.
	Čistě je prehriaty (napr. v dôsteku priameho slněného zháriania).	→ Nechajte Čistě vychladnúf na chladnom, lienistom mieste.
	Do akumulátora vnikla voda. → Nechajte akumulátor yvschnól na chránenom mieste.
	Medzi kontaktmí akumulátora na Čistě sa nachádžaju vodné kvapky alebo vzhkost.	→ Vodné kvapky/vlhlkost odstránty suchou handričkou.
	Motor je blokovaný.	→ Obráfte sa na servis GARDENA.
	Dýza je Čiastоčné alebo uplne upchátá.	→ Vyčistě dýzu napriklad ihlou alebo drótom.
Čistě nešestartujé alebo sa zastavujé. Chyboťa LED bliká na Červeno [Obr. 04]	Vyrobok je chybný.	→ Obráfte sa na servis GARDENA.
Čistě nešestartujé alebo sa zastavujé. Chyboťa LED bliká nepreúšovane [Obr. 04]	Akumulátor je uplne vloženy do uchytenia akumulátora.	→ Vložte akumulátor uplne do uchytenia akumulátora, kým počutěne nezapadne.
	Akumulátor je chybný.	→ Vymeǐte akumulátor.
	Vyrobok je chybný.	→ Obráfte sa na servis GARDENA.
Nabijanie nie je možné. Indikátor nabijania akumulátora bliká svieti nepreúšovane [Obr. 03]	Akumulátor je uplne (správné) nasadený.	→ Akumulátor správné nasad'te na nabijačku.
	Kontaky akumulátora su znečistné.	→ Vyčistě kontakty akumulá-tora (napr. viacnásobným pripojemim a odpojením aku-mulátora. Pripadne vymeǐte akumulátor).
	Teplota akumulátora je mimo priustného rozsahu teploty nabijania.	→ Pockajte, kým bude teplota akumulátora opář medzi 0 °C - + 45 °C.
	Akumulátor je chybný.	→ Vymeǐte akumulátor.
Indikátor nabijania akumulátora bliká nepreúšovane [Obr. 03]	Sieřová zástrěka nabijačky nie je (správné) zasunulá.	→ Zasuǐte sieřová zástrěku (úplne) do zásuvký.
	Zásuvka, sieřový kábel alebo nabijačka su chybné.	→ Skontroljte sieřové napálte. Pripadne nechajte nabijačkou skontrolová t u autorizováncé ho predajcu alebo v servise GARDENA.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: При інших несправностях звертайтеся до сервісного центру GARDENA. Ремонт можуть виконувати сервісні центри GARDENA або продавці, сертифіковані виробником GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Akumulátorovy strednotlakovýci stich	Jednotka	Hodnota (c.v. 14800)
Menovlý tlak/Max. tlak	MPa	2,4
Max. privodný tlak	MPa	0,6
Dlžka sacej hadlice	m	5
Max. sacia vyška	m	2
Max. doby chodu(2,5 Ah akumulátor):
Režim Soft-Clean high	min.	15
Režim Soft-Clean soft	min.	19
Režim Soft-Clean ultra sof	min.	38
Max. prietoková rychlost:
Režim Soft-Clean high	l/h	250
Režim Soft-Clean soft	l/h	200
Režim Soft-Clean ultra sof	l/h	100

Акумуляторний блок Значення (c.v. 14800) середньонапірний ст

Max. tikt:
Režim Soft-Clean high	bar	24
Režim Soft-Clean soft	bar	14
Režim Soft-Clean ultra sof	bar	9
Hmotnosf s krátkoutrubicou (bez akumulátora)	kg 1,5
Hladina akustického
tiktu \( L_{pa}^{1} \)	dB (A)	68
Odchýlka \( k_{PA} \)		3
Hladina akustického
vykouno \( L_{vα}^{2-} \)meraná	dB (A)	83
Odchýlka \( k_{WA} \)		3
Vibrácle prenásané doramenaa\( ^{1)} \)	m/s2	2,8
Odchýlka \( k_{vα} \)		1,5

Метод вимірювання згідно з: EN 60335-2-54 EN 60335-2-79

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказане значення вібрації було визначено стандартизованим методом випробувань і може порівнюватися з іншими електроінструментами. Це значення може використовуватися для попередньої оцінки впливу. Значення

вібрації може змінюватися під час фактичного використання електроінструмента.

Система акумулятора Одиниця Значення (c.v. 14903) PBA 18V2,5Ah W-B

Napätle akumulátora V (DC) 18

Kapacita akumulátora Ah 2,5

Pocet Clankov (Li-Ion) 5

Відповідні зарядні пристрої для акумуляторів системи POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Зарядний пристрій Одиниця Значення (c.v. 14900) AL 1810 CVP4A

Sležové napätle V (AC) 220 - 240
Sležová frekvencia Hz 50 - 60
Menovity výkon W 26
Nabijacle napätle akumulatóra	V (DC) 18
Max. nabijač prúd akumulatóra	mA 1000
Doba nabljania akumulatóra80%/97 - 100% (cca)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min. 96/124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min. 120/154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min. 192/244
Pripustný roszah teploty nabljania	°C 0-45
Hmotnost zedpovedáEPTA-Procedure 01:2014	kg 0,17
Trieda ochrany	☐ / ☐

Відповідні акумулятори системи POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. ПРИЛАДДЯ

GARDENA Rotaćná dýza AquaClean Li	Na mimoradne odolné nečistoty (povrchy obstratené machom alebo zvetrané povrchy).	č.v. 9345
GARDENA Systémový akumulátor PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Akumulátor pre pridavný chod alebo na výmenu.	č.v. 14903 č.v. 14905
GARDENA Rychlonabijačka akumulátoru AL 1830 CV P4A	Na rychlé nabijanie akumulátora systému POWER FOR ALL PBA 18V..W..	č.v. 14901

9. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, звертайтеся за адресою, вказаною на зворотному боці.

Заява про надання гарантії:

У разі рекламації, що випливає з гарантії, вам не будуть нараховуватися жодні платежі за надані послуги.

Компанія GARDENA Manufacturing GmbH надає на всі оригінальні нові вироби GARDENA 2-річну гарантію з моменту покупки у продавця, якщо вироби використовувалися виключно для приватних цілей. Ця гарантія виробника не діє для виробів, придбаних на вторинному ринку. Ця гарантія поширюється на всі суттєві недоліки виробу, які, як доведено, спричинені матеріальними або виробничими дефектами. Виконання цієї гарантії здійснюється шляхом заміни на повністю функціональний виріб або ремонту дефектного виробу, який ви надішлете нам безкоштовно, при цьому ми залишаємо за собою право вибору між цими варіантами. Сервіс підлягає наступним умовам:

Виріб використовувався за призначенням відповідно до рекомендацій, наведених в інструкції з експлуатації. - Ні покупець, ні третя особа не намагалися відкрити або відремонтувати виріб. - Для експлуатації використовувалися лише оригінальні запасні частини та витратні матеріали GARDENA. Надання документа про покупку.

З гарантії виключаються нормальний знос деталей та компонентів (наприклад, ножів, кріпильних деталей ножів, турбін, ламп, клинових та зубчастих ременів, робочих коліс, повітряних фільтрів, свічок запалювання), видимі зміни, а також витратні матеріали, що швидко зношуються.

Ця гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Інші претензії до нас як виробника, наприклад, на відшкодування збитків, гарантія виробника не обґрунтовує. Ця гарантія виробника, звичайно, не обмежує існуючих законних та договірних прав на гарантійне обслуговування щодо продавця / дилера.

Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

У разі гарантійного випадку, будь ласка, надішліть дефектний виріб разом з копією документа про покупку та описом дефекту, достатньо оплаченим, на адресу сервісної служби GARDENA.

Витратні матеріали:

Фільтри та аксесуари (наприклад, мішок для води) є витратними матеріалами і тому виключені з гарантії.

Договірні сервісні центри SK:

T-L s.r.o.	DAES, s.r.o.
Šenk Vická cesta 12/F	Košická 4
902 01 Pežinok	010 01 Žiina
tel.: [phone], 903	tel.: [phone]
825 232	fax: [phone]
fax: [phone]	e-mail: [e-mail]
e-mail: [e-mail]	www.daes.sk
www.tlb.a.sk

1. ВСТАНОВЛЕННЯ. 78 2. ПІДКЛЮЧЕННЯ. 79 3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ 80 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 81 5. ЗБЕРІГАННЯ 81 6. ЗАМІНА ДЕТАЛЕЙ 81 7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ 82 8. АКСЕСУАРИ. 82 9. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 82

Метафраза: Переклад інструкцій для користувача.

Цей продукт не можна використовувати дітям. Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з продуктом. Цей продукт може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони отримали нагляд або інструктаж щодо безпечного використання продукту та розуміють ризики, які він становить.

Призначення:

Система поливу GARDENA призначена для поливу газонів, клумб, овочевих грядок, чагарників, дерев та інших рослин у приватному саду та в комерційному садівництві.

Продукт не призначений для безперервної роботи.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик ураження електричним струмом!

→ Не використовуйте продукт, якщо кабель або штекер пошкоджені.

Паралельне підключення: Код 14800-20, Premium Код 14800-55

Σιοκευή καθαρίαμου	x x x
Μηατάρία	x x -
Φόρτησις μηατάρίας	x x -
3 Ελκραφύσια	x x x
Λάτηχο	x x x
Σακος ενρόμ	- x -
Σωλίνας αρρόδ	- x -

1. БЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО!

Уважно прочитайте інструкції з використання та зберігайте їх для подальшого використання.

Введення в експлуатацію:

Прочитайте інструкції з використання.

Не використовуйте для підключення до системи водопостачання.

Це означає: підключіть прилад до основної розетки, коли прилад має ознаки несправності або був пошкоджений.

Загальні вказівки з безпеки

Електрична безпека

НЕБЕЗПЕКА! Електричний струм

Ризик ураження електричним струмом.

Прилад необхідно під'єднувати через пристрій захисного відключення (RCD) з номінальним струмом спрацювання не більше 30 мА.

Давайте уважно прочитайте інструкцію перед використанням електричних приладів і дотримуйтесь правил безпеки.

Безпечна експлуатація

Перед використанням приладу переконайтеся, що напруга в мережі відповідає робочій напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними. Не використовуйте прилад, якщо він має пошкодження, такі як тріщини, деформації, сліди перегріву або інші дефекти.

Температура води не повинна перевищувати 45°C.

Під час використання приладу в ванній кімнаті необхідно дотримуватися правил безпеки, щоб уникнути ураження електричним струмом.

Встановлення повинен виконувати кваліфікований фахівець.

Перед початком роботи ознайомтеся з інструкцією та правилами безпеки.

Зберігайте інструкцію для подальшого використання.

Максимальний тиск води, що подається на прилад, становить 6 бар. Під час роботи приладу можливе утворення крапель води, тому необхідно встановити запобіжний клапан для запобігання пошкодженню приладу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Можливе поранення! Не торкайтеся до пристрою, коли він працює, крім випадків, коли використовуються захисні пристрої.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик ураження електричним струмом! Не занурюйте пристрій у воду. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Деякі частини пристрою можуть бути небезпечними для безпеки; використовуйте лише оригінальні запасні частини GARDENA та аксесуари.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Для забезпечення безпеки використовуйте лише оригінальні запасні частини GARDENA. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вода, що витікає з пристрою, не призначена для пиття.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте пристрій, якщо він має ознаки пошкодження, наприклад, пошкоджений шнур живлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вимкніть пристрій з мережі. Під час технічного обслуговування або заміни деталей переконайтеся, що пристрій вимкнено.

Попередження щодо безпеки

Безпечне поводження з інструментами

Дотримуйтесь інструкцій з безпеки та обслуговування.

У разі недотримання інструкцій з безпеки та обслуговування можливі травми або пошкодження майна.

Тримайте пристрій у сухому місці. Використовуйте захисні окуляри, рукавички та відповідний одяг.

Не використовуйте пристрій під час дощу або у вологому середовищі.

→ Слідкуйте за дітьми під час використання, чищення та обслуговування. Прилад призначений для заряджання акумуляторів. → Заряджайте лише акумулятори типу POWER FOR ALL PBA 18V. Від акумулятора ємністю 1,5 А·год (з елементів акумулятора). Зарядний пристрій повинен відповідати зарядному пристрою акумулятора виробника. Не заряджайте несправні акумулятори. Це може спричинити небезпеку пожежі та вибуху. Перед використанням електричного інструмента, який виконує роботу, переконайтеся, що він справний. → Тримайте зарядний пристрій чистим. Забруднення може спричинити небезпеку ураження електричним струмом. → Перед кожним використанням перевіряйте зарядний пристрій, кабель та штекер. Не використовуйте зарядний пристрій, якщо виявлено пошкодження. Не відкривайте зарядний пристрій і дозволяйте ремонт лише кваліфікованому персоналу, використовуючи оригінальні запасні частини. Пошкоджені зарядні пристрої, кабелі та штекери підвищують ризик ураження електричним струмом. → Не експлуатуйте зарядний пристрій у легкозаймистому середовищі (наприклад, папір, тканина тощо) або у вибухонебезпечному середовищі. Існує небезпека пожежі через нагрівання зарядного пристрою. → Якщо потрібна заміна з'єднувального кабелю, це повинен виконувати GARDENA або авторизований сервісний центр, щоб уникнути небезпеки для безпеки. → Не використовуйте виріб, коли заряджаєте його. → Ці інструкції дійсні лише для акумуляторів типу POWER FOR ALL PBA 18V. Використовуйте лише акумулятори, рекомендовані виробником системи POWER FOR ALL. Не використовуйте акумулятори від інших виробників. → Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, створює ризик пожежі, якщо використовується з іншими акумуляторами. → Акумулятор частково заряджений. Перед використанням переконайтеся, що акумулятор повністю заряджений, щоб забезпечити максимальну продуктивність. → Зберігайте акумулятори в недоступному для дітей місці. → Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання. → У разі неправильного використання акумулятора може витікати електроліт. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Уникайте контакту з електролітом. При контакті зі шкірою промийте водою. При попаданні в очі зверніться до лікаря. Викидайте акумулятор відповідно до місцевих норм. → У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора може витікати електроліт. Уникайте контакту з витікаючим електролітом. У разі витоку електроліту промийте уражене місце водою. Зверніться до лікаря, якщо електроліт потрапив в очі. Витікаючий електроліт може спричинити подразнення шкіри та опіки. → Якщо акумулятор пошкоджений, може витікати електроліт і спричинити корозію. Якщо це сталося, замініть акумулятор. Не кидайте акумулятор у вогонь. Зберігайте акумулятор у сухому місці, подалі від вологи, тепла, вогню, прямих сонячних променів або інших джерел тепла, які можуть спричинити вибух. Не занурюйте акумулятор у воду. Це може спричинити коротке замикання та пожежу. Не використовуйте пошкоджений акумулятор. Замініть його новим акумулятором від виробника.

Мінімальна напруга мережі вказана на табличці.

Не використовуйте прилад, якщо він має видимі пошкодження або несправності. Експлуатація приладу з пошкодженнями може бути небезпечною.

Підключайте прилад до джерела живлення, що відповідає вказаним на табличці параметрам, із заземленням.

Не занурюйте прилад у воду або інші рідини.

Існує ризик ураження електричним струмом та пожежі.

→ Використовуйте прилад лише за температури навколишнього середовища від -20°C до +50°C.

Не залишайте прилад в автомобілі або інших місцях, де температура може опускатися нижче 0°C, оскільки це може призвести до пошкодження акумулятора.

→ Заряджайте акумулятор за температури навколишнього середовища від 0°C до +45°C.

Порушення температурного режиму може призвести до пошкодження приладу або збільшити ризик пожежі.

Електрична безпека

НЕБЕЗПЕКА! Ризик ураження електричним струмом!

Цей пристрій створює електромагнітне поле під час роботи. Це поле може впливати на роботу електронних медичних імплантів. Якщо ви маєте кардіостимулятор або інший медичний імплант, проконсультуйтеся з лікарем перед використанням пристрою.

Вставляйте вилку в розетку з заземленням. Розетка повинна бути легкодоступною, щоб можна було швидко від'єднати пристрій від мережі. Тримайте прилад подалі від води.

Загальна безпека

НЕБЕЗПЕКА! Ризик пожежі.

Можна використовувати або зберігати. Таблетки містять активні інгредієнти. Зберігайте їх у недоступному для дітей місці протягом усього терміну зберігання.

Перед використанням прочитайте інструкцію. Не використовуйте пошкоджений продукт, особливо якщо є видимі ознаки пошкодження. Не зберігайте продукт у вологому місці. Зберігайте його в оригінальній упаковці або в щільно закритій тарі.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик хімічного опіку та пошкодження продукту!

→ Перед використанням розведіть продукт водою. Використовуйте захисні рукавички.

Не використовуйте за призначенням. Не використовуйте без нагляду.

Попередження! При використанні продукту дотримуйтесь інструкцій та заходів безпеки. Продукт може бути небезпечним при неправильному використанні.

Під час роботи з продуктом слід бути особливо обережним, щоб уникнути травм.

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що ви робите, і використовуйте здоровий глузд при роботі з електричним інструментом.

Не використовуйте прилади у вологому або мокрому середовищі, а також у вибухонебезпечних зонах.

Використовуйте продукт тільки за призначенням. Не перевищуйте дозування. Передозування може викликати побічні ефекти, такі як нудота, блювота та інші.

Не занурюйте пристрій у воду. Не направляйте струмінь води на себе або на інших.

2. СКЛАДАННЯ

НЕБЕЗПЕКА! Ризик хімічного опіку!

Зніміть кришку та вийміть батарейку з пристрою.

→ Вийміть батарейку перед тим, як утилізувати пристрій.

Установлення батарейок та акумулятора [Мал. A1/A2/A3]:

УВАГА!

→ Пристрій дозволено використовувати лише тоді, коли акумулятор і корпус насоса повністю з'єднані.

Перед першим використанням виконайте наступне:

Короткий шланг (приблизно 6 см) Довгий шланг (приблизно 35 см)

Перед першим використанням виконайте наступні дії:

• Насадка 0°
• Насадка 15°
• Насадка 40°
• Шланг для поливу (комплект Premium)

Наступні аксесуари використовуються як приналежності: - Інформаційний пристрій AquaClean Li GARDENA № 8.9345

1. Поверніть корпус насоса, який бажаєте (1) у напрямку до утримувача (2), потім поверніть впускний отвір у потрібне положення (центр насоса).
2. Потягніть кільце ③ на з'єднувачі вниз, вставте бажаний аксесуар ① у корпус насоса ① і відпустіть кільце ①. З'єднання зафіксується, коли кільце зафіксується і повністю зафіксується (інформаційний пристрій та інші аксесуари не входять до комплекту).
3. Необхідно встановити чашу нагрівача та підключити акумулятор, щоб забезпечити безперебійну роботу. 4.Σuδδεοτo Μασιχο αναρρόρηπος (6)μετη Μυδεοη ①

Встановлення чаші (eT Premium) [Мал. A4]:

Встановіть акумулятор, щоб забезпечити роботу нагрівача.

1. Підключіть акумулятор ⑥ до акумулятора.
2. Поверніть ручку 3 у напрямку до себе, щоб відкрити кришку 8ОТОV Ковто аWлVа YкаQауо 1 Ка аnеU Bерwоте Ка nаі То Dакtuіо 3 Hnnpc аuVbEаn ехE Еаaраіотеі оаv О DакtuіоC ріокеТаі Ка nаі ЕvтеЛe unооata (то ааnui арааіаTко EаTIO Ка Та ааunl орaiDіа DEvivnaeovopat)
3. Поверніть кількість акумулятора в бік збільшення.

Вибір типу води:

Можна вибрати тип води за допомогою чаші (aet Premium), за допомогою документа (aiuyn, doxio oulloync oBpiw kAn) або за допомогою бруду.

Встановлення чаші (eT Premium) [Мал. A5]:

1. Перемістіть чашу вниз і закріпіть її на місці. 2.3εβδωATEKoαKI（10）
2. Наповніть чашу 1E чистою водою.
3. Поверніть фільтр ② 5.2πρwЕТr πρaіpаploер 1πρос Та еnаw.
4. Встановіть лотіх 6σто ακo vερού
5. 7speoTo IaOnIO 6e To nAonIO KAIOT OTO aKO vspou (1) To Aataxio 8 npenei va elvaevteAoc EpaTAMIOevo oTo vepo.

Встановлення чаші [Мал. A6]:

1. Євроапарат для промивання 10 л апарат для промивання 60 необхідний для роботи. Апарат для промивання повинен бути встановлений у вільному місці.
2. Металічні частини апарата можуть бути пошкоджені, якщо апарат для промивання не буде захищений від вологи. Якщо апарат для промивання не використовується, його слід зберігати в сухому місці.
3. Строго дотримуйтесь інструкцій з техніки безпеки та експлуатації.

Для кожного циклу промивання з використанням одного апарата необхідно використовувати фільтр для промивання ②

Дозволяється використовувати лише чисту воду.

Промивання протягом однієї години [Мал. А7]:

Установка для очищення є безпечною при різних рівнях тиску води 1,0 МПа (10,0 бар). Для ідеального результату очищення необхідно, щоб тиск води становив 0,6 МПа (6,0 бар).

1. Закрутіть пробку, щоб фільтр для промивання 8 був у положенні 2. Відкрийте пробку.

Альтернативно можна також підключити садовий шланг.

→Закрийте кран, щоб від'єднати пристрій для очищення від крана після завершення очищення.

3. ВИКОРИСТАННЯ

Увага! Небезпека ураження електричним струмом!

Від'єднайте шланг від крана та від апарата після промивання.

→Зніміть матеріал перед налаштуванням або транспортуванням продукту.

Форма матеріалу [Мал. 01/02/03]:

→αμβανετειούην τὴν ταδιδίκτου! H ταδιητηγκρευματος περείναν ταυτιξεται με τα στοχείαου αλαγρακρονται οντηνιακίατου τόμου φροριπόθ.

Tn oukeun kαθαριαμο ματαπiας GARDENA με αριθ. πορίντος Kδ. 14800-55 dev περλαβανεται ματαπiα έoute φορτισής ΘΟΥ έραδότε ΕΟλιού.

Xapn atny eunyn neo0do poptianc avxveuertai n kataataon popti on tnc npatapiac kai npopton dieyavetai avaloya me thepuokpaia kai ny taon tnc npatapiac paac to ekatoTe BAtiato pemu poptionc.

Era npoataetai n npatapia kai diatnpetra navtoe nhpuc qoptnouevn kata tny anothekuon oto qopriht.

1. Pte ro nAikpo aonapaoianc 4Kai apaipote Tn npatopia 8 andynuooynnpatopiac ① 2.Apaipoe Tn mataipia 8 ano To npootateutiko nepiBnaux
2. Euovbote ToV opoTn Tnataxipac @e npia dikou.
3. ΣπρωΞTE to φομίσηθ (6) επάνω Θη ματαρία (8).

Hmuataipia oppticetai otav n evbsen poptianc tnc matapiac 60to opti aovaoaogbne iepnpoivo xpu.

H matapiae exi opiototei cvteaoc otav n evdoen optianc tnc mataipac @ 0to opiatn avaeeuovexwuc npaoivxwa BA.7.TEXNIA XAPAKTHPISTIKA).

1. Na éxyete o TAKTIKA diaotnata Tny katotaon opptionkata Tnpotion.
2. OraV opotiTei eviAoc n unatapia 8 unopeire va anouovbdoTe T unatapia 8 ano to pOpiTn

Σημασια των στοχειών ἀνδειξης;

EvEoiOToΦoPTIOI [EIK.O3]:

Avaalumoua eovsEn qopri umatapic

Hbaiaolaoopnnc onpatoobotraue aalamtnnc evaae

Інструкція з експлуатації. Технічні характеристики.

Схема підключення приладу

Перед підключенням приладу переконайтеся, що напруга мережі відповідає робочій напрузі приладу. Якщо прилад призначений для роботи з напругою, відмінною від вказаної, це може призвести до пошкодження приладу. Не підключайте прилад до мережі з напругою, що перевищує допустимі межі. Прилад слід підключати до розетки з заземленням.

Перед підключенням приладу переконайтеся, що він вимкнений, а шнур живлення не пошкоджений. Якщо шнур пошкоджено, зверніться до сервісного центру для заміни.

Встановлення та підключення приладу [Мал.04/06]:

Перед введенням в експлуатацію прилад слід витримати протягом 5 годин у вертикальному положенні.

Встановлення та підключення приладу

67 - 100 % φροτιμενη Μιλυνίες πράσου χρύμα	① ② καὶ ③ αὐβαύν με
34 - 66 % φροτιμενη Μιλυνίες πράσου χρύμα	① καὶ ② αὐβαύν με
11 - 33 % φροτιμενη Hλυνία	① αὐβεῖ με πράσου χρύμα
0 - 10 % φροτιμενη Hλυνία χρύμα	① αὐβαβαβγένει με πράσου

Коли індикатор ① засвітиться зеленим, прилад готовий до роботи.

Коли індикатор блимає або гасне, див. розділ 6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ.

Панель керування [Мал.05]:

Функція Soft-Clean:

Функція Soft-Clean зменшує тиск пари для делікатних тканин. Переконайтеся, що прилад підходить для такого очищення.

Існують різні режими роботи:

Λειουργία Soft-Clean high (24 bar) H λυχία	Φδεν αὐβαει
Λειουργία Soft-Clean soft (14 bar) H λυχία	Φανβαθβην
Λειουργία Soft-Clean ultra soft (9 bar) H λυχία	Φανβαει

Вказані режими можуть відрізнятися залежно від моделі.

Натисніть кнопку Soft-Clean (на панелі керування), щоб активувати відповідний режим роботи.

Екківнан ТнС оукеїс каодароу [Еік.01/06]:

ΔYNO2!PpokλnσωμαTikβλαβnc！

pXeKivduoc Tpauaiaou Oav Evw aipveTe to oXo Ekkivnnc TO pOiov Ev ta

→MnTAPAKUITETIEcdiAtaeicaoaaleiacn Touc diakontec.Mn OTEpeWveteYia npapaeiyauToVpOxdo EKKIVNOCnAaBh.

Ekkivnon:

To npioiv diaotei ia diatae an aepaaieac (moxloec ekkivnnc ue aoeaeia) nou anotpenei nV kataa oec evepytoinq ton Tou npoiovtroc.

H oukeun Kaepiouo Etnptetai va xpaonoeitra ovo me nmuatapia,otav to npootauteutiko TepiAma 6eTeToT0eTneI entaw OTnmuatapia.

1. TpaBnE to npootatuniko nepiAnua 8 enavw ano n
2. Tono0eTnOte nyn mntapia 8 pao aOny unaox h npatapiac 6 pexpi va aopapai oei xapaktnipiotko xo.
3. PteTyn aopalev evpyoioinong 0ny apote npAepa Ka TpaBnEto poyAo EKKIVNONG H ouokun kaopaiouu tiTeai oAerouyia kai n evoeiKaataotaon opionc Tnc mpatapicpnpaaetai yia5 deetepolenta
4. Anuepnke kai nay aagaiia evpyoioiogc ① H ouokur kaoapouu ouyixei va aeitoupyi xupic va npemr iv naqthe i aoaipaiia evpyoioiogc

Aikotn

1.ApntoteTovpoXaekkivnong 6 Houokun kaopapuauietraekoc Aetoupyia 2.Kaeiote Tny npoxn vepou (x. x, Tn poun).

1. TpaBnETo poXo Ekkivnnc yia va anouuupmneTe to ouotna. 4.Aoauvfo To aotio ovappopnnc anT ouokun kaepi
2. Pte To nAHTPO aataopaiionc 4Kai apaipeote Tn mntapio 8 ano tyn unooxyh mntatipoc ⑥

Хронологія роботи аспірації:

1. ВСТАВТЕ ВИЛКУ В РОЗЕТКУ ЗЛІВА І НАТИСНІТЬ КНОПКУ ВМИКАННЯ
2. Під час аспірації вимкніть режим SoftClean (світлодіод не світиться).
3. Аспіруйте на низькій швидкості (приблизно 0–1 м).
4. Зачекайте, поки почне надходити вода і наповниться резервуар.
5. Після цього пристрій готовий до роботи. Наповнення водою в режимі аспірації може тривати до 30 секунд (швидкість аспірації). Швидкість аспірації становить 2 м.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

НЕБЕЗПЕКА! Ризик ураження електричним струмом!

Вимикайте пристрій і від'єднуйте його від мережі перед чищенням.

→ Зніміть насадку перед обслуговуванням пристрою.

Очищення контейнера для пилу [Мал. M1]:

НЕБЕЗПЕКА! Ризик ураження електричним струмом!

Ризик травмування та пошкодження пристрою.

Не очищуйте пристрій водою або струменем води (наприклад, водою під високим тиском). →Не занурюйте пристрій у воду та не використовуйте пароочисники. Це може призвести до пошкодження пристрою та анулювання гарантії.

Деталі, які необхідно регулярно очищувати.

1. Капіте те очієс аера 10еми разки Вопрто (ун хроіоороте катоваві).
2. Капраіоте та ківоумева при мета ано каерхпріон. Араірате іоіс та католма путів ано тоуа моваеіроус.
3. Ебідоте то оuvδεо ① (ката прінтwн е eva касі ди vii bi dee με αονιμα 17). 4.Араіарете то pIATPO OaukeunC 10 ано То оuvσεо 7 Kai Kaatapi-ote To e Tpexoupevo vepo. 5.АраіроеТо ааwhvа yekaoou ① kai EtnauveTe to aаwhvа yekaoou ①e kaapo vepo.
4. АраероTe то pIAtpo avappoqnonc ② kai kaepaiotE to pIAtpo avappoqnonc ②
5. Biodote to ouwdeapo ① otn ouokseun kaepiaqou u TNDuvapn Tou xepiou.

Каθαριομός μηαταρίας καὶ φορτίπην μηαταρίας:

Iiyoupeute TWC n enipovia kai o i npapec TNC uatapiaac kai tou poptiTn TNC uatapiaic giva KaBapc KAI OTEVc, TPOTO ouvdoete ToP optiTn TNC uatapiaac.

Mynxnpnaionoeite npexouevo vepo.

→ΦopTIOncμαTApIaC:KaθαρiζετεικεπαφεςΚαιταλασικα ΕξαρTηματαμεμαλακό,σεγνο παvi. →Mnαπρία:Kaθαριατεστομίαεαερίαμουκαιπούνδεοειςης μπαπαρίαςμεμλακό,Kaθαροκαιστεγώπελο.

5.ANOOHKEYsH

Oeon EKTOC AERoupyiac

To npoiov npenei va quaoetai oepoc sto onio 6ev exouv npoapan niaia.

1. ByaTe TnV npataipia.
2. Hopriote try matapia.
3. Kaαapiote tnc ouakeun kaogapouu, tn natapia kai to qopiotn Tnc natapiaoc (BA. 4. SYNTHPHsH).

4. Функції та використання акумулятора, типи акумуляторів та їх характеристики, а також правила безпечного використання та зберігання.

Утилізація:

(000000) 192012/19/EE)

Цей виріб не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Його слід утилізувати відповідно до чинних місцевих правил охорони довкілля.

ВАЖЛИВО!

→Утилізуйте виріб через службу переробки вашого району.

Утилізація акумулятора:

Акумулятор GARDENA містить іони літію, які необхідно утилізувати окремо від звичайних побутових відходів, відповідно до їхнього типу.

Li-ion

ВАЖЛИВО!

→Утилізуйте акумулятор через службу переробки вашого району. 1. Повністю розрядіть елементи іонів літію (зверніться до посібника GARDENA). 2. Захистіть контакти елементів від короткого замикання. 3. Утилізуйте елементи зазначеним способом.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕБЕЗПЕКА! Ризик тілесних ушкоджень!

Вимикайте пристрій і від'єднуйте від джерела живлення перед чищенням.

→Вийміть акумулятор перед усуненням несправностей виробу.

PpbaaAria AvtmuTion

H ouokcuñ kαθαριροù δεν μεταφέρει kαθδλου η χεδόν καθδλουν ερό	To doxéio vepo òiivai Keöv. → Σπρώστe To doxéio vepo.
	Aépac, στο σύτημα. → Αφαρεδe To σωλίνα και πεβε To pαχλό εκκινησικ για περιοι 30 δευτερολεπια μεχριν αντλθει εμφανός vēρ. Συναριολγθοτe και πάλι To χαλίνα.
	Aépac, στο σύτημα. → Εξαερωδe To σύτημα oε χαρηλό μιρος. Kατόπιν autού μετακυνηδιe oτη θεοη εργαίας.
	Ta φιλτο ωιακεύης (BA. 4. ΣΥΝΤΗΝΗ), to φιλτο αναροραρης ἡ τα ακραρουδια elλαι φραγμενα. → Kaδαριte To φιλτο ωιακεύης και To φιλτο αναρροδησις. Kαδαριte Ta ακραρουδια, πχ., με μία βελόνα.
Πωη πεοής κατά τη Κλειουρία	To φιλτο σύρκεύης, à φιλτο αναρροδης, ενολι ακό- θαρι. → Kaδαριte To φιλτο ωιακεύης και To φιλτο αναρροδης (BA. 4. ΣΥΝΤΗΝΗ).
	Aνειαρκίς, κατάσαη φορηίς, ΠΙΚ Μιαταρίας. → Φροβιοτε ηνι ματαρία.
To vερδ δεν αναρροραίαι Οωτα έπο Πη δεξαμενη νεροι	Yιρβολίκο ούρος αναρροδης. → Ελαττότε To ούρος αναρροδης.
	Aépac, στο σύτημα. → Αφαρεδe To σωλίνα και πεβε To pαχλό εκκινησικ για περιοι 30 δευτερολεπια μεχριν αντλθει εμανός vēρ. Συναριολγθοτe και πάλι To χαλίνα.
	To φιλτο ωιακεύης, à φιλτο αναρροδης, ενολι ακόθαρο. → Kaδαριte To φιλτο ωιακεύης και To φιλτο αναρροδης (BA. 4. ΣΥΝΤΗΝΗ).
H ouokcuñ kαθαριροù δεν τίθεται εκτός Αντουρίας	O χοχλός εκκινησις καλδει. → Byáλète Στυ ματαρία. και λίωτe το Ϝαχό εκκινησις.
H ouokcuñ kαθαριροù δεν Εκκυνή σταματά. To LED [Ω] αναβοβίνει με πράνον υρόμα [Εκ. 04 ]	Aδεια μματαρία. → Φροβιοτε ηνι ματαρία.

PpBnqAria AvrTetmon

H ouokouj kαθαριούν δεν Ekùvá έ Αστματά. To LED αφαλματος ⑧ ανβει με Κόκκυ πχραμ [EiK.04]	H εβερκραλα Μης Μιαταρίας eναι εκότω τὸ επερπείνω ορκου.	→ Νερμενετη μεχρι η ευριρα- καραλια Μιαταρίας γα κραδενται Μετεύ Ω°C και +45 °C
	H ouokouj kαθαριούν εξει unερθερανθει (πχ, σα) Απειανθείας εκεθησι οτήν ιλακή Θακτινοβαλία).	→ Αρηρετη Σ οιακοει Μακαρι- αρούν Ανα Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Ώ Eκει Αγακρόσει ψερ Φη Πη μιαταρία.	→ Αρηρετη Σ οιακοει Μακαρι- αρούν Ανα Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ ηνι έλακή Θακτινοβαλία.
	Aρηρετη Σ οιακοει kαθαριούν va κραλοει σε βροσερό, ακερό μερος.	→ Αραρεότη Εα ταταγονίδα νερου / Ψν έγραλία με Ετηνό navi.
	To μοτέρ εἰναι μλλοκαρίανεν.	→ Ανευθυνοίη ΕΟ Ερβίς ΕNCS GARDENA.
	Aκρορμίοιν ευ έρει έντελίας βουλμενο.	→ Καθαρίοιν Εακαροίού π.χ.με Ελακόνα Ενα ούρια.
H ouokouj kαθαριούν δεν Ekùvá έ Αστματά. To LED αφαλματος ⑧ αναβοθβγει με κόκκινo xραρι [EiK.04]	To προίν εἰναι ελατιαμικά.	→ Ανευθυνοίη ΕΟ Ερβίς ΕNCS GARDENA.
H ouokouj kαθαριούν δεν Ekùvá έ Αστματά. To LED ⑥ αφαλματος δεν ανβει [EiK.04]	H μιαταρία δεν εξει εἰσχοβει πλρρος σηγ unθδοχη μιαταρία.	→ Ελεγάνετη Εη μιαταρία πλρρος σηγ έθιδοχη μιατ ταρίας εμχρι φα ααρλία με χαρκαπρίηκη έγκ.
	H μιαταρία εἰναι ελατιαμικά.	→ Ανικαταπθητη Εη μιαταρία.
	To προίν εἰναι ελατιαμικά.	→ Ανευθυνοίη ΕΟ Ερβίς TNC GARDENA.
H διαδικαία φροτησις δεν εἰναι δυνοτή. H ενδειη φροτησις μιαταρίας ⑧ ανβει ονεύχος [EiK.03]	H μιαταρία δεν εξει τολθεβηδι (αομτά).	→ Στοβεβότητη Εη μιαταρία αστο φαροίη.
	Oι επαφές τις μιαταρίας εναι ακαδορίες.	→ Καβαρίate τις επαφές, τις μιαταρίας (π.H., τοιθειδι- ντος κα αραβαντος επονει- λημενα τι μιαταρία.
	H ερμοκραία lnc μιαταρίας εναι εκότω τὸ επερπείνω ορκουν εβερκραίας φρομπά.	→ Περμενετη μεχρι φα αρα aic; τις μιαταρίας να κμαι- νετα Μεταξύ 0°C και +45 °C.
	H ερμοκραία lnc μιαταρίας εναι εκότω τὸ επερπείνω ορκουν εβερκραίας φρομπά.	→ Ανικαταπθητη Εη μιαταρία.
	H παταρία εἰναι ελατιαμικά.	→ Ανικαταπθητη Εη μιαταρία.
H ενδειη φροτησις μιαταρίας ⑧ δεν ανβει [EiK.03]	To βιαμα τοῦ λεκτρίοι Καλδοδιοι φρορτίοι δεν δεχα αυδεβει (αομτά).	→ Συνδεοίτη βομα τοῦ λεκτρίοικουλαδιοι (πλμβοία) Επτην έπελ.
	H πρίσα, τοῦ λεκτρίοι καλδίδio η σφροτιθίας εναι Ελατιαμικά. ματικήκι κατάσταπ.	→ ἀεγετη Εγν ταίαι Οδικτού Avaδεοίτη κατά Επριπιαŋι Φ ελεγκού τοῦ φρορτίοι Εεν εξουσιδοιθμενον Αυμβελι- μενο Μεμορού η στο Ερβίς ΕNCS GARDENA.

1. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Σνακειηκαλθαρίαμουμηαταρίας μεοσης	Mòváδa Túmí (Kwδ. 14800)
Ονασατική πεοη/ Mèy. πεοση	MPa 2,4
Mèy. πεοση παροχής MPa 0,6
Μήκος Μαιατίου αναρβόφησης	m	5
Mèy. ὄρος αναρβόφησης m 2
Mèy. διαστηματα Λειουργίας (μηαταρία 2,5 Ah): Λειουργία Soft-Clean high	min.	15
Λειουργία Soft-Clean soft	min.	19
Λειουργία Soft-Clean ultra soft	min.	38

Зарядний пристрій для акумуляторів, модель (код 14800)

mupatapiac mieanc mieanc
Méy. mapeoçh:
Aerouphyia Soft-Clean high	l/h	250
Aerouphyia Soft-Clean soft	l/h	200
Aerouphyia Soft-Clean ultra soft	l/h	100
Méy. mieoçh:
Aerouphyia Soft-Clean high	bar	24
Aerouphyia Soft-Clean soft	bar	14
Aerouphyia Soft-Clean ultra soft	bar	9
Bápoç e kovró owájva (xopiç mupatapiá)	kg 1,5
Στάθη μπητικός mieoç LpA 1) Aβεβαίσητα KpA	dB (A)	683
Στάθη μπητικός iαχούς LwA 2): προδίοριζόμενη Aβεβαίσητα KpA	dB (A)	833
Taláγιωη χεριου καi βραχονα αωw 1) Aβεβαίσητα Kpω	m/s2	2,81,5

Відповідає стандартам EN 60335-2-54, EN 60335-2-79

УВАГА: Ця версія інструкції призначена для того, щоб ви могли ознайомитися з нею перед використанням електричного інструмента. Ця інструкція також призначена для використання з метою ознайомлення з правилами безпеки. Ця версія інструкції може відрізнятися від фактичної версії електричного інструмента.

Mnatarapiia ouotjmuac PBA 18V2,5Ah W-B	Movába Túmí (Kwδ. 14903)
Táon μnatarapiac	V (DC)	18
Xwpπικότητα μnatarapiac Ah	2,5
Aρθορος των στοχελιν (Ioντων Li)	5

Категорія акумуляторів, сумісних із системою POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Φρροπης μραταία AL 1810 CV P4A	Mòvδa Túŋ (Kuδ. 14900)
Ταη δικτύου	V (AC)	220 - 240
Συχόντητα δικτύου	Hz 50 - 60
Ioχίς δικτύου	W 26
Ταη φόρτης ματαρίας	V (DC)	18
Μέγ. ρεύρα φόρτης ματαρίας	mA	1000
Xρόνος φόρτης ματαρίας 80% / 97 - 100% (περ.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Επρεπτά δρια θερμοκρα- alας φόρτης	°C 0 - 45
Βάρος αὐρωνα με τή διδικαίασια EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,17
Κατηροία έροταίας		Ω/Ω

Категорія акумуляторів, сумісних із системою POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. АКСЕСУАРИ

Плелаторikо akрòquato GARDENA AquaClean Li	Ги оллουνος, рúnους (emípfáveic), με βρύα ἡ ατοσαθρωμένες (emípfáveic).	КчБ. 9345
Мнатaria ouotíμatoc GARDENA PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Мнатaria γία πρόβειη autovouia ἡ γία ανήκατάστη.	КчБ. 14903 KчБ. 14905
Taxuφοπίτις μηnatāρίας GARDENA AL 1830 CV P4A	Мнатaria γία τη γρήγορη φόρηη tou ouotíμatoc POWER FOR ALL PBA 18V..W..	КчБ. 14901

9. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Сервіс:

Гарантія:

Гарантійні зобов'язання не покривають витрати на надані послуги.

Компанія GARDENA Manufacturing GmbH надає гарантію на всі оригінальні продукти GARDENA протягом 2 років з моменту першої покупки кінцевим споживачем, якщо продукти використовуються виключно для приватного використання. Ця гарантія не поширюється на продукти, придбані на вторинному ринку. Гарантія покриває всі суттєві дефекти продукту, які підтверджені як дефекти матеріалу або конструкції. Гарантія виконується шляхом заміни продукту на повністю функціональний або шляхом безкоштовного ремонту дефектного продукту. Зберігайте всі документи, що підтверджують покупку. Ця послуга діє за таких умов:

Товариство з обмеженою відповідальністю «Гардена» не несе відповідальності за пошкодження, спричинені неправильним використанням виробу або використанням не за призначенням. Гарантія не поширюється на вироби, придбані вживаними або з рук. Гарантійні зобов'язання виконуються лише за наявності оригінального гарантійного талона та товарного чека.

Гарантія не поширюється на знос та пошкодження, що виникають внаслідок природного зносу (наприклад, знос ріжучих елементів, знос акумуляторів, лампочок, ременів, фільтрів, зношування деталей, що труться), а також на дефекти, спричинені неправильним використанням, недотриманням інструкцій або використанням неоригінальних запчастин.

Ця гарантія виробника обмежується наданими гарантійними зобов'язаннями та не впливає на права споживача, передбачені законодавством. У разі пред'явлення претензій до виробника або його уповноваженого представника, вони не приймаються, якщо не підкріплені відповідними документами. Ця гарантія не обмежує законні права споживача.

Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

Для отримання гарантійного обслуговування зверніться до сервісного центру або надішліть виріб разом із копією товарного чека та описом дефекту на адресу сервісної служби.

Витратні матеріали

Фільтри та інші зношувані деталі (наприклад, водяні шланги) є витратними матеріалами і не покриваються гарантією.

Помпа середнього тиску акумуляторна

1. ЗМІСТ 1. БЕЗПЕКА 83 2. МОНТАЖ 84 3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ 85 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 86 5. ЗБЕРІГАННЯ 86 6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ 87 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ 87 8. УТИЛІЗАЦІЯ 88 9. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ 88

Переклад оригінальних інструкцій.

Цей пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо безпечного використання пристрою та пов'язаних з цим ризиків.

Цей пристрій не призначений для використання дітьми. Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.

Використання за призначенням:

Помпа середнього тиску акумуляторна GARDENA призначена для очищення решіток, садових меблів та інструментів, велосипедів, автомобілів, човнів, а також для очищення в приватних садах та городах.

Пристрій призначений для тривалої роботи.

ОБЕРЕЖНО! Ознайомтеся з правилами!

→Не використовуйте виріб поблизу ванн, тварин або електропроводки.

Комплект поставки набору:

apt. 14800-20 H66p Premium apt. 14800-31

Мо�示а	xxxx
Аккуларов	xxxx-
Зарадиес устюйстvo Akкуларова	xxxx-
3 Форсунки	xxxx
Шалг	xxxx
Менидя вожь	-x-
Велинмаюоче конт.	-x-

1. БЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО!

Покупець, уважно прочитайте цю інструкцію з використання, збережіть її для подальшого використання.

Символи на виробі:

Інструкцію з експлуатації.

Не підключайте до господарсько-питного водопроводу.

Для зарядного пристрою: якщо кабель або вилка пошкоджені, слід негайно витягти вилку з розетки.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Електрична безпека

ОБЕРЕЖНО! Ураження електричним струмом

Загроза травмування внаслідок ураження електричним струмом.

→Прилади повинні бути підключені через пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом спрацювання не вище 30 мА.

Необхідно стежити за тим, щоб рідина, що розпилюється, не потрапила на нелектричні пристрої, що мають у своєму складі електричні деталі, наприклад, у внутрішній простір насоса.

Безпека експлуатації

Через фізичну небезпеку та небезпеку для здоров'я дозволяється розпилювати тільки зазначені виробником рідини. Не дозволяється розпилювати кислоти, дезінфікуючі засоби, агресивні, їдкі, горючі розчинники, миючі засоби, бітум або аерозольні масла. Температура води не повинна перевищувати 45°C.

При підключенні до системи водопостачання необхідно дотримуватися чинних санітарних приписів щодо запобігання потраплянню води назад у систему. Будь ласка, проконсультуйтеся зі спеціалістом з санітарії. Постійно використовуйте захисні засоби для очей та органів дихання. Носіть захисні рукавиці.

Максимально допустимий тиск при підключенні до водопроводу становить 6 бар.

Спільно з обережністю при роботі з пристроєм. При використанні високого тиску або при роботі з пристроєм можуть виникати небезпечні ситуації через високий тиск. Розпилювач працює за допомогою високого тиску. Попередження: Не використовуйте пристрій, якщо ви не впевнені в його безпеці. Попередження: Небезпека! Забороняється ремонтувати арматуру та з'єднувальні муфти під час роботи. Використовуйте лише рекомендовані аксесуари GARDENA (арматуру та з'єднувальні муфти). Попередження! Для забезпечення безпечної роботи слід використовувати лише оригінальні запасні частини GARDENA.

Попередження! Вода, що протікає через клапан, може бути гарячою.

Попередження! Не використовуйте пристрій, якщо з'єднувальні частини, наприклад, прокладки або ущільнювачі, пошкоджені або зношені.

Попередження! Знімайте акумулятор перед чищенням, технічним обслуговуванням або заміною деталей, а також якщо пристрій не використовується або передається іншій особі.

Додаткові вказівки з техніки безпеки

Безпечне поводження з акумулятором

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції.

Нехтування вказівками з техніки безпеки та інструкціями може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або серйозних травм.

Бережно зберігайте ці інструкції. Користуйтеся зарядним пристроєм лише за умови, що ви можете повністю оцінити всі функції та виконувати їх без обмежень або отримати відповідні інструкції.

При використанні, чищенні та технічному обслуговуванні контролюйте пристрій. Таким чином ви забезпечите, що діти не будуть гратися з зарядним пристроєм. Заряджайте лише акумулятори системи POWER FOR ALL типу PBA 18V ємністю не менше 1,5 А·год (або більше акумуляторних елементів). Напруга акумулятора повинна відповідати напрузі зарядки акумулятора, що видається зарядним пристроєм. Не заряджайте та не перезаряджайте акумулятори.

У цьому випадку існує небезпека пожежі та вибуху.

Бережіть зарядний пристрій від дощу та вологи. Проникнення води в електричне устаткування збільшує ризик ураження електричним струмом.

→Для даного зарядного пристрою не існує небезпеки ураження електричним струмом. →Перед кожним використанням перевіряйте зарядний пристрій, кабель і штекер. Не користуйтеся зарядним пристроєм, якщо він пошкоджений. Не проводьте самостійне розкриття зарядного пристрою. Проводьте його ремонт тільки силами кваліфікованого персоналу з використанням оригінальних запасних частин.

Пошкоджені зарядні пристрої, кабелі та штекери збільшують ризик ураження електричним струмом.

→Не експлуатуйте зарядний пристрій на легкозаймистій поверхні (наприклад, папір, текстиль тощо) або в →Якщо потрібна заміна з'єднувального кабелю, то для уникнення небезпеки необхідно виконувати цю роботу в авторизованому сервісному центрі GARDENA. →Не користуйтеся виробом під час його заряджання. →Ці вказівки з техніки безпеки стосуються тільки акумуляторів системи POWER FOR ALL PBA 18V. →Використовуйте акумулятори тільки в зарядних пристроях, призначених для них. Заряджання акумуляторів у зарядних пристроях, не призначених для даного типу акумуляторів, може призвести до небезпеки займання. →Акумулятор постачається частково зарядженим. Для повної ефективності акумулятора перед першим використанням повністю зарядіть акумулятор у зарядному пристрої. →Зберігайте акумулятори в недоступних для дітей місцях. →Не розкривайте акумулятор.

Існує небезпека короткого замикання.

→При пошкодженні або неправильному використанні акумуляторів можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути.

Забезпечте доступ свіжого повітря у разі пожежі. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи.

→При неправильному застосуванні або пошкодженні акумулятора може витекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте уражене місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за допомогою до лікаря. Рідина, що витекла з акумулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки. →Якщо акумулятор пошкоджений, з нього може витекти рідина і намочити сусідні предмети. Перевірте уражені частини. Очистіть їх або замініть за необхідності. →Не допускайте короткого замикання акумулятора. Тримайте акумулятор подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які можуть викликати замикання контактів.

Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі.

Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, наприклад, цвяхами або викруткою, внаслідок зовнішнього удару. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, і акумулятор загориться, задимиться, загориться або перегріється. Ми не ремонтуємо пошкоджені акумулятори. Будь-яке технічне обслуговування акумуляторів повинно проводитися тільки виробником або уповноваженими фахівцями з технічного обслуговування. Захищайте акумулятор від впливу, наприклад, тривалого перебування на сонці, відкритого полум'я, бруду, вологи. Існує небезпека вибуху або короткого замикання. Експлуатуйте та зберігайте акумулятор тільки при температурах від -20 °C до +50 °C.

Не залишайте акумулятор в автомобілі, наприклад, влітку. При температурах нижче 0 °C у деяких типів пристроїв можливе зниження продуктивності. Заряджайте акумулятор тільки при навколишніх температурах в діапазоні від 0 °C до +45 °C.

Заряджання поза цим діапазоном температур може призвести до пошкодження акумулятора або навіть до пожежі.

Електрична безпека

НЕБЕЗПЕКА! Зупинка серця!

Цей пристрій створює електромагнітні поля. У певних обставинах вони можуть впливати на активні медичні імплантати. Щоб уникнути виникнення ситуацій, які можуть призвести до тяжких травм, особи, які користуються медичними імплантатами, перед використанням цього пристрою повинні проконсультуватися зі своїм лікарем або виробником імплантата.

У разі аварії зніміть акумулятор.

У виробі не можна використовувати старі акумулятори (позначення на індексі PBA 16V).

Захищайте контакти акумулятора від вологи.

Безпека людей

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека задухи!

Малі деталі можуть бути проковтнуті. Через наявність пакета для малих дітей існує небезпека задухи. Під час монтажу та демонтажу тримайте малих дітей подалі.

Перевірте виріб перед використанням.

Не використовуйте пошкоджений виріб, особливо при наявності тріщин на корпусі.

Не занурюйте виріб у рідину.

КОНПУАТНИЙ МИНИМАЛЬНИЙ ОБСЯГ ВСТАНОВЛЕННЯ.

ОБЕРЕЖНО! УВАГА: пошкодження виробу.

→Скиньте тиск у системі, перед цим від'єднайте водяний шланг.

Завжди носіть засоби захисту очей.

Не використовуйте у вологому стані. Не використовуйте під час

Слідкуйте за тим, щоб усі гайки, болти та гвинти були затягнуті, що гарантує нерухоме положення.

На розетці може бути напруга. При роботі в стані поставки, при використанні засобів захисту сухих рук, створених виробом, користувач може не помітити напруги, що наближається.

У роботі та транспортуванні обов'язково звертайте увагу на загрозу для людей.

Зберігайте обережність, слідкуйте за тим, що ви робите, керуйтеся інструкціями з безпеки під час роботи з електроінструментом.

Не працюйте з електроінструментом у стані втоми, а також під впливом наркотиків, алкоголю чи медикаментів.

Недотримання уваги при роботі з електроінструментом може призвести до тяжких наслідків.

Примітка: не занурюйте виріб у воду. Не додавайте в воду жодних добавок. Забруднення води може пошкодити насос.

Не використовуйте та не зберігайте виріб при від'ємних температурах. Не направляйте струмінь на людей.

2. МОНТАЖ

ОБЕРЕЖНО! Небезпека отримання травми! Направлення струменя води на тіло

→ Зніміть акумулятор перед монтажем виробу.

МОНТАЖ НАСАДОК ПЛАНУ ЗАБІРНОГО [Мал. A1/A2/A3]:

УВАГА!

→ Виріб дозволяється застосовувати тільки з повністю змонтованим забірним планом та розпилювачем.

У комплект поставки входять наступні розпилювачі:

- Короткий розпилювач (ок. 6 см) - Довгий розпилювач (ок. 35 см)

У комплект поставки входять наступні насадки:

- Форсунка 0° - Форсунка 15° - Форсунка 40° - Вспінювальне кільце (набір Premium)

Спеціальні насадки доступні як приладдя:

GARDENA Обертовий з форсунками AquaClean Li арт. 9345

1. Вставте потрібний розпилювач ① у кріплення ②, повертаючи його до клацання, поки не почуєте фіксатор (замок). 2. Відтягніть кільце ③ швидкороз'ємного з'єднання назад, надіньте потрібну насадку ④ на розпилювач ① і знову відпустіть кільце ③. Повне з'єднання відбудеться, якщо кільце знову знаходиться в крайньому передньому положенні (срібляста стопорна пружина та сріблясті кульки більше не видно).

3. Поверніть насадку на потрібний кут розпилення. Обидві невикористовувані форсунки можна насадити на кріплення ⑤. 4. З'єднайте забірний план ⑥ зі штуцером ⑦.

МОНТАЖ ВСПІНЮВАЛЬНОГО КІЛЬЦЯ (набір Premium) [Мал. A4]:

Для очищення з використанням миючого засобу вспінювальне кільце можна встановити спереду на короткому розпилювачі ①.

1. Заповніть бачок ⑧ миючим засобом. 2. Відтягніть кільце ③ швидкороз'ємного з'єднання назад, надіньте вспінювальне кільце ⑧ на короткий розпилювач ① і знову відпустіть кільце ③. Повне з'єднання відбудеться, якщо кільце знову знаходиться в крайньому передньому положенні (срібляста стопорна пружина та сріблясті кульки більше не видно). 3. Відрегулюйте кількість миючого засобу за допомогою регулювального колеса ⑨.

Підготовка води:

Ви можете використовувати воду з мішка для води (набір Premium), з ємності з водою (пруд, бочка чи дощова вода тощо) або з водозабірного крана.

Подача води з мішка для води (набір Premium) [Рис. A5]:

1. Встановіть всмоктувальний фільтр на шланг і поставте його на тверду основу. 2. Відкрийте кришку 19. 3. Заповніть мішок для води чистою водою. 4. Зніміть всмоктувальний фільтр. 5. З'єднайте шланг з поплавком вгорі. 6. Занурте шланг у мішок для води. 7. Закріпіть шланг пластиковим затискачем на мішку для води 10.

Шланг повинен бути повністю занурений у воду.

Подача води з ємності з водою [Рис. A6]:

1. Опустіть всмоктувальний фільтр заборного шланга у воду. Всмоктувальний фільтр повинен бути
2. Розмістіть поплавок так, щоб всмоктувальний фільтр не торкався дна. Це запобігає засмоктуванню бруду.
3. Закріпіть шланг пластиковим затискачем на краю ємності.

Примітка:

Для подачі води з ємності необхідно використовувати всмоктувальний фільтр.

Дозволяється використовувати тільки чисту прісну воду.

Подача води з водозабірного крана [Рис. A7]:

Може залишатися герметичною до значення тиску води на вході 1,0 МПа (10,0 бар). Для отримання кращого результату тиск води на вході не повинен перевищувати 0,6 МПа (6,0 бар).

1. Приєднайте заборний шланг до водозабірного крана.
2. Відкрийте водорозбірний кран

Як альтернативу можна використати садовий

УВАГА!

→Закрийте водорозбірний кран, під'єднайте шланг до водорозбірного крана після завершення чистки.

3. Експлуатація

Небезпека отримання травми

Травмування очей або тіла струменем води.

→Зніміть акумулятор перед налаштуванням, транспортуванням або зберіганням.

Зарядка акумулятора [Мал. 01/02/03]:

УВАГА!

→Враховуйте мережеву напругу! Напруга джерела струму повинна відповідати даним на табличці зарядного пристрою.

У комплект поставки GARDENA акумуляторного шланга арт. 14800-55 акумулятор і зарядний пристрій не входять.

Завдяки продуманій процедурі зарядки автоматично визначається стан заряду акумулятора та залежність від температури і напруги акумулятора. Зарядка проводиться оптимальним струмом. Завдяки цьому акумулятор зберігається, залишений у зарядному пристрої, завжди заряджається до максимального рівня.

1. Натисніть кнопку розблокування A та вийміть акумулятор з акумуляторного відсіку. 2. Вийміть акумулятор ⑥ із захисного чохла. 3. Підключіть зарядний пристрій акумулятора ⑥ до мережевої розетки.

1. Надівніть зарядний пристрій на акумулятор B. Коли індикатор зарядки акумулятора на зарядному пристрої засвітиться зеленим світлом, акумулятор заряджається.

Індикатор зарядки акумулятора на зарядному пристрої безперервно світиться зеленим світлом, акумулятор повністю заряджений (час зарядки, див. 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ).

5. Вовремя зарядки перевірте акумулятор. 6. Коли акумулятор повністю заряджений, ви можете від'єднати акумулятор від зарядного пристрою.

Значення елементів індикації

Індикатор на зарядному пристрої [Рис. О3]:

Мигаючий світ індикатора акумулятора

О процесі зарядки сигналізує мигливий індикатор зарядки акумулятора.

Вказівка: Процес зарядки можливий лише при умові, що температура акумулятора знаходиться в допустимому діапазоні температури зарядки. Див. 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ.

HénpépbHbOe cBeue-

Hne HmHdkatopα

3apAaKn AaKKMy-

aHnTopα

Безперервне світіння індикатора зарядки акумулятора сигналізує про те, що акумулятор повністю заряджений або що температура акумулятора знаходиться за межами допустимого діапазону температури зарядки і тому він не може бути заряджений. Як тільки температура опиниться в допустимому діапазоні температури, акумулятор зарядиться.

Вставленого докумутора безперервне світіння індикатора зарядки акумулятора сигналізує про те, що вилка вставлена в розетку і зарядний пристрій готовий до роботи.

Індикатор рівня заряду акумулятора [Рис. О4/О6]:

Після запуску виробу індикатор рівня заряду акумулятора активується на кілька секунд.

Рівень заряду індикатор рівня заряду акумулятора

3apRJKeHO Ha 67 - 100 %	①, ② and ③ CBETATC 3eNEHbIM LCBETOM
3apRJKeHO Ha 34 - 66 %	① and ② CBETATC 3eNEHbIM LCBETOM
3apRJKeHO Ha 11 - 33 %	① CBETATC 3eNEHbIM LCBETOM
3apRJKeHO Ha 0 - 10 %	① MIRACT 3eNEHbIM LCBETOM

Якщо світлодіод мигає зеленим кольором, необхідно зарядити акумулятор.

Якщо світлодіод мигає червоним, див. 6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Нуль [Рис. О5]:

Pexm Soft-Clean:

Pexmm Soft-Clean знижує дію розчинів для чищення чутливих поверхонь. Одночасно збільшується час роботи акумулятора.

Є різні режими роботи:

Рек imm Soft-Clean high (24 6ap)	© He CBETNTCn
Рек imm Soft-Clean soft (14 6ap)	© MURAET
Рек imm Soft-Clean ultra soft (9 6ap)	© CBETNTCn

Рівні значення тиску можуть змінюватися залежно від вхідного тиску.

→ Несковко раз натисніть кнопку Soft-Clean ⑧, поки не буде вибрано потрібний режим.

Запуск мийки [Рис.01/06]:

УВАГА! Небезпека отримання травми!

Існує небезпека травмування, якщо виріб зупиняється під час запуску пускового важеля.

→ Не обходьте захисні пристрої або перемикачі. Наприклад, не закріплюйте пусковий важіль на рукоятці.

Запуск:

Виріб оснащено захисним пристроєм (пусковий важіль з блокуванням), який запобігає випадковому ввімкненню виробу.

Мийка може використовуватися тільки з акумулятором, коли на нього встановлено захисну оболонку.

1. Натисніть захисну оболонку ⑤ на акумулятор. 2. Вставте акумулятор 8 у відповідну частину акумулятора ① до клацання фіксатора. 3. Натисніть кнопку блокування ввімкнення на лівій стороні та потягніть за пусковий важіль ⑥. Мийка запускається на низькому рівні заряду акумулятора, активується на 5 секунд. 4. Знову відтисніть кнопку блокування ввімкнення ①, мийка продовжує роботу при натиснутій кнопці блокування ввімкнення.

Зупинка:

1. Відпустіть пусковий важіль ⑥, мийка зупиняється. 2. Закрийте подачу води (наприклад, водозабірний кран). 3. Потягніть пусковий важіль ⑥, щоб скинути тиск у системі. 4. Від'єднайте забірний шланг від мийки. 5. Натисніть кнопку розблокування ④ та вийміть акумулятор 8 з акумуляторного відсіку ①.

Змінення часу всмоктування:

1. Натисніть на кнопку блокування ввімкнення з іншого боку та потягніть за важіль.
2. Під час всмоктування вимкніть режим Soft-Clean (світлодіод не світиться). 3. Проведіть всмоктування на незначній висоті (приблизно 0,5–1 м). 4. Дочекайтеся початку перекачування води та досягнення повного відсмоктування.
3. Після цього займіть свою робочу позу.

При високій висоті всмоктування може тривати до 30 секунд, поки почнеться перекачування води в режимі всмоктування. Максимальна висота всмоктування становить 2 м.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Травмування очей та тіла струменем води.

→ Знімайте акумулятор перед технічним обслуговуванням виробу.

Чистка можлива [рис. М1]:

Увага! Небезпека отримання травми!

Небезпека травмування та ризик пошкодження виробу.

→ Не розпилюйте виріб у воді або інших рідинах (особливо за допомогою мийки високого тиску). → Не проводьте чищення за допомогою хімікатів, у тому числі бензину або розчинників. Деякі речовини можуть зруйнувати важливі пластикові деталі.

Вентиляційні отвори повинні бути постійно чистими.

1. Очистіть вентиляційні отвори м'якою щіткою (не використовуйте викрутку).
2. Після кожного використання очистіть всі поверхневі частини. Особливо видаліть залишки та пил з місця ввімкнення.
3. Витягніть повітряний фільтр ⑦ (при необхідності за допомогою викрутки 17). 4. Витягніть фільтр 18 з повітряного каналу ⑦ і очистіть його проточною водою.
4. Зніміть розпилювач ① і промийте розпилювач ① чистою водою.
5. Зніміть всмоктувальний фільтр 10, очистіть всмоктувальний фільтр 12
6. Закрутіть кришку ⑦ на місце.

Очищення акумулятора та зарядного пристрою акумулятора:

Перед очищенням зарядного пристрою акумулятора переконайтеся, що поверхня та контакти акумулятора та зарядного пристрою акумулятора чисті та сухі.

Не користуйтеся проточною водою.

→ Зарядний пристрій акумулятора: очистіть контакти та пластикові деталі м'якою сухою ганчіркою. → Акумулятор: час від часу очищайте м'якою, сухою, чистою ганчіркою вентиляційні отвори та контакти акумулятора.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації:

Зберігайте виріб у недоступному для дітей місці.

1. Зніміть акумулятор. 2. Зарядіть акумулятор.
2. Очистіть машину, акумулятор та зарядний пристрій акумулятора (див. 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ). 4. Зберігайте машину, акумулятор та зарядний пристрій акумулятора в сухому закритому та опалюваному приміщенні.

Утилізація:

(згідно з Директивою 2012/19/ЄС)

Необхідно використовувати лише з оригінальним зарядним пристроєм. Перевірте відповідність напруги згідно з інструкціями виробника.

ВАЖЛИВО!

→Утилізуйте виріб через місцевий пункт прийому вторинної сировини.

Тип акумулятора:

Li-ion

ВАЖЛИВО!

→Утилізуйте акумулятори через місцевий пункт прийому вторинної сировини.

1. Повністю розрядіть літій-іонні батареї (зверніться до сервісного центру GARDENA). 2. Захищайте контакти літій-іонних батарей від короткого замикання. 3. Належним чином утилізуйте літій-іонні батареї.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

ОБЕРЕЖНО! Насос може подавати гарячу воду.

Травмування очей або тіла струменем води.

→Зніміть акумулятор перед усуненням несправності.

Проблема Можлива причина Усунення

Мо�示а несякаяразу и поочи несякаяразу вody	Бak за вовд范围内. → 3леловпамбak за вовд.
	Воздх в сисиме. → Chмнite кобь и нажимайе набуковский рычаг лрг- мерно 30 секуд, поka не услышто ушим лpeякам- ваемь вовд. Установпеб Коль не мосто.
	Воздх в сисиме. → Удалитwo воротхь ИЗ сисимь при主题教育хь посим. Поссе отора заимпесу разую посим. Фимьт усторь См.4.TECHHECHECKOE OБСЛУ- ЖИВАНЕ),васьбаоши Фимьт плл Форсунки заимь. См.4.TECHHECHECKOE ОБСЛУЖИВАНЕ).
	Фимьт усторь заимь вась- васьимь Фимьт заимь. См.4.TECHHECHECKOE ОБСЛУЖИВАНЕ).
Падамп давлиения по разамоу	Симьдх усторь заимь вась- васьимь Фимьт заимь. См.4.TECHHECHECKOE ОБСЛУЖИВАНЕ).
	Симьдом НИЗКИ уравень зардддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Воздх в сисиме. → 3леловпамь ностун. См.4.TECHHECHECKOE ОБСЛУЖИВАНЕ).
	Фимьт усторь заимь вась- васьимь Фимьт заимь. См.4.TECHHECHECKOE ОБСЛУЖИВАНЕ).
Вда п loхо отосььетса и з沽ка за вовд	Симьдом БОЛДЯ вьсота Васьсан. Воздх в сисиме. → Chmнite Кобь и нажимайе ностун. См.4.TECHHECHECKOE ОБСЛУЖИВАНЕ).
	Воздх в сисиме. → Chmнite Кobь и нажимайе ностун. См.4.TECHHECHECKOE ОБСЛУЖИВАнЕ).
Мо�示а не octhenablmьетса и з沽ка за вовд	Фимьт усторь заимь вась- васьсан. См.4.TECHHECHECKOE ОБСЛУЖИВАнЕ).
	Фимьт усторь заимь вась- васьсан. См.4.TECHHECHECKOE ОБСЛYЖИВАнЕ).
Мо�示а не octhenablmьетса и пооча вовд	Фимьт усторь заимь вась- васьсан. См.4.TECHHECHECKOE ОБСЛYЖИВАнЕ).
	Фимьт усторь заимь вась- васьсан. См.4.TECHHECHECKOE ОБСЛYЖИВАнЕ).
Мо�示а не octhenablmьетса и пооча вовд	Фимьт усторь заимь вась- васьсан. Сm.4.TECHHECHECKOE ОБСЛYЖИВАнЕ).
	Фимьт усторь заимь вась- васьсан. Сm.4.TECHHECHECKOE ОБСЛYЖИВАнЕ).
Мо�示а не octhenablmьетса и пооча вовд	Фимьт усторь заимь вась- васьсан. Сm.4.TECHHECHECKOE ОБСЛYЖИВАнЕ).
	Фимьт усторь去过имь вась- васьсан. Сm.4.TECHHECHECKOE ОБСЛYЖИВАнЕ).
Мо�示а не octhenablmьетса и пооча вовд	Фимьт усторь去过имь вась- васьсан. Сm.4.TECHHECHECKOE ОБСЛYЖИВАнЕ).
	Фимьт усторь去过имь вась- васьсан. Сm.4.TECHHECHECKOE ОБСЛYЖИВАнЕ).
Мо�示а не octhenablmьетса и поочa вовд	Фимьт усторь去过имь вась- васьсан. Сm.4.TECHHECHECKOE ОБСЛYЖИВАнЕ).
	Фимьт усторь去过имь вась- васьсан. Сm.4.TECHHECHECKOE ОБСЛYЖИВАнЕ).
Мо�示а пооча вовд	Фимьт усторь去过имь вась- васьсан. Сm.4.TECHHECHECKOE ОБСЛYЖИВАнЕ).
	Фимьт усторь去过имь вась- васьсан. Сm.4.TECHHECHECKOE ОБСЛYЖИВАнЕ).
Му�示а пооча вовд	Фимьт усторь去过имь вась- васьсан. Сm.4.TECHHECHECKOE ОБСЛYЖИВАнЕ).
	Фимьт усторь去过имь вась- васьсан. Сm.4.TECHHECHECKOE ОБСЛYЖИВАнЕ).

Проблема Можлива причина Усунення

Мо�示е не заукаяраза нлій оctанавлиараза. Себуюдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳 Себуюддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳 Сebуюдддддддддддддддддддддддддддд徳 Мо�示е не заукаяраза нлій оctанавлиараза. Себуюдддддддддддддддддд徳 MWAЯет КрасьмпцьтOM [Ср.04]	Мотор заблковов.	→Ов Schwar'teь в GARDENA CepBMCHNДцENTР.
	Форсунka заблaitчесимно илій палочьо.	→Ов Schwar'te phoуснky, нарpinIMер,ИгLOКУ ИП Куwochkom п罗влOKИ.
Мо�示е не заукаяраза нлій оctанавлиараза. Себуюддддддддд徳 MWAЯет КрасьмпцьтOM [Ср.04]	Издддддддддд徳	→Ов Schwar'teь в GARDENA CepBMCHNДцENTР.
Мо�示е не заукаяраза нлій оctанавлиараза. Себуюдддддд徳 MWAЯет КрасьмпцьтOM [Ср.04]	Аккумлairot BCTaBNeH В АккумлairotPcHoe THeZdo Н He pONoCTbI.	→ВCTaBte akkUyMЛТOP В АккумлairotPcHoe THeZdo ПОнOTCtBO Do ZelYKha ФИКCatop.
	Аккуmлairot ИСЕПравен.	→Заменite AkkUyMЛТOP.
	Издддддд徳	→Ов Schwar'teь в GARDENA CepBMCHNДцENTP.
Поцess зарда небоMuOKEN. Инduкатор зарда akkuymлairotopa нелерьшнocьтETCnTc [Ср.03]	Аккумлairot He yustahOBlen (правлб).	→ПаRVINHbO yustahOBHTe akkuymlairotВЗарdHObe усточь.
	КоТАТБУ AkkuMуЛТора ЗагяЗнБы.	→Ов Schwar'teь кOTaKТБУ AkkuMу- ЛТора (надрIMER, ИскOLь- Ко раз БASTAVВ И ВSbYB akkuMуЛТорВ.СпчДae небоMuOKIMOCINЗЗAMeHNITe akkuMуЛТор).
	Тем�ерaytpa akkuMуЛТора ВHE ДогуSTHMOrДу ДИANASOHa tem�ерatypa зарда.	→ДождITEcs, поka tempera- typa akkuMуЛТора СнOBа OKAKETcR MEXДу 0°C n + 45 °C.
	Аккумлairot ИСЕПравен.	→Заменite AkkUyMЛТOP.
Инduкатор зарда akkuymлairotopa нелерьшнocьтETCnTc [Ср.03]	Себуаг ВИнka зардаю усточь经 He BCTaBNeH (правлб).	→(ПОнOTCtBO)ВCTaBte cete- Буko ВИнka By POsetKY.
	Розетka, себуаг Кабель илій зардаю усточь Инdu�сравно.	→Посевпtle себуаг Нараз？ Ип. ПпнЕбхДИМСТС OTДаNTe Загдаю усиро- СТВо на розеву AVTOprOK3O- BAHNOMY TOPROBOMY рsed- Ставлелю ИлиВ GARDENA серBERICK CHENTP.

ВКАЗІВКА: У разі інших несправностей, будь ласка, зверніться до сервісного центру.

У своїй GARDENA сервісній центрі. Ремонт дозволяється проводити

Тільки в GARDENA сервісних центрах, а також у дилерів, авторизованих в GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Мольka copdnergo давlenna аккулгория	Ед.нз.	Знayене (apt. 14800)
Номинальhoe давlenne/ Мак. давлиne	Мпа	2,4
Мак. поюдаee давлиne	Мпa	0,6
Длина заорноушанга	M	5
Мак. blycoTa BCasbAbaHnma	2
Мак. врета работы (аккулгор 2,5 Aq):
Рек imm Soft-Clean high	MHN.	15
Рек imm Soft-Clean soft	MHN.	19
Рек imm Soft-Clean ultra soft	MHN.	38
Мак. пасхад: Рек imm Soft-Clean high	η/γ	250
Рек imm Soft-Clean soft	η/γ	200
Рек imm Soft-Clean ultra soft	η/γ	100
Мак. давlenne: Рек imm Soft-Clean high	бap	24
Рек imm Soft-Clean soft	бap	14
Рек imm Soft-Clean ultra soft	бap	9
Вес с корOTКIM Конт# (БES aKkUyMЛгога)	КТ	1,5
УраBERь звскового davlennyLm1) Погашноctь kva	дБ(A)	68 3
УраBERь звскового moшцостMuZ): нзмерени	дБ(A)	83 3

Моча середнього тиску Бака.Заміна (арт.14800) акумуляторна

Вибра汞а руковские a vtm1 M/CEK2	2,8
Погршочь k vtm	1,5

Метод вимірювання: EN 60335-2-54 EN 60335-2-79

ВКАЗІВКА: Приведене значення вібрації виміряно відповідно до стандартного методу випробувань і може використовуватися для порівняння електроінструментів між собою. Це значення також може використовуватися для попередньої оцінки впливу вібрації. Значення вібрації може змінюватися протягом реального використання електроінструмента.

Система акумулятор E.N.H.M. Значення (арт.14903) PBA 18V2,5Ah W-B

Напруга акумулятора (пост.) 18

Ємність акумулятора 2,5

Кількість елементів (Li-Ion) 5

Прохідні зарядні пристрої акумуляторів системи POWER FOR ALL: AL 18..CV.

3apdnoe yctpoiéTba aakkymyntopα AL 1810 CV P4A

EД.нм. 3нанчeпнe (apt. 14900)

Напруга в (пер.) 220-240

Частота мережі 50-60

Номінальна потужність 26

Hannpajekheze 3apdken akkymyjntopa	B (noc.) 18
Makc. TOK 3apdken akkymyjntopa	MA 1000

Час зарядки акумулятора

JYTopa 80%/97-100%

(приблизно)

PBA 18V 2,0Ah W-B	MHH.	96/124
PBA 18V 2,5Ah W-B	MHH.	120/154
PBA 18V 4,0Ah W-C	MHH.	192/244

Дуогystимьдманаэон Темпартурардк

°C 0-45

Bec B COOTBOTCTBM cnpoaedypoi	Kr 0,17
EPTA 01:2014
Klacc zauuhtby	#/II

Підходьте акумулятор до системи POWER FOR ALL: PBA 18V.

8. ПРИНАЛЕЖНОСТІ

GARDENA Bpauaioa	Ду осбо снхьха заграиену apt. 9345
форсунka AquaClean Li	(замшение ид betхи поерхoc then).

ARKENA CUSCTEMHBI ANKKYMYNATOP PBA 18V/45 P4A

AkkyMyNATOP DINOJONJIHTENBHOI pa60bI HNI Ha 3aMCHY.

apt. 14903 apt. 14905

GARDENA 3apadHoe yctpoTcBTO dna 6bCTPOI	ДиЯ b6tCToP 3apadKm aKKMyJnTOpa cNCTeMbI	apt. 14901
	POWER FOR ALL PBA 18V..W...
3apadKm aKKMyJnTOpa AL 1830 CV P4A

9. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Продукти, звертайтесь за адресою, наведеною на зворотному боці.

Гарантійні зобов'язання:

У випадку гарантійної рекламації з Вас не береться плата за представлені послуги.

GARDENA Manufacturing GmbH гарантує належну якість вихідних виробів GARDENA протягом 2 років з дати первісної покупки у дилера при умовах використання виробів виключно для приватних цілей. Гарантія виробника не розповсюджується на вироби, придбані на вторинному ринку. Дана гарантія розповсюджується на всі суттєві недоліки виробів, які доведено пов'язані з помилками в матеріалах чи виробництві. Гарантія передбачає представлення повністю функціонуючого виробу на заміну чи

ремонт несправного виробу, відправленого нам безплатно; постачальник за собою право вибирати один з двох варіантів по своєму розсуду. Дана послуга представляється при дотриманні наступних умов.

Виріб використовувався за призначенням відповідно до рекомендацій в керівництві з експлуатації. Ні покупець, ні третя особа не намагалися відкривати чи ремонтувати виріб. - При експлуатації використовувалися тільки оригінальні запасні та змінні деталі GARDENA. - Товарний вигляд.

З гарантії виключаються нормальний знос деталей та компонентів (наприклад, ножі, деталі кріплення ножів, турбіни, освітлювальні проводи, клинові зубчасті ремені, робочі колеса, свічки запалювання, зміни зовнішнього вигляду, а також зношувані та розхідні деталі.

Гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом тільки несправного товару на вказаних вище умовах. Гарантія виробника не може бути основою для висування інших претензій, наприклад, на відшкодування збитків. Дана гарантія виробника, звичайно, не зачіпає законні та договірні гарантійні вимоги щодо продавця.

Гарантія виробника передається правом Федеративної Республіки Німеччина.

У гарантійному випадку, будь ласка, оплатіть необхідні поштові збори та вишліть дефектний виріб разом з копією товарного чека та описом несправності за адресою сервісної служби GARDENA.

Найменування:

Фільтри приналежності (наприклад, мішок для пилу) є зношуваними деталями і виключаються з гарантії.

Інструкція виробника для Російської Федерації

Виробник: GARDENA Germany AB

PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden

Країна виготовлення вказана на товарі.

Офіційний імпортер на територію Росії:

ТОВ «Хускварна»,

141400, Московська область, м. Хімки,

вул. Ленінградська, володіння 39, строєння 6,

приміщення № 0В02_04

Серійний номер: A2028

A	20°	28
1-й сERPи (инда ekспюзводства)	Говылүска	Календагнан Нedingуылүска

Російське для цифрового випуску 2020 (при і четвертій хвилі).

SL Akumulatorski srednjetlačni Čistilnik

1. ЗМІСТ 89 2. МОНТАЖ 90
2. ВИКОРИСТАННЯ 90 4. ОБСЛУГОВУВАННЯ 91 5. ЗБЕРІГАННЯ 91
3. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ 92
4. ТЕХНІЧНІ ДАНІ 92 8. ПРИЛАДДЯ 93 9. СЕРВІСНА СЛУЖБА/ГАРАНТІЯ 93

Переклад оригінальних інструкцій.

Діти не повинні використовувати цей виріб. За дітьми необхідно наглядати, щоб гарантувати, що вони не граються з виробом. Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або

з недостатнім досвідом та знаннями можуть використовувати виріб лише під наглядом або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання виробу та розуміють небезпеки, що виникають при його використанні.

Призначення:

Акумуляторний мийний апарат середнього тиску GARDENA призначений для очищення тротуарної плитки, садових меблів/інструментів, коліс, транспортних засобів, велосипедів та для легкого очищення в приватних домогосподарствах і для відпочинку. Виріб не призначений для безперервної роботи.

НЕБЕЗПЕКА! Тілесні ушкодження!

Не використовуйте виріб для очищення людей, тварин або електричних установок.

Комплект поставки:

art.-st. 14800-20 Komplet Premium	art.-st. 14800-55
art.-st. 14800-31

Čistlinik	xxxx
Akumulator	xxx-
Polnilnik akumulatorjev	xxx-
3 Šobe	xxxx
Gibka cev	xxxx
Vreška za vodo	-x-
Brizgala palica za Čistllo	-x-

1. БЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО!

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальшого використання.

Символи на виробі:

читайте інструкцію з експлуатації.

не призначений для підключення до мережі з питною водою.

Для зарядного пристрою:

Якщо є пошкодження або поріз кабелю, негайно від'єднайте вилку від електричної мережі.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Електробезпека

НЕБЕЗПЕКА! Удар електричним струмом!

Ризик тілесних ушкоджень внаслідок ураження електричним струмом.

Підключення виробу до електричної мережі має здійснюватися через пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним диференційним струмом не більше 30 мА.

Слід враховувати, що не дозволяється спрямовувати рідину безпосередньо на електричні пристрої та прилади, що містять електричні компоненти, наприклад, у внутрішню частину печі.

Безпечний спосіб експлуатації

Через ризик тілесних ушкоджень виріб дозволяється обприскувати лише рідкими засобами, які рекомендовані виробником. Не дозволяється використовувати кислоти, дезінфікуючі та просочувальні засоби, агресивні розчинники, миючі засоби, бензин та аерозольні олії. Температура води не повинна перевищувати 45 °C.

При підключенні апарата середнього тиску до водопровідної мережі необхідно дотримуватися санітарних норм відповідної країни, щоб запобігти зворотному надходженню непитної води.

Про це запитайте фахівця з санітарного обладнання. Завжди носіть схвалений захист для очей та рукавички.

Під час роботи надягайте відповідне захисне спорядження (захисні рукавиці). Максимально допустимий тиск при підключенні до водопровідної мережі становить 6 бар. Будьте обережні під час відкриття розпилювального пістолета! При використанні плоских розпилювальних насадок під час відкриття розпилювального пістолета може виникнути зворотний удар, при цьому на розпилювальній штанзі з'являється крутний момент.

Розпилювальний пістолет можна захистити від випадкового відкриття за допомогою фіксуючого затвора.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте виріб у присутності осіб, якщо вони не одягнені у захисний одяг.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека вибуху! Не розпилюйте легкозаймисті рідини.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Арматура та з'єднувачі є важливими для безпеки виробів. Використовуйте лише приладдя (арматуру та з'єднувачі), які рекомендує GARDENA.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Для забезпечення безпеки виробів використовуйте лише оригінальні запасні частини, дозволені GARDENA.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вода, що пройшла через зворотний клапан, не придатна для пиття.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте виріб, якщо пошкоджено з'єднувальний кабель або важливі частини, наприклад, запобіжні пристрої, розпилювальний пістолет.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вийміть акумулятор перед чищенням, обслуговуванням, заміною деталей або якщо ви хочете переобладнати виріб для іншого способу використання.

Додаткові вказівки з техніки безпеки

Безпечне поводження з акумуляторами

всі вказівки з техніки безпеки та інструкції.

Недотримання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте ці інструкції в надійному місці. Використовуйте обприскувач лише тоді, коли ви повністю розумієте всі його функції та можете виконувати їх без обмежень, попередньо уважно прочитавши інструкції.

Слідкуйте за дітьми під час використання, чищення та обслуговування. Це гарантує, що діти не гратимуться з обприскувачем.

→ Літій-іонний акумулятор системи POWERALL PBA 18V. Ємність від 1,5 А·год (від 5 акумуляторних елементів). Напруга акумулятора повинна відповідати напрузі заряджання акумулятора зарядного пристрою. Не заряджайте акумулятори, які не призначені для заряджання. Інакше існує небезпека пожежі та вибуху.

Зарядний пристрій зберігайте поза впливом дощу або вологи.

Потрапляння води в електричний пристрій збільшує ризик ураження електричним струмом.

→ Тримайте зарядний пристрій у чистоті.

Існує небезпека ураження електричним струмом через забруднення.

→ Перед кожним використанням перевіряйте зарядний пристрій, кабель і штекер. Не використовуйте зарядний пристрій, якщо виявите пошкодження. Не відкривайте зарядний пристрій самостійно та віддайте його в ремонт кваліфікованим фахівцям, які повинні використовувати лише оригінальні запасні частини. Пошкоджені зарядні пристрої, кабелі та штекери збільшують ризик ураження електричним струмом. → Не використовуйте зарядний пристрій на легкозаймистій поверхні (наприклад, на папері, текстилі) або в горючому середовищі. Через нагрівання зарядного пристрою під час заряджання існує небезпека пожежі. → Якщо необхідно замінити з'єднувальний кабель, це повинна зробити компанія GARDENA або уповноважений сервісний центр GARDENA з електричних інструментів, щоб не виникло загрози безпеці. → Не використовуйте виріб під час заряджання. → Ці вказівки з техніки безпеки стосуються лише літій-іонних акумуляторів системи POWER FOR ALL PBA 18V. → Використовуйте акумулятор лише у виробах виробників системи POWER FOR ALL.

Так само акумулятор захищайте від попереднього перевантаження. → Акумулятор заряджайте лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Якщо використовувати зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, з іншими акумуляторами, існує ризик пожежі. → Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну ємність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його за допомогою зарядного пристрою. → Зберігайте акумулятори в недоступному для дітей місці. → Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання. → У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора може витікати рідина. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Забезпечте свіже повітря і при проблемах зверніться за медичною допомогою. Рідина може подразнювати дихальні шляхи. → У разі неправильного використання або пошкодження акумулятора з нього може витікати горюча рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за додатковою медичною допомогою. Рідина, що витікає з акумулятора, може призвести до подразнення шкіри або опіків. → З пошкодженого акумулятора може витікати рідина, яка може пошкодити предмети навколо. Перевірте відповідні деталі. Очистіть деталі або за потреби замініть їх. → Не замикайте акумулятор накоротко. Не підносьте акумулятор, який не використовується, до металевих предметів, таких як скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти або інші дрібні металеві предмети, які можуть призвести до з'єднання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може спричинити опіки або пожежу. → Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, такими як цвяхи або викрутки, або внаслідок зовнішніх механічних впливів. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, і акумулятор може загорітися, диміти, вибухнути або перегрітися. → Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. Будь-яке обслуговування акумуляторів, крім зазначеного виробником або уповноваженим сервісним центром, заборонено. → Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого сонячного світла, вогню, бруду, води та вологи. Існує ризик вибуху та короткого замикання.

→ Акумулятор використовуйте та зберігайте лише при температурі навколишнього середовища від -20°C до +50°C. Не залишайте акумулятор влітку в автомобілі. При температурах нижче 0°C можуть виникнути специфічні обмеження продуктивності пристрою. → Заряджайте акумулятор лише при температурі навколишнього середовища від 0°C до +45°C. Заряджання за межами цього діапазону температур може пошкодити акумулятор або збільшити ризик пожежі.

Електрична безпека

НЕБЕЗПЕКА! Зупинка серця!

Цей виріб під час роботи створює електромагнітне поле. За певних умов воно може впливати на роботу активних або пасивних медичних імплантатів. Щоб унеможливити небезпеку у випадках,

ki bi lahko privedli do težkih ali smrtnih telesnih poškodb. Naj se osebe z medicinskim vsadkom pred uporabo tega izdelka posvetujejo s svojim zdravnikom in proizvajalcem vsadka.

V primeru sile odstranite akumulator. Ostanki niso mogoče uporabljati s starejšimi akumulatorji (oznaka izdelka PBA 18V.-V.). Zaščitite kontakte akumulatorja pred vlago.

Osebna varnost

NEVARNOST! Nevarnost zadušitve!

Manjše dele je mogoče preprosto pogoltniti. Zaradi plastičnih vrečk obstaja nevarnost zadušitve majhnih otrok. Majhni otroci naj se vam med sestavljanjem ne približujejo.

Pred uporabo izdelek preverite. Poškodovanega izdelka ne uporabljajte, še posebej, če so na ohišju vidne razpoke. Izdelka ne potopite v tekočino. Stroj uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi.

NEVARNOST! Telesne poškodbe in poškodbe izdelka!

→ Preden začnete ločevati vodno cev, odpravite tlak v sistemu.

Vedno nosite zaščito oči. Izdelka ne uporabljajte v mokrem stanju. Izdelka ne uporabljajte na dežju. Vse matice, sornike in vijake ohranjajte trdno privite, da je izdelek zagotovljen v varnem delovnem stanju.

Izdelka ne razstavljajte drugače, kot je pri stanju ob dobavi. Opozorilo! Pri nošenju zaščite sluha in zaradi hrupa, ki ga povzroča izdelek, lahko uporabnik spregleda osebe, ki se približujejo.

Med delovanjem in transportom še posebej pazite na nevarnost za druge ljudi. Ostanite pozorni, opazujte svoja dejanja in pri uporabi električnega orodja ravnajte razumno in pametno.

Ne uporabljajte električnega orodja, kadar ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja lahko privede do težkih telesnih poškodb.

Izdelek uporabljajte samo s čisto vodo. V vodo ne dajajte nobenih dodatkov. Nečistoče v vodi lahko poškodujejo črpalko in filter.

Izdelka ne uporabljajte ali hranite na kraju z zmrzaljo. Cistilnik usmerite vstran od sebe in drugih oseb.

2. MONTAŽA

НЕБЕЗПЕКА! Тілесні ушкодження!

Травми очей і тіла через водяний струмінь.

→ Перед тим, як почати збирати виріб, вийміть акумулятор.

Монтаж насадок і всмоктувального шланга [мал. A1/A2/A3]:

НЕБЕЗПЕКА!

→ Виріб дозволяється використовувати лише тоді, коли всмоктувальний шланг і розпилювальна штанга повністю встановлені.

Комплект поставки включає наступні розпилювальні штанги:

Коротка розпилювальна штанга (прибл. 6 см) - Довга розпилювальна штанга (прибл. 35 см)

Комплект поставки включає наступні насадки:

• 0°-сопло -15°-сопло -40°-сопло
• Розпилювальна штанга для мийного засобу (комплект Premium)

Наступні насадки доступні як аксесуари:

GARDENA Поворотне сопло AquaClean Li арт. 9345

1. Вставте бажану розпилювальну штангу ① у приймальний паз штанги ② і поверніть її за годинниковою стрілкою, доки з'єднання не зафіксується з помітним клацанням (байонетний замок).
2. Відтягніть кільце ③ швидкоз'ємного з'єднання назад, вставте бажану насадку ④ на розпилювальну штангу ① і знову відпустіть кільце ③. З'єднання завершено, коли кільце знову повністю зафіксується (срібне запобіжне кільце та срібні кульки більше не видно). 3. Поверніть насадку ④ на бажаний кут розпилення.

Якщо ви не користуєтеся щітками, їх можна надіти на тримачі 5 4. З'єднайте всмоктувальний шланг (S) зі з'єднувачем (7).

Монтаж розпилювальної штанги для мийного засобу (комплект Premium) [рис. A4]:

Для чищення з мийним засобом на коротку розпилювальну штангу ① можна встановити розпилювальну штангу для мийного засобу.

1. Наповніть резервуар для мийного засобу (9) мийним засобом.
2. Відтягніть кільце 3літрової муфти назад, вставте розпилювальну штангу для мийного засобу 8 на коротку розпилювальну штангу 1 і знову відпустіть кільце 3. Остаточне з'єднання виконано, коли кільце знову знаходиться спереду (срібна запобіжна пружина та срібні кульки більше не видно).
3. Відміряйте кількість мийного засобу за допомогою дозувального колеса (1).

Забезпечення подачі води:

Подача води може здійснюватися з мішка для води (комплект Premium), ємності для води (ставок, бочка для дощової води тощо) або водопровідного крана.

Подача води з мішка для води (комплект Premium) [рис. A5]:

1. Переносьте повний мішок для води за ручку і для використання кладіть його на тверду основу. 2. Відкрутіть кришку (10).
2. Наповніть мішок для води чистою водопровідною водою.
3. Зніміть всмоктувальний фільтр (2).
4. Штовхніть поплавкову кульку 18 вгору.
5. Занурте гнучкий шланг 6 у мішок для води 0.
6. Закріпіть гнучкий шланг 6 пластиковою кліпсою на мішку для води. Гнучкий шланг ⑤ має бути повністю занурений у воду.

Подача води з ємності для води [мал. A6]:

1. Занурте всмоктувальний фільтр (2) всмоктувального шланга (6) у ємність для води. Всмоктувальний фільтр (2) має бути повністю занурений у воду.
2. Закріпіть гнучкий шланг (6) пластиковою кліпсою (4) на краю ємності.

При подачі води з ємності необхідно використовувати всмоктувальний фільтр (12).

Дозволяється використовувати лише чисту прісну воду.

Подача води з крана [мал. A7]:

Очисник захищений від протікання до 1,0 МПа (10,0 бар) вхідного тиску води. Для оптимального результату очищення не дозволяється перевищувати 0,6 МПа (6,0 бар) вхідного тиску води.

1. Під'єднайте прикладений всмоктувальний шланг (6) до водопровідного крана (8).
2. Відкрийте кран.

Інший варіант – під'єднати садовий шланг.

Після завершення очищення закрийте кран і від'єднайте очисник від крана.

3. ВИКОРИСТАННЯ

НЕБЕЗПЕКА! Тілесні ушкодження!

Пошкодження очей і тіла через водяний струмінь.

→ Перед налаштуванням або транспортуванням виробу вийміть акумулятор.

Заряджання акумулятора [мал. O1/O2/O3]:

→ Дотримуйтесь напруги мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати даним на табличці зарядного пристрою.

Для акумуляторного очищувача GARDENA, арт. 14800-55, акумулятор і зарядний пристрій не входять до комплекту поставки.

Завдяки інтелектуальному процесу заряджання стан заряду акумулятора визначається автоматично, а заряджання здійснюється відповідним оптимальним зарядним струмом залежно від температури та напруги акумулятора.

Таким чином акумулятор захищається і при зберіганні в зарядному пристрої завжди залишається повністю зарядженим.

1. Натисніть кнопку розблокування A і вийміть акумулятор B з гнізда для акумулятора 0.
2. Вийміть акумулятор ⑧ із захисного чохла ⑤.
3. Підключіть зарядний пристрій ⑥ до розетки мережі.
4. Насуньте зарядний пристрій ⑥ на акумулятор ⑧.

Коли індикатор заряду акумулятора на зарядному пристрої блимає зеленим, акумулятор заряджається.

Коли індикатор заряду акумулятора ⑧ на зарядному пристрої світиться постійно зеленим, акумулятор повністю заряджений (час заряджання див. у розділі 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ).

1. Під час заряджання регулярно перевіряйте стан заряду.
2. Коли акумулятор 8 повністю заряджений, можна від'єднати акумулятор 8 від зарядного пристрою (C).

Значення елементів індикації:

Індикація на зарядному пристрої [мал. O3]:

Мигає індикація рівня заряду акумулятора

Процес заряджання позначається миганням індикації рівня заряду акумулятора.

Примітка: Процес заряджання можливий лише, якщо температура акумулятора знаходиться в допустимому температурному діапазоні для заряджання, див. розділ 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ.

Постійне світіння індикації рівня заряду акумулятора

Постійне світіння індикації рівня заряду акумулятора означає, що акумулятор повністю заряджений, або що температура акумулятора знаходиться поза допустимим температурним діапазоном для заряджання, і тому заряджання не може виконуватися. Як тільки буде досягнуто допустимий температурний діапазон, акумулятор заряджається.

Без вставленого акумулятора постійне світіння індикації рівня заряду акумулятора означає, що мережевий штекер вставлений у розетку і що зарядний пристрій готовий до роботи.

Індикація рівня заряду акумулятора на виробі [мал. O4/O6]: Після запуску виробу індикація рівня заряду акумулятора відображається протягом 5 секунд.

Рівень заряду Індикація рівня заряду акумулятора акумулятора

67 - 100 % napoljen	①, ② in ③ svetijo zeleno
34 - 66 % napoljen	④ in ⑤ svetita zeleno
11 - 33 % napoljen	⑥ sveti zeleno
0 - 10 % napoljen	⑦ utripa zeleno

Коли світлодіодний індикатор блимає зеленим, необхідно зарядити акумулятор.

Коли світлодіодний індикатор помилки світиться або блимає, див. розділ 6. УСУНЕННЯ ПОМИЛОК.

Панель керування [мал. 05]:

Режим очищення Soft Clean:

Функція Soft Clean знижує тиск для очищення чутливих поверхонь. Крім того, вона подовжує час роботи акумулятора.

Доступні 3 різні режими роботи:

način Soft Clean high (24 bar)	ne sveti
način Soft Clean soft (14 bar)	utripa
način Soft Clean ultra soft (9 bar)	sveti

Вказані значення тиску можуть відрізнятися залежно від вхідного тиску.

→ Натискайте кнопку Soft Clean (®) на панелі керування, доки не з'явиться зелений режим.

Запуск мийного апарата [мал. O1/O6]:

НЕБЕЗПЕКА! Тілесні ушкодження! Існує ризик тілесних ушкоджень, якщо виріб не зупиниться після відпускання пускової рукоятки.

→ Не перешкоджайте роботі захисних пристроїв або вимикачів. Наприклад, не прикручуйте пускову рукоятку до руків'я.

Запуск:

Виріб оснащено захисним пристроєм (пусковою рукояткою з блокуванням), який запобігає ненавмисному ввімкненню виробу. Мийний апарат дозволяється використовувати з акумулятором лише тоді, коли захисний кожух ⑤ насунутий на акумулятор.

1. Насуньте захисний кожух ⑤ на акумулятор ⑧.
2. Вставте акумулятор ⑧ у приймальний отвір для акумулятора, доки він не зафіксується з клацанням.
3. Натисніть блокування ввімкнення ① з лівого боку та потягніть пускову рукоятку ⑧. Мийний апарат запуститься, індикатор стану заряду акумулятора (P) відображатиметься протягом 5 секунд.
4. Відпустіть блокування ввімкнення ①. Тепер апарат працює, не вимагаючи натискання блокування ввімкнення.

Увімкнення:

1. Опустіть пускову рукоятку ⑥. Пристрій зупиниться.
2. Закрийте джерело подачі води (наприклад, кран).
3. Потягніть пускову рукоятку 16, щоб скинути тиск у системі.
4. Від'єднайте всмоктувальний шланг від пристрою.
5. Натисніть кнопку розблокування A та вийміть акумулятор B з гнізда для акумулятора D.

Використання в режимі пилососа:

1. Натисніть блокування ввімкнення ① з лівого боку та потягніть пускову рукоятку ⑥.
2. Під час пилососіння вимкніть режим Soft Clean (світлодіодний індикатор не світиться).
3. Пилососіть на меншій висоті (прибл. 0–1 м).
4. Зачекайте, поки вода почне перекачуватися і тиск повністю досягне потрібного значення. 5. Потім переходьте на своє робоче місце.

Може знадобитися до 30 секунд (на більших висотах всмоктування), перш ніж вода почне перекачуватися в режимі пилососа. Максимальна висота всмоктування становить 2 м.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

НЕБЕЗПЕКА! Травми! Травми очей і тіла внаслідок...

→ Вийміть акумулятор перед початком технічного обслуговування.

Чищення очищувача [мал. M1]:

НЕБЕЗПЕКА! Тілесні ушкодження! Небезпека тілесних ушкоджень

→ Не чистіть виріб водою або струменем води (особливо не під високим тиском). → Не використовуйте для чищення хімічні речовини, зокрема бензин або розчинники. Деякі з них можуть пошкодити важливі пластикові деталі.

Вентиляційні отвори завжди повинні бути чистими.

1. Очистіть вентиляційні отвори м'якою щіткою (не використовуйте викрутку).
2. Після кожного використання очищайте всі рухомі деталі.

Особливо видаляйте залишки бруду з насадок.

1. Відкрутіть насадку ⑦ (за потреби гайковим ключем на 17).
2. Вийміть фільтр пристрою 19 з насадки ⑦ і промийте його під проточною водою.
3. Зніміть розпилювальну штангу ① і промийте її чистою водою.
4. Зніміть всмоктувальний фільтр і очистіть його. 7. Від руки щільно прикрутіть насадку ⑦ до очищувача.

Чищення акумулятора та зарядного пристрою:

Переконайтеся, що поверхня та контакти акумулятора та зарядного пристрою завжди чисті та сухі перед підключенням зарядного пристрою.

Не використовуйте проточну воду.

→ Зарядний пристрій: Очистіть контакти та пластикові деталі м'якою сухою ганчіркою. → Акумулятор: Періодично очищайте вентиляційні отвори та клеми акумулятора м'яким, чистим і сухим пензликом.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Після закінчення використання:

Зберігайте виріб у недоступному для дітей місці.

1. Вийміть акумулятор.
2. Зарядіть акумулятор.
3. Очистіть очищувач, акумулятор і зарядний пристрій (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
4. Зберігайте очищувач, акумулятор і зарядний пристрій у сухому, захищеному від морозу місці.

Утилізація:

(згідно з Директивою 2012/19/ЄС)

Виріб не можна викидати разом із звичайними побутовими відходами. Його необхідно утилізувати відповідно до чинних місцевих правил охорони навколишнього середовища.

ВАЖЛИВО!

→ Здайте виріб на місцевий пункт прийому вторинної сировини для переробки.

Утилізація акумулятора:

Акумулятор GARDENA містить літій-іонні елементи, які після закінчення терміну служби необхідно здавати окремо від звичайних побутових відходів.

Li-ion

ПОМЕМБНО!

→ Акумулятор утилізуйте у місцевому пункті збору відходів для переробки.

1. Літій-іонні елементи повністю розрядіть (зверніться до сервісного центру GARDENA).
2. Захистіть контакти літій-іонних елементів від короткого замикання.
3. Літій-іонні елементи утилізуйте належним чином.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕБЕЗПЕКА! Тілесні ушкодження!

Ушкодження очей і тіла через водяний струмінь.

→ Вийміть акумулятор, перш ніж почати усувати несправності виробу.

Проблема Можлива причина Допомога

Čistilnik ne Črpa vode all skoraj nici vode	Posoda za vodje je prazna. → Napolinite posodo za vodod.
	V systemu je zrak. → Snemite brizgalo palico in pritskajte zagonsko ročico prbl. 30 sekund, takdo se voda vidno začne Črpati. Brizgalo palico znova namestite.
	V systemu je zrak. → Ždržašte system na majhni višini. Potem se podajte na delovni položaj.
	Filter naprave (glejte pod 4. VZDRŽEVANJE), sesalni filter ali šobe so zamašenl. → Očistile filter naprave in sesalni filter. Očistile šobe, NPR. z iglo.
Upad tiaka med delovanjem	Filter naprave ali sesalni filter je umazan. → Očistile filter naprave in sesalni filter (glejte pod 4. VZDRŽEVANJE).
	Stanje napoljinostl akumu la-torja je premajhno. → Napolnite akumulator.
Voda se slabo sesa iz posode za vodo	Višina sesanja je previsoka. → Zmanjišaje višino sesanja.
	V systemu je zrak. → Snemite brizgalo palico in pritskajte zagonsko ročico prbl. 30 sekund, takdo se voda vidno začne Črpati. Briz-galno palico znova namestite.
	Filter naprave ali sesalni filter je umazan. → Očistile filter naprave in sesalni filter (glejte pod 4. VZDRŽEVANJE).
Čistilnik se ne zaustavi Zagonska ročica se je zataknila. → Odstranite akumulator in sprostite zagonsko ročico.
Čistilnik se ne zažene all se zaustavi. LED-lučka Šutripa zeleno [silka 04]	Akumulator je prazen. → Napolinite akumulator.
Čistilnik se ne zažene all se zaustavi. LED-lučka za napake Ševet rdeče [silka 04]	Temperatura akumulatorja je zunaj dovoljenega območja. → Pocakajte, da je temperatura akumulatorja znova med 0 °C in +45 °C.
	Čistilnik je pregret (npr. zaradi neposredne sončne sveltobe). → Pustite Čistilnik na hladnem, senčem mestu, da se ohladl.
	V akumulator je vdrla voda. → Akumulator pustlite na zašitenem kraju, da se posuši.
	Med kontakti akumulatorja na Čistliniku so vodne kapljce ali vlaga. → Odrstanite vodne kapljce / vlago s suho krpo.

Проблема Можлива причина Допомога

Čistilnik se ne zažene all se zaustavl.	Motor je blokiran.	→ Obnite se na servisno službo GARDENA.
LED-lučka za napake sveti rdeče [slika 04]	Šoba je delno ali popolnama zamašena.	→ Šobo očistile, NPR. z Žebljem aliŽico.
Čistilnik se ne zažene all se zaustavl.	Izdelek je okvarjen.	→ Obnite se na servisno službo GARDENA.
LED-lučka za napake utripa rdeče [slika 04]
Čistilnik se ne zažene all se zaustavl.	Akumulator ni v celoti vystavlen v nastavek za akumulator.	→ Akumulator v celoti vstavité v nastavek za akumulator, takdo sa slišno zaskovi.
LED-lučka za napake ne sveti [slika 04]	Akumulator je okvarjen.	→ Akumulator zamenjäte.
	Izdelek je okvarjen.	→ Obnite se na servisno službo GARDENA.
Postopek polnjena ni mogoc.	Akumulator ni (pravilno) namescen.	→ Namestitte akumulator pravlno na polnilnik.
Prikaz napoljinosti akumulatorja [sveli trajno [slika 03]	Kontaktli akumulatorjaro so umazani.	→ Očistile kontakte akumulator-ja (Npr. takdo, da akumulator večkrat vostvite in odstranje. Po potrebi akumulator zamenjäte).
	Temperatura akumulatorjia je zunaj dovoljenea temperaturnega obroozca za polnjenje.	→ Počakajte, da je temperatura akumulatorjia znova med 0 °C in +45 °C.
	Akumulator je okvarjen.	→ Akumulator zamenjäte.
Prikaz napoljinesti akumulatorjia [sne sveti [slika 03]	Omrežni vtč polnilnika ni (pravilno) vtakjen v vtčnico.	→ Vtaknite omrežni vtč (v celoti) v vtčnico.
	Vtičnica, omrežni kabel ali polnilnik je okvarjen.	→ Preverite omrežno napetost. Dajte po potrebi polnilnik preveriti specializiranemu zastopniku ali GARDENA službi za stranke.

ПРИМІТКА: У разі інших несправностей зверніться до сервісного центру GARDENA. Ремонт мають виконувати лише сервісні центри GARDENA та спеціалізовані продавці, уповноважені компанією GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Akumulatorski srednjetačni Cistilnik	Enota Vrednost (art.-št. 14800)
Nazivni tlak/Maks. tlak	MPa	2,4
Maks. dovodni tlak	MPa	0,6
Dolžina sesalne gibke cevi	m	5
Maks. višina sesanja m	2
Maks. Čas delovanja (akumulator z 2,5 Ah): način Soft Clean high	min.	15
način Soft Clean soft	min.	19
način Soft Clean ultra soft	min.	38
Maks. pretok: način Soft Clean high	l/h	250
način Soft Clean soft	l/h	200
način Soft Clean ultra soft	l/h	100
Maks. tlak: način Soft Clean high	bar	24
način Soft Clean soft	bar	14
način Soft Clean ultra soft	bar	9
Teža s kratko brizgalno palico (brez akumulatorjá)	kg	1,5
Raven zvočnegа tlaka LpA	dB (A)	68
Negotovost kps		3
Raven zvočne moši LwA
Izmerjena	dB (A)	83
Negotovost kms		3
Tresljaji v dlani in roki a wB1)	m/s2	2,8
Negotovost kww		1,5
Merilni postopek po: 1 EN 60335-2-54 2 EN 60335-2-79

ПРИМІТКА: Зазначене значення вібрації було виміряне за стандартною процедурою випробувань і може використовуватися для порівняння електроінструментів. Це значення також можна використовувати для попередньої оцінки впливу.

Значення вібрації під час фактичного використання електроінструмента може відрізнятися.

Система акумулятора Одиниця Значення (арт. № 14903) PBA 18V2,5Ah W-B

Напруга акумулятора В (пост. струм) 18

Ємність акумулятора А·год 2,5

Кількість елементів (літій-іонних) 5

Сумісні зарядні пристрої для акумуляторів системи POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Зарядний пристрій Одиниця Значення (арт. № 14900) AL 1810 CV P4A

Напруга мережі В (змін. струм) 220-240

Частота мережі Гц 50-60

Номінальна потужність Вт 26

Напруга заряджання акумулятора В (пост. струм) 18

Макс. струм заряджання акумулятора мА 1000

Час заряджання акумулятора 80% /97 - 100% (прибл.)

PBA 18V2,0Ah W-B хв. 96/124

PBA 18V2,5Ah W-B хв. 120/154 PBA 18V4,0Ah W-C хв. 192/244

Допустимий температурний діапазон для заряджання ° C0 - 45

Теза по postupку EPTA-Procedure 01/2014 кг 0,17

Клас захисту /II

Сумісні акумулятори systemdPOwer FOR ALL: PBA 18V.

1. ПРИЛАД

GARDENA Vrteča šoba Aquaclean LI	Za posebej trdvotratno umazanijo (povrsine z mahom ali preprele povrsine).	art.-st. 9345
GARDENA Sistemski akumulator	Akumulator za dodatni Čas delovanja ali za zamenjavo.
PBA 18V/45 P4A		art.-st. 14903
PBA 18V/72 P4A		art.-st. 14905
GARDENA Hltrl polnilnik akumulatorjev AL 1830 CV P4A	a hitro poljenje akumulatorijaSYSTEMA POWER FOR ALL PBA 18V..W--.	art.-st. 14901

9. СЕРВІСНА СЛУЖБА / ГАРАНТІЯ

Сервісна служба:

Звертайтеся за адресою на зворотному боці.

Гарантійна заява:

У разі гарантійного звернення ви не несете витрат за виконаний ремонт. GARDENA Manufacturing GmbH надає на всі нові оригінальні вироби GARDENA 2 роки гарантії з дати першої покупки в магазині, якщо вироби використовувалися виключно в приватних цілях. Для виробів, придбаних не на регульованому ринку, ця гарантія виробника не діє. Ця гарантія охоплює всі суттєві дефекти виробу, які достовірно виникають внаслідок дефектів матеріалу або виробництва. Гарантія виконується шляхом надання повністю функціонального замінного виробу або безкоштовного ремонту несправного виробу, який ви нам надішлете; ми залишаємо за собою право вибору між цими двома варіантами. Ця послуга підлягає наступним умовам:

• Виріб використовувався відповідно до призначення та рекомендацій, наведених в інструкції з експлуатації.
• Покупець або третя особа не намагалися відкрити або відремонтувати виріб. Під час експлуатації використовувалися лише оригінальні запасні частини та зношувані деталі марки GARDENA.
• Надання документа про покупку.

Звичайний знос деталей і компонентів (наприклад, лез, деталей для кріплення, турбін, ламп, клинових і зубчастих ременів, роторів, повітряних фільтрів, свічок запалювання), видимі зміни, знос і зношувані деталі виключені з гарантії.

Ця гарантія виробника обмежується постачанням запасних частин і ремонтом відповідно до зазначених умов. Інші претензії до нас як виробника ця гарантія виробника не обґрунтовує. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на законні та договірні гарантійні вимоги, які можна пред'явити до продавця / торговця.

Для цієї гарантії виробника застосовується право Федеративної Республіки Німеччина.

У разі пред'явлення гарантії надішліть несправний виріб разом із копією документа про покупку та описом несправності, з достатньо оплаченою поштовою відправкою, на адресу сервісного центру GARDENA.

Зношувані деталі:

Фільтри та деталі приладдя (наприклад, мішок для води) є зношуваними деталями і тому виключені з гарантії.

HR Акумуляторний середньотисковий мийник

1. БЕЗПЕКА 93 2.МОНТАЖ 95
2. ЕКСПЛУАТАЦІЯ 95
3. ОБСЛУГОВУВАННЯ 96
4. ЗБЕРІГАННЯ 96 6.УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ 96
5. ТЕХНІЧНІ ДАНІ 97 8.ПРИЛАДДЯ 97 9.СЕРВІС/ГАРАНТІЯ 98

Переклад оригінальних інструкцій.

Цей виріб не повинні використовувати діти. Слідкуйте за дітьми, щоб бути впевненими, що вони не граються з виробом. Особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також ті, хто

не має достатнього досвіду та знань, можуть користуватися цим виробом лише під наглядом або після інструктажу щодо його безпечного використання та можливих пов'язаних небезпек.

Цільове призначення:

Акумуляторний середньотисковий мийник GARDENA призначений для очищення тротуарної плитки, садових меблів та приладдя, велосипедів, транспортних засобів і поверхонь, а також для неабразивного очищення на подвір'ях або в садах.

Виріб не призначений для постійної роботи.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик отримання травм!

→ Не використовуйте виріб для миття людей і тварин, а також електричних установок.

Обсяг поставки комплекту:

	br. art. 14800-20 Premium komplet br. art. 14800-31		br. art. 14800-55
Čistač	x	x	x
Balerija	x	x	-
Punjac za baterije	x	x	-
3 Mlaznice	x	x	x
Crijjevo	x	x	x
Vreća za vodu	-	x	-
Kopljasti dodatak za stvaranje pjene	-	x	-

1. БЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО!

Уважно прочитайте ці інструкції з експлуатації та збережіть їх для подальшого використання.

Символ на виробі:

Прочитайте інструкцію з експлуатації.

Виріб не призначений для підключення до системи питного водопостачання.

Для зарядного пристрою: Негайно витягніть штепсельну вилку з розетки, якщо кабель пошкоджений або перерізаний.

Загальні заходи безпеки

Безпека під час роботи з електричним струмом

НЕБЕЗПЕКА! Ураження електричним струмом!

Ризик травмування внаслідок ураження електричним струмом.

→ Виріб повинен живитися через пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом вимкнення не більше 30 мА.

Зверніть увагу на те, що жодні рідини не можна спрямовувати безпосередньо на електричні пристрої або машини, що містять електричні компоненти, наприклад, усередину печі.

Безпечна робота

Через небезпеку тілесних ушкоджень виріб можна використовувати лише для розпилення рідких засобів, схвалених виробником. Не можна розпилювати кислоти, засоби для дезінфекції, просочення, агресивні мийні засоби, що містять розчинники, бензин або олію для обприскування.

Температура води не повинна перевищувати 45°C

Під час підключення мийного апарата високого тиску до водопроводу обов'язково дотримуйтесь місцевих санітарних норм, щоб уникнути зворотного всмоктування води, непридатної для пиття.

→ Зверніться до фахівця з робіт на сантехнічних комунікаціях.

Завжди носіть схвалений захист для очей та слуху.

Носіть відповідне особисте захисне спорядження (захисні рукавиці).

Максимальний допустимий тиск при підключенні до водопровідної труби становить 6 бар.

Обережно при відкриванні розпилювача! Під час використання плоскої або ротаційної насадки при відкриванні розпилювача можлива дія зворотних сил, що створює момент сили на штанзі.

Випадкове відкривання розпилювача можна запобігти за допомогою відповідного запобіжника.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Виріб не повинен працювати в безпосередній близькості до інших осіб, якщо вони не одягнені в захисний одяг.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека вибуху! Не розпилюйте легкозаймисті рідини. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Арматура та з'єднувачі впливають на безпеку виробу. Використовуйте лише оригінальні (арматуру та з'єднувачі), рекомендовані GARDENA.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб гарантувати безпеку виробу, використовуйте лише оригінальні запасні частини, схвалені GARDENA.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вода, що пройшла через зворотний клапан, непридатна для пиття.

УВАГА! Не використовуйте виріб у разі пошкодження з'єднувального кабелю або інших важливих частин, таких як захисне обладнання або розпилювач.

УВАГА! Вийміть акумулятор перед тим, як почати чистити або обслуговувати пристрій, перед заміною деталей або переобладнанням виробу на іншу функцію.

Додаткові заходи безпеки

Безпечне поводження з акумуляторами

Прочитайте всі заходи безпеки та інструкції.

Недотримання заходів безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або серйозних травм.

Зберігайте ці інструкції в безпечному місці. Використовуйте зарядний пристрій лише тоді, коли ви можете повністю оцінити всі функції та виконувати їх без обмежень, дотримуючись відповідних інструкцій.

→ Наглядайте за дітьми під час використання, чищення та обслуговування цього виробу. Таким чином ви гарантуєте, що діти не гратимуться із зарядним пристроєм. Заряджайте лише літій-іонні акумулятори системи POWER FOR ALL типу PBA 18V ємністю 1,5 А·год або більше (від 5 акумуляторних елементів). Напруга акумулятора повинна відповідати напрузі заряджання зарядного пристрою. Не заряджайте акумулятори, які не є перезаряджуваними. В іншому разі існує небезпека пожежі та вибуху. → Не піддавайте зарядний пристрій впливу дощу або вологи. Проникнення води в зарядний пристрій збільшує ризик ураження електричним струмом. → Тримайте зарядний пристрій у чистоті. У разі забруднення існує небезпека ураження електричним струмом. → Перед кожним використанням перевіряйте стан зарядного пристрою, кабелю та штекера. Не використовуйте зарядний пристрій, якщо ви виявили на ньому пошкодження. Ремонт зарядного пристрою доручайте лише кваліфікованим фахівцям із використанням виключно оригінальних запасних частин. Пошкоджені зарядні пристрої, кабелі та штекери збільшують ризик ураження електричним струмом. → Не тримайте увімкнений зарядний пристрій на легкозаймистих поверхнях (наприклад, на папері, текстилі тощо) або в легкозаймистому середовищі. Існує небезпека пожежі через нагрівання зарядного пристрою під час заряджання. → Якщо з'єднувальний кабель потрібно замінити новим, це повинен виконувати GARDENA або уповноважена сервісна служба GARDENA. → Виріб не можна використовувати під час заряджання. → Ці заходи безпеки стосуються лише літій-іонних акумуляторів системи POWER FOR ALL PBA 18 V. → Використовуйте акумулятор лише з виробами виробника системи POWER FOR ALL. Тільки так ви захистите акумулятор від небезпечного перевантаження. → Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. У разі використання зарядних пристроїв, призначених для заряджання певних типів акумуляторів, існує небезпека пожежі, якщо в них заряджати акумулятори іншого типу. → Акумулятор постачається частково зарядженим. Перед першим використанням повністю зарядіть акумулятор за допомогою зарядного пристрою, щоб він мав повну потужність.

→ Бережіть батареї від дітей. → Не відкривайте батарею. Існує небезпека короткого замикання. → У разі пошкодження та неправильного використання батареї може статися витік випарів. Батарея може зайнятися або вибухнути. У разі подразнення від випарів вийдіть на свіже повітря та зверніться за допомогою до лікаря. Ці випари можуть подразнювати дихальні шляхи. → З неправильно використаних або пошкоджених акумуляторів може витекти займиста рідина. Не торкайтеся її. У разі випадкового контакту промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за допомогою до лікаря. Рідина, що витікає з батарей, може подразнювати шкіру та викликати опіки. → З несправної батареї може витекти рідина та намочити навколишні предмети. Перевірте безпосереднє оточення. Очистіть та замініть за потреби. → Не замикайте батарею накоротко. Нез使用овані акумулятори тримайте подалі від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які можуть викликати коротке замикання контактів батареї. Коротке замикання між контактами батареї може викликати опіки або пожежу. → Батарея може бути пошкоджена внаслідок застосування сили, а також гострими предметами, такими як цвяхи або викрутки. Може статися внутрішнє коротке замикання, і батарея може зайнятися, диміти, вибухнути або перегрітися. → Не нагрівайте пошкоджені батареї. Усі роботи з обслуговування батарей повинні виконуватися виключно виробником або уповноваженими сервісними службами.

Захищайте батарею від тепла, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи.

Існує небезпека вибуху через коротке замикання.

→ Використовуйте та зберігайте батарею лише за температури навколишнього середовища від -20°C до +50°C. Не залишайте батарею в автомобілі. При температурах < 0°C може знизитися ефективність. → Заряджайте батарею лише за температури від 0°C до +45°C. Заряджання за межами зазначеного температурного діапазону може пошкодити батарею або збільшити ризик пожежі.

Безпека при роботі з електричним струмом

НЕБЕЗПЕКА! Ризик зупинки серця!

Цей виріб під час роботи створює електромагнітне поле. Воно за певних умов може впливати на роботу активних або пасивних медичних імплантатів. Щоб зменшити ризик виникнення ситуацій, у яких можливі тяжкі або смертельні травми, особам з медичними імплантатами рекомендується перед використанням цього виробу проконсультуватися зі своїм лікарем та виробником імплантата.

У разі небезпеки вийміть батарею.

Пилосос не може працювати зі старими акумуляторами (позначення виробу PBA 18V..V.).

Захищайте контакти батареї від вологи.

Особиста безпека

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задухи!

Існує небезпека проковтування дрібних деталей. Під час використання пластикового пакета пам'ятайте про небезпеку задухи для маленьких дітей. Під час монтажу тримайте маленьких дітей на достатній відстані.

Перед використанням перевірте справність виробу.

Не рухайте гострим предметом, особливо якщо на корпусі є тріщини. Не занурюйте виріб у жодну рідину.

Працюйте з пристроєм лише при денному світлі або при хорошому штучному освітленні.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик травмування та пошкодження виробу!

→ Скиньте тиск із системи, перш ніж від'єднувати шланг від води.

Завжди використовуйте захист для очей. Не використовуйте у вологому стані. Не використовуйте під час дощу. Усі гайки та гвинти мають бути затягнуті, щоб забезпечити безпечну роботу виробу. Ніколи не розбирайте виріб більше, ніж він був у стані поставки. Попередження! Під час носіння навушників ви можете не почути, як хтось наближається, через шум роботи пристрою. Під час роботи та транспортування звертайте особливу увагу на небезпеку, яка може загрожувати іншим особам поруч. Будьте обережні, слідкуйте за своїми діями та використовуйте здоровий глузд під час роботи з електроінструментом. Не користуйтеся електроінструментом, якщо ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Один момент неуважності при використанні електроінструменту може призвести до серйозних травм. Виріб можна використовувати лише з чистою водою. Не додавайте нічого у воду. Забруднення з води можуть пошкодити насос і виріб. Не використовуйте та не зберігайте виріб під впливом морозу. Завжди спрямовуйте струмінь від себе та від інших.

2. МОНТАЖ

НЕБЕЗПЕКА! Ризик тілесних ушкоджень! Існує ризик травмування очей і тіла струменем води.

→ Перед монтажем виробу вийміть акумулятор.

Монтаж всмоктувального шланга (мал. A1/A2/A3):

НЕБЕЗПЕКА!

→ Виріб можна використовувати лише з повністю змонтованим всмоктувальним шлангом і списоподібною насадкою для розпилення.

У комплект поставки входять наступні списоподібні насадки для розпилення:

• Коротка списоподібна насадка для розпилення (близько 6 см) Довга списоподібна насадка для розпилення (близько 35 см)

У комплект поставки входять наступні додаткові приладдя:

Форсунка 0° Форсунка 15° Форсунка 40° - Списоподібна насадка для створення піни (комплект Premium)

Як приладдя доступні такі насадки:

GARDENA Обертовий розпилювач AquaClean Li, арт. 9345

1. Вставте бажаний списоподібний розпилювальний наконечник ① у тримач ② і поверніть його праворуч, доки він не зафіксується з клацанням (байонетний замок).
2. Відтягніть кільце ③ швидкоз'ємного з'єднувача назад, притисніть бажане приладдя ④ до списоподібного розпилювального наконечника ① і відпустіть кільце ③. З'єднання завершено, коли кільце знову опиниться повністю спереду (срібна запобіжна пружина та срібні кульки більше не видно).
3. Поверніть приладдя (4), щоб встановити бажаний кут розпилення. Дві форсунки (4), які ви зараз не використовуєте, можна вставити в тримачі (5).
4. Під'єднайте всмоктувальний шланг ⑥ до з'єднувача ⑦.

Монтаж списоподібної насадки для створення піни (комплект Premium) [рис. A4]:

Для очищення мийним засобом ви можете встановити списоподібну насадку для створення піни спереду на списоподібний розпилювальний наконечник ①.

1. Залийте мийний засіб у резервуар (B).
2. Відтягніть кільце ③ швидкоз'ємного з'єднувача назад, притисніть списоподібну насадку для створення піни ⑧ до короткого списоподібного розпилювального наконечника ① і відпустіть кільце ③. З'єднання завершено, коли кільце знову опиниться повністю спереду (срібна запобіжна пружина та срібні кульки більше не видно).
3. За допомогою дозувального регулятора ⑨ дозуйте необхідну кількість мийного засобу.

Підготовка подачі води:

Воду можна подавати через мішок для води (комплект Premium), з резервуара для води (ставок, бочка для дощової води тощо) або з крана.

Подача води через мішок для води (комплект Premium) [рис. A5]:

1. Повний мішок з водою носіть, тримаючи за ручку, а під час використання його слід розміщувати на твердій основі. 2. Відкрутіть кришку 10
2. Наповніть мішок (1) чистою водопровідною водою.
3. Зніміть всмоктувальний фільтр ②
4. Штовхніть поплавок (18) вгору.
5. Занурте шланг (у мішок з водою (m)
6. Приєднайте шланг ⑥ пластиковою кліпсою ④ до мішка з водою ⑩. Шланг ③ повинен бути повністю занурений у воду.

Подача води через резервуар з водою [мал. A6]:

1. Занурте всмоктувальний фільтр ② всмоктувального шланга в резервуар з водою. Всмоктувальний фільтр ③ повинен бути повністю занурений у воду.
2. Пересуньте поплавок ⑧ так, щоб всмоктувальний фільтр ⑫ не торкався дна. Це запобігає засміченню всмоктувального фільтра.
3. Прикріпіть шланги ⑥ пластиковою кліпсою ④ до краю резервуара.

Примітка:

Для подачі води з резервуара необхідний всмоктувальний фільтр ②. Можна використовувати лише звичайну чисту воду.

Подача води з крана [мал. A7]:

Апарат гарантовано герметичний до 1,0 МПа (10,0 бар) вхідного тиску води. Однак для оптимального результату очищення вхідний тиск води не повинен перевищувати 0,6 МПа (6,0 бар).

1. Під'єднайте прикладений всмоктувальний шланг ⑥ до крана ⑧
2. Відкрийте кран для води. Альтернативно можна використовувати садовий шланг.

Після завершення чищення закрийте кран і від'єднайте очищувач від нього.

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

ОБЕРЕЖНО! Небезпека тілесних ушкоджень! Існує небезпека пошкодження очей і тіла струменем води.

Перед встановленням і транспортуванням виробу вийміть акумулятор.

Заряджання акумулятора [мал. 01/02/03]:

Зверніть увагу на напругу електричної мережі! Напруга живлення повинна відповідати даним на табличці зарядного пристрою.

Для акумуляторних очищувачів GARDENA, арт. № 14800-55, акумулятор і зарядний пристрій не входять до комплекту поставки.

Інтелектуальний процес заряджання автоматично розпізнає стан заряду акумулятора і заряджає його оптимальним струмом залежно від температури та напруги акумулятора.

Це захищає акумулятор, який завжди залишається повністю зарядженим, поки він знаходиться в зарядному пристрої. 1. Натисніть кнопку розблокування a та вийміть акумулятор з тримача c. 2. Вийміть акумулятор ⑥ із захисного чохла (S). 3. Підключіть зарядний пристрій ⑥ до електричної розетки. 4. Надягніть зарядний пристрій ⑥ на акумулятор ⑧.

Коли індикатор заряду акумулятора на зарядному пристрої блимає зеленим, акумулятор заряджається.

Якщо індикатор заряду акумулятора на зарядному пристрої постійно світиться зеленим, це означає, що акумулятор повністю заряджений (див. 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ).

1. Регулярно перевіряйте стан заряду під час заряджання.
2. Коли акумулятор (8) повністю заряджений, можна зняти акумулятор (8) із зарядного пристрою (6).

Значення індикаторів:

Індикація на зарядному пристрої [мал. 03]:

Індикатор заряджання акумулятора [

Поки акумулятор заряджається, індикатор заряджання блимає. Примітка: заряджання можливе лише якщо температура акумулятора знаходиться в допустимому діапазоні температур для заряджання, див. 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ.

Постійне світіння індикатора заряджання акумулятора

Індикатор заряджання акумулятора постійно світиться, коли акумулятор повністю заряджений або коли температура акумулятора виходить за допустимий діапазон температур для заряджання, тому заряджання неможливе. Акумулятор почне заряджатися, щойно буде досягнуто допустимого температурного діапазону. Без вставленого акумулятора постійне світіння індикатора заряджання вказує на те, що штепсельну вилку вставлено в розетку і що зарядний пристрій готовий до роботи.

Індикація рівня заряду акумулятора на виробі [мал. 04/06]:

Після запуску виробу з'являється індикація рівня заряду акумулятора на 5 секунд.

Рівень заряду акумулятора Індикація рівня заряду акумулятора

67 - 100 % napunjena	©, © i © svijetle zeleno
34 - 66 % napunjena	© i © svijetle zeleno
11 - 33 % napunjena	© svijeti zeleno
0 - 10 % napunjena	© trepen zeleno

Зарядіть акумулятор, коли світлодіод блимає зеленим.

Якщо світлодіодний індикатор помилки світиться або блимає, див. 6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ.

Панель керування [мал. 05]:

Режим роботи «Soft-Clean»:

У режимі «Soft-Clean» тиск розпилення знижений для очищення чутливих поверхонь. Це додатково подовжує час роботи акумулятора.

Існує 3 різні режими:

Način rada „Soft-Clean“ high (24 bar)	@ ne svijetli
Način rada „Soft-Clean“ soft (14 bar)	@ treperi
Način rada „Soft-Clean“ ultra soft (9 bar)	@ svijetli

Наведені значення тиску можуть змінюватися залежно від вхідного тиску.

→ Натискайте кнопку «Soft-Clean» на панелі керування, доки не відобразиться бажаний режим роботи.

Запуск пилососа [мал. 01/06]:

НЕБЕЗПЕКА! Ризик травмування! Існує ризик травмування, якщо пристрій не зупиниться, коли відпустити пусковий важіль.

→ Не обходьте захисне обладнання та не переривайте його. Не прикріплюйте пусковий важіль, наприклад, до ручки.

Запуск:

Пристрій має захисний елемент (пусковий важіль із запобіжним замком), який запобігає його випадковому ввімкненню. Пилосос можна використовувати з акумулятором лише якщо на нього надіти захисний чохол ⑤.

1. Надягніть захисний чохол (S) на акумулятор (B).
2. Вставте акумулятор ⑧ у тримач ⑨ так, щоб він чутно зафіксувався.
3. Натисніть блокування ввімкнення ① з лівого боку та потягніть пусковий важіль ⑥. Пилосос запуститься, при цьому протягом 5 секунд з'явиться індикація рівня заряду акумулятора ⑨.
4. Відпустіть блокування ввімкнення ①. Пилосос продовжує працювати, при цьому блокування ввімкнення не потрібно тримати натиснутим.

Зупинка:

1. Відпустіть пусковий важіль 8. Пилосос зупиниться.
2. Закрийте подачу води (наприклад, кран).
3. Потягнувши пусковий важіль 16, розблокуйте систему. 4. Від'єднайте всмоктувальний шланг від пилососа.
4. Натисніть кнопку розблокування a та вийміть акумулятор b з тримача ①

Використання в режимі всмоктування:

1. Натисніть блокування вмикання ① з лівого боку та потягніть пусковий важіль ⑥.
2. Під час пилосмоктання режим роботи «Soft Clean» має бути вимкнений (світлодіод не світиться).
3. Пилососьте на невеликій висоті (приблизно від 0 до 1 м).
4. Зачекайте, поки вода почне перекачуватися, щоб досягти повного тиску.
5. Після цього займіть своє робоче положення.

Може знадобитися (при більших висотах всмоктування) до 30 секунд, поки вода не почне перекачуватися в режимі всмоктування. Максимальна висота всмоктування становить 2 м.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО! Небезпека тілесних ушкоджень! Існує небезпека пошкодження очей і тіла струменем води.

→ Перед технічним обслуговуванням вийміть акумулятор.

Очищення фільтра [мал. M1]:

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека тілесних ушкоджень! Небезпека травмування та ризик пошкодження виробу. → Не занурюйте виріб у воду та не мийте його струменем води (особливо під високим тиском).

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека тілесних ушкоджень! Небезпека травмування та ризик пошкодження виробу.

→ Не занурюйте виріб у воду та не мийте його струменем води (особливо під високим тиском). → Для очищення не використовуйте жодних хімічних речовин, включаючи бензин і розчинники. Вони можуть пошкодити важливі пластикові деталі.

Вентиляційні отвори завжди повинні бути чистими.

1. Отвори для повітря ① очищайте м'якою щіткою (не використовуйте викрутку).
2. Усі рухомі частини чистіть після кожного використання. Особливо ретельно видаляйте залишки бруду зі з'єднань. 3. Відкрутіть насадку ① (за потреби ключем на 17).
3. Вийміть фільтр пристрою ⑧ з роз'єму ⑦ і промийте його під струменем води.
4. Зніміть списоподібну насадку для розпилення ① і промийте її чистою водою.
5. Зніміть і очистіть всмоктувальний фільтр 12.
6. Від руки загвинтіть з'єднувач ⑦ для очищувача.

Очищення акумулятора та зарядного пристрою:

Перед підключенням зарядного пристрою переконайтеся, що зовнішні поверхні та контакти акумулятора і зарядного пристрою чисті та сухі.

Не мийте його під проточною водою.

→ Зарядний пристрій: Контакти та пластикові деталі очищайте м'якою сухою тканиною. → Акумулятор: Час від часу м'якою, чистою та сухою щіточкою очищайте вентиляційні отвори та контакти акумулятора.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Вимикання з експлуатації:

Зберігайте виріб у недоступному для дітей місці.

1. Вийміть акумулятор.
2. Зарядіть акумулятор.
3. Очистіть очищувач, акумулятор і зарядний пристрій (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
4. Тримайте акумулятор і зарядний пристрій у сухому, закритому місці, захищеному від морозу.

Утилізація:

(згідно з Директивою 2012/19/ЄС)

Не викидайте виріб у звичайні побутові відходи. Ви повинні утилізувати його відповідно до чинних місцевих правил щодо захисту довкілля.

ВАЖЛИВО!

→ Непридатний до використання виріб передайте на ваше місцеве підприємство з переробки відходів.

Утилізація батарей:

Батарея виробника GARDENA містить літій-іонні елементи, які після закінчення терміну служби слід утилізувати окремо від звичайних побутових відходів.

Li-ion

ВАЖЛИВО!

→ Старі батареї передайте на ваше місцеве підприємство з переробки відходів. 1. Повністю розрядіть літій-іонні елементи (зверніться до сервісної служби GARDENA). 2. Запобігайте короткому замиканню контактів літій-іонних елементів. 3. Належним чином утилізуйте літій-іонні елементи.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

ОБЕРЕЖНО! Ризик отримання тілесних ушкоджень! Існує ризик пошкодження очей і тіла струменем води.

→ Перед ремонтом виробу вийміть акумулятор.

Проблема Можлива причина Допомога

Бак для води порожній. → Наповніть бак для води.

Проблема Можлива причина Допомога

Člstačpumpera malilnimalo vode	U sustavu imazraka. → Skintite kopjasti nestavakpa držite pokretăk polugupritsnutom okto 30 sekundidok se voda ne počné vidljovumpati. Ponovo montirajtekopjasti nestavak.
	U sustavu imzraka. → Odžračite sustav pri malojvisini. Zatim zauzmite svojradni položaj.
	Filtar uredajay(vidi 4. ODRŽAVANJE),usisni filter ill mláznice suzačepljeni. → Očistite filter uredajau usisnlifilter. Mlaznice možele očistltiŋr. iglom.
Pad tlaka tljekom rada Filtr uredajal usisnlif filter suonečišćeni.	→ Očistite filter uredajau usisnlifilter (vidi 4. ODRŽAVANJE).
	Baterija je skoro prazna. → Napunite bateriju.
Iz spremnika za vodu se voda loše uslšava	Usisna visina je prevelika. → Smanjite usisnu visinu.
	U sustavu imzraka. → Skintite kopjasti nestavakpa držite pokretăk polugupritsnutom okto 30 sekundidok se voda ne počné vidljovumpati. Ponovo montirajtekopjasti nestavak.
	Filtar uredajai ill usisnlif filter suonečišćeni. → Očistite filter uredajau usisnlifilter (vidi 4. ODRŽAVANJE).
Člstačse ne zaustavlja Pokretacka poluga sezaglavila.	→ Izvadite bateriju pa opustitelekretacku polugu.
Člstačse nePokreće III se zaustavlja.LED 1treperi zeleno [sl. 04]	Baterija je prazna. → Napunite bateriju.
Člstačse nePokreće III se zaustavlja.LED Indikator pogreške 9svijettcrveno [sl. 04]	Temperatura balerije je izvan dopustenog temperturnog područja. → Prčekajte da temperatura balerije ponovo bude izmedu0 °C i +45 °C.
	Člstačse pregrijan(npr. Izložen je izravnomsunčevom zračenju). → Ostavite Člstač na hladnom,sjenovitom mjesstu neka seohladi.
	Voda je prodrla u bateriju. → Ostavite baleriju na zašić- nom mjesstu neka se osuli.
	Izmedu balerjskih kontakata na Člstaču ima kapljica vode ili vlage. → Prebršite kapljce vode/vlagushohrom krpom.
	Motor je blokiran. → Obratite se servisnoj sluzbi tvrtke GARDENA.
	Mlaznica je dijelom ili sasvim začepljena. → Očistite mlaznicu npr. iglom illižomic.
Člstačse nePokreće ili se zaustavlja.LED Indikator pogreške 9treperi crveno [sl. 04]	Proizvod je neispravan. → Obratite se servisnoj sluzbi tvrtke GARDENA.
Člstačse nePokreće ili se zaustavlja.LED Indikator pogreške 9ne svjetti [sl. 04]	Baterija njne ispravno postavljena. → Postavlte balerjlu pravlino u držac takda Čujnosdosjende.
	Baterija je neispravna. → Zamjenite baleriju.
	Proizvod je neispravan. → Obratite se servisnoj sluzbi tvrtke GARDENA.
Punjenje nil me moguce.indikator punjenba baterije 9trajno svjetl [sl. 03]	Baterije njne (isprawno) postav-ljena. → Isprawno postavite baleriju na punjač.
	Baterljski kontakti su onečićenii. → Očistite balerjske kontakte(npr. višestrukim vadenjemi umetanjem baterije. Prema potrebì zamijenite bateriju).
	Temperatura balerije je izvan dopustenog temperturnog područja za punjenje. → Prčekajte da temperatura balerije ponovo bude izmedu0 °C i +45 °C.
	Baterija je neispravna. → Zamjenite bateriju.
Indikator punjenba baterije 9ne svjetl [sl. 03]	Strujni utkɑc punjač nije (isprawno) utaknut. → Uguraje utkɑc (do kraja) u utkicnu.
	Utičnica, strujni kabel illpunjač su neispravni. → Obratite pozornost na nappon elektrickne mreze. Dajte punjač na provjeru ev. ovla-stencj trgovinji ill GARDENAservisnoj sluzbl.

ПРИМІТКА: У разі інших несправностей зверніться до сервісного центру компанії GARDENA. Ремонт довіряйте лише фахівцям сервісних центрів GARDENA або спеціалізованим продавцям, уповноваженим компанією GARDENA.

1. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Baterijski srednjetlačni člstač	Jedinica Vrijevodnost (br. art. 14800)
Nazivni tlak/Maks. tlak	MPa	2,4
Maks. dovodni tlak	MPa	0,6
Duljina usisnog crijeva m 5
Maks. ulsna visina	m 2
Maks. vrijeme rada (punjlva baterija od 2,5 Ah): način rada „Soft Clean“ high	min.	15
način rada „Soft Clean“ soft	min.	19
način rada „Soft Clean“	ultra soft	38
Maks. protok: način rada „Soft Clean“ high	bar	250
način rada „Soft Clean“ soft	bar	200
način rada „Soft Clean“	ultra soft	100
Maks. tlak: način rada „Soft Clean“ high	bar	24
način rada „Soft Clean“ soft	bar	14
način rada „Soft Clean“	ultra soft	9
Težlina s kratkim kopljastim nastavkom (bez baterije)	kg	1,5
Razina zvučnog tlaka Lpa1) Nepouzdanost kpa	dB (A)	68
		3
Razina zvučne snage Lva2b: Izmjerena	dB (A)	83
Nepouzdanost kva	dB (A)	3
Vibracije šaka-ruka atwa1) Nepouzdanost kvw	m/s2	2,8
		1,5
Mjerni postupak prema:1) EN 60335-2-542) EN 60335-2-79

ПРИМІТКА: Наведене значення вібрації виміряно відповідно до стандартизованої процедури випробування і може використовуватися для порівняння з іншими електроінструментами. Це значення також можна використовувати для попередньої оцінки.

Значення вібрації може змінюватися під час фактичного використання електроінструмента.

Акумуляторна батарея PBA 18V 2.5Ah Одиниця Значення (арт. № 14903)

Napon baterije	V (DC)	18
Kapacitet baterije	Ah	2,5
Ukupni brojćelija (litij-lon)		5

Відповідні зарядні пристрої для акумуляторів системи POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Зарядний пристрій Одиниця Значення (арт. № 14900) AL 1810 CV P4A

Napon mreže	V (AC) 220 - 240
Frekvencija mreže	Hz	50 - 60
Nazivna snaga	W 26
Napon punjenja baterije V (DC)	18
Maks. struja punjenja baterije	mA 1000
Trajanje punjenja baterije80%/97 - 100% (pribl.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Dopušten temperaturni raspon za punjenje	°C	0 - 45
Težina sukladno EPTA proceduri 01:2014	kg	0,17
Stupanj zašite		☐/ ☐

Відповідні акумулятори системи POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. ПРИЛАДДЯ

GARDENA Rotaciljska mlaznica AquaClean Li	Za naročito tvrdokomre nečistće (povrsine na kojlima se nakuplia mahovlina ili na kojle su vremenski utjecaji nepovoljno djelovanji).	br. art. 9345
GARDENA Sustavna baterija PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Baterija za produzije vremena rada ili za zamjenu.
		br. art. 14903
		br. art. 14905
GARDENA Punjaža za brzo punjenje baterija AL 1830 CV P4A	Za brzo punjenje svih baterija sustava POWER FOR ALL PBA 18V..W-.	br. art. 14901

9. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Контактна адреса вказана на звороті.

Гарантійна заява:

У разі пред'явлення претензій за гарантією ви не будете нести жодних витрат за надані послуги.

Компанія GARDENA Manufacturing GmbH надає 2-річну гарантію на всі оригінальні нові продукти GARDENA з моменту першої покупки в магазині, якщо продукти використовуються виключно в приватних цілях. Ця гарантія виробника не діє для продуктів, придбаних на вторинному ринку. Ця гарантія поширюється на значні недоліки продукту, що виникли внаслідок дефектів матеріалу або виробничих помилок. Гарантія виконується шляхом надання повністю функціонального замінного продукту або безкоштовного ремонту несправного продукту, який нам надіслано, при цьому ми залишаємо за собою право вибору однієї з цих опцій. Ця послуга підлягає наступним умовам:

• Продукт використовувався за призначенням, відповідно до рекомендацій інструкції з експлуатації.
• Ні покупець, ні будь-хто інший не намагався відкрити або відремонтувати продукт. Для роботи використовувалися виключно оригінальні запасні частини та витратні матеріали GARDENA.
• Додано підтвердження покупки.

Звичайний знос деталей і компонентів (таких як леза, кріпильні деталі лез, турбіни, лампи, клинові та зубчасті ремені, робочі колеса, стрічкові фільтри, свічки запалювання), візуальні зміни, а також зношувані витратні матеріали виключені з гарантії.

Ця гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Інші претензії до нас як виробника, наприклад, щодо відшкодування збитків, не покриваються цією гарантією виробника. Ця гарантія виробника, безумовно, не впливає на законні права на рекламації, передбачені договором купівлі-продажу, які надає продавець.

Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

У разі рекламації, будь ласка, надішліть несправний продукт разом з копією підтвердження покупки та описом несправності на адресу сервісного центру GARDENA з оплаченою поштовою доставкою.

Витратні матеріали:

Фільтрувальні деталі аксесуарів (наприклад, мішок для води) є витратними матеріалами і тому виключені з гарантії.

SR/BS Акумуляторний апарат середнього тиску для очищення

1. БЕЗПЕКА 98 2.МОНТАЖ 99
2. ЕКСПЛУАТАЦІЯ 100
3. ДОГЛЯД 101
4. ЗБЕРІГАННЯ 101
5. УСУНЕННЯ ПОМИЛОК 101
6. ТЕХНІЧНІ ДАНІ 102
7. ПРИЛАДДЯ 102 9.СЕРВІС/ГАРАНТІЯ. 102

Переклад оригінальної інструкції.

Діти не повинні користуватися цим виробом. Діти повинні бути під наглядом, щоб уникнути гри з виробом. Особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями

а також особи з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися цим виробом лише під наглядом або після інструктажу щодо безпечного використання та можливих пов'язаних небезпек.

Використання за призначенням:

Акумуляторний пристрій для чищення середнього тиску GARDENA призначений для чищення тротуарної плитки, садових меблів та приладдя, велосипедів, автомобілів і човнів, а також для неабразивного чищення на подвір'ї або в саду. Виріб не призначений для постійної роботи.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик тілесних ушкоджень!

→ Виріб не можна використовувати для миття людей, тварин або електричних установок.

Комплект поставки: арт.14800-20 Преміум-комплект арт.14800-55 арт.14800-31

Urešaj za Čišćenje	xxxx
Baterija	xxx-
Punjac za baterije	xxx-
3 Mlaznice	xxxx
Crevo	xxxx
Vreća za vodu	-x
Kopljasti dodatak za penu	-x

1. БЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО!

Уважно прочитайте цю інструкцію з використання та збережіть її для подальшого використання.

Символи на виробі:

Інструкція з експлуатації.

Придатний для підключення до системи питної води.

Для зарядного пристрою:

Негайно витягніть штепсель з розетки, якщо кабель пошкоджений або перерізаний.

Загальні заходи безпеки

Безпека під час роботи з електричним струмом

НЕБЕЗПЕКА! Удар електричним струмом!

Ризик травмування внаслідок удару електричним струмом.

→ Пристрій повинен живитися через пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом спрацьовування не більше 30 мА.

Зверніть увагу на те, що жодні рідини не можна спрямовувати безпосередньо на електричні пристрої та машини, що містять електричні компоненти, наприклад, усередину пристрою.

Безпечна робота

Через ризик травмування виріб слід використовувати лише для розпилення рідких засобів, схвалених виробником. Заборонено розпилення кислот, дезінфікуючих та просочувальних засобів, агресивних миючих засобів, що містять розчинники, бензину або мастил для обприскування.

Температура води не повинна перевищувати 45 °C.

При підключенні пристрою для очищення до водопроводу необхідно дотримуватися місцевих санітарних норм, щоб запобігти зворотному всмоктуванню води, яка не призначена для пиття.

Проконсультуйтеся з фахівцем з монтажу санітарних систем.

Завжди надягайте схвалені засоби захисту зору та слуху.

Надягайте відповідний захисний одяг (захисні рукавички).

Максимально допустимий тиск при підключенні до водопроводу становить 6 бар. Будьте обережні при відкритті розпилювача! При використанні плоского або обертового сопла при відкритті розпилювача можлива дія реактивної сили, що створює крутний момент на копійчастій насадці.

Випадкове ввімкнення розпилювача можна запобігти за допомогою відповідного блокувального механізму.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Продукт не повинен працювати поблизу інших осіб, якщо вони не мають захисного одягу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека вибуху! Не розпилюйте легкозаймисті рідини.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Арматура та з'єднувачі мають важливе значення для безпеки продукту. Використовуйте лише оригінальні арматуру та з'єднувачі, рекомендовані GARDENA.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Щоб гарантувати безпеку продукту, використовуйте лише оригінальні запасні частини, схвалені GARDENA.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вода, що пройшла через зворотний клапан, не призначена для пиття.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте продукт, якщо пошкоджено кабель живлення або будь-які важливі частини, наприклад, захисне обладнання або розпилювач.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перед чищенням, технічним обслуговуванням, заміною деталей або переобладнанням продукту обов'язково вийміть акумулятор.

Додаткові заходи безпеки

Безпечне поводження з акумуляторними батареями

Прочитайте всі застереження та інструкції.

Недотримання застережень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте цю інструкцію в безпечному місці. Використовуйте зарядний пристрій лише тоді, коли ви можете повністю оцінити всі функції та виконувати їх без обмежень, дотримуючись відповідних інструкцій.

→ Наглядайте за дітьми під час використання, чищення та обслуговування цього виробу. Це гарантує, що діти не гратимуться із зарядним пристроєм.

→ Заряджайте лише літій-іонні акумулятори системи POWER FOR ALL типу PBA 18V ємністю 1,5 А·год і більше (від 5 акумуляторних елементів). Напруга акумулятора повинна відповідати напрузі заряджання зарядного пристрою. Не заряджайте акумулятори, які не призначені для перезаряджання. В іншому разі існує небезпека пожежі та вибуху.

Не піддавайте зарядний пристрій впливу дощу або вологи.

Проникнення води в зарядний пристрій збільшує ризик ураження електричним струмом.

→ Тримайте зарядний пристрій у чистоті.

У разі забруднення існує небезпека ураження електричним струмом.

→ Перед кожним використанням перевіряйте стан зарядного пристрою, кабелю та вилки. Не використовуйте зарядний пристрій, якщо ви помітили пошкодження. Ремонт зарядного пристрою доручайте лише кваліфікованим фахівцям із використанням оригінальних запасних частин.

Пошкоджений зарядний пристрій, кабель або вилка збільшують ризик ураження електричним струмом.

→ Не залишайте увімкнений зарядний пристрій на легкозаймистих поверхнях (наприклад, на папері, текстилі тощо) або в легкозаймистому середовищі. Існує небезпека пожежі через нагрівання зарядного пристрою під час заряджання.

→ Якщо кабель живлення потребує заміни, з міркувань безпеки це повинен виконувати GARDENA або уповноважений сервісний центр GARDENA.

→ Виріб не можна використовувати під час заряджання.

Ці застереження стосуються літій-іонних акумуляторів POWER FOR ALL PBA 18V.

→ Використовуйте акумулятор лише з продуктами виробника системи POWER FOR ALL. Таким чином ви захистите акумулятор від небезпечного перевантаження.

→ Заряджайте акумулятор лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. У зарядних пристроях, призначених для заряджання певних типів акумуляторів, існує ризик пожежі, якщо в них заряджати акумулятори іншого типу.

→ Акумулятор постачається частково зарядженим. Перед першим використанням повністю зарядіть акумулятор у зарядному пристрої, щоб отримати повну потужність.

→ Зберігайте акумулятори в недоступному для дітей місці.

→ Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання.

→ У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора може виділятися пара. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Якщо пара подразнює, вийдіть на свіже повітря та зверніться за медичною допомогою. Ця пара може викликати подразнення дихальних шляхів.

→ У разі неправильного використання або використання пошкоджених акумуляторів може витекти займиста рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. У разі випадкового контакту промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витекла з акумуляторів, може подразнювати шкіру та викликати опіки.

→ З несправного акумулятора може витекти рідина та намочити предмети навколо. Перевірте найближче оточення. Очистіть і замініть за потреби.

→ Не спалюйте акумулятор. Тримайте дрібні металеві предмети, такі як скріпки, монети, ключі, цвяхи або гвинти, подалі від невикористаних акумуляторів, щоб уникнути замикання контактів акумулятора. Коротке замикання між контактами акумулятора може викликати опіки або пожежу.

→ Акумулятор може бути пошкоджений силою або гострими предметами, такими як цвяхи чи викрутки. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, і акумулятор може зайнятися, задиміти, вибухнути або перегрітися.

→ Не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. Усі роботи з обслуговування акумуляторів повинні виконуватися лише виробником або уповноваженим сервісним центром.

→ Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, тривалого сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Існує ризик вибуху та короткого замикання.

→ Використовуйте та зберігайте акумулятор лише при температурах від -20°C до +50°C. Влітку не залишайте акумулятор в автомобілі. При температурах < 0°C ефективність може знижуватися.

→ Заряджайте акумулятор лише при температурах від 0°C до +45°C. Заряджання за межами зазначеного діапазону температур може пошкодити акумулятор або збільшити ризик пожежі.

Безпека під час роботи з електричним струмом

НЕБЕЗПЕКА! Пристрій працює від серця!

Під час роботи навколо пристрою створюється електромагнітне поле. За певних обставин воно може впливати на роботу активних або пасивних

медичних імплантатів. Щоб зменшити ризик серйозних або смертельних травм, особам з медичними імплантатами рекомендується перед використанням цього пристрою проконсультуватися зі своїм лікарем та виробником імплантата.

У разі небезпеки вийміть акумулятор.

Пристрій для чищення не може працювати зі старими акумуляторами (позначення продукту PBA 18V...V).

Захищайте контакти акумулятора від вологи.

Особиста безпека

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека задушення!

Дрібні деталі можуть бути легко проковтнуті. Існує небезпека задушення маленьких дітей пластиковим ковпачком. Під час монтажу тримайте маленьких дітей на достатній відстані.

Перед використанням перевірте справність виробу.

Забороняється використовувати виріб, якщо він пошкоджений, особливо якщо на корпусі є тріщини.

Не занурюйте виріб у будь-які рідини.

Працюйте машиною лише при денному світлі або при хорошому штучному освітленні.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик травмування та пошкодження виробу!

Перед від'єднанням водяного шланга завжди скидайте тиск із системи.

Завжди носіть засоби захисту очей.

Не використовуйте у вологому стані. Не використовуйте під дощем.

Усі гайки та болти повинні бути затягнуті, щоб гарантувати безпеку праці.

Ніколи не розбирайте виріб більше, ніж він був у стані постачання.

Увага! Під час носіння засобів захисту слуху або якщо шум від роботи виробу заглушує звуки, ви можете не почути, як хтось наближається.

Під час роботи та транспортування особливу увагу звертайте на небезпеку, яка може загрожувати іншим людям.

Будьте обережні, стежте за тим, що робите, і використовуйте здоровий глузд під час роботи з електроінструментом.

Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомилися або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків.

Лише одна мить неуважності під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм.

Виріб можна використовувати лише з чистою водою. Не додавайте нічого у воду. Забруднення у воді можуть пошкодити насос та приладдя.

Не використовуйте та не зберігайте виріб під впливом морозу.

Завжди спрямовуйте пристрій для очищення від себе та від інших.

2. МОНТАЖ

УВАГА! Небезпека тілесних ушкоджень!

Існує небезпека поранення очей та тіла струменем води.

→ Вийміть акумулятор перед початком монтажу виробу.

Монтаж насадок і всмоктувального шланга [мал. A1/A2/A3]:

→ Виріб можна використовувати лише з встановленим всмоктувальним шлангом і списоподібною насадкою для розпилення.

У комплект поставки входять такі списоподібні насадки для розпилення:

• Коротка списоподібна насадка для розпилення (близько 6 см) Довга списоподібна насадка для розпилення (близько 35 см)

До комплекту поставки входять такі насадки:

• Форсунка 0° Форсунка 15°
• Форсунка 40°
• Списоподібна насадка для піни (комплект Premium)

Як аксесуари доступні такі насадки:

GARDENA Обертова форсунка AquaClean Li арт. 9345

1. Вставте зелену списоподібну насадку для розпилення ① у тримач списа ② і поверніть її праворуч, доки вона не зафіксується з чутним клацанням (байонетний замок).

1. Відтягніть кільце ③ швидкоз'єднувача назад, вставте потрібну насадку ④ на списоподібну насадку для розпилення ① і відпустіть кільце ③. З'єднання завершено, коли кільце знову опиниться повністю спереду (більше не видно сріблястої запобіжної пружини та сріблястих кульок).
2. Поверніть насадку ④, щоб встановити потрібний кут розпилення. Дві форсунки ④, які ви зараз не використовуєте, можна вставити в тримачі ⑤.
3. Цево 6 прикључите на прикључак 7

Монтажа копљастог додатка за пену (Premium комплет) [сл. A4]:

За чишћење детерџентом можете на кратком копљастом наставку ① поставити копљасти додатак за пену.

1. Сипајте детерџент у резервоар 8
2. Повуците прстен ③ брзе спојнице уназад, притисните копљасти додатак за пену ⑧ на кратки копљасти наставак за распршивање ① па пустите прстен ③.

Спој је комплетан када се прстен опет нађе сасвим напред (више се не виде сребрна сигурносна опруга и сребрне кугле).

1. Уз помоћ дозирног регулатора 9 дозирајте потребну количину детерџента.

Припрема довода воде:

Вода се може довести преко вреће за воду (Premium комплет), из резервоара за воду (рибњак, буре за кишницу итд.) или из славине.

Довод воде преко вреће за воду (Premium комплет) [сл. A5]:

1. Пуну врећу с водом носите држећи је за ручку, а приликом коришћења треба да је поставите на чврсту подлогу. 2. Одвијте поклопац 10
2. Напуните врећу ① чистом водом из водовода.
3. Скините усисни филтер ②
4. Гурните пловак 18 на горе.
5. Уроните црево 6 у врећу с водом 6
6. Прикрістіть шланг ⑥ пластиковою кліпсою ⑧ до мішка з водою ⑩.

Шланг ⑥ має бути повністю занурений у воду.

Подача води з резервуара [рис. A6]:

1. Занурте всмоктувальний фільтр 2 всмоктувального шланга 6 у резервуар з водою. Всмоктувальний фільтр 2 має бути повністю занурений у воду.
2. Перемістіть поплавок (так, щоб всмоктувальний фільтр не торкався дна). Це запобігає засміченню всмоктувального фільтра.
3. Прикріпіть шланг ⑥ пластиковою кліпсою ⑧ до краю резервуара.

Примітка:

Для подачі води з резервуара слід використовувати всмоктувальний фільтр 2. Можна використовувати лише звичайну чисту воду.

Подача води з крана [рис. A7]:

Пристрій для чищення витримує тиск до 1,0 МПа (10,0 бар) на вході води. Однак для оптимального результату чищення вхідний тиск води не повинен перевищувати 0,6 МПа (6,0 бар).

1. Під'єднайте наданий всмоктувальний шланг (5) до крана (6).
2. Відкрийте кран подачі води.

Як альтернативу можна використовувати шланг для ванни.

→ Після завершення чищення закрийте кран і від'єднайте пристрій для чищення.

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека тілесних ушкоджень! Існує небезпека пошкодження очей струменем води під тиском. → Вийміть акумулятор перед тим, як розпочати налаштування та транспортування виробу.

Заряджання акумулятора [мал. 01/02/03]:

→ Зверніть увагу на напругу електричної мережі! Напруга мережі повинна відповідати даним на табличці зарядного пристрою.

Для акумуляторних пристроїв для чищення GARDENA, арт. 14800-55, акумулятор і зарядний пристрій не входять до комплекту поставки.

Інтелектуальний процес заряджання автоматично розпізнає стан заряду акумулятора і заряджає його оптимальним струмом залежно від температури та напруги акумулятора.

Це захищає акумулятор, який завжди залишається повністю зарядженим, поки знаходиться в зарядному пристрої.

1. Натисніть кнопку розблокування ④ і вийміть акумулятор ⑧ з тримача ⑩.
2. Вийміть акумулятор ⑧ із захисного чохла S.
3. Підключіть зарядний пристрій ⑥ до електричної розетки.
4. Насуньте зарядний пристрій ⑥ на акумулятор ⑧.

Коли індикатор заряду акумулятора на зарядному пристрої блимає зеленим, акумулятор заряджається.

Якщо індикатор заряду акумулятора на зарядному пристрої постійно світиться зеленим, це означає, що акумулятор повністю заряджений (час заряджання див. у розділі 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ).

1. Регулярно перевіряйте стан заряду під час заряджання.
2. Коли батарею (8) повністю заряджено, можна зняти батарею (8) із зарядного пристрою (C).

Значення індикаторів:

Індикація на зарядному пристрої [мал. O3]:

Блимання індикатора заряджання батареї

Поки батарея заряджається, індикатор заряджання батареї блимає. Примітка: процес заряджання можливий лише якщо температура батареї знаходиться в допустимому діапазоні температур для заряджання, див. 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ.

Постійне світіння індикатора заряджання батареї

Індикатор заряджання батареї постійно світиться, коли батарея повністю заряджена або якщо температура батареї виходить за допустимий діапазон температур для заряджання, тому вона не може заряджатися. Батарея починає заряджатися, щойно буде досягнуто допустимого діапазону температур.

Без вставленої батареї постійне світіння індикатора заряджання батареї вказує на те, що штепсельну вилку вставлено в розетку і зарядний пристрій готовий до роботи.

Індикація рівня заряду батареї на виробі [мал. 04/06]:

Після запуску виробу на 5 секунд з'являється індикація рівня заряду батареї P.

Рівень заряду батареї Індикація рівня заряду батареї

67 - 100 % napunjena	①, ② i ③ svetle zeleno
34 - 66 % napunjena	③ i ② svetle zeleno
11 - 33 % napunjena	① svetli zeleno

0-10% заряджена

блимає зеленим

Зарядіть батарею, коли світлодіод ① блимає зеленим.

Якщо світлодіодний індикатор помилки світиться або блимає, див. 6. УСУНЕННЯ ПОМИЛОК.

Командне поле [мал. 05]:

Режим роботи «Soft-Clean»:

У режимі роботи «Soft-Clean» тиск розпилення знижений для очищення чутливих поверхонь. Це додатково подовжує час роботи акумулятора.

Існує 3 різні режими роботи:

Режим роботи «Soft-Clean high» (24 бар)

не світиться

Режим роботи «Soft-Clean soft» (14 бар)

блимає

Режим роботи «Soft-Clean ultra soft» (9 бар)

світиться

Зазначені значення тиску можуть змінюватися залежно від вхідного тиску.

→ Натискайте кнопку «Soft-Clean» © на командному полі стільки разів, поки не відобразиться бажаний режим роботи.

Запуск пристрою для очищення [мал. 01/O6]:

НЕБЕЗПЕКА! Ризик тілесних ушкоджень!

Існує ризик травмування через виріб, якщо не зупинити пусковий важіль.

→ Немојте да премошћавате сигурносну опрему нити прекидаче. Тако рецимо Покретачку полугу немојте причвршћивати за руку.

Покретање:

Производ има сигурносни елемент (покретачку полугу са сигурносном блокадом) који спречава његово ненамерно укључивање.

Уређај за чишћење сме да се користи с пуњивом батеријом само ако се на њу навуче заштитни омотач (⑤).

1. Навуците заштитни омотач ⑤ на батерију ⑧.
2. Поставите батерију ⑧ у држач тако да чучно доседне.
3. Притисните блокаду укључивања ① на левој страни и повуците покретачку полугу ⑥. Уређај за чишћење се покреће, при чему се на 5 секунди појављује приказ напуњености батерије.
4. Поново отпустите блокаду укључивања ①. Уређај за чишћење наставља да ради, при чему блокада укључивања не мора да се држи притиснутом.

Заустављање:

1. Отпустите покретачку полугу ⑥. Уређај за чишћење се зауставља.
2. Затворите довод воде (нпр. славину).
3. Повуците покретачку полугу ⑥ како бисте из система испустили притисак.
4. Одвијте усисно црево с уређаја за чишћење.
5. Притисните тастер за деблокаду (а) па извадите пуњиву батерију (б) из држача (ц).

Употреба у усисном режиму:

1. Натисніть блокування вмикання ① з лівого боку та потягніть пусковий важіль ⑥.
2. Під час всмоктування режим роботи «Soft Clean» має бути вимкнений (світлодіод не світиться).
3. Всмоктуйте на невеликій висоті (приблизно від 0 до 1 м).
4. Зачекайте, поки вода почне перекачуватися і буде досягнуто повного тиску.
5. Після цього займіть своє робоче положення. Може знадобитися (при більших висотах всмоктування) до 30 секунд, поки вода не почне перекачуватися в режимі всмоктування. Максимальна висота всмоктування становить 2 м.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

НЕБЕЗПЕКА! Ризик тілесних ушкоджень! Існує ризик пошкодження очей струменем води під тиском. → Вийміть акумулятор перед початком робіт з обслуговування виробу.

Очищення пристрою для чищення [мал. M1]:

НЕБЕЗПЕКА! Ризик тілесних ушкоджень! Ризик травмування та ризик пошкодження виробу.

→ Не занурюйте виріб у воду і не мийте його струменем води (особливо струменем води під високим тиском). → Для очищення не використовуйте жодних хімічних речовин, включаючи бензин і розчинники. Деякі з них можуть зруйнувати важливі пластикові деталі.

Вентиляційні отвори завжди повинні бути чистими.

1. Отвори для повітря (1) очищайте м'якою щіткою (не використовуйте для цього викрутку).
2. Усі рухомі частини очищайте після кожного використання. Особливо подбайте про видалення бруду зі з'єднань. 3. Відкрутіть з'єднання ① (можливо, ключем шириною 17 мм).
3. Вийміть фільтр пристрою 19 зі з'єднання ⑦ і промийте його під струменем води.
4. Зніміть списоподібну насадку для розпилення ① і промийте її чистою водою.
5. Зніміть та очистіть всмоктувальний фільтр 12.
6. Від руки закрутіть приклейку ① до пристрою для чищення.

Чищення акумулятора та зарядного пристрою:

Переконайтеся, що зовнішні поверхні та контакти акумулятора і зарядного пристрою чисті та сухі перед підключенням зарядного пристрою.

Не мийте його під проточною водою.

→ Зарядний пристрій: Контакти та пластикові деталі чистіть м'якою сухою ганчіркою. → Акумулятор: Періодично м'якою, чистою та сухою щіточкою очищайте вентиляційні отвори та контакти акумулятора.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Під час невикористання:

Зберігайте виріб у недоступному для дітей місці.

1. Вийміть акумулятор.
2. Зарядіть акумулятор.
3. Очистіть пристрій для чищення, акумулятор та зарядний пристрій (див. 4. ОБСЛУГОВУВАННЯ).
4. Зберігайте пристрій для чищення, акумулятор та зарядний пристрій у сухому, закритому приміщенні, захищеному від морозу.

Утилізація:

(відповідно до Директиви 2012/19/ЄС)

Продукт не можна викидати разом із звичайними побутовими відходами. Ви повинні утилізувати його відповідно до чинних місцевих норм щодо захисту навколишнього середовища.

ВАЖЛИВО!

→ Здайте відпрацьований продукт до місцевого пункту переробки.

Утилізація акумулятора:

Акумулятор продукту GARDENA містить літій-іонні елементи, які після закінчення терміну служби слід утилізувати окремо від звичайних побутових відходів.

Li-ion

ВАЖЛИВО!

→ Здавайте старі акумулятори до місцевого пункту переробки.

1. Повністю розрядіть літій-іонні елементи (зверніться до сервісної служби компанії GARDENA).
2. Запобігайте короткому замиканню контактів літій-іонних елементів.
3. Належним чином утилізуйте літій-іонні елементи.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕБЕЗПЕКА! Ризик тілесних ушкоджень! Існує ризик травмування очей. → Вийміть акумулятор перед початком ремонту продукту.

Проблема Можливі причини Допомога

Ureduj za cisćanje pumpamalò il nimalo vode	Rezervaor za vodu je prazan. → Napunite rezervaor za vodu.
	Postoji vizduh u systemu. → Skinite kopljasti nestavak prdržće podkrećku polugupritsinutom oko 30 sekundidok voda ne počne widljivo da se pumpa. Ponovo montirajtcoplajsti nestavak.
	Postoji vizduh u systemu. → Ispustite vizduh iz sistemi pri maloj visini. Zatimzauzmilde svoj radmi polojžaj.
	Filter uredaja(vidi 4. ODRŽAVANJE), usisinfilter ili miaznice su začepljeni. → Očistite filter uredaja i usisni filter. Mlaznice možte očistiti npr. iglom.
Pad pritiska tokom rada Filter	uredaja ili usisi filter su zaprjani. → Očistite filter uredaja i usisni filter(vidi 4. ODRŽAVANJE).
	Baterija se skoro ispraznila. → Napunite bateriju.
Voda se loše usisava izrezervaora	Usisna visina je prevelika. → Smanjitte usisnu visinu.
	Postoji vizduh u systemu. → Skinite kopljasti nestavak prdržće podkrećku polugu pritsinutom oko 30 sekundi dok voda ne počne vidljivo da se pumpa. Ponovo montirajtcoplajsti nestavak.
	Filter uredaja ili usisi filter su zaprjani. → Očistite filter uredaja i usisni filter(vidi 4. ODRŽAVANJE).
Ureduj za cisćanje se ne zaustavlja	Pokretacka poluga se zaglavla. → Izvadte bateriju pa otkočitePokretacku polugu.
Ureduj za cisćanje se nePokrece ili se zaustavlja.LED truperi zeleeno [sl. 04]	Baterija je prazna. → Napunite bateriju.
Ureduj za cisćanje se nePokrece ili se zaustavlja.LED Indikator grešek svetli crveno [sl. 04]	Temperatura baterije je vandozvoljenog raspona. → Sačekajte da temperatura baterije ponovo bude izmeedu 0 °C i +45 °C.
	Ureduj za cisćanje je pregrejan(npr. izložen je direktnomsunčevom začejuni). → Ostavite ureduj za cisćanje na hladnom, senovitomnestu da se ohladi.

Проблема Можливі причини Допомога

Uredaj za cisicenje se nePokrece III se zaustavlja.LED indicator greške svetil crveno [sl. 04]	Voda je prodrlu u bateriju. → Ostavite bateriju na zašić-nom mesti du se osuši.
	Izmedu baterjskij kontakata na uredaju za cisicenje imakapljica vode ili vlage.	Suvom kropm prebrisište kapljice vode tj, vlagu.
	Motor je blokiran. →	Obratite se servisnoj službi preduzeća GARDENA.
	Mlaznica je delimčino ili potpuno začepljena.	Ocistile mlaznicu npr. iglom iližicm.
Uredaj za cisicenje se nePokrece III se zaustavlja. LED indicator greške streperi crveno [sl. 04]	Proizvod je neispravan. →	Obratite se servisnoj službi preduzeća GARDENA.
Uredaj za cisicenje se nePokrece III se zaustavlja. LED indicator greške ne svetil [sl. 04]	Baterija njne isprawno postavljenu u držac.	Postavite bateriju pravlinu u držac tako da šujno dosedne.
	Baterija je neispravna. →	Zamenite bateriju.
	Proizvod je neispravan. →	Obratite se servisnoj službi preduzeća GARDENA.
Postupak punjenja njne moguc.Indicator punjenja baterije 1rajno svetil [sl. 03]	Baterija njne (pravlno) postavljena.	Pravlinno postavlte bateriju na punjac.
	Baterijski kontakti su zaprijani. →	Ocistite baterjske kontakte (npr. višestrukim vadenjem i umetanjem baterje. Po potrebi zamenite bateriju).
	Temperatura baterije je van dozvoiljenog raspona tempera-ture za punjenie.	Saćekajte da temperatura baterije ponovo bude izmedu 0 °C i +45 °C.
	Baterija je neispravna. →	Zamenite bateriju.
Indicator punjenja baterije 1ne svetil [sl. 03]	Strujni utikač punjača njne (pravlino)utaknut.	Uguraje utikač (do kraja) u utićnuc.
	Utičnica, strujni kabl ili punjac su neispravni.	Proverite napon strujne mrež. Ovišćenoj trgovinig GARDENA proizvoda ili GARDENA servisnoj službi prepubliţe neka po potrebi prekontroliste punjac.

ПРИМІТКА: У разі інших несправностей зверніться до сервісного центру компанії GARDENA. Ремонт довіряйте лише фахівцям сервісних центрів GARDENA або спеціалізованим продавцям, уповноваженим GARDENA.

1. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Baterijski srednjepritsni uredaj za Čišćenje	Jedinica Vrednost (art. 14800)
Dimenzirani pritsak/Maks. pritsak	MPa 2,4
Maks. dovodni pritsak MPa 0,6
Duzina uslsnog creva m 5
Maks. usisna visina	m 2
Maks. vreme rada (punjiva baterija od 2,5 Ah):Režim rada „Soft-Clean“ high min.Režim rada „Soft-Clean“ softmin.Režim rada „Soft-Clean“ ultralsoft	min.	15
	min.	19
	min.	38
Maks. protok:Režim rada „Soft-Clean“ high/min.Režim rada „Soft-Clean“ softmin.Režim rada „Soft-Clean“ ultralsoft	I/h	250
	I/h	200
	I/h	100
Maks. pritsak:Režim rada „Soft-Clean“ high barRežim rada „Soft-Clean“ softbarRežim rada „Soft-Clean“ ultralsoft	bar	24
	bar	14
	bar	9
Težina s kratkim kopljastim nastavkom (bez punjVe baterije)	kg	1,5
Nivo zvučnog pritska \( L_{pA}^{1)} \)Nepouzdanost\( k_{pA} \)	dB (A)	683
Nivo zvučne snage \( L_{wA}^{2)} \)izmerenNepouzdanost\( k_{vA} \)	dB (A)	833

Акумуляторний пристрій середнього тиску для очищення

Vibracije šaka-ruka athm	m/s2	2,8
Nepouzdanost kthw		1,5
Merni postupak prema:	EN 60335-2-54	21 EN 60335-2-79

ПРИМІТКА: Зазначене значення вібрації виміряно відповідно до стандартизованої процедури випробування і може використовуватися для порівняння з іншими електроінструментами. Це значення також можна використовувати для попередньої оцінки впливу. Значення вібрації може відрізнятися під час фактичного використання.

Sistemaska baterijaPBA 18V 2,5Ah W-B	Jedinica Vrednost (art. 14903)
Napon baterije	V (DC)	18
Kapacitet baterije	Ah	2,5
Ukupan broj CELLa(litijum-jon)		5
Prikladni punjača za baterije systemd POWER FOR ALL: AL 18..CV.
Punjača za baterijeAL 1810 CV P4A	Jedinica Vrednost (art. 14900)
Napon el. mreže	V (AC)	220 - 240
Frekvencija el. mreže	Hz	50 - 60
Nominalna snaga	W 26
Napon punjenja baterije	V (DC)	18
Maks. struja punjenjbaterije	mA 1000
Trajanje punjenja baterije80% / 97 - 100% (pribl.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Dozvoljen temperaturi raspon za punjenje	°C	0 - 45
Težlna u skladu sa EPTA procedurom01:2014	kg	0,17
Stepen zašite		☐/ ☐

Сумісні акумулятори системи POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. ПРИЛАДДЯ

GARDENA Rotaclona młaznica AquaClean Li	Za narćito tvrdokomie necistće (povrsine na kojma se nakupila mahovina ili ka je su nepovoljno delovali vremenski uticaj).	art. 9345
GARDENA Sistemska baterija PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Punjiva baterija zaproduknej vremena rada ili za zamenu.	art. 14903 art. 14905
GARDENA Brži punjac za baterije AL 1830 CV P4A	Za brzo punjenje svih baterija sistema POWER FOR ALL PBA 18V..W...	art. 14901

9. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Звертайтеся за адресою, вказаною на зворотному боці.

Гарантійна заява:

У разі пред'явлення вимоги протягом гарантійного терміну надані послуги не оплачуються. Компанія GARDENA Manufacturing GmbH надає 2-річну гарантію на всі оригінальні нові продукти GARDENA з моменту першої покупки в магазині, якщо продукти використовуються виключно в приватних цілях. Гарантія виробника не поширюється на вживані продукти, придбані на вторинному ринку. Гарантія поширюється на всі суттєві недоліки продукту, які, як доведено, спричинені дефектами матеріалу або виробництва. Ця гарантія виконується шляхом поставки повністю функціонального замінного продукту або безкоштовного ремонту несправного продукту, надісланого нам. Ми залишаємо за собою право вибору між цими двома варіантами. Ця послуга підлягає наступним умовам:

• Продукт використовувався за призначенням відповідно до рекомендацій в інструкції з експлуатації.
• Ні покупець, ні третя особа не намагалися раніше відкрити або відремонтувати продукт.

Для роботи використовувалися виключно оригінальні запасні частини та витратні матеріали GARDENA. - Додано підтвердження покупки.

Звичайний знос деталей і компонентів (наприклад, лез, кріпильних деталей лез, турбін, ламп, клинових і зубчастих ременів, робочих коліс, повітряних фільтрів, свічок запалювання), візуальні зміни, а також зношувані та витратні деталі виключені з гарантії.

Ця гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Інші претензії до нас як виробника, наприклад, відшкодування збитків, не покриваються гарантією виробника. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на законні та договірні права на рекламації, які надає торговець або продавець.

Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

У разі рекламації, будь ласка, надішліть несправний виріб разом із копією документа про покупку та описом несправності на адресу сервісної служби GARDENA з оплаченою поштовою доставкою.

Зношувані деталі:

Фільтри та деталі приладдя (наприклад, мішок для води) є зношуваними деталями і тому виключені з гарантії.

Акумуляторний пристрій для очищення високим тиском

1. BE3NEKA	103
2. MOHTAK	104
3. OBCJYTOBYBAHH	105
4. ДОЛД	106
5. 3EBPITAHH	106
6. YCYHEHHH HECIIPABHOCTEN	107
7. TEXHIHYXAPAKTEPNICTIK	107
8. KOMПLEKTYOUH	108
9. CEPBICHE OBCJYTOBYBAHH/ΓAPAHTI	108

Це перекладені інструкції.

Цей виріб не дозволено використовувати особам (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з відсутністю досвіду і знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не пройшли інструктаж з безпечного використання виробу та не розуміють пов'язані з цим ризики.

Належне використання

GARDENA Акумуляторний пристрій для очищення високим тиском

Призначений для очищення плитки, садових меблів/інструментів, велосипедів, автомобілів, дворів та іншого очищення на відкритих майданчиках.

Виріб не призначений для безперервного режиму роботи.

HE6E3NEKA! He6e3neka OTPMaHnTtpaBMn!

→ He BnKOpNCtOByte Bnpi6 dnnu ChuSeHHN lIODei, TBapHH, abo eNeKtpnHnx npOBodIb.

Комплектація:

	aprt. 14800-20 Premium-haiblp	aprt. 14800-55
Пристрий для очирения	xxxx
Актуларога батеря	xxx-
Загдемпристрий akтуларогаюбатеji	xxx-
3 φорсунки	xxxx
Шаанг	xxxx
Рezерваяр для Bodи	-х-
Пинна насанда	-х-

1. БЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО

Перед початком роботи з інструкцією та експлуатацією зберегти її, при необхідності можна звернутися до неї.

Символи на виробі:

Прочитайте інструкцію з експлуатації.

Він не призначений для підключення до системи постачання питної води.

Запобіжний пристрій: Негайно вимкніть вилку з розетки, якщо кабель пошкоджено або перерізано.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Електробезпека

НЕБЕЗПЕКА! Ураження струмом!

Небезпека отримання травми через ураження струмом.

→ КІМЕННИЙ ВИРОБ МАЄ БУТИ ПІДКЛЮЧЕНИЙ ЧЕРЕЗ ПРИСТРІЙ ЗАХИСНОГО ВИМКНЕННЯ (ПЗВ), ОМІНАЛЬНИЙ ЗАЛИШКОВИЙ СТРУМ СПРАЦЬОВУВАННЯ НЕ ПОВИНЕН ПЕРЕВИЩУВАТИ 30 мА.

Заверніть увагу на те, що прилад не повинен бути схильний до впливу вологи або електричних приладів, що містять електричні елементи, напругу, світло, джерела тепла.

Безпечна експлуатація

Через небезпеку тілесних ушкоджень не слід використовувати виріб для чищення або миття. Не дозволяється також розливати кислоти, дезінфікуючі та миючі засоби, білизну, мастила, ацетон або миючі засоби, які містять розчинники. Температура води не повинна перевищувати 45°C.

ПРИЛАС ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ПИТНОЇ ВОДИ, ТОМУ НЕОБХІДНО ДОТРИМУВАТИСЯ РЕГІОНАЛЬНИХ САНІТАРНИХ НОРМ І ЗВЕРТАТИСЯ ДО МІСЦЕВИХ ОРГАНІВ ВОДОПОСТАЧАННЯ.

→ Будь ласка, проконсультуйтеся з фахівцем-сантехніком.

Завжди надягайте захисні окуляри та засоби захисту органів зору та слуху. Використовуйте відповідні засоби індивідуального захисту (рукавиці).

МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМА ШВИДКІСТЬ ПОДАЧІ ПРОВОДУ СТАНОВИТЬ 6 М/С

Будьте обережні при ввімкненні тримерної головки або обертової насадки. При ввімкненні тримерної головки може викинути сміття або оберетова насадка може викинути сміття. На кінці насадки виникне обертовий момент.

Тримерну головку можна зафіксувати за допомогою фіксатора від ненавмисного ввімкнення.

Застереження: Не використовувати біля води, за винятком випадків, коли це важливо для роботи.

Застереження: Небезпека! Не розбирати горючі рідини. Застереження: Забороняється використання без належного використання. Використовувати тільки рекомендовані приналежності (фільтри та засоби).

Застереження: Застосовувати тільки оригінальні приналежності GARDENA, щоб гарантувати безпечне використання.

Застереження: Вода, що проходить через клапан, вважається небезпечною.

Застереження: Не використовувати, якщо є пошкоджені кабелі або вимикачі, наприклад, захисні пристосування, тримерна головка.

Застереження: Вийміть акумулятор перед налаштуванням, технічним обслуговуванням, заміною деталей або коли пристрій не використовується.

Додаткові вказівки з техніки безпеки

Безпечне поводження з акумуляторними батареями

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки та інші інструкції.

Недотримання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких травм.

Зберігайте всі інструкції для подальшого використання. Якщо ви можете безпечно виконувати всі функції без обмежень, або якщо ви отримали відповідні інструкції. Не використовуйте пристрій без нагляду під час використання, обслуговування. Пристрій повинен працювати з зарядним пристроєм. Використовуйте тільки оригінальний акумулятор POWER FOR ALL PBA 18V. Ємність не менше 1,5 А/год (для 5 елементів акумуляторної батареї). Напруга акумуляторної батареї

Батареї повинна відповідати напруга заряджання акумуляторної батареї зарядного пристрою. Заряджайте акумулятор, якщо не перезаряджаються. Інакше небезпека пожежі внизу.

Унікальне потрапляння вологи до зарядного пристрою або намокання зарядного пристрою і до того ж. Потрапляння вологи до електроінструменту підвищує ризик ураження електричним струмом.

Увага! Зарядний пристрій призначений для безпечного заряджання акумуляторних батарей електричним струмом. Перед використанням уважно прочитайте інструкцію, наведену в цій брошурі. Не використовуйте зарядний пристрій, якщо він пошкоджений. Не використовуйте зарядний пристрій самостійно, звертайтеся до кваліфікованих фахівців з використання оригінальних запасних частин. Пошкодження кабелів, мережевих штекерів або пристроїв може призвести до ураження електричним струмом. Не використовуйте зарядний пристрій на легкозаймистій основі (наприклад, папір, тканина) або в забрудненому середовищі. Нагрівання зарядного пристрою може призвести до пожежі. Якщо кабель пошкоджено, зверніться до сервісного центру GARDENA або авторизованого сервісного центру GARDENA для заміни. Не використовуйте пристрій під час заряджання. Дивіться вказівки з техніки безпеки для акумуляторних інструментів системи POWER FOR ALL PBA V18. Використовуйте акумуляторну батарею лише в продуктах виробника системи POWER FOR ALL. Лише там можна захистити акумуляторну батарею від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумуляторну батарею лише за допомогою зарядного пристрою, рекомендованого виробником. У разі використання зарядного пристрою, призначеного лише для інших акумуляторних батарей, існує небезпека пожежі. Акумуляторна батарея постачається частково зарядженою. Для забезпечення повної потужності акумуляторної батареї повністю зарядіть її в зарядному пристрої перед першим використанням. Зберігайте акумуляторні батареї подалі від дітей. Не розкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. Внаслідок пошкодження або неналежного використання акумуляторних батарей можуть виділятися пари. Акумуляторна батарея може зайнятися або вибухнути. Забезпечте приплив свіжого повітря, а у разі скарг зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. У разі неправильного використання або пошкодження акумуляторної батареї можливий витік рідини з акумуляторної батареї. Уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може призвести до подразнення шкіри або опіків. У разі пошкодження акумуляторної батареї можливий витік рідини та утворення пари. Перевірте відповідні частини. Очистіть їх або замініть, якщо необхідно. Не замикайте акумуляторну батарею накоротко. Зберігайте акумуляторні батареї, які ви не використовуєте, подалі від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити коротке замикання контактів. Коротке замикання контактів акумуляторної батареї може призвести до опіків або пожежі. Г гострими предметами, такими як викрутка, можна пошкодити акумуляторну батарею. Це може спричинити внутрішнє коротке замикання, розрядку, займання або вибух акумуляторної батареї. Захищайте акумуляторну батарею від вологи, води та дощу. Умови експлуатації: пристрій можна використовувати лише в сухому середовищі. Забезпечте захист акумуляторної батареї від нагрівання, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Це може спричинити небезпеку вибуху та короткого замикання. Використовуйте та зберігайте акумуляторну батарею лише за температури навколишнього середовища від -20°C до +50°C, не залишайте акумуляторну батарею, наприклад, у автомобілі влітку. Зазначено, що використання за температури < 0°C може обмежити продуктивність роботи. Заряджайте акумуляторну батарею лише за температури навколишнього середовища від 0°C до +45°C. Заряджання за межами цього діапазону температур може пошкодити акумуляторну батарею та призвести до небезпеки пожежі.

Електробезпека

НЕБЕЗПЕКА! Зупинка серця!

Цей виріб створює електромагнітне поле. Це поле при певних умовах може створити небезпеку для людей з активними або пасивними медичними імплантами. Обов'язково, небезпечно, ключову роль відіграють такі або смертельні

Правила, особи з медичними імплантами перед використанням виробу повинні проконсультуватися зі своїм лікарем і виробником імпланту.

Вплив акумуляторної батареї на випадок аварійної ситуації. Різні пристрої не можна використовувати з акумуляторними батареями (наприклад, випробування 18 В). Захищайте контакти акумуляторної батареї від вологи.

Особиста безпека

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека задухи!

При використанні цей виріб може бути ризикованим. Через поліетиленовий пакет існує небезпека задухи для маленьких дітей. Не допускайте маленьких дітей до місця зберігання.

Перед використанням перевірте виріб.

Не використовуйте ушкоджений виріб, особливо, якщо є тріщини на корпусі.

Не занурюйте виріб

Вмикайте машину тільки при повному сухому стані або при гарному міжміському освітленні.

НЕБЕЗПЕКА!

→Видаліть тиск із системи перед використанням або зберіганням.

Захисні засоби одягу.

Не використовуйте корпус під час дощу. Не використовуйте під час дощу. Всі ріки, гвинти і гайки мають бути добре затягнуті, щоб виріб був у безпечному робочому стані.

Не розбирайте виріб на більшу кількість частин, ніж при постачанні.

Застереження! При використанні індивідуальних засобів захисту очей, якщо ви просите виріб, користувач може не помітити наближення небезпеки.

ПИЗСЕКПТУВАЛСІ ПТАРСПОРТУВАННЯ ОСОБИСТИХ РЕЧЕЙ, ЩОБ ВИ НЕ НАРАЖАЛИСЯ НА НЕБЕЗПЕКУ.

Взуйте взуття, слідкуйте за тим, щоб ви робите, керуйтеся здоровим глуздом при роботі з електроприладами.

Не користуйтеся електроінструментом у той час, якщо ви втомилися або перебуваєте під впливом алкоголю, наркотиків або лікарських засобів.

Одномоментне використання електроприладів може призвести до серйозних травм.

Використовуйте виріб тільки з чистою водою. Не додавайте будь-яких хімічних речовин у воду. Забруднення води можуть пошкодити насос та комплектуючі.

Не використовуйте або не зберігайте виріб на морозі.

Не скидайте пристрій на себе та інших.

2. МОНТАЖ

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми!

Кожен рух виконуйте через вільні струми.

→Втягніть акумуляторну батарею перед збіркою виробу.

Монтаж насадок і всмоктувального шланга [зобр. A1/A2/A3]:

→ ОБОВ'ЯЗКОВО ПРОКОНСУЛЬТУВАТИСЬ З P16TINBJKNTOJI, КОНЛІОБНІЧНО ВСТАНОВЛЕНІ ВСМОКТУВАЛЬНИЙ ШЛАНГ І РОЗПИЛЮВАЧ.

Доставки входять наступні розпилювачі:

- короткий розпилювач (близько 6 см) - довгий розпилювач (близько 35 см)

Доставки входять наступні насадки:

0°-форсунка -15°-форсунка -40°-форсунка -Пінна насадка (Premium-Набір)

Можна придбати наступні комплектуючі:

GARDENA обертова форсунка AquaClean Li арт.9345

1. Вставте необхідний розпилювач ① утримуючи розпилювач ② і покрутіть його за годинниковою стрілкою до фіксації зеленою [міткою зеленою].

1. Відтягніть назад кільце ③ і, швидко з'єднавши, вставте необхідну насадку ④ на розпилювач ① і відпустіть кільце ③. Повне з'єднання вийде, якщо кільце знову знаходиться попереду (сріблястого пружинного стопора і сріблястих кульок більше не видно).
2. Поверніть насадку ④ до необхідного кута розпилення. Обідній вмикач використання форсунки ④ можна надати на тримачі 4. З'єднайте всмоктувальний шланг ③ зі штуцером ⑦

Установка піної насадки (Premium-Набір) [зобр. A4]:

Для уникнення змішування засобів піна насадка може бути встановлена спереду на короткий розпилювач ①.

1. Наповніть установчим засобом резервуар установчих засобів ⑨ 2. Відтягніть назад кільце ③ і, швидко з'єднавши, встановіть піну насадку 8 на короткий розпилювач 1 і відпустіть кільце ③. Повне з'єднання вийде, якщо кільце знову знаходиться попереду (сріблястого пружинного стопора і сріблястих кульок більше не видно). 3. За допомогою дозуючого кільця (9) регулюється кількість минного засобу.

Підготовка подачі води:

Поданий бак можна забезпечити зберіганням для води (Premium-набір.) сім'ї, для води, бока для добової води т. ін.) або, виключивши водопровідного крана.

Продажа води з резервуара для води (Premium-набір) [зобр. А5]:

1. Перекосьте повний резервуар для води за руку при використанні встановіть його на міцну поверхню. 2.Відкрийте кришку 10. 3.Наповніть резервуар для води чистою водопровідною водою. 4.Зніміть змішувальний фільтр.
2. Пересуньте кулю-поплавець 13 нагору. 6.Занурте шланг ⑤ у резервуар для води. 7.Закрийте шланг ⑥ на резервуарі для води ① за допомогою пасмасового затискача ④.

Шланг ⑥ повинен бути повністю занурений у воду.

Подавання води змішувача [зобр. А6]:

1. Опустіть змішувальний фільтр у змішувальний шланг ⑥ у резервуар для води. Змішувальний фільтр повинен бути повністю занурений у воду. 2.Пестуйте кулю-поплавець ③ таким чином, щоб змішувальний фільтр ② не торкався дна. 3.Закріпіть змішувальний фільтр.
2. Закрийте шланг ⑥ на краю ємності за допомогою пасмасового затискача ④.

Вказівка:

При подаванні змішувача необхідно використовувати змішувальний фільтр ②.

Дозволяється користуватися лише прозорою питною водою.

Подавання води з водопровідного крана [зобр. А7]:

Пристрій для охолодження захищається гідравлічним значенням тиску води на вході 1,0 МПа (10,0 бар). Для підтримання нормального регулятора тиску води на вході не повинен перевищувати 0,6 МПа (6,0 бар).

1. Приєднайте змішувальний шланг 6, що входить до постачання, до водопровідного крана 8. 2.Відкрийте водопровідний кран.

Альтернативно можна використовувати також садовий шланг.

УВАГА!

→ Після завершення роботи закрийте водопровідний кран та від'єднайте пристрій від водопровідного крана.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми! Кожне обслуговування через водяний струмінь.

→ Витягніть акумулятор перед тим, як налаштовувати або переносити пристрій.

Заряджання акумуляторної батареї [обр. 01/02/03]:

УВАГА!

Враховуйте мережеву напругу! Напруга, мережа електроживлення повинна відповідати даним на табличці зарядного пристрою.

До комплекту постачання GARDENA акумуляторно пристрою доочищення, арт. 14800-55 не входять акумуляторна батарея та зарядний пристрій.

Завдяки інтелектуальній системі заряджання акумуляторної батареї автоматично розпізнається, акумуляторна батарея заряджається оптимальним зарядним струмом залежно від температури та напруги.

Це захищає акумуляторну батарею і дозволяє повністю використовувати її заряд під час зберігання в зарядному пристрої.

1. Натисніть кнопку фіксатора 8 та витягніть акумуляторну батарею з кріплення акумуляторної батареї.
2. Вставте акумуляторну батарею (B) у зарядний пристрій акумулятора або електроприлад.
3. Під'єднайте зарядний пристрій акумуляторної батареї до акумуляторної батареї.

Коли індикатор заряду акумуляторної батареї на зарядному пристрої блимає зеленим, це означає, що акумуляторна батарея заряджається.

Коли індикатор зарядного пристрою горить зеленим світлом, то акумуляторну батарею повністю заряджено.

(Див. 7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ).

5. В процесі зарядки перевірте через рівномірні проміжки часу ступінь зарядки. 6. Після повної зарядки акумуляторної батареї Ви можете від'єднати акумуляторну батарею від зарядного пристрою.

Значення елементів індикації:

Індикатор на зарядному пристрої [зобр.03]:

Блимання індикатора Заряду акумуляторної батареї

Процес зарядки: Сигналізує блимання індикатора заряду акумуляторної батареї

Вказівка: Заряджання може тривати довше, коли температура акумуляторної батареї нижча або вища за нормальну температуру. Див. 7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ.

Постійне світло індикатора заряду акумуляторної батареї

Коли акумуляторну батарею вставлено, постійне світло індикатора заряду акумуляторної батареї сигналізує про те, що перемикач увімкнено до розетки, згідно з інструкцією з експлуатації.

Індикатор заряду акумуляторної батареї на виробі [зобр.04/06]:

Після запуску виробу індикатор заряду акумуляторної батареї відображається протягом 5 секунд.

Зарядний пристрій: Індикатор заряду акумуляторної батареї

3apädjeniehctb Ha 67 - 100 %	⑩,⑩ Ta ⑩ ropntb 3eelenHM CBITNM
3apädjeniehctb Ha 34 - 66 %	⑪ Ta ⑩ ropntb 3eelenHM CBITNM
3apädjeniehctb Ha 11 - 33 %	⑩ ropntb 3eelenHM CBITNM
3apädjeniehctb Ha 0 - 10 %	⑪ διπMAC 3eelenHM CBITNM

Коли світло блимає зеленим світлом, то акумуляторну батарею потрібно зарядити.

Кнопка або блимає світловий індикатор помилки

Панель керування [Вибір.05]:

Soft-Clean-режим:

Soft-Clean-режим знижує напір струменя для уникнення суттєвих перешкод. На долівку, він подовжує термін роботи акумуляторної батареї.

Існує з різних режимів роботи:

Soft Clean-режим high (24 бар) не світиться

Soft Clean-режим soft (14 бар) блимає

Soft Clean-режим ultra soft (9 бар) світиться

Зазначені показники тиску можуть відрізнятися залежно від тиску на вході.

→Натисніть кнопку Soft-Clean на панелі керування декілька разів, доки не висвітиться необхідний режим.

Запуск пристрою для очищення [Вибір. 01/06]:

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми!

Існує загроза отримання травми, якщо виріб не зупиниться після того, як ви відпустили пусковий важіль.

→Не обходьте захисні пристосування бо вимикач. Наприклад, не закріплюйте пусковий важіль за руку.

Запуск:

Виріб оснащений захисним пристроєм (пусковий важіль і захисний блокування), який захищає виріб від випадкового вимкнення.

Пристрій для очищення дозволяється використовувати закумульовану батарею тільки, якщо вона не обмежена доходом.

1. Налаштуйте ухил на акумуляторну батарею (В) 2. Вставте акумуляторну батарею в захист акумуляторної батареї D, поки вона не клацне, стабільно на місці.
2. Натисніть кнопку блокування вимкнення на лівій стороні та потягніть за пусковий важіль. Пристрій для очищення запускається, і індикатор заряду акумуляторної батареї відображається протягом 5 секунд. 4. Відпустіть кнопку блокування вимкнення ①. Пристрій для очищення продовжує працювати до тих пір, поки ви тримаєте натиснутою кнопку блокування вимкнення.

Зупинка:

1. Відпустіть пусковий важіль 1. Пристрій для очищення зупиниться. 2. Перекрийте подачу води (наприклад, водопровідний кран). 3. Потягніть за пусковий важіль 6, щоб вимкнути тиск від системи. 4. Від'єднайте шланг від пристрою для очищення. 5. Натисніть кнопку фіксатора ① та витягніть акумуляторну батарею ② з кріплення акумуляторної батареї D.

Використання під час миття

1. Натисніть на кнопку блокування вимкнення на лівій стороні та потягніть за пусковий важіль 2. Під час миття вимкніть Soft Clean-режим (світлодіодний індикатор не світиться). 3. Мийте з невеликої висоти (приблизно від 0 до 1 м).
2. Почекайте, доки вода почне подаватися, буде досягнуто максимальний тиск.
3. Потім направтеся до місця проведення робіт. Подача води під час миття може початися (у разі великої висоти миття) із затримкою 30 секунд. Макс. висота миття становить 2 м.

4. Догляд

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травм! Кожен дотик до струменя води може призвести до травмування.

→ Витягніть акумуляторну батарею перед тим, як виконувати роботи з технічного обслуговування або проби.

Чистка пристрою для очищення [зобр. М1]:

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травм!

Запобігання травмам і ризик пошкодження виробу.

→ Не занурюйте виріб у воду або під струмінь води (особливо під високим тиском). → Не занурюйте хімікати, включаючи безліч, аерозолями. Деякі з них можуть пошкодити важливі частини деталі.

Вентиляційні отвори мають бути захищені.

1. Очистіть вентиляційні отвори м'якою щіткою (не використовуйте викрутку).
2. Після кожного використання очищайте всі рухомі частини. Особливо, видаліть залишки бруду на з'єднаннях. 3. Викрутіть гвинт ⑦ (при необхідності використайте гайковий ключ на 17).
3. Витягніть фільтр пристрою зі штуцера 7 та промийте під проточною водою. 5. Зніміть розпилювач ① та промийте розпилювач ① в чистій воді. 6. Зніміть всмоктувальний фільтр (очистіть всмоктувальний фільтр 12). 7. Закрутіть штуцер ① вручну в пристрій для очищення.

Чистка акумулятора та зарядного пристрою акумулятора:

Перед тим як підключити зарядний пристрій акумулятора, переконайтеся, що поверхні та контакти акумулятора та його зарядного пристрою чисті та сухі.

Не використовуйте проточну воду.

→Зарядний пристрій акумулятора: Очистіть контакти та пластикові частини за допомогою м'якої, сухої ганчірки. → Акумуляторна батарея: У разі необхідності очистіть вентиляційні отвори акумуляторної батареї м'якою, чистою та сухою щіткою.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Введення в експлуатацію:

Виріб повинен зберігатися в недоступному для дітей місці.

1. Витягніть акумуляторну батарею. 2. Зарядіть акумуляторну батарею. 3. Очистіть пристрій для очищення, акумуляторну батарею та зарядний пристрій акумуляторної батареї (див. 4. ДОГЛЯД). 4. Зберігайте пристрій для очищення, акумуляторну батарею та зарядний пристрій акумуляторної батареї в сухому, закритому та захищеному від морозу місці.

Утилізація:

(Відповідно до Директиви 2012/19/EC)

Виріб не можна утилізувати зі звичайними побутовими відходами. Він повинен бути утилізований відповідно до місцевих екологічних норм.

УТИЛІЗАЦІЯ

→Утилізуйте виріб у або за допомогою місцевого спеціалізованого збірного пункту утилізації.

Утилізація акумуляторної батареї:

Акумуляторна батарея GARDENA містить літій-іонні акумуляторні елементи, які після закінчення терміну їх служби не можна утилізувати як звичайне побутове сміття.

Li-ion

УТИЛІЗАЦІЯ

→Утилізуйте акумуляторну батарею у або за допомогою місцевого спеціалізованого збірного пункту утилізації. 1. Повністю розрядіть акумуляторні елементи (зверніться до сервісного центру GARDENA). 2. Захистіть контакти літій-іонних акумуляторних елементів від короткого замикання. 3. Утилізуйте літій-іонні акумуляторні елементи належним чином.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми! Користуйтеся інструкцією з експлуатації.

→Витягніть акумуляторну батарею перед тим, як усувати неполадки в виробі.

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Пистриддд очшени неба ддд ворожим. →Наловпьемпспьддд вор. неба ддд ворожим. →Знелмь розимлару i ratи: неба ддд здд сб; Валлддд ворожим. →Дамырддд вор. Баллддд ворожим. →Баллддд вор. Баллддд ворожим. →Баллддд вор. Баллддд ворожим. →Баллддд вор. Баллддд ворожим. →Баллддд вор. Баллддд вор. Баллддд вор. Баллддд вор. Баллддд вор. Баллддд вор. Баллддд вор. Баллддд вор. Баллддд вор. Баллддд вор. Баллддд вор. Баллддд вор. Валлддд вор. Валлддд вор. Валлддд вор. Валлддд вор. Валлддд вор. Валлддд вор. Валлддд вор. Валлддд вор. Валлддд вор. Валлддд вор. Валлддд вор. В�лддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьgддд вор. Фпьгс Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьг Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпьg Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпьg Фпьg Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпьg Фпь g Фпьg Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпь g Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпь Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьq Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпь#g Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпь/g Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьf Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьr Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьt Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьc Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьe Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьс Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпв Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьg Фпьх Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьх Фпьx Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьx Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьx Фпьx Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьx Фпьх Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпь x Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпь x Фпь x Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьх Фпь x Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпь x Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпь x Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьх Фпьх Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьх Фпьх Фпь x Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьх Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьх Фпьx Фпьx Фпьх Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьх Фпьx Фпьx Фпь x Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьх Фпьх Фпьх Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьх Фпьх Фпьх Фпь x Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьx Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьx Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьx Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьx Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьx Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьx Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Фпьх Φp Φp Φp Φp Φp Φp Φp Φp Φp Φp Φp Φp Φp Φp Φp Φp Φp Φp Φp Φp Φp Φp Φp Φp Φp Φp Φp Φp Φp Φp Φp Φp Φp Φp

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Ппсстридя оочиени небаусяckaевая abo Зушинызь. Сбитлodeдий Иndиатор nommikn (9) He roptь [306p. 04]	Актуларогба Батере новостю bctablenha у trypман akymлаг�ноа batapei.	→ Повостю bctabte akтул- огу batapeiu y trypман akymлаг�ноа batapei, соб BOHA zasцentунамсь 3 karak- Терим каладнam.
	Актулагогба Батер неслары.	→ Замен'tь akтулагrophy batapeio.
	Вирибеслары.	→ 3berрпьсь по серецног centropy GARDENA.
Зарджаньг e неимождьч. Иndиатор зарду akum- лагогиб batapei (10) berneервно [306p. 03]	Актулагогу batapeо небаразь Ботарей забрудnéо.	→ Равлиьно надгтпь akту- лагогу batapeo Na zarд- ний р�сглг.
	Контохлakу магулагоги Ботарей забрудnéо.	→ Oсmtstь контакниakу'ma- lorogи batapei (harpoiknaed, шнхом batorapazoboi BCTaБКД ハВТУВУВИН akymлаг�ноа batapei. Y paizhe neodox(DHOCI ZAMHITb akymлагогу batapeoi).
	Temperatура Akymлагоги Ботарей вхдач Ддуч STMOTEMPERATURGO dianazhoу zarджань.	→ 3auekaite, dokn ktempe- trya akymлагоги batapei 3нOBу He zhanxoditIMeTb B megax dianazhoу bID 0°C do + 45 °C.
	Актулагоги batape неслары.	→ Zamir'tь akтулагrophy batapego.
Иndиатор зараду akum- лагогиб batapei (10) he roptь [306p. 03]	МерекVESьштеср пирстору небаразь Ботарди. Posetika, kaбель лжвileнь аоб зараду пис triй неслары.	→ (Повостю) bctabte Мерекes- Виштеср до розетки.
		→ Перseьгпе Мереку harpyru. Перseьгь в разi neobxidnocti zarднii псristриl в ваторизаю dimepera abo в crebisichomу centri p GARDENA.

ВКАЗІВКА: У разі інших несправностей зверніться, будь ласка, до сервісного центру GARDENA. Ремонтні роботи повинні виконуватися тільки сервісними центрами GARDENA, а також спеціалізованими фірмами, які сертифіковані компанією GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Актуговский пристий дожа: пд сеedingхом	Однения Вимирobань	Знayенни (apt. 14800)
Розашиковский THСК/ Маск. THСК	Мпа	2,4
Маск. THСК вickers WIOM	Мпа	0,6
Довжima BCMOKТУBAЛБНОТ шална	M	5
Маск. ВИСOTA BCMOKТУBAПHA	M	2
Маск. час роботи (2,5 А akулайога δаразец):
Soft Clean-реким high	XB.	15
Soft Clean-реким soft	XB.	19
Soft Clean-реким ultra soft	XB.	38
Маск. поочьда附加值: Soft Clean-реким high	л/юд	250
Soft Clean-реким soft	л/юд	200
Soft Clean-реким ultra soft	л/юд	100
Маск. THСК:
Soft Clean-реким high	бар	24
Soft Clean-реким soft	бар	14
Soft Clean-реким ultra soft	бар	9
Bara з корOTКIM розамлі- вачем (бezakунларopa)	KF	1,5
Ріевск BTУКОВOrO TMSKU LpA 1) Похибka kS_A	ДБ (A)	68
		3
Ріевск BTУКОВÖI пotухност LpA 2: Вимирань	ДБ (A)	83
Пoxибka KWA		3
Влобая п riп НаваHTAK经HNI
нamyу kvy 1) Пoxибka KvW	Mg/C²	2,8
		1,5

Метод вимірювання: EN60335-2-54, EN60335-2-79

ВКАЗІВКА: Вказане значення випромінювання було виміряно за стандартною методикою випробування і може бути використано для порівняння з електроприладами, що працюють у тих самих зонах. Це значення може бути також використано

Симстema akymуларони Батаpei PBA 18V 2,5Ah W-B	Одн金融机构 Вмирοанноа	Занueleши (apt. 14903)
Наррута akymуларони Батаpei	В (noct.stpym) 18
ПOTУKHICTь akymуларони Батаpei	А/юд 2,5
Кинские сlementпь (лгий-юннх)	5

Відповідає зарядному пристрою POWER FOR ALL: AL18.CV.

3apdнйпргtrдя akymул�popнхьатер AL 1810 CV P4A	ОднMu BIMlpobahn	Занчehн(apt. 14900)
Мерекеа haprya B (amH, strpM) 220-240
Частота мерекi Г 50-60
Homhalьна notykhicb Br 26
3apdнia haprya akymул�popnoi 6batpei	В (notc. strpM) 18
Мakc. strpM 3apdЖанн- akymул�popnoi 6batpei	MA 1000
Ча 3apdЖанн apdЖан- torpoi 6batpei 80%/97-100% (okono)
PBA 18V 2,0Ah W-B	XB.	96/124
PBA 18V 2,5Ah W-B	XB.	120/154
PBA 18V 4,0Ah W-C	XB.	192/244
Догуstимий Tempeратури diplazэон 3apdЖанн	°C 0-45
Bara eridno з пюцени Бероиецьоi asoula# Bиробнikь оелктейнсту- mentу 01:2014	Кr 0,17
Клac zaxисту	☐/☐

Відповідає акумуляторній батареї POWER FOR ALL: PBA18V.

8. КОМПЛЕКТАЦІЯ

GARDENA obeproba φo- cynka AquaClean Li	Дл осobлностий забочи забудень (норргх мохом аоб Вимпгених поевхон).	apr. 9345
Счесма akymулторю батареi GARDENA PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Актулторна сатарег дд Ддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳я poBOTN aEO Дд Дд Дд Dd	apr. 14903 apr. 14905
Зардан пирстрид дд пирскорноцардан akymулторюбатаре GARDENA AL 1830 CV P4A	Дл вшнкою сатардан acумулторю сатаре Счесma POWER FOR ALL PBA 18V..W...	apr. 14901

9. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ / ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Якщо виникли неполадки, будь ласка, зверніться за адресою на звороті.

Гарантійні умови:

У випадку виконання гарантійних вимог із вас не стягуватиметься плата за надані послуги.

GARDENA Manufacturing GmbH надає на всі оригінальні вироби GARDENA гарантію терміном на 2 роки з моменту, коли вони були вперше продані покупцеві, якщо виріб використовується в приватних цілях. На вироби, продані для комерційного ринку, гарантія виробника не поширюється. Гарантія поширюється на всі істотні недоліки виробу, які на підставі доказів описуються дефектами матеріалу або виробничим браком. Ця гарантія передбачає безкоштовну заміну несправного виробу на справний, або ремонт несправного виробу, на наш розсуд. Ми залишаємо за собою право обрати один із цих варіантів. Ця послуга надається за таких умов:

Виріб використовувався за призначенням і згідно з рекомендаціями, наведеними в інструкціях з експлуатації. Ані покупець, ані третя особа не намагалися відкрити або відремонтувати виріб. В процесі експлуатації були використані лише оригінальні запасні частини GARDENA та витратні матеріали. - Пред'явити копію чека.

Гарантія не поширюється на знос деталей, що зношуються, та компоненти (наприклад, на рукоятки пристроїв, ланцюги кріплення рукояток пристроїв, трубки, джерела світла, кінцеві вимикачі та їх складові частини, крильчатки, повітряні фільтри, свічки запалювання, змінні ножі, а також витратні матеріали та витратні матеріали).

Гарантія виробника, відповідно вище вказаних умов, обмежується постійним з метою заміни та ремонту. Інші претензії до нас як виробника, так і кваліфікованого збутку, не обрутуються гарантією виробника. Звісно, що гарантія виробника не стосується вищевказаних, встановлених законом і договірних гарантійних зобов'язань виробника/продавця.

Гарантія виробника підлягає правовим положенням ФРН. У гарантійному бланку знайдіть, будь ласка, несправний виріб разом із копією квитанції про покупку, опис несправності, сплативши частину пересилки, на адресу GARDENA сервісного центру.

Швидкозношувані деталі:

Фільтри та комплектуючі (наприклад, резервуар для води) є швидкозношуваними деталями, таким чином, гарантія на них не поширюється.

Середній очищувач з тиском, з акумулятором

1. БЕЗПЕКА 109 2. МОНТАЖ 110
2. ЕКСПЛУАТАЦІЯ 110
3. ОБСЛУГОВУВАННЯ 111
4. ЗБЕРІГАННЯ 112
5. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ 112 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ 112 8. АКСЕСУАРИ 113
6. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ 113

Переклад оригінальних інструкцій.

Використання цього продукту дітьми заборонено. Діти повинні бути під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з продуктом. Використання цього продукту особами з обмеженими

фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особами без досвіду та необхідних знань дозволяється лише якщо вони перебувають під наглядом або проінструктовані щодо безпечного використання продукту та розуміють небезпеки, що виникають внаслідок використання.

Використання за призначенням:

Кутор з акумулятором середнього тиску GARDENA призначений для очищення плитки, садових меблів та інструментів, велосипедів, автомобілів, бамперів, а також для делікатного очищення в домашньому господарстві та в саду.

Виріб не призначений для безперервної роботи.

НЕБЕЗПЕКА! Травми!

Не використовуйте виріб для очищення людей, тварин або електричних кабелів.

Обсяг поставки комплекту:

	art. 14800-20	Set Premium	art. 14800-55
		art. 14800-31
Curățitor	x	x	x
Acumulator	x	x	-
Încârcățorul de accumulator	x	x	-
3 Duze	x	x	x

арт. 14800-20 Набір Premium

арт. 14800-55

арт. 14800-31

Furtun	x x x
Buzunar de apà	- x -
Lance de spumare	- x -

1. БЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО!

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її для подальшого використання.

Символи на виробі:

Інструкція з експлуатації.

Виріб не призначений для підключення до системи питної води.

Для зарядного пристрою: Негайно вийміть з розетки, якщо шнур пошкоджений або перерізаний.

Загальні інструкції з техніки безпеки

Електробезпека

НЕБЕЗПЕКА! Ураження електричним струмом!

Ризик травмування внаслідок ураження електричним струмом.

→ Пристрій необхідно підключати через пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом спрацьовування не більше 30 мА.

Слід стежити, щоб струмінь води не був спрямований безпосередньо на електричні прилади та пристрої, що містять електричні компоненти, наприклад, у внутрішній простір печей.

Безпечна експлуатація

Через ризик тілесних ушкоджень дозволяється використовувати з пристроєм лише мийні засоби, що входять до комплекту виробника. Забороняється розпилювати кислоти, дезінфікуючі засоби, просочувальні речовини, мийні засоби та розчинники. Температура води не повинна перевищувати 45 °C.

Під час підключення апарата високого тиску до водопровідної мережі необхідно дотримуватися національних санітарних норм, щоб запобігти зворотному всмоктуванню непитної води.

→ Зверніться до фахівця з сантехніки.

Завжди надягайте захисні навушники та захисні окуляри. Використовуйте відповідні засоби індивідуального захисту (захисне взуття). Максимальний допустимий тиск при підключенні до водопроводу становить 6 бар. Будьте обережні під час відкриття розпилювального пістолета! При використанні плоскої форсунки або форсунки для обертового струменя під час відкриття пістолета можуть виникнути сили віддачі, через які виникає момент обертання на штанзі.

Розпилювальний пістолет можна зафіксувати, заблокувавши його від випадкового відкриття.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте пристрій у радіусі дії людей, за винятком випадків, коли вони одягнені в захисний одяг.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека вибуху! Не розпилюйте легкозаймисті рідини.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Арматура та з'єднувачі важливі для безпеки пристрою. Використовуйте лише аксесуари, рекомендовані CARDENA (арматуру та з'єднувачі). ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Для забезпечення безпеки пристрою використовуйте лише оригінальні запасні частини, авторизовані CARDENA.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вода, що пройшла через зворотні клапани, вважається непридатною для пиття.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте виріб, якщо з'єднувальний шланг або важливі компоненти, наприклад запобіжний пристрій або розпилювальний пістолет, пошкоджені.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Виймайте акумулятор перед чищенням, технічним обслуговуванням, заміною компонентів або коли виріб перетворюється для виконання іншої функції.

Додаткові інструкції з техніки безпеки

Безпечне поводження з акумулятором

Прочитайте інструкції з техніки безпеки та інструкції з використання.

Недотримання інструкцій з техніки безпеки та інструкцій з використання може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте ці інструкції. Використовуйте зарядний пристрій лише якщо ви повністю розумієте всі функції та можете використовувати їх без обмежень, або якщо ви отримали відповідні інструкції.

→ Наглядайте за дітьми під час використання, чищення та обслуговування. Це забезпечує неможливість гри дітей із зарядним пристроєм.

→ Заряджайте лише літій-іонні акумулятори типу POWER FOR ALL System PBA 18V, ємністю від 1,5 А·год (починаючи з 5 елементів акумулятора). Напруга акумулятора повинна відповідати напрузі зарядки акумулятора від зарядного пристрою. Не заряджайте неакумуляторні батареї. В іншому випадку існує небезпека пожежі та вибуху.

Бережіть зарядний пристрій від дощу або вологи.

Проникнення води в електричний пристрій збільшує ризик ураження електричним струмом.

→ Тримайте зарядний пристрій у чистоті.

Бруд створює небезпеку ураження електричним струмом.

→ Перед кожним використанням перевіряйте зарядний пристрій, кабель та штекер. Не використовуйте зарядний пристрій, якщо він має пошкодження. Не відкривайте зарядний пристрій самостійно; ремонт повинен виконувати лише кваліфікований фахівець і лише з оригінальними запасними частинами. Пошкоджені зарядні пристрої, кабелі та штекери збільшують ризик ураження електричним струмом.

→ Не вмикайте зарядний пристрій на легкозаймистій основі (наприклад, папір, текстиль тощо) або у легкозаймистому середовищі. Існує небезпека пожежі через нагрівання зарядного пристрою під час заряджання.

→ Якщо необхідно замінити кабель живлення, це має виконувати компанія GARDENA або авторизований сервісний центр GARDENA з електроінструментів, щоб уникнути потенційних ризиків для безпеки користувача.

→ Не вмикайте продукт під час його заряджання.

→ Ці інструкції з техніки безпеки дійсні лише для літій-іонних акумуляторів POWER FOR ALL Systems PBA 18V.

→ Використовуйте акумулятор лише з продуктами виробника системи POWER FOR ALL. Тільки таким чином акумулятор захищений від небезпечного перевантаження.

→ Заряджайте акумулятор лише за допомогою зарядних пристроїв, рекомендованих виробником. Зарядний пристрій, призначений для певного типу акумулятора, створює небезпеку пожежі, якщо його використовувати з іншими типами акумуляторів.

→ Акумулятор частково заряджений при поставці. Щоб забезпечити повну ємність акумулятора, повністю зарядіть акумулятор у зарядному пристрої перед першим використанням.

→ Зберігайте акумулятори в місці, недоступному для дітей.

→ Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання.

→ При пошкодженні або неправильному використанні акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може спалахнути або вибухнути.

→ Вийдіть на свіже повітря та зверніться до лікаря у разі нездужання. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи.

→ У разі неправильного використання або пошкодження акумулятора з нього може витекти легкозаймиста рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. У разі випадкового контакту промийте уражену ділянку водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться за медичною допомогою.

→ Рідина, що витекла з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки.

→ Якщо акумулятор пошкоджено, з нього може витекти рідина, яка може намочити навколишні предмети. Перевірте уражені деталі. Очистіть їх або замініть, якщо необхідно.

→ Не замикайте акумулятор накоротко. Захищайте невикористовуваний акумулятор від контакту зі скріпками, монетами, ключами, цвяхами, гвинтами або іншими дрібними металевими предметами, які можуть спричинити коротке замикання контактів.

Замикання контактів акумулятора може спричинити опіки або пожежу.

→ Можливе пошкодження акумулятора внаслідок дії гострих предметів, наприклад, цвяхів або викруток, або зовнішніх сил. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може загорітися, виділяти дим, вибухнути або перегрітися.

→ Ніколи не виконуйте роботи з технічного обслуговування пошкоджених акумуляторів. Усі роботи з технічного обслуговування акумуляторів повинні виконуватися лише виробником або уповноваженими сервісними центрами.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

→ Експлуатуйте та зберігайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від -20 °C до +50 °C.

Не залишайте акумулятор у спеку, наприклад, влітку. При температурах нижче 0 °C можуть виникнути обмеження продуктивності, характерні для пристрою.

→ Заряджайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від 0 °C до +45 °C. Заряджання за межами цього діапазону температур може пошкодити акумулятор і збільшити ризик пожежі.

Електрична безпека

НЕБЕЗПЕКА! Зупинка серця!

Під час роботи цей продукт створює електромагнітне поле. За певних умов це поле може впливати на роботу активних або пасивних медичних імплантатів. Щоб уникнути ситуацій, які можуть призвести до серйозних травм або смерті, особи з медичними імплантатами повинні проконсультуватися зі своїм лікарем або виробником імплантату перед використанням цього продукту.

Вийміть акумулятор у разі аварії.

Цей пилосос не можна використовувати зі старими акумуляторами (назва продукту PBA 18V...V).

Захищайте контакти акумулятора від вологи.

Особиста безпека

НЕБЕЗПЕКА! Ризик порізів!

Дрібні деталі можуть бути проковтнуті. Поліетиленовий пакет є небезпекою задушення для малих дітей. Під час монтажу тримайте дітей на відстані.

Перевірте виріб перед використанням.

Не використовуйте пошкоджений виріб, особливо якщо він має тріщини на корпусі. Не занурюйте виріб у рідини.

Використовуйте виріб лише при денному світлі або при хорошому штучному освітленні.

НЕБЕЗПЕКА Тілесні ушкодження та пошкодження виробу!

Скиньте тиск із системи перед від'єднанням водяного шланга. Завжди одягайте захисні окуляри.

Не використовуйте у вологому стані. Не використовуйте під час дощу.

Тримайте всі гайки та гвинти добре затягнутими, щоб забезпечити безпечний робочий стан виробу.

Не розбирайте виріб більше, ніж він був розібраний при поставці.

Попередження! Через шум, який створює виріб, користувач може не помітити людей, які наближаються.

Під час роботи та транспортування звертайте особливу увагу на інших людей.

Будьте пильними, уважно спостерігайте за тим, що ви робите, і використовуйте свій розум під час роботи з електроінструментом.

Не використовуйте електроінструменти, коли ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків.

Мить неуважності під час використання електроінструментів може призвести до серйозних травм.

Використовуйте виріб лише з чистою водою. Не додавайте жодних добавок у воду. Домішки у воді можуть пошкодити насос та аксесуари.

Не використовуйте та не зберігайте виріб в умовах замерзання.

Забороняється спрямовувати струмінь на себе або на інших осіб.

2. МОНТАЖ

НЕБЕЗПЕКА! Тілесні ушкодження!

Пошкодження очей та тілесні ушкодження через струмінь води.

→ Перед монтажем виробу вийміть акумулятор.

Монтаж насадок та всмоктувального шланга [Рис. A1/A2/A3]:

→ Використання виробу дозволено лише за умови повного монтажу всмоктувального шланга та розпилювальної трубки.

Комплект поставки містить такі розпилювальні трубки:

Коротка розпилювальна трубка (прибл. 6 см) Довга розпилювальна трубка (прибл. 35 см)

Комплект поставки містить такі насадки:

Насадка 0° Насадка 15° Насадка 40° Піноутворювальна насадка (комплект Premium)

Як аксесуари доступні такі насадки:

Насадка для обертового струменя GARDENA AquaClean Li, арт. 9345

1. Натисніть бажану розпилювальну трубку (у тримач трубки) та поверніть її за годинниковою стрілкою до відчутної фіксації з'єднання (байонетний замок).
2. Відтягніть назад кільце ③ швидкоз'ємного з'єднувача, натисніть насадку ① на розпилювальну штангу ① та знову відпустіть кільце ③. Повне з'єднання досягається, коли кільце знову повністю висунуте вперед (захисна пружина та сріблясті кульки більше не видно).
3. Поверніть насадку 4, щоб змінити кут розпилення. Дві невикористані форсунки 4 можна вставити в тримачі 5.
4. Приєднайте всмоктувальний шланг 6 до з'єднувача 7.

Встановлення піноутворювальної штанги (комплект Premium) [Рис. A4]:

Для очищення з миючим засобом піноутворювальну штангу можна встановити спереду на коротку штангу ①.

1. Заповніть ємність ⑧ миючим засобом.
2. Відтягніть назад кільце ③ швидкоз'ємного з'єднувача, натисніть піноутворювальну штангу ⑧ на коротку розпилювальну штангу ① та знову відпустіть кільце ③. Повне з'єднання досягається, коли кільце знову повністю висунуте вперед (захисна пружина та сріблясті кульки більше не видно).
3. Дозуйте кількість миючого засобу за допомогою регулювального колеса (9).

Підключення подачі води:

Ви можете забезпечити подачу води через водяний мішок (комплект Premium), через резервуар для води (ставок, резервуар для дощової води тощо) або через водопровідний кран.

Подача води через водяний мішок (комплект Premium) [Рис. A5]:

1. Тримайте повний водяний мішок за ручку та поставте його на тверду поверхню для використання.
2. Відкрутіть кришку 10.
3. Заповніть водяний мішок чистою водопровідною водою.
4. Вийміть всмоктувальний фільтр ②.
5. Підніміть поплавкову кульку 9 вгору.
6. Занурте шланг (6) у водяний відсік (1).
7. Закріпіть шланг 6 пластиковим хомутом 4 до водяного відсіку 10. Шланг 6 повинен бути повністю занурений у воду.

Подача води з резервуара для води [Рис. A6]:

1. Занурте всмоктувальний фільтр шланга всмоктування у резервуар для води. Всмоктувальний фільтр повинен бути повністю занурений у воду.
2. Натисніть поплавкову кульку 18 так, щоб всмоктувальний фільтр 18 не торкався дна. Це запобігає засміченню всмоктувального фільтра.
3. Закріпіть шланг 6 пластиковим хомутом 4 на краю резервуара.

При подачі води з резервуара необхідно використовувати всмоктувальний фільтр 12.

Дозволяється використовувати лише чисту прісну воду.

Подача води через водопровідний кран [Рис. A7]:

Очисник захищений від протікань до тиску води 1,0 МПа (10,0 бар). Для оптимального результату очищення не допускається перевищення тиску води 0,6 МПа (6,0 бар).

1. Під'єднайте приєднаний всмоктувальний шланг ⑥ до водопровідного крана ⑧.
2. Відкрийте водопровідний кран.

Альтернативно можна під'єднати до садового шланга.

→ Закрийте водяний кран і від'єднайте мийку від водопровідного крана після завершення очищення.

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

НЕБЕЗПЕКА! Травми! Пошкодження очей і тілесні ушкодження через струмінь води. → Витягніть акумулятор перед регулюванням або транспортуванням виробу.

Заряджання акумулятора [Мал. 01/02/03]:

→ Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела живлення повинна відповідати даним на табличці з технічними характеристиками зарядного пристрою.

У мийці GARDENA з акумулятором, арт. 14800-55, акумулятор і зарядний пристрій не входять до комплекту поставки.

Завдяки інтелектуальному процесу заряджання автоматично визначається стан заряду акумулятора, і залежно від температури та напруги акумулятора він заряджається оптимальним струмом.

Таким чином акумулятор бережеться і залишається повністю зарядженим, якщо він зберігається в зарядному пристрої.

1. Натисніть кнопку розблокування A і витягніть акумулятор 8 з гнізда акумулятора.
2. Витягніть акумулятор з захисного чохла S.
3. Під'єднайте зарядний пристрій до розетки.
4. Насуньте зарядний пристрій на акумулятор.

Якщо індикатор рівня заряду акумулятора на зарядному пристрої блимає зеленим, акумулятор заряджається.

Якщо індикатор рівня заряду акумулятора на зарядному пристрої світиться постійно, акумулятор повністю заряджений (час заряджання див. у розділі 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ).

1. Під час заряджання регулярно перевіряйте ступінь заряду.
2. Якщо акумулятор повністю заряджений, можна від'єднати акумулятор від зарядного пристрою.

Значення елементів індикації:

Індикація на зарядному пристрої [Рис. O3]:

Блимання індикатора ступеня заряду акумулятора 16

Процес заряджання сигналізується блиманням індикатора ступеня заряду акумулятора. Вказівка: Процес заряджання можливий лише якщо температура акумулятора знаходиться в допустимому діапазоні температур заряджання, див. 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ.

Постійне світіння індикатора ступеня заряду акумулятора 16

Постійне світіння індикатора ступеня заряду акумулятора сигналізує про те, що акумулятор повністю заряджений або температура акумулятора знаходиться поза допустимим діапазоном температур заряджання, і тому він не може бути заряджений. Акумулятор заряджається, щойно досягається допустимий діапазон температур. Без вставленого акумулятора постійне світіння індикатора ступеня заряду акумулятора сигналізує про те, що мережева вилка вставлена в розетку, і зарядний пристрій готовий до роботи.

Індикація рівня заряду акумулятора на продукті [Рис. 04/06]:

Після ввімкнення продукту протягом 5 секунд індикується рівень заряду акумулятора (P).

Рівень заряду Індикація рівня

акумулятора заряду акумулятора

67 - 100 % incărcată	⑪, ⑫ si ⑬ sunt aprinse verde
34 - 66 % incărcată	⑪ si ⑫ sunt aprinse verde
11 - 33 % incărcată	⑪ este aprins verde
0 - 10 % incărcată	⑪ este aprins intermitent verde

Якщо світлодіод ① блимає зеленим, акумулятор необхідно зарядити.

Якщо світлодіод помилки світиться або блимає, див. 6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ.

Панель керування [Рис. 05]:

Модуль Soft-Clean:

Модуль Soft-Clean зменшує тиск струменя для очищення чутливих поверхонь. Він додатково збільшує час автономної роботи акумулятора.

Існує 3 різні режими роботи:

Modul Soft-Clean high (24 bar)	© nu este aprins
Modul Soft-Clean soft (14 bar)	© clipește
Modul Soft-Clean ultra soft (9 bar)	© aprins

Вказані значення тиску можуть змінюватися залежно від вхідного тиску.

→ Натискайте клавішу Soft-Clean на панелі керування, доки не виберете потрібний режим.

Запуск мийника [Рис. 01/06]:

НЕБЕЗПЕКА! Травмування!

Ризик нещасного випадку, якщо продукт не зупиняється після відпускання пускового важеля.

→ Не обходьте захисні пристрої або вимикачі. Наприклад, не фіксуйте пусковий важіль на рукоятці.

Запуск:

Продукт оснащений запобіжним пристроєм (пусковий важіль із запобіжним блокуванням), який запобігає випадковому запуску продукту.

Мийник можна використовувати лише з акумулятором, якщо захисний кожух ⑤ був надітий на акумулятор.

1. Надягніть захисний кожух 5 на акумулятор B.
2. Вставте акумулятор у гніздо на рукоятці, доки він не зафіксується.
3. Натисніть запобіжну кнопку ① і потягніть пусковий важіль ⑥. Мийник запускається, а індикатор рівня заряду акумулятора відображається протягом 5 секунд.
4. Відпустіть блокуючий пристрій пуску ①. Пристрій продовжує працювати без необхідності натискати блокуючий пристрій пуску.

Зупинка:

1. Відпустіть важіль пуску ⑥. Пристрій зупиняється.
2. Закрийте подачу води (наприклад, водопровідний кран).
3. Потягніть важіль пуску ⑥ для зниження тиску в системі.
4. Від'єднайте всмоктувальний шланг від пристрою.
5. Натисніть кнопку розблокування A та вийміть акумулятор B з відсіку для батареї D.

Використання в режимі всмоктування:

1. Натисніть блокуючий пристрій пуску та потягніть важіль пуску.
2. Під час всмоктування вимкніть режим Soft-Clean (світлодіод не світиться).
3. Всмоктуйте на невеликій висоті (прибл. від 0 до 1 м).
4. Зачекайте, поки насос досягне повного тиску.
5. Потім ви можете перейти на ваше робоче місце. Можливо (на більших висотах всмоктування) знадобиться до 30 секунд, щоб вода почала подаватися в режимі всмоктування. Максимальна висота всмоктування становить 2 м.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

НЕБЕЗПЕКА! Тілесні ушкодження!

Пошкодження очей та тіла через струмінь води.

→ Витягніть акумулятор перед обслуговуванням продукту.

Очищення мийника [Рис. M1]:

НЕБЕЗПЕКА! Тілесні ушкодження!

Ризик травмування та пошкодження продукту.

→ Не очищайте продукт водою або струменем води (особливо струменем високого тиску). → Не очищайте хімічними речовинами, включаючи бензин або розчинники. Деякі з них можуть пошкодити важливі пластикові деталі.

Вентиляційні отвори завжди повинні бути чистими.

1. Очищайте вентиляційні отвори м'якою щіткою (не використовуйте викрутки для цієї мети).
2. Після кожного використання очищайте всі рухомі частини. Особливо видаляйте залишки бруду зі з'єднань.
3. Відкрутіть з'єднання (можливо, за допомогою гайкового ключа з отвором 17 мм).
4. Вийміть фільтр апарата 18 зі з'єднання 7 і промийте його під струменем води.
5. Візьміть розпилювальну штангу ① і промийте її чистою водою.
6. Вийміть всмоктувальний фільтр (2) і очистіть його.
7. Вручну загвинтіть з'єднання ⑦ у мийник.

Очищення акумулятора та зарядного пристрою:

Перед підключенням зарядного пристрою переконайтеся, що поверхня та контакти акумулятора та зарядного пристрою завжди чисті.

Не використовуйте проточну воду.

→ Зарядний пристрій: очистіть контакти та пластикові деталі сухою м'якою ганчіркою. → Акумулятор: час від часу очищайте вентиляційний отвір та контакти акумулятора м'якою, чистою та сухою щіткою.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Вимкнення з експлуатації:

Продукт слід зберігати в місці, недоступному для дітей.

1. Вийміть акумулятор.
2. Зарядіть акумулятор.
3. Очистіть пилосос, акумулятор та зарядний пристрій (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
4. Зберігайте пилосос, акумулятор та зарядний пристрій у сухому, закритому та захищеному від морозу місці.

Утилізація:

(згідно з Директивою 2012/19/ЄС)

Забороняється утилізувати продукт як звичайне побутове сміття. Його слід утилізувати як відходи відповідно до місцевих правил охорони навколишнього середовища.

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте продукт через місцеві пункти збору та переробки.

Розташування акумулятора:

Акумулятор GARDENA містить літій-іонні елементи, які після закінчення терміну служби необхідно утилізувати окремо від побутових відходів.

Li-ion

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте акумулятор через місцеві пункти збору та переробки.

1. Повністю розрядіть літій-іонні елементи (зверніться до сервісних центрів GARDENA).
2. Захистіть контакти літій-іонних елементів від короткого замикання. 3. Регулярно утилізуйте літій-іонні елементи.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕБЕЗПЕКА! Тілесні ушкодження!

Пошкодження очей та тілесні ушкодження через струмінь води.

→ Витягніть акумулятор перед усуненням несправностей виробу.

Проблема Можлива причина Рішення

Curățitorul nu transportăapă sau aprope că nu transportăpă	Rezervorul de apă este gol. → Umpletei rezervorul de apă.
	Aer in system. → Scoatei lanceași apăsăti pârghia de pornire pentru cca. 30 de secunde până;când este vizibiliș pomparea apei. Reasamblati lancea.
	Aer in system. → Dczaerași sistemi la o inal-time mai mică. Apol putetei merge la pozițla de lucru.
	Filtrul aparatului(vezi 4. INTRETINEREA),filtrul de aspirateș pau duzele sunt infundate.	→ Curăței filtrul aparatuluiși filtrul de aspirate. Curăței duzele, de ex. cu un ac.
Pierdere de presiune in timul funçionări	Filtrul aparatului Sau filtrul de aspiratețe este murdar.	→ Curăței filtrul aparatuluiși filtrul de aspirate(vezi 4. INTRETINEREA).
	Starea de lncârcare a acumu-latorului este prea redusă.	→ Incârcăți accumulatorul.
Apa este aspirata deficitar din rezervorul de apă	Inățimea de aspirare este prea mare.	→ Reduceti inățimea de aspirare.
	Aer in system. → Scoatei lanceași apăsăti pârghia de pornire pentru cca. 30 de secunde până;când este vizibiliș pomparea apei. Reasamblati lancea.
	Filtrul aparatului Sau filtrul de aspiratețe este murdar.	→ Curăței filtrul aparatuluiși filtrul de aspirate(vezi 4. INTRETINEREA).
Curățitorul nu se oprește	Pârghia de pornire agață.	→ Scoatei bateriași eliberati pârghia de pornire.

Проблема Можлива причина Рішення

Curățtorul nu ponește sau se oprețe. LED-ul ① se aprinde Intermitent verde [Fig. 04]	Acumulatorul este descârcat. → Incârcăți accumulatorul.
Curățtorul nu ponește sau se oprețe. LED-ul deEROARE ②se aprinde roșu [Fig. 04]	Temperatura accumulatoruluri este in afara domeniului admisibil.	→ Așteptăți până când tempe- ratura accumulatoruluri este între 0 °C - + 45 °C.
	Curățtorul este supraïncăzit (de ex. prin radiță solară direă).	→ Permitei răcirea curățtorului întur-un loc răcoros si umbrit.
	A pătruns apăîn accumulator.	→ Permitei uscarea accumulator- ruluiîntr-un loc protejat.
	Intre contactele accumulatoruluri la curățtor se află stropi de apă sau umiditate.	→ Indepartăți stropii de apă/umiditatea cu ajutorul unei lavete uscate.
	Motorul este blocal.	→ Adresăți-vă service-ului GARDENA.
	Duza este infundăța partiai sau complet.	→ Curățati duza de ex. cu un ac sau cu o sarmă.
Curățtorul nu ponește sau se oprețe. LED-ul deEROARE ③se aprinde intermitent roșu [Fig. 04]	Producul este defec.	→ Adresăți-vă service-ului GARDENA.
Curățtorul nu ponește sau se oprețe. LED-ul deEROARE ④nu se aprinde [Fig. 04]	Accumulatorul nu este introduus complet in locasaul acum- torului.	→ Introduceți accumulatorul com- plet in locasaul pentru acum- lator, până când aceasta se anclansează auzibil.
	Accumulatorul este defec.	→ Inlocuți accumulatorul.
	Producul este defec.	→ Adresăți-vă service-ului GARDENA.
Procesul de incârcăcare nu este posibil. Indicatorul gradului de incârcăcare al accumulatorato- rului ⑤este aprins continuù [Fig. 03]	Accumulatorul nu este așezal (corect).	→ Așzețăți corect accumulatorul în incârcățor.
	Contactele accumulatoruluri sunt murdare.	→ Curățati contactele accumulator- latorului (de ex. prin introdu- cerea și scotatera repetată a accumulatoruluri. Eventual inlocuți accumulatorul.
	Temperatura accumulatoruluri este in afara intercalulul de temperaturăadmis.	→ Așteptăți până cánd tempe- ratura accumulatorulul este între 0 °C - + 45 °C.
	Accumulatorul este defec.	→ Inlocuți accumulatorul.
Indicatorul gradului de incârcăcare al accumulatorato- rului ⑥nu se aprinde [Fig. 03]	Stecărlul de rețea al incârcățo- rului nu este connectat (corect).	→ Introducițeu stecărlul de rețea (complet) in priză.
	Priza, cabilul de alimentare sau incârcățorul este defec.	→ Verificăți tensiunea de rețea. Dacă este cazul, solicitatei verificarea incârcățorului de câtre un dealer autorizat sau de câtre service-ul GARDENA.

ПРИМІТКА: У разі інших несправностей зверніться до сервісного центру GARDENA.

Ремонт повинен виконуватися виключно сервісними центрами GARDENA та

від уповноваженого дилера GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Curajtor cu presiune medie, unitate cu accumulator		Valoare (art. 14800)
Presiune nominală / Presiune maxima	MPa	2,4
Presiune max. a conduciei de alimentare	MPa	0,6
Lungimea furtunului de aspiratie	m	5
Înățimea max. de aspirare	m	2
Timpi max. de fonctionare (accumulator 2,5 Ah):
Modul Soft-Clean high	min.	15
Modul Soft-Clean soft	min.	19
Modul Soft-Clean ultra soft	min.	38
Debit max.:
Modul Soft-Clean high	/√h	250
Modul Soft-Clean soft	/√h	200
Modul Soft-Clean ultra soft	/√h	100

Мийка високого тиску, акумуляторна (арт. 14800)

Preslunea max.:
Modul Soft-Clean high	bar	24
Modul Soft-Clean soft	bar	14
Modul Soft-Clean ultra soft	bar	9
Masa cu lance scurtă(fãră baterie)	kg 1,5
Presiune acustica L1)incertitudine k1A	dB (A)	683
Nivel de putere acustica L2)mâsuratincertitudine k2A	dB (A)	833
Vibratiș transmisescistemului mână-brata vithincertitudine k3viv	m/s2	2,81,5

Процедура вимірювання згідно з: EN 60335-2-54, EN 60335-2-79

ПРИМІТКА: Рівень вібрації було виміряно відповідно до стандартизованої процедури випробування, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів. Це значення також можна використовувати для попередньої оцінки впливу. Рівень вібрації може відрізнятися під час фактичного використання електроінструменту.

Акумуляторна система: Одиниця виміру: Значення (арт. 14903) PBA 18V 2.5Ah W-B

Tensiune accumulatorului V (DC) 18

Capacitate accumulator Ah 2,5

Număr celuleler (LI-ion) 5

Incărcătoare de accumulatori POWER FOR ALL System adecate: AL 18..CV.

Зарядний пристрій для акумулятора: Одиниця виміру: Значення (арт. 14900) AL1810CV P4A

Tensiunea de rețea V (AC) 220 - 240
Frecventa de rețea Hz 50 - 60
Tensiunea de incârcarea accumulatoruluriul	W	26
Akku-Ladespannung V (DC) 18
Curentul de incârcare max.al accumulatoruluriul	mA 1000
Timpul de incârcare alaccumulatoruluriu 80%/97 - 100 % (aprox.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Intervalul temperaturiide incârcare admis	°C 0 - 45
Greutate corespunzător proceduri EPTA 01:2014	kg 0,17
Clasa de protectie		☐/ ☐

Підходящі акумулятори POWER FOR ALL System: PBA 18V.

1. АКСЕСУАРИ

Duză pentru jet rotativGARDENA AquaClean LI	Pentru murdârii deosebit de persistente(suprafete acoperite de muschi sau deteriorarate de intemperii).	art. 9345
Accumulatorul systemululGARDENA	Baterie pentru un timp supplimentar de fonctionareau pentru schimb.
PBA 18V/45 P4A		art. 14903
PBA 18V/72 P4A		art. 14905
Incârcător rapid accumulator	Pentru incârcaea rapidă a accumulatorululPOWER FOR ALL System PBA 18V..W...	art. 14901
GARDENA AL 1830 CV P4A

9. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ/ГАРАНТІЯ

Сервісне обслуговування:

Будь ласка, звертайтеся за адресою, вказаною на звороті.

Гарантійна заява:

У разі звернення щодо гарантії вам не будуть пред'явлені витрати за надані послуги.

Компанія GARDENA Manufacturing GmbH надає на всі нові оригінальні продукти GARDENA гарантію терміном 2 роки з дати першої покупки у продавця, якщо продукт використовується виключно в приватних цілях. Ця гарантія виробника не діє на продукти, придбані на вторинному ринку. Ця гарантія поширюється на всі суттєві недоліки продукту, які явно виникають внаслідок дефектів матеріалу або виготовлення. Ця гарантія виконується шляхом надання повністю функціонального замінного продукту або безкоштовного ремонту дефектного продукту, який ви надіслали нам; ми залишаємо за собою право вибору одного з цих варіантів. Ця послуга підпорядковується наступним умовам:

• Продукт використовувався за призначенням, для якого він був виготовлений, відповідно до рекомендацій з інструкції з експлуатації.
• Ні покупець, ні треті особи не намагалися розібрати або відремонтувати продукт. Для роботи використовувалися виключно оригінальні запасні частини та зношувані деталі GARDENA.
• Пред'явлення доказу покупки

Нормальний знос деталей і компонентів (наприклад, ножів, кріплень ножів, турбін, джерел світла, клинових або зубчастих ременів, розпилювачів, повітряних фільтрів, свічок запалювання), зміни, що стосуються зовнішнього вигляду, а також зношувані деталі та витратні матеріали виключаються з гарантії.

Гарантія виробника обмежується поставкою замінного продукту та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Гарантія виробника не є правовою підставою для будь-яких претензій до нас як виробника, наприклад, про відшкодування збитків. Звичайно, ця гарантія виробника жодним чином не впливає на законні та договірні гарантійні претензії до продавця/дилера.

Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

У разі гарантійного випадку, будь ласка, надішліть нам несправний продукт разом з копією доказу покупки та описом несправності, з оплатою транспортних витрат, на адресу сервісного центру GARDENA.

Зношувані деталі:

Фільтри та аксесуари (наприклад, водяна кишеня) є зношуваними деталями і тому виключаються з гарантії.

TR Акумуляторний очищувач середнього тиску

1. БЕЗПЕКА 114 2. МОНТАЖ 115 3. ВИКОРИСТАННЯ 115 4. ОБСЛУГОВУВАННЯ 116 5. ЗБЕРІГАННЯ 116 6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ 117 7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ 117 8. АКСЕСУАРИ 118 9. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ 118

Переклад оригінальної інструкції з експлуатації.

Цей продукт не призначений для використання дітьми. Діти повинні бути під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з продуктом. Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть використовувати цей продукт лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та усвідомлення можливих небезпек.

Використання за призначенням:

Акумуляторний очищувач середнього тиску GARDENA призначений для очищення плитки для підлоги, садових меблів/інструментів, велосипедів, автомобілів, для делікатного очищення в приватному домі та хобі-саді.

Не призначений для експлуатації.

НЕБЕЗПЕКА! Травмування!

Не використовуйте виріб для чищення людей, тварин або електричних ліній.

Комплект поставки:

	Ürün 14800-20 Premium set Ürün 14800-31		Ürün 14800-55
Temizleylci	xxxx
Akiü	xxx-
Akiü Şarj cihazi	xxx-
3 Püskürtmecu	xxx
Hortum	xxx
Su çantasi	-x-
Köprü mizraşi	-x-

1. БЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО

Повністю прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її для подальшого використання.

Символи на виробі:

Прочитайте інструкцію з експлуатації.

Не призначений для підключення до системи питного водопостачання.

Пристрій:

Якщо кабель пошкоджений або обірваний, негайно від'єднайте вилку від мережі.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Електробезпека

НЕБЕЗПЕКА! Ураження електричним струмом!

Небезпека травмування внаслідок ураження електричним струмом.

→ Пристрій повинен живитися через пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом спрацьовування не більше 30 мА.

Електричні прилади, що містять електричні компоненти, та їх внутрішні частини не можна піддавати впливу води або інших рідин.

Для безпечнішої роботи

Через небезпеку для здоров'я можна використовувати лише рідини, зазначені виробником. Не можна використовувати кислоти, дезінфікуючі засоби, просочувальні фарби, агресивні або розчинні миючі засоби, бензин або масла для розпилення.

Температура води не повинна перевищувати 45 °C.

Під час підключення до системи водопостачання з середнім тиском необхідно дотримуватися національних санітарних норм, щоб запобігти зворотному всмоктуванню непитної води.

→ Будь ласка, зверніться до фахівця з сантехніки.

Завжди використовуйте дозволені засоби захисту очей та навушники.

Використовуйте відповідні засоби індивідуального захисту (захисні рукавички).

Максимально допустимий тиск для підключення до водопроводу становить 6 бар.

Будьте обережні, відкриваючи розпилювальний пістолет! При використанні прямого або обертового сопла під час відкриття пістолета можуть виникати значні реактивні сили, що призводить до крутного моменту на руці.

Розпилювальний пістолет можна зафіксувати замком, щоб запобігти випадковому відкриттю.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте пристрій поблизу людей, які не одягнули захисний одяг.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека вибуху! Не розпилюйте легкозаймисті рідини.

УВАГА! Використовуйте лише фітинги та з'єднувачі, схвалені компанією GARDENA.

УВАГА! Для забезпечення безпеки продукту використовуйте лише оригінальні запасні частини, схвалені компанією GARDENA.

УВАГА! Вода, що протікає через пристрій, не є питною.

УВАГА! Не використовуйте пристрій, якщо з'єднувальний кабель, захисні пристрої або такі важливі деталі, як розпилювальна насадка, пошкоджені.

УВАГА! Перед чищенням, технічним обслуговуванням, заміною деталей або переобладнанням пристрою на іншу функцію вийміть акумулятор.

Додаткова інформація з техніки безпеки

Безпечне використання акумуляторів

Прочитайте інструкції та попередження.

Недотримання інструкцій та попереджень може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте ці інструкції. Використовуйте зарядний пристрій лише тоді, коли ви повністю розумієте всі функції та можете виконувати їх без обмежень, а також ознайомлені з відповідними попередженнями.

Під час використання, чищення та обслуговування тримайте дітей під наглядом. Таким чином ви гарантуєте, що діти не гратимуться з пристроєм.

Заряджайте лише акумулятори POWER FOR ALL System PBA 18V Li-ion (з 5 елементами або більше) ємністю 1,5 А·год і вище. Напруга акумулятора повинна відповідати напрузі зарядного пристрою. Не заряджайте неакумуляторні батареї.

В іншому випадку існує небезпека пожежі та вибуху.

Тримайте зарядний пристрій подалі від дощу та вологи.

Потрапляння води всередину електричного пристрою збільшує ризик ураження електричним струмом.

→ Тримайте зарядний пристрій у чистоті.

Забруднення може призвести до ураження електричним струмом.

→ Перед кожним використанням перевіряйте зарядний пристрій, кабель та штекер. Якщо ви виявили пошкодження, не використовуйте зарядний пристрій. Не відкривайте зарядний пристрій самостійно; ремонт має виконувати лише кваліфікований фахівець із використанням оригінальних запасних частин.

Пошкоджені зарядні пристрої, кабелі та штекери збільшують ризик ураження електричним струмом.

→ Не експлуатуйте зарядний пристрій на легкозаймистих поверхнях (наприклад, папір, текстиль тощо) або у легкозаймистому середовищі. Під час заряджання зарядний пристрій нагрівається, що створює пожежну небезпеку.

→ Якщо необхідне використання подовжувача, то для запобігання небезпеці це має виконувати авторизований сервісний центр GARDENA або уповноважений сервісний центр для електроінструментів GARDENA.

→ Не використовуйте виріб під час заряджання.

→ Інформація з техніки безпеки дійсна лише для акумуляторів POWER FOR ALL Systems PBA 18V Li-ion.

→ Використовуйте акумулятор лише у виробах POWER FOR ALL SYSTEMS. Таким чином акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

→ Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Якщо зарядний пристрій, призначений для певної моделі акумулятора, використовується з іншими акумуляторами, існує ризик пожежі.

→ Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб використовувати повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його за допомогою зарядного пристрою.

→ Зберігайте акумулятори в місці, недоступному для дітей.

→ Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання.

→ Якщо акумулятор пошкоджено або використовується неправильно, можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути.

Забезпечте свіже повітря та зверніться до лікаря у разі будь-яких скарг. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи.

→ Yanlış kullanımda veya hasarlı akülerde aküden yanıcı sıvı sızabilir. Bu sıvılarla temastan kaçının. Yanlışlıkla temas durumunda su ile durulayın. Sıvı gözlere geldiğinde, ilave tıbbi yardım alın. Dışarı sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine ya da yanıklara neden olabilir.

→ Arızalı aküden sıvı sızabilir ve bitişiğindeki nesneleri ıslatabilir. Etkilenen parçaları kontrol edin. Bunları temizleyin ve gerekirse değiştirin.

→ Aküye kısa devre yaptırmayın. Kullanılmayan aküleri ataşlardan, demir paralardan, anahtarlardan, çivilerden, civatalardan ya da kontakların köprülenmesine neden olabilecek diğer küçük metal nesnelerden uzak tutun.

Akü temas noktaları arasındaki bir kısa devre yanıklara ve yangına neden olabilir.

→ Akü, çivi ve tornavida gibi sivri nesneler veya dışarıdan güç etkisi nedeniyle hasar görebilir. Dahili bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ısınabilir.

→ Asla hasarlı akü kullanmayın. Akülerin tüm bakımı sadece üretici veya yetkili müşteri servisleri tarafından yapılmalıdır.

Aküyü ısıya, örn. sürekli güneş ışığına, ateşe, kire, suya ve neme karşı koruyun.

Patlama ve kısa devre tehlikesi mevcuttur.

→ Aküyü sadece -20 °C ve +50 °C arasındaki ortam sıcaklıklarında çalıştırın ve muhafaza edin. Aküyü, örn. yazın arabada bırakmayın. < 0 °C sıcaklıklarda cihaza özgü olarak performans kısıtlamaları ortaya çıkabilir.

→ Aküyü sadece 0°C ve +45°C arasındaki ortam sıcaklıklarında şarj edin. Sıcaklık aralığının dışında şarj etmek aküye zarar verebilir veya yangın tehlikesini artırır.

Elektrik güvenliği

TEHLİKE! Kalp durması tehlikesi!

Bu ürün işletim sırasında elektromanyetik bir alan oluşturur. Bu alan bazı koşullar altında aktif ya da pasif tıbbi implantların işlev şekli üzerinde etki gösterebilir. Ağrı ya da ciddi yaralanmalar neden olabilecek durum tehlikelerini önlemek için tıbbi implant kullanan kişiler bu ürünü kullanmadan önce doktoruna ya da implant üreticisine başvurmalıdır.

Acil durumda aküyü çıkarın.

Temizleyici, daha eski aküler (ürün tanımı PBA 18V..V) ile kullanılabilir.

Аку темас нокталані неме карі коруйун.

Клас безпеки

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека задушення!

Дрібні деталі можуть бути легко проковтнуті. Через поліетиленовий пакет існує небезпека задушення для маленьких дітей. Тримайте маленьких дітей подалі під час складання.

Перевіряйте виріб перед кожним використанням.

Не використовуйте пошкоджений виріб, особливо якщо є тріщини в корпусі.

Не занурюйте виріб у воду.

Працюйте з машиною лише при денному світлі або при хорошому штучному освітленні.

НЕБЕЗПЕКА! Травма через пошкодження виробу!

→ Перед від'єднанням водяного шланга скиньте тиск у системі.

Завжди використовуйте захисні окуляри.

Не використовуйте у вологому стані. Не використовуйте під дощем.

Щоб забезпечити безпечний робочий стан виробу, переконайтеся, що всі гайки та болти затягнуті.

Не розбирайте виріб більше, ніж зазначено в інструкції.

Увага! Користувач може не почути людей, що наближаються, через шум, який видає виріб під час використання навушників.

Під час роботи звертайте увагу на можливу небезпеку для інших людей. Будьте обережні, не відволікайтеся та дійте розсудливо під час роботи з електроприладом.

Не використовуйте жоден електричний прилад, якщо ви втомилися або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків.

Використовуйте лише чисту воду. Не додавайте жодних добавок у воду. Забруднення води може пошкодити насос та аксесуари.

Не використовуйте та не зберігайте пристрій при температурі нижче нуля.

Спрямовуйте струмінь очищувача подалі від себе та інших людей.

2. МОНТАЖ

НЕБЕЗПЕКА! Травмування! Через воду

→ Перед монтажем вийміть акумулятор.

Монтаж насадок та всмоктувального шланга [Мал. A1/A2/A3]:

→ Пристрій можна використовувати лише тоді, коли всмоктувальний шланг та розпилювальна штанга повністю змонтовані.

У комплект поставки входять наступні розпилювальні штанги:

- Коротка розпилювальна штанга (прибл. 6 см) - Довга розпилювальна штанга (прибл. 35 см)

У комплект поставки входять наступні насадки:

• Насадка 0° - Насадка 15° - Насадка 40° - Піниста насадка (преміум-набір)

Наступні насадки доступні як аксесуари: GARDENA Поворотна насадка AquaClean Li Продукт 9345

1. Ізопреновий пістолет для розпилення ① вставте в гніздо ② і повертайте за годинниковою стрілкою, поки не відчуєте, що з'єднання зафіксовано (байонетне з'єднання). 2. Відтягніть кільце швидкого з'єднання ③ назад, вставте бажаний ④ розпилювач у пістолет ① і відпустіть кільце ③. Коли кільце знову буде в передньому положенні (сріблясті запобіжні пружини та сріблясті кульки більше не видно), з'єднання повністю зафіксовано. 3. Поверніть головку ④ для бажаного розпилення. Два невикористовувані розпилювачі можна встановити на тримач ⑤. 4. З'єднайте всмоктувальний шланг ⑥ зі з'єднанням ⑦.

Монтаж пінистого розпилювача (комплект Premium) [Мал. A4]:

Пінистий розпилювач можна встановити на короткий розпилювач (1) для очищення миючим засобом.

1. Заповніть резервуар для миючого засобу (8) миючим засобом.
2. Відтягніть кільце швидкого з'єднання ③ назад, вставте пінистий розпилювач ⑧ у короткий розпилювач ① і відпустіть кільце ③. Коли кільце знову буде в передньому положенні (сріблясті запобіжні пружини та сріблясті кульки більше не видно), з'єднання повністю зафіксовано.
3. Дозуйте кількість миючого засобу за допомогою регулятора дозування ⑨.

Підготовка подачі води:

Подачу води можна здійснювати через водяний мішок (комплект Premium), резервуар для води (басейн, бочка для дощової води тощо) або водопровідний кран.

Подача води через водяний мішок (комплект Premium) [Мал. A5]:

1. Носіть повний водяний мішок за ручку і під час використання ставте його на тверду поверхню.
2. Зніміть кришку.
3. Заповніть водяний мішок чистою водопровідною водою. 4. Вийміть всмоктувальний фільтр ②.
4. Штовхайте поплавкову кульку вгору.
5. Занурте шланг ⑧ у водяний мішок ⑩.
6. Закріпіть шланг ⑤ на водяному мішку ⑩ за допомогою пластикового затискача ⑨. Шланг ⑥ має бути повністю занурений у воду.

Подача води через резервуар для води [Мал. A6]:

1. Занурте всмоктувальний фільтр (2) всмоктувального шланга (6) у резервуар для води. Всмоктувальний фільтр (2) має бути повністю занурений у воду.
2. Пересуньте поплавкову кульку ⑧ так, щоб всмоктувальний фільтр ⑨ не торкався дна. Це запобігає засміченню всмоктувального фільтра.
3. Закріпіть шланг (5) на краю резервуара за допомогою пластикового затискача (4).

Інформація:

При подачі води з резервуара слід використовувати всмоктувальний фільтр @. Використовуйте лише чисту прісну воду.

Подача води через водопровідний кран [Мал. A7]:

Очисник герметичний до тиску води на вході 1,0 МПа (10,0 бар). Однак для найкращого результату очищення не слід перевищувати тиск води на вході 0,6 МПа (6,0 бар).

1. Використовуйте всмоктувальний шланг 6 з краном 8.
2. Відкрийте водопровідний кран. Альтернативно можна під'єднати садовий шланг.

→ Закрийте водопровідний кран і від'єднайте очисник від крана після очищення.

3. ВИКОРИСТАННЯ

Травми очей і тіла через розбризкування.

→ Перед регулюванням або транспортуванням вийміть акумулятор.

Виймання акумулятора [Мал. 01/02/03]:

Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга мережі повинна відповідати даним на табличці з технічними характеристиками пристрою.

Для акумуляторних очисників GARDENA з номером виробу 14800-55 акумулятор і зарядний пристрій не входять до комплекту поставки.

Завдяки інтелектуальному методу заряджання стан заряду акумулятора визначається автоматично, і залежно від температури та напруги акумулятора він заряджається оптимальним зарядним струмом. Це захищає акумулятор, і він залишається повністю зарядженим, коли зберігається в зарядному пристрої.

1. Натисніть кнопку розблокування A і вийміть акумулятор B з акумуляторного відсіку. 2. Вийміть акумулятор (6) із захисного чохла (5).
2. Вставте зарядний пристрій © у розетку. 4. Насуньте акумулятор на зарядний пристрій (акумулятор).

Коли індикатор заряду акумулятора на зарядному пристрої блимає зеленим, акумулятор заряджається.

Коли індикатор заряду акумулятора на зарядному пристрої світиться постійно зеленим, акумулятор повністю заряджений.

(Час заряджання див. у розділі 7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ). 5. Під час заряджання регулярно перевіряйте стан заряду. 6. Коли акумулятор (8) повністю заряджений, ви можете від'єднати його від зарядного пристрою (6).

Значення індикаторів:

Індикатори на зарядному пристрої [Мал. O3]:

Індикатор заряду акумулятора блимає

Процес заряджання позначається блиманням індикатора заряду акумулятора. Інформація: Заряджання можливе лише в межах допустимого діапазону температур акумулятора, див. розділ 7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ.

Індикатор заряду акумулятора світиться постійно

Постійне світіння індикатора акумулятора означає, що акумулятор повністю заряджений або температура акумулятора знаходиться поза допустимим діапазоном температур заряджання, і тому він не заряджається. Коли температура досягне допустимого діапазону, акумулятор почне заряджатися.

Постійне світіння індикатора мережі означає, що акумулятор вставлено, штепсельну вилку вставлено в розетку, і зарядний пристрій готовий до роботи.

Індикатор стану заряду акумулятора [Мал. 04/06]:

Після запуску пристрою індикатор стану заряду акумулятора відображається протягом 5 секунд.

Індикатор стану заряду акумулятора

67 - 100 % Şarj Oldu	①, ② ve ③ yesil yanıyor
34 - 66 % Şarj Oldu	① ve ② yesil yanıyor
11 - 33 % Şarj Oldu	① yesil yanıyor

0-10% заряду

① зелений блимає

Коли світлодіод блимає зеленим, акумулятор необхідно зарядити.

Якщо світлодіод помилки світиться або блимає, див. розділ 6. УСУНЕННЯ ПОМИЛОК.

Панель керування [Мал. 05]:

Режим Soft-Clean:

Soft-Clean модуль зменшує тиск розпилення для делікатного очищення поверхонь. Продовжує час роботи акумулятора.

Доступні три режими роботи:

Soft-Clean modu high (24 bar)	® yanmaz
Soft-Clean modu soft (14 bar)	® yanip söner
Soft-Clean modu ultra soft (9 bar)	® yanar

Вказані значення тиску можуть змінюватися залежно від вхідного тиску.

→ У полі керування натискайте кнопку Soft-Clean ⑨, доки не відобразиться потрібний режим.

Запуск очищувача [Мал. 01/06]:

НЕБЕЗПЕКА! Травмування!

Якщо пристрій не зупиняється після відпускання важеля ввімкнення, існує ризик травмування.

Не обходьте захисні пристрої або вимикачі. Наприклад, не фіксуйте важіль ввімкнення на рукоятці.

Увімкнення:

Пристрій оснащено захисним пристроєм (важелем ввімкнення з блокуванням), який запобігає ненавмисному запуску.

Очисник можна використовувати лише з одним акумулятором, коли захисну кришку ⑧ насунуто на акумулятор.

1. Надягніть захисну кришку ⑤ на акумулятор ⑧.
2. Вставте акумулятор (b) у відсік для акумулятора, доки він не зафіксується з чутним клацанням.
3. Натисніть кнопку блокування ввімкнення ① ліворуч і потягніть важіль ввімкнення ⑥. Очисник запускається, і індикатор заряду акумулятора ⑤ відображається протягом 5 секунд.
4. Відпустіть кнопку блокування ввімкнення (1). Очисник продовжує працювати без необхідності повторного натискання кнопки блокування.

Вимкнення:

1. Відпустіть важіль ввімкнення. Очисник зупиняється.
2. Закрийте подачу води (наприклад, водопровідний кран).
3. Щоб скинути тиск у системі, потягніть важіль ввімкнення 6.
4. Від'єднайте всмоктувальний шланг від очисника.
5. Натисніть кнопку розблокування 已 і вийміть акумулятор 已 з відсіку для акумулятора 已.

Режим всмоктування:

1. Натисніть блокування вмикання ① з лівого боку та потягніть важіль увімкнення ⑥.
2. Під час всмоктування вимкніть режим Soft-Clean (світлодіод ⑥ не світиться).
3. Виконуйте всмоктування на низькій висоті (прибл. від 0 до 1 м).
4. Зачекайте, поки почнеться подача води та буде досягнуто повного тиску.
5. Потім поверніться у робоче положення.

Подача води (при більшій висоті всмоктування) може зайняти до 30 секунд. Максимальна висота всмоктування становить 2 м.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО! Травмування! Через предмети, що всмоктуються,

→ Перед технічним обслуговуванням вийміть акумулятор.

Очищення пилососа [Мал. M1]:

ОБЕРЕЖНО! Травмування!

Ризик травмування та пошкодження виробу.

→ Не очищуйте виріб водою або водяним струменем (особливо струменем високого тиску). → Не використовуйте для очищення хімічні речовини, зокрема бензин і розчинники. Деякі з них можуть пошкодити важливі пластикові деталі.

Вентиляційні канали завжди повинні бути чистими.

1. Очищуйте повітряний канал м'якою щіткою (не використовуйте викрутку).
2. Після кожного використання очищуйте всі рухомі частини. Особливо видаляйте залишки бруду в з'єднаннях.
3. Від'єднайте з'єднання (7) (за потреби за допомогою гайкового ключа на 17 мм).
4. Вийміть фільтр пристрою ⑧ із з'єднання ① та промийте його під проточною водою.
5. Зніміть розпилювальний наконечник ① і промийте його чистою водою.
6. Вийміть всмоктувальний фільтр (2) і очистіть його.
7. Вкрутіть з'єднання ① вручну в очищувач.

Очищення акумулятора та зарядного пристрою:

Перед підключенням зарядного пристрою переконайтеся, що поверхні та контакти акумулятора і зарядного пристрою завжди чисті та сухі.

Не використовуйте проточну воду.

→ Зарядний пристрій: очищуйте контакти та пластикові деталі м'якою сухою ганчіркою. → Акумулятор: час від часу очищуйте вентиляційні отвори та з'єднання акумулятора м'якою, чистою та сухою щіткою.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Вимикання з експлуатації:

Зберігати в місцях, недоступних для дітей.

1. Вийміть акумулятор.
2. Зарядіть акумулятор.
3. Очистіть пристрій, акумулятор та зарядний пристрій (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
4. Зберігайте пристрій, акумулятор та зарядний пристрій у сухому, закритому та захищеному від морозу місці.

Утилізація:

(відповідно до Директиви 2012/19/ЄС)

Не утилізуйте виріб разом із звичайними побутовими відходами. Утилізуйте його відповідно до чинних місцевих інструкцій з охорони навколишнього середовища.

ВАЖЛИВО!

→ Здайте виріб на переробку через пункти збору вторсировини.

Утилізація акумулятора:

Li-ion

Акумулятор GARDENA містить літій-іонні елементи, які після закінчення терміну служби слід утилізувати окремо від звичайних побутових відходів.

ВАЖЛИВО!

→ Здайте акумулятор на переробку через пункти збору вторсировини. 1. Повністю розрядіть літій-іонні елементи (зверніться до сервісного центру GARDENA).

1. Захистіть контакти літій-іонних елементів від короткого замикання.
2. Утилізуйте літій-іонні елементи відповідно до технічних вимог.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕБЕЗПЕКА! Травмування!

Травми очей і тіла через удар струмом.

→ Перед усуненням несправності вийміть акумулятор.

Проблема Можлива причина Рішення

Temlizyeliç ilçhi yeva nere-deyse hiç su sevk etmýor	Su haznesi bóş. → Su haznesini doidunun.
	Sistemde hava var. → Mizağlıçıkartin ve calıstirmakolunu, gozle gozülür bir sekslide su liettlene kadaryaki, 30 sanıy boyunca bastınn. Mizağlıç tekrar takın.
	Sistemde hava var. → Sistemidüşü yükselükduktehavalandırin. O zamançalisma pozisyonunaGPCIN.
	Cihaz filtresi (bkz. 4. BAKIM), emme filresi veya pisküktmeucu tıkil.	→ Cihaz filtresini ve emme filtre-sini temizleyin. Pisküktmeuclarin, orn. bir İgne lilelemizleyin.
Isletimde basınç üşkı Cihaz filresi veya emme filtresikiri.	→ Cihaz filresini ve emme filtresininitemizleyin(bkz. 4. BAKIM).
	Akū sarj durumu çok üşkı. → Aküyü sarj edin.
Su tanknda su kottü sekilde emilyor	Emme yükselkıççok yüksstk. → Emme yükselkıçindaşürün.
	Sistemde hava var. → Mizağlıçıkartin ve calıstirmakolunu, gozle gozülür bir sekslide su liettlene kadayaki, 30 sanıy boyuncabastınn. Mizağlıç tekrar takın.
	Cihaz filresi veya emme filtresikiri.	→ Cihaz filresini ve emme filtresininitemizleyin(bkz. 4. BAKIM).
Temlizyeliç durmuyor	Başlatma kolu sikişylor.	→ Aküyüçicanpa baslatma koluunçoüzün.
Temlizyeliç calismaya balaşlyor veya dururoy.LED ①yesi renkte yanip sönüyor [Sek. 04]	Akū bos.	→ Aküyü sarj edin.
Temlizyeliç calismaya balaşlyor veya dururoy.Hata LED' i ②kurzı renkte yanyor [Sek. 04]	Akū sicakkızirin verilen arahiçın disindadir.	→ Akū sicakkızinn 0 °C + 45 °Carasinda olmasini belkleyin.
	Temlizyeliç asın isindi(örn.doğan güneysınginde nedeniyle).	→ Temlizyclin serin ve goğle bir yerde soğumasini saglayin.
	Akiye su girdi.	→ Akūnün, korumalbir yerde kurumasini saglayin.
	Temlizylcideki akū termas noktalanarasinda, su damlalan veya nem bulunuyor.	→ Su damlalarini / nemi kuru bilzebe temizleyin.
	Motor bloke oldu.	→ GARDENA servisine basvurun.
	Pisküktme ucu kismen veyatamamen tikali.	→ Pisküktme ucun üm. bir İgne veya tel ile temizleyin.
Temlizyeliç calismaya balaşlyor veya dururoy.Hata LED' i ③kurzı renkte yanip sönüyor [Sek. 04]	Ürün anizali.	→ GARDENA servisine basvurun.
Temlizyeliç calismaya balaşlyor veya dururoy.Hata LED' i ⑧yanmyor [Sek. 04]	Akū tamamen pil bolmesineyerleştilimedi.	→ Aküyü, duyulur bir sekslideserine oturanika kadar pil bolmesineyerleştin.
	Akū anzali.	→ Aküyü değistirin.
	Ürün anizali.	→ GARDENA servisine basvurun.
Şarı islemi mümşkindehyilAkū sarj goztergesi ⑨sürekll yaniyor [Sek. 03]	Akū (doğru) yeriştlirmemiş.	→ Aküyü düzgün bil sekçildeşargihazınin üzerine yerleştinir.
	Akū termas noktalan Kiril.	→ Akū termas noktalarini temizleyin (ömergün aküyü birden fazla takiçkararak. Gerekirse aküyü değistirin).
	Akū sicakkızirin verilen sarişlicakkıı arahiçın disindadir.	→ Akū sicakkızinn 0 °C + 45 °Carasinda olmasini belkleyin.
	Akū anzali.	→ Aküyü değistirin.

Проблема Можлива причина Рішення

Akkiariantgostergesi yanmyor [Şek. 03]	Şar cihazın elektrikçi (doğru) takilmamış.	→ Elektrikkın (tamamen) prizetakır.
	Priz, elektrik kablosu veyasar cihazi arzali.	→ Şebeke gerilimini kontroledin. Gerekirseariantcihazınyetkıll bil sözlemell bayiveya GARDENA servisi tarafindan kontrol edilmesinisaqlaym.

ІНФОРМАЦІЯ: У разі різних несправностей звертайтеся до сервісного центру GARDENA. Ремонтні роботи повинні виконуватися лише сервісними центрами GARDENA або уповноваженими спеціалістами, призначеними GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Akiilü orta basınçtemizleyi	Birim	Değer (Ürün 14800)
Anma basinci/Maks. basınç	MPa	2,4
Maks. beslemehatti basinci	MPa 0,6
Emme hortumu uzunluğu	m	5
Maksimum emiş yükseligi	m	2
Maks. calisma suresi(2,5 Ah akü):
Soft-Clean modu high	dk.	15
Soft-Clean modu soft	dk.	19
Soft-Clean modu ultra soft	dk.	38
Maks. akıHZI:
Soft-Clean modu high	l/h	250
Soft-Clean modu soft	l/h	200
Soft-Clean modu ultra soft	l/h	100
Maks. basınç:
Soft-Clean modu high	bar	24
Soft-Clean modu soft	bar	14
Soft-Clean modu ultra soft	bar	9
Kiza mizraktı ağırlik(ak)iüz)	kg	1,5
Ses basınç seviyesi Lp1Güvensizlik kpa	dB (A)	683
Ses Gülcü seviyesi Lp2:olçulanGüvensizlik kva	dB (A)	833
El kol titresimi atminalgivensizlik kthw	m/s2	2,81,5

ІНФОРМАЦІЯ: Зазначене значення вібрації виміряно стандартизованим методом контролю і може використовуватися для порівняння з іншими електроінструментами. Це значення також можна використовувати для попередньої оцінки впливу вібрації. Значення вібрації може змінюватися під час фактичного використання електроінструменту.

System aküPBA 18V 2,5Ah W-B	Birim	Değer (Ürün 14903)
Akü gerlimal	V (DC)	18
Akü kapasitesl	Ah	2,5
Hücresaysı (lityum iyon)		5

Відповідні зарядні пристрої POWER FOR ALL System: AL 18..CV.

Akü Şarj cihazi AL 1810 CV P4A	Birim	Değer (Urin 14900)
Şebeke gerillim	V (AC)	220 - 240
Şebeke frekansi	Hz	50 - 60
Nominal Güç	W	26
Akü Şarj gerillim V (DC)	18
Maks. akü Şarj akimi mA	1000
Akü Şarj suresi %80 / %97 - 100 (yakl.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	dk.	96/124
PBA 18V 2,5Ah W-B	dk.	120/154
PBA 18V 4,0Ah W-C	dk.	192/244
Izin vertlen staclik araligi	°C	0 - 45
EPTA prosedürü 01:2014 uyuncaağırlik	kg	0,17

Зарядний пристрій Номінальне значення (Продукт 14900) AL 1810 CV P4A

Koruma sinift

□/□

Відповідні акумулятори POWER FOR ALL System: PBA 18V.

1. АКСЕСУАРИ

GARDENA Düner uç AquaCleanLi	Son derece inatç kirler icin (yosunlu veya yi pranmş yüzeyler).	Ürün 9345
GARDENA System akü PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	İlave calisma 若要la ya dadecessim icin akü. Ürün 14903 Ürün 14905

GARDENA швидкий зарядний пристрій] Швидкий зарядний пристрій для акумуляторів POWER FOR ALL SYSTEM. Пристрій 14901 призначений для AL 1830 CV P4A, оснащений акумулятором PBA 18V.W...

9. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, зв'яжіться з адресою, вказаною на зворотній сторінці.

Гарантійна заява:

У разі гарантійного звернення з вас не стягуватиметься плата за надані послуги.

Компанія GARDENA Manufacturing GmbH надає гарантію на всі нові оригінальні продукти GARDENA терміном на 2 роки з моменту першої покупки у дилера за умови приватного використання. Ця гарантія виробника не діє для продуктів, придбаних на вторинному ринку. Ця гарантія поширюється на всі дефекти продукту, які, як вважається, виникли внаслідок матеріалів або виробничих дефектів. Ця гарантія виконується шляхом заміни продукту на повністю функціональний або безкоштовного ремонту надісланого нам дефектного продукту. Ми маємо право вибору між цими двома варіантами. Сервіс підпорядковується наступним умовам:

• Продукт повинен використовуватися за призначенням відповідно до рекомендацій в інструкції з експлуатації.
• Ні покупець, ні будь-яка третя особа не намагалися відкрити або відремонтувати продукт.
• Для експлуатації використовувати лише оригінальні запасні частини та зношувані деталі GARDENA.
• Надання товарного чека.

Нормальний знос деталей та компонентів (наприклад, лез, кріпильних деталей лез, турбін, освітлювальних елементів, клинових пасів та зубчастих пасів, приводних коліс, повітряних фільтрів, свічок запалювання), візуальні зміни, знос та деталі, що зношуються, не входять до гарантійного покриття.

Ця гарантія виробника обмежується постачанням запасних частин та ремонтом, виконаним за вказаних умов. Інші вимоги до нас як виробника, такі як відшкодування матеріальної шкоди, не ґрунтуються на цій гарантії виробника. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на законні та договірні гарантійні вимоги до дилера/продавця

і не впливає на них.

Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччини.

У разі гарантійного випадку, будь ласка, надішліть нам несправний виріб разом із копією товарного чека та описом помилки, оплативши доставку, на адресу сервісного центру GARDENA.

Зношувані деталі:

Фільтри та аксесуари (наприклад, сумка для води) є зношуваними деталями і тому не підлягають гарантії.

Акумуляторна повітродувка - середнє наповнення

1. ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ 118 2. МОНТАЖ 120 3. ОБСЛУГОВУВАННЯ 120 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 121 5. ЗБЕРІГАННЯ 122 6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ 122 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ 123 8. АКСЕСУАРИ 123 9. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ 123

Переклад оригінальної інструкції.

Цей продукт не повинен використовуватися дітьми. Діти повинні бути під наглядом, щоб переконатися, що вони не граються з продуктом. Цей продукт може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання продукту та розуміють пов'язані з цим ризики.

Використання за призначенням:

Акумуляторна повітродувка - середнє наповнення GARDENA призначена для очищення тротуарів, садових меблів, інструментів, транспортних засобів, кутів для відпочинку в домашніх умовах.

Продукт призначений для приватного використання.

НЕБЕЗПЕКА!РІЖУЧА!

→Не використовуйте продукт для очищення людей, тварин або електричних кабелів.

Обсяг поставки комплекту:

	Aprt. 14800-20	Компент PremiumAprt. 14800-31	Aprt. 14800-55
Б overdостушина мamasина	X	X	X
Актуларога батерия	X	X	-
Загадно устристvo	X	X	-
3 Нарайнда	X	X	X
Марку	X	X	X
Торба за вoda	-	X	-
Рezервоар за паяна	-	X	-

1. ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВО

Прочитайте уважно інструкцію з експлуатації та зберігайте її для подальших довідок.

Символи на продукті:

Інструкція з експлуатації.

Продукт не призначений для підключення до водопроводу з питною водою.

Щодо гарячого пристрою: Негайно вимкніть його, якщо кабель пошкоджений.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Безпека електричних пристроїв

НЕБЕЗПЕКА! Удар струмом!

Небезпека ураження електричним струмом.

Продукт повинен бути підключений до електричної мережі через автоматичний вимикач, що спрацьовує при витоку струму (ПЗВ) з номінальним струмом вимкнення не більше 30 мА.

Перед встановленням переконайтеся, що пристрій не підключений безпосередньо до електричної мережі, щоб уникнути ураження електричним струмом, особливо у вологих приміщеннях.

Безпечна робота

Перед використанням переконайтеся, що продукт не пошкоджений. Не розбирайте та не ремонтуйте його самостійно. Уникайте контакту з хімічними речовинами, абразивними матеріалами та розчинниками.

Температура води не повинна перевищувати 45°C.

При підключенні до водопровідної мережі, відповідно до місцевих норм, необхідно встановити санітарний запобіжний клапан, щоб уникнути зворотного потоку води.

Монт, нонтанте спеціаліст з санітарних питань.

Носіть вінатерпіндирований захисний пристрій для очей і слуху.

Носіть підходящі засоби для захисту (захисні рукавиці).

Максимально допустимий нахил при спрацюванні не до водопроводу є 6 бар.

Будьте обережні при обарюванні настотечі для розпирскування! При підой-ванні плоскати чи ротаційної кози є взимку, при отварюванні настотечі для розпирскування можуть виникнути сильні опіки, які можуть запобігти забризкуванню пристрою.

Пістотеча для заарліскування може бути обезопасена посередством бокорівки середньої на обличчі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте продукт у близькості до харчових продуктів, якщо ви не носите захисні окуляри.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Опасність опіку! Не розпирскуйте запальні речовини.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Маркування для високого тиску та пристрої є важливими для безпечності продукту. Використовуйте аксесуари лише від GARDENA (оригінальні запасні частини).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Щоб гарантувати безпечність продукту, використовуйте оригінальні запчастини, оновлення від GARDENA.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вода, яка протікає через клапан для запобігання обертанню потоку, вважається небезпечною для здоров'я.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте продукт, якщо він пошкоджений або має тріщини, особливо важливі деталі, наприклад, різальні пристрої, насадки для розпирскування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Слідкуйте за акумуляторними батареями, технічне обслуговування, заміна частин або якщо продукт був переобладнаний для інших функцій.

Додаткові вказівки щодо техніки безпеки. Безпечна робота з батареями.

Прочитайте всі вказівки щодо техніки безпеки та інструкції.

Ако не дотримуєтесь вказівок щодо техніки безпеки та інструкцій, існує небезпека від ударів струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання. Використовуйте зарядний пристрій лише за призначенням. Оцінюйте всі інструкції. Можете завантажити їх з веб-сайту GARDENA.

→Спостерігайте за пристроєм під час використання та технічного обслуговування. Також слідкуйте, щоб пристрій не працював із зарядним пристроєм. →Заряджайте лише літій-іонні акумулятори від системи POWER FOR ALL PBA 18V. З ємністю від 1,5 А·год і вище (від 5 акумуляторів і більше). Напруга акумуляторної батареї повинна відповідати напрузі для заряджання батареї на зарядному пристрої. Не заряджайте неакумуляторні батареї.

У протилежному випадку існує небезпека від пожежі та вибуху.

→Зарядний пристрій не повинен піддаватися впливу вологи або води. Вода, потрапляння рідини або іскор можуть спричинити ураження електричним струмом. →Тримайте зарядний пристрій у чистоті. Забруднення може призвести до ураження електричним струмом. →Перевіряйте зарядний пристрій, кабель та штекер перед кожним використанням. Не використовуйте зарядний пристрій, якщо виявлені пошкодження. Не відкривайте сам зарядний пристрій; він повинен ремонтуватися лише кваліфікованими спеціалістами або в авторизованому сервісному центрі. Пошкодження зарядного пристрою, кабелю або штекера можуть призвести до ураження електричним струмом. →Не використовуйте зарядний пристрій на легкозаймистих поверхнях (наприклад, папір, тканина тощо) або в середовищі, яке може зайнятися. Існує ризик пожежі при нагріванні. Зарядний пристрій нагрівається під час заряджання. →Якщо необхідна заміна з'єднувального кабелю, він повинен бути замінений компанією GARDENA або авторизованим сервісним центром GARDENA для забезпечення безпеки. →Не використовуйте продукт, поки він заряджається. →Ці вказівки з техніки безпеки дійсні лише для літій-іонних акумуляторних батарей системи POWER FOR ALL PBA 18V. →Використовуйте акумуляторну батарею лише з продуктами виробника системи POWER FOR ALL. Тільки так ви можете захистити батарею від небезпечного перевантаження. →Заряджайте акумуляторні батареї лише зарядними пристроями, які рекомендовані виробником. Якщо зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторних батарей, використовується з іншими акумуляторними батареями, існує небезпека пожежі. →Акумуляторна батарея повністю заряджена, коли індикатор заряду на акумуляторній батареї під час першого використання в зарядному пристрої показує повний заряд. →Зберігайте акумуляторні батареї поза зоною досяжності дітей. →Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує ризик короткого замикання. →При пошкодженні або неправильному використанні акумуляторної батареї можуть виділятися пари. Акумуляторна батарея може зайнятися або вибухнути. Забезпечте свіже повітря та зверніться до лікаря при будь-яких симптомах. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи.

→ Пиненравинно Иплелбале ИИн nobpeDEна AkymynatophaБateгма може OTakymynatophaБateгма dupoTeTseHOT.KOTOМоже da ceBbIaMEnH.N3oiRBaJIte KOHTaK Ta C HeN.PiN cyuaeH KOTAK TnHAnkHeTeC BOJa AKTOHOCTRA nonaHBe OOnTe,NotpScete ToBtblnHTNeJHa JekapcKa NOMou.

TeHooCTTa HtKnHaT oAkyMnyatopHata batePmOKe Da doBede Do daaepHe No KOKATA uINI HsTAPHn.

→ AkymyntopHata Batepe Hne NOBpeHa, TeHoCTTa MoKe da Hteue H da HAMokpn CbceHN ppeMtn. PpoepeE zacRnatHe DetaiHn. TIOHCTETF ININ INC MCHETc, Ako e Heo6xOJIMO. →He cBp3BaIte Ha Kbco akymnatopHata BatePn. DpbXte Hn3-Non3BAHATA akymnatopHata BatePn Dauey OT KnamePH, MOHeTH, KIOUOBE, rBO3eH, BHNTo Hn Npyr MAnKm MetaHn PpeMTeH, KOTo 6xMa MORn Da OKcRt KOHTAKTE.

KbcoDcHJHHe MxOJ KOTAKITHe HA kAymnATOPHa batepHn Moke da Dope do nIgatapHHn Hn Nn Oxpak.

→ AkymyNatopHata 6aTepeHn MoKe Na 6bEne NobpeHena OTOcTn npEmMETN KATO HApN. NpOHN IOTOBePKn OIN OT pNpAraHa HbHuHa CnHa, MoKe Da B3aHHKHe BtpeHNO KbCo cBdHHeHne H akyMnyatopHata 6aTepeHn da ce 3anaH, 3aryuH, ekCnNDpa Hn da npepe. →HKORAepeMOHTnPaTeNpOBeEHAnkMyAaTOpHbBatePHN. BcAoKToExHHueCKoOcOByKaHeHaAKyMaTHOpHbCaTePbTrpBaDa ce 138BBuBa cmoATIOPOmRBDouIINJINJNTOTOPMnPAHcEPsEHNr

PaaTeAkyMnTOpHATA6aTePNrOTToNNHnHa,Hanp.CbIooOT PnoDjKnHHeNoN3nAraeHaCNbHcEeBaCBETnHa,Orh, 3aMbpcBABe,BOoCnBnAra. CbUeCTByBaORACHOCTO EKCPNO8nINnKbCOcBdHHeHHe.

→Ntbn3aTe n cxbpaarabte AkymauhotnpatbA 6aepara camo pnn Tempepyta Ha konohata cpea mejxv - 20°C n + 50°C He octashe aymynatopnata batepn npes nto B KOATA. PnTemepatypn < 0° MOE da ce ctnne Jno cneunmna a ypea orpanuHNEB pONBOBDTEBHOCTTA. →3apejkaiteakymylatopnata6aTepehna cmo npHtemepatyaHa OKONHATA cpeMa KEmdy Ou 0°C n + 45oC. 3aOpJHbTeIOMbTHemepatpyHnDaIaHaOHO MOKe IOBpeiAkyMylatoHPahtaBtePnINn Da yBaenmPyNCKoT OTOKAp.

Besonacnoct Ha enektpnuecknte ypein

ONACHOCT! Cbpeuen apcct!

To3n npOyKt 06pa3yaeneKtpomarHHTHo nOne no Bpeme Ha pa6oTa. To8a none MOne pRn OnpedEnn HOBCTOBnDA OKae BnNnHE Bbpx HAHHA HxdyHKUONHApHe AKTbHN NIN NauCNBH MEINMHCKH MMnAHTH. 3a da CEKNIOHPNCKbt OT CNTyaun, KONTO 6NaMornn Da DOBepaDto TEKKNN NmCBPTOHOCHN HAPAHBAHn, INuDTa C MEINMHCKN MMnHANT Tp8Ba Pnpd yNpOTpeHa To3n npOyKt Da ce KCHynTpa CBc CBOE NKAP nPNO3BDNTNEHa MMnHA.

Naae akyMnatopnata 6aepnB CnyaHn ABapn.

BoOToCryHbA MaMHa H mo He MaJc JbIe IaIIOJIaBaH c No-CTApN AkyMylatorbiBaePn (npOyKTOBO IMe PBA 18V.-W).

Na3eTe KOHTaKTInTe Ha aKymyNaTOpHaTa 6aTePnO Tbnara.

NnHa6eonacHOCT

ONACHOCT! OnachocT OT 3aNywahe!

Дотримуйтесь правил безпеки, щоб уникнути нещасних випадків. Необхідно, щоб пристрій був встановлений для малих дітей. При малих дітях дійте за вказівками.

Перевірте продукт перед використанням.

Не використовуйте пошкоджений продукт, особливо якщо є пошкодження корпусу.

Не використовуйте продукт.

Не використовуйте пристрій у вологих умовах або поблизу води.

НЕБЕЗПЕКА! Неправильне використання може пошкодити продукт!

Використовуйте лише з системою захисту, перед тим як вмикати маркування для води.

Посібник із захисту

Не використовуйте у вологому стані, не використовуйте у пилу.

Дотримуйтесь інструкцій, будьте уважні, використовуйте лише в безпечних умовах.

Не розбирайте продукт після доставки.

Попередження! При використанні продукту, оператор може не помітити небезпеку для інших.

Під час роботи та транспортування особливо уважно ставтеся до інших людей.

Будьте уважні, слідкуйте за тим, хто працює та пересувається поруч.

Не використовуйте пристрій, якщо ви вживали алкоголь, наркотики або ліки, що впливають на увагу.

НЕПРАВИЛЬНЕ ВИКОРИСТАННЯ електроінструменту може призвести до тяжких травм.

Продукти, що містять смолу, можуть бути небезпечними. Не додавайте добавки у воду. Прийміть відповідні заходи для захисту від пилу та аерозолів. Не використовуйте та не зберігайте продукт, якщо вологість від замішування перевищує норму. Носіть захисні окуляри та респіратор.

2. МОНТАЖ

НЕБЕЗПЕКА! Порізи!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ГОСТРИЙ ІНСТРУМЕНТ.

→ Зніміть акумуляторну батарею перед тим, як обслуговувати продукт.

Монтаж насадок та засувки марки [Фіг. A1/A2/A3]:

ОБЕРЕЖНО!

→Продукт можна використовувати лише якщо він правильно встановлений згідно з маркуванням та інструкціями з розпилення.

У комплект входять наступні насадки для розпилення:

Кінець для розпилення (близько 6 см) - Кінець для розпилення (близько 35 см)

У комплект входять наступні насадки:

0°-103а

-15°-ЛОЗА -40°-ЛОСА - Резервуар для пила (Комплект Premium)

Спеціальні насадки можуть бути закуплені як аксесуари:

GARDENA Поливальна лійка AquaClean Li Арт. 9345

1. Натисніть кнопку для розбризкування ① у тримачі для прісної води ② і закрийте суцільний розпилювач, доки він не зафіксується (блакитна втулка). 2. Відтягніть важіль ③ на блакитній втулці назад, натисніть кнопку розбризкування ④ вниз, у напрямку для розбризкування ①, і знову відпустіть важіль ③. З'єднання є міцним, коли важіль знову знаходиться в самій передній частині (середня затискна пружина та середній тонкий пояс не видно). 3. Завертіть насадку ④ для регулювання розбризкування. Дві позиції ①, коли не використовуються, можуть бути поставлені на тримачі ⑤. 4. Стисніть замикаючу марку ⑥ фільтра ⑦.

Монтаж резервуара для піни (комплект Premium) [рис. A4]:

Для миючих засобів, перед кислотним розпилювачем ① може бути встановлений резервуар для піни.

1. Наповніть резервуар для миючого засобу миючим засобом.
2. Відтягніть важіль ③ на блакитній втулці назад, натисніть резервуар для піни вниз, у напрямку для розбризкування ①, і знову відпустіть важіль ③. З'єднання є міцним, коли важіль знову знаходиться в самій передній частині (середня затискна пружина та середній тонкий пояс не видно). 3. Додайте необхідну кількість миючого засобу до кінця заповнення ⑨.

Підключення водопостачання:

Можете використовувати подавання води через торбу для води (комплект Premium), через резервуар для води (версія, контейнер для дощової води тощо) або через кран для води.

Подавання води через торбу для води (комплект Premium) [рис. A5]:

1. Покладіть наповнену торбу для води на плече і поставте на тверду поверхню, коли її використовуєте. 2. Розкрутіть кришку ⑩. 3. Наповніть торбу для води чистою водою з водопроводу. 4. Закрийте кришку.

1. Приєднайте шланг до торби.
2. Покладіть марку ⑥ в торбу для води ⑩.
3. Прикріпіть марку ⑥ за допомогою пластикової скоби ④ до торби для води (1).

Марку слід повністю занурити у воду.

Подавання води через резервуар для води [рис. A6]:

1. З'єднувальний шланг ② для засмоктування марки ⑥ перед водою. З'єднувальний шланг треба було біле покласти повністю у воду.
2. Передмістя повітряного топне ③, така ж з'єднувальний шланг, щоб не докосила вода. Треба призначити з'єднувальний шланг для занулення. 3. Прикріпіть марку 6 з пластиковою скобою ④ до вхідного резервуара.

Дані:

Подавання води через резервуар треба да буде наповнений з'єднувальний фільтр

Можна використовувати самостійно пристрій.

Подавання води через водопровідний кран [Фіг. А.7]:

Водоструминна машина встановлена на тиск до 1,0 МПа (10,0 бар) напруження води на вході. Для оптимального результату подавання всіх нас, не треба да буде надмірне напруження води на вході від 6 МПа (6,0 бар).

1. Закрийте засмоктувальний маркус водопровідний кран 15

1. Відкрийте кран для води.

Як альтернатива може да буде з'єднаний граничний марку.

УВАГА!

→Затворіть водопровідний кран і розкажіть водоструминну машину від водопровідного крана перед приєднанням насадки

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

НЕБЕЗПЕКА! Контузія!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ОПІКИ ВІД ВОДЯНОГО СТРУМЕНЯ.

→Заряджайте акумуляторну батарею лише для настройки або транспортування продукту.

Заряджання акумуляторної батареї [мал. 01/02/03]:

→Зверніть увагу на напруження мережі!

Напруження мережі повинно відповідати інформації на табличці зарядного пристрою.

GARDENA Акумуляторна водостійка машина

Арт. 14800-55 У комплект поставки не входить акумуляторна

батарея та зарядний пристрій.

Інтелектуальне заряджання: автоматичне розпізнавання заряджання акумуляторної батареї залежно від температури та напруги акумуляторної батареї.

Акумуляторна батарея постачається частково зарядженою, тому перед першим використанням її слід повністю зарядити.

1. Натисніть кнопку розблокування і витягніть акумуляторну батарею (з гнізда для батареї). 2. Витягніть акумуляторну батарею з корпусу. 3. Включіть зарядний пристрій в електричну мережу. 4. Під'єднайте зарядний пристрій до акумуляторної батареї.

Коли індикація заряджання акумуляторної

батареї на зарядному пристрої мигає зеленим, акумуляторна батарея заряджається.

Коли індикація заряджання акумуляторної батареї на зарядному пристрої світиться зеленим без перерв, акумуляторна батарея повністю заряджена (час заряджання, див. ТЕХНІЧНІ ДАНІ).

5. Перевіряйте періодично стан заряджання. 6. Коли акумуляторна батарея повністю заряджена, можна від'єднати акумуляторну батарею від зарядного пристрою.

Значення елементів індикації:

Індикація на зарядний пристрій [фіг. 03]:

Мита світла на процесів на заряджання акумуляторної батареї. Індикація на заряджання акумуляторної батареї вбудована в діапазоні температур і витрата на акумуляторної батареї вбудована в діапазоні температури на заряджання, викл. 7. Технічні дані.

Постійна світлова індикація на заряджання акумуляторної батареї

Постійна світлова індикація на заряджання акумуляторної батареї свідчить, що акумуляторна батарея заряджена. Якщо температура акумуляторної батареї виходить за допустимий діапазон температур заряджання, то вона не може бути заряджена. В межах допустимого діапазону температур акумуляторна батарея заряджається. Після ввімкнення акумуляторної батареї постійна індикація на заряджання акумуляторної батареї сигналізує, що електричні контакти і зарядний пристрій готові до використання.

Індикація на стан заряджання батареї на продукті [фіг. 04/06]:

Після ввімкнення продукту на 5 секунд показується індикація на стан заряджання батареї.

Стан заряджання Індикація на стан заряджання батареї

67 - 100 % zarpeşeha	①, ②и ③CBETT зелего
34 - 66 % zarpeşeha	①и ②CBETT зелего
11 - 33 % zarpeşeha	①CBETN зелего
0 - 10 % zarpeşeha	①MURA зелего

Коли світлодіод мигає зеленим, акумуляторна батарея готова до заряджання.

Коли світлодіод мигає червоним, виконується усунення несправності.

Контрольна панель [фіг. 05]:

Режим Soft-Clean:

Peximmb Soft-Clean призначений для очищення чутливих поверхонь. Він також видаляє залишки акумуляторної батареї.

Існують різні режими роботи:

Рек imm Soft-Clean висок (24 bar)	He сбети
Рек imm Soft-Clean мек (14 bar)	Mнга
Рек imm Soft-Clean ултpa мек (9 bar)	Сбети

Потужність насоса може варіюватися залежно від вхідної напруги.

Натисніть кнопку бутона Soft-Clean на контрольній панелі, доки не покаже жeланий режим.

Включіть гостру машину [рис.01/06]:

НЕБЕЗПЕКА! Контузія!

Слідкуйте за тим, щоб продукти не потрапляли під час запуску під ручку для вмикання.

→ Не обходьте запобіжні пристрої. Не закріплюйте ручку для вмикання, наприклад, до корпусу.

Увімкнення:

Продукт оснащений захисним пристроєм (ручка для вмикання з блокуванням для безпеки), який запобігає ненавмисному вмиканню продукту.

Гостра машина може бути використана лише з акумуляторною батареєю, якщо захисний корпус ⑤ встановлений на акумуляторну батарею.

1. Підніміть захисний корпус ⑤ на акумуляторну батарею ⑧.

1. Вставте акумуляторну батарею в гніздо для батареї, доки вона не зафіксується з клацанням. 3. Натисніть блокування проти вмикання ① на лівій стороні ручки для вмикання ⑧. Гостра машина стартує, і індикатор стану заряду акумулятора буде показуватися протягом 5 секунд.
2. Відпустіть блокування проти вмикання ①. Гостра машина продовжує працювати, без необхідності утримувати блокування проти вмикання.

Вимкнення:

1. Відпустіть ручку для вмикання ⑥, гостра машина зупиниться. 2. Закрийте джерело води (наприклад, кран для води).
2. Відпустіть ручку для вмикання ⑥, щоб звільнити систему від тиску. 4. Розкажіть засмук... (нерозбірливо) гостра машина. 5. Нанесіть зволожувальний бутол А і вийміть акумуляторну батарею (з гнізда для батареї ①).

Використання в режимі засмук... (нерозбірливо):

1. Натисніть блокування проти вмикання ① на лівій стороні ручки для вмикання ②. Після засмук... (нерозбірливо) вимкніть режим Soft-Clean (світлодіод не світиться).
2. Закмуквайте при ниска височина (около 0 до 1 м). 4. Изчакайте докато занонежа се изпомпва вода и се достигне пълното напълване.
3. Тогава се приближете до работната си позиция.

Възможно е (при по-голяма височина на засмукване) да бъдат необходими до 30 секунди, докато започне да се изпомпва вода. Времето за засмукване. Максималната височина на засмукване е 2 м.

4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

ОПАСНОСТ! Контузия!

Напълнете на онте и тялото от водата струя.

→ Свалете акумулаторната батерия и направете техническо обслужване на продукта.

Почистване на водоструйната машина [фиг. М1]:

ОПАСНОСТ! Контузия!

Опасност от нараняване и риск от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или със струя (особено водна струя под налягане). → Не почиствайте с химикали, включително бензин или разтвори. Те могат да повредят пластмасовите детайли.

Вентилационните отвори трябва винаги да бъдат чисти.

1. Почистете отворите за вентилация с мека четка (не използвайте отвертка). 2. След всяка употреба почиствайте всмуквателните части. Отстранявайте най-вече запърсените връзки. 3. Развийте връзката ① (ако е необходимо използвайте гаечен ключ с голяма 17). 4. Свалете филтъра на уреда ⑱ от връзката ⑦ и го почистете под течаща вода. 5. Свалете пръта за разпръскване ⑪ и промийте пръта за разпръскване със чиста вода. 6. Свалете смукателния филтър ⑫ и почистете смукателния филтър ⑬. 7. Завинтете ръка връзката ⑦ във водоструйната машина.

Почистване на батерията на зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на батерията и на зарядното устройство са винаги чисти и сухи, преди да включите зарядното устройство към електрическата мрежа.

Не зневажайте техніку безпеки.

→Зарядний пристрій: контактуйте пластикові деталі з м'якою та сухою ганчіркою.

→Акумуляторна батарея: протирайте роликовою ганчіркою відкриті контакти на акумуляторній батареї з м'якою, чистою та сухою ганчіркою.

5.ЗБЕРІГАННЯ

Зберігання обладнання:

Продукт треба зберігати на недоступному для дітей місці.

1.ВИЙМІТЬ АКУМУЛЯТОРНУ БАТАРЕЮ. 2.Зарядіть акумуляторну батарею. 3.Почистіть вологоструминну машину, акумуляторну батарею та зарядний пристрій (див. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ). 4.Зберігайте вологоструминну машину, акумуляторну батарею та зарядний пристрій у сухому, закритому та захищеному від заморозків місці.

Утилізація:

(згідно з 2012/19/ЄС)

Продукт треба утилізувати окремо від звичайних побутових відходів. Його треба утилізувати згідно з діючими місцевими правилами для захисту навколишнього середовища.

ВАЖЛИВО!

→Утилізуйте продукт через ваш місцевий пункт збору для переробки.

Утилізація батареї:

Li-ion

GARDENA акумуляторна батарея містить літій-іонні елементи, які після закінчення експлуатаційного терміну повинні бути утилізовані окремо від звичайних побутових відходів.

→ Зберігайте акумуляторні батареї на місці утилізації та здавайте їх у пункт переробки.

1. Залиште літій-іонні клітини повністю розрядженими (зверніться до сервісного центру GARDENA). 2. Забезпечте контакти літій-іонних клітин засобом з'єднання.
2. Зберігайте літій-іонні клітини згідно з правилами.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕБЕЗПЕКА! Поріз!

Натисніть на кнопку та витягніть з води.

→ Видаліть акумуляторну батарею, перш ніж усувати несправність продукту.

Проблема Можлива причина Усунення

Почистuaцата машина нота ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимв почистuaцата ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимы В сн�temата ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа рш trim В сн�temата ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа рш trim 3душиен Флтын на уреда (BИЖ 4. ТЕСИЧЕСКО 06СЛУК- BAHE), СМУКATEЛНИЕ Флтын плд дюш. Флтын на уреда пш: СМУКATEЛНИЕ Флтын e залуш. БSTOCKHETО на захеде паше на akymу latорнatu ватерma e ТББДЕ ПИСК. (ВИЖ 4. TЕСИCHЕСКО 06СЛУКBAHE).

→Налл�ене релеговая Замлесу пьы и ratишени чыкatinga 3a вьлочьане 3a OKANO 30 секунд, Дожато се ВИДN ИлиоMuNTЯВЕТО на вд; Моштейтешп отугов; →ОБразьнлдчALLEССТЕМАТА при НИСКA ВИССУнHA. Тогава спраимьдИКETESdo paobOTHATA посmium; →Почистете Флтын на уреда чыкatinga 4MФЛьь; Почистете ДЮЗМITE, HAPIP. СИПА. →Почистете Фл？ чыкatinga 4MФЛьь; (ВИЖ 4. TЕСИCHЕСКО 06СЛУKBAHE).

Проблема Можлива причина Усунення

Bodata ce 3acMycKBa looO ot pezepboapa 3a Boda	Tbpbde BVCOKA BVCOKHnHa 3acMycKBaHe.	→ Hamanete BMCQHHATA Ha 3acMycKBaHe.
	B cnctemata Imma b6dUnx.	→ Cbanelte pblta HnHATNCHEtete pblkata 3a BKNHOAHBe 3a okono 30 cekyHn, doKato ce BMDI KNIOMMBAHeto Ha BODA. MoHnpaihe Ipbia otHOBO.
	Φmltbpyt ha ypeDa nll cMcykateJIHnIHФmltbpye 3aŋyuWeH.	→ Pocichete fmltpa Ha ypeDa n CmkyatengHnФmltbp (BWJ 4. TEXMHWECKO 05CIIYKBAHE).
BodoctrpvHata MaunHahne Cnnpa	Pbukata 3a BKNIOHBAHe e 3aJaA.	→ Cbanelte akymylatopHata bATEPRA n OCBODopeTe pbukata 3a BKNIOHBAHe.
BodoctrpvHata MaunHahne ce BKNIOHBA nll Cnnpa. CbeTOnHObT lMMra zelenho [phr.04]	AkymylatopHata 6baterpa e pasreDHa.	→ 3apeTe aekymylatopHata bATEPRA.
BodoctrpvHata MaunHahne ce BKNIOHBA nll Cnnpa. CbeTOnHObT 3a NOBPeDA cbetn chepBHeo[phr.04]	Temnepayrata ha akymy- latopHata 6baterpa e k8bHn doynCTMNDAHnAO.	→ Nschakai Te DOKATO Tmmpa- typata Ha akymylatopHata bATEPRA on OTHOB e Mckdy 0°C - + 45 °C.
	BodoctrpvHata MaunHahne e nperePAna (harp. ot pnekite cIbHuEByn IIuN).	→ Octabete boDCrpyHata MaunHna da ce oxlanu Ha XnAdHn, COHcctO MACTO.
	B akymylatopHata 6baterpa e BnHla BDOA.	→ Octabete 6baterpa Ha 3aUHIEHO MRCTO da CE H3CyuH.
	MeKdy KonlactHite ha akymylatopHata 6baterpa ha BDOCTPOHATA MaunHn HA KANKn BOda IIuN BnA.	→ Otctpanete kankite BODA/INARATA cbc cyxa KbpyA.
	ELeKtpDoBnATelat e 6bokimpar.	→ O6bHene ce KbM cepBn3 Ha GARDENA.
	ДоЗата e chactMnO mln HaIbIHO 3aYluWeHa.	→ Pocichete Dzoata, harp. c Hnla KIn c TEL.
BodoctrpvHata MaunHahne ce BKNIOHBA nll Cnnpa. CbeTOnHObT 3a NOBPeDA mbra CepBHeo [phr.04]	Пулдкгт e ПОврдан. →	O6bHene ce KbM cepBn3 Ha GARDENA.
BodoctrpvHata MaunHahne ce BKNIOHBA nll Cnnpa. CbeTOnHObT 3a NOBPeDA he CBETn [phr.04]	AkymylatopHata 6baterpa He e noctabeHa 3aIqINO B rHexdoto Ha batePrtA.	→ Pocstabe akymylatopHata bATEPRA nIaUO B VHE3dOTO ha BatePrtA, JOKATO Ta ce ФнКСмр c ИspaKBAHe.
	AkymylatopHata 6baterpa e nobpeDHa.	→ 3amHene akymylatopHata bATEPRA.
	ПуdoktgT e nobpeDeH. →	O6bHene ce KbM cepBn3 Ha GARDENA.
PnoceStb Ha zapeKdane He e BZMAOHN. HnDkkauHHTA 3a zapeKdane ha akymylatopHata baterpa 3cBeTn pOpoJL- kxtenHoo[phr.03]	AkymylatopHata 6baterpa He e noctabeHa (napBnHO).	→ Pocstabe akymylatopHata bATEPRA npabnlo B bpxy 3apndHto YcTPOBCTBO.
	Kontakhtte Ha akymylatop- Hata batePrta ca 3aMbpcEn.	→ Pocstete KOtAKTHe Ha akymylatopHata batePrtA (Harp. upe3 MHOrOKPATHO noctabine n Ikbaxdane Ha akymylatopHata batePrtA. prn HeobxOIMOCST ZAMHETe akymylatopHata batePrtA.
	Temnepayrata Ha akymy- tophata 6baterpa e nIbBn dIpyCTMnH dIpaIaONH Ha tempeAtypa Ha 3aRapKdane.	→ Nschakai Te DOKATO Tmmpa- typata Ha akymylatopHata bATEPRA on OTHOB e Mckdy 0°C - + 45 °C.
	AkymylatopHata 6baterpa e nobpeDHa.	→ ZamHene akymylatopHata bATEPRA.
HnDkkauHHTA 3a zapeKdane ha akymylatopHata baterpa 3cHe CBETn [phr.03]	IleIeCeIbT ha zapeHTo ycTroIcTBNo He e BKLIOueH (pabinlHo).	→ BkUChete ⅢeICeBa (IkaJIO) B eJeKTPnueCCKNa KONTAKT.
	Pobeda B cnckTrpueCCKNa KoHTAKT, zaxpaHauSiK Kaebi mN 3apRdHTo 0yctPoCTBo.	→ PiosepeTe hAnpReKeHcTe Ha MpeXaTa. OCTabete ini HnykDa zapRdHTo yctPoCTBO da sbde npovBeHIO ot cep- BVMn Ha GARDENA kInn prn otopKImpan TbprBoEi.

ВКАЗІВКА: При будь-яких роботах звертайтеся до сервісного центру GARDENA. Ремонт повинен виконуватися лише сервісним центром GARDENA, а також спеціалізованими фахівцями, які є авторизованими від GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Акумуляторна повітряна марка Стоність (Арт. 14800) Машина - середній тиск

Номінальний тиск/ МПа 2,4 Макс. тиск

Макс. робочий тиск МПа 0,6

Інжекційний насос 5

Максимальна висота всмоктування 2

Макс. час роботи

(2,5 А·год акумулятора

батарея):

Режим Soft-Clean високий хв. 15

Режим Soft-Clean м'який хв. 19 Режим Soft-Scal-WTTO м'який 38

Режим Soft-Clean ультра м'який хв. 38

Макс. витрата на дебіта:

Режим Soft-Clean високий 250

Режим Soft-Clean м'який л/хв 200

Режим Soft-Clean ультра м'який л/хв 100

Макс. тиск:

Режим Soft-Clean високий бар 24

Режим Soft-Clean м'який бар 14

Pekmm Soft-Clean ynpa mek bar 9

Tero c Kc b np t (6eaepa) 1,5

HnBOHaHaIraHaTeO

HaWyma L 68

NporpeunnoctkA 3

HnBO Ha 3ByKOBata

MOUHOCT Lw2

H3MepeHo 83

NporpeuHocT KwA 3

BnbpnnHa npbute a 2,8

Norpeuhoct k 1,5

MetoHaH3MePbaHe cBnaCHO: EN 60335-2-54 EN 60335-2-79

YKA3AHME: Nocoyehata ctoHIOCT Ha Bn6paHOnHHte EMNCHe Me3MepeBa

CbIaCHO CTAHdAPTN3HpaH MeTOd 3a N3NNTBaHc M0Xe da bIe N3NOL3BaHa

3a CpaBHBaHe Ha eNekTpOnHcTpyMeHTN NOMeXy MM. Ta3N CTOnHOCT MOKe

Перед початком роботи дайте батарею зарядитися протягом часу, зазначеного в інструкції з експлуатації.

Система акумуляторна

PBA 18V/2,5Ah W-B

Марка SteinOLT (арт. 14903)

Напруга батареї V (DC) 18

Ємність батареї Ah 2,5

Кількість акумуляторів 5

（JNTNHEVO-NOHIK）

Зарядні пристрої для системи POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Зарядний пристрій

Марка SteinOLT (арт. 14900)

AL 1810 CV P4A

Напруга мережі V (AC) 220-240

Частота мережі Hz 50-60

На акумуляторній батареї (DC) 18

V (DC) 18

Макс. ток на заряджання на мА 1000

акумуляторна батарея 1000

Час на заряджання на

акумуляторній батареї

80%/97-100% (около)

PBA 18V2,0Ah W-B Мін. 30/124 120/154

PBA 18V2,5Ah W-B Мін. 192/244

PBA 18V 4.0Ah W-C Мін.

Допустимий діапазон на тем- 0-45

пературу на заряджання

Тепло згідно з процедурою

EPTA 01:2014

Клас безпечності

Акумуляторна батарея для системи POWER FOR ALL: PBA 18V.

8. АКСЕСУАРИ

GARDENA Поливальний насос для обприскування ґрунту арт. 9345

AquaClean LI (покриття з мінімальним об'єктом поверхні)

GARDENA Системна

акумуляторна батарея

PBA 18V/45 P4A

PBA 18V/72 P40

GARDENA Акумуляторно для прозарядження батареї PBA 18V...W...для

швидкого зарядного пристрою система POWER FOR ALL

AL 1830 CV P4A

Apr. 14903

Apr. 14905

9.CEPBn3/ΓAPAHUN

CepBn3:

Мова, вірші, що уривок адреси на обраній сторінці.

Гарантійна карта:

Вступна гарантійна частина не для завдань для надання послуг.

GARDENA Manufacturing GmbH надає для всіх нових продуктів GARDENA 2 роки гарантії від дати закупівлі при торговці, якщо продукти були використані тільки для особистих потреб. Гарантія виробника не діє для продуктів, придбаних на вторинному ринку. Ця гарантія стосується всіх серйозних дефектів продукту, які є наслідком дефекту в матеріалі або виробничого дефекту. Ця гарантія виконується через надання безкоштовного нового або функціонального продукту, або через ремонт несправного продукту, вибраного нами безкоштовно; ми зберігаємо право вибирати між цими можливостями. Ця послуга поширюється на всі споживчі товари.

Продукт використовується за призначенням згідно з інструкцією з експлуатації.

Не є правильними претензії на відшкодування або ремонт продукту від клієнта або від третьої особи.

Використовуйте тільки оригінальні запасні частини, що постачаються компанією GARDENA.

Представлення касового чеку.

Нормальне зношування деталей та компонентів (наприклад, ножі, деталі для закріплення, гайки, турбіни, освітлювачі, клинові ремені, робочі колеса, повітряні фільтри, запальні свічки, зношувані деталі та компоненти, що зношуються, виключаються з гарантії.

Ця гарантія виробника обмежується доставкою для заміни та ремонту згідно з торговими умовами. Інші претензії, такі як відшкодування збитків, не ґрунтуються на гарантії виробника. Ця гарантія виробника не покриває законодавчі вимоги або договірні гарантійні претензії проти продавця.

Гарантія виробника на законодавство Федеративної Республіки Німеччина.

У разі гарантії, будь ласка, поверніть дефектний продукт разом із кінцем касового чеку за закупівлю та описанням пошкодження, з поштовою оплатою адресу на сервіс GARDENA.

Зношені частини:

Фільтри, аксесуари (напр., турбота про завод) та зношені деталі заводу виключаються з гарантії.

Акумуляторний обприскувач середнього тиску

1. БЕЗПЕКА 124

2. МОНТАЖ 125

3. ВИКОРИСТАННЯ 126

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ 126

5. ЗБЕРІГАННЯ 127

1. УСУНЕННЯ ПОМИЛОК 127

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ 128

8. АКСЕСУАРИ 128

9. СЕРВІС ТА ГАРАНТІЯ 128

Переклад інструкції з експлуатації з оригіналу.

Цей продукт не призначений для використання дітьми. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з продуктом. Цей продукт може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або особами, які не мають досвіду чи знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали відповідні інструкції щодо безпечного використання продукту та розуміють ризики, які можуть виникнути внаслідок використання.

Призначення:

Акумуляторний мийник середнього тиску GARDENA призначений для очищення тротуарної плитки, садових меблів та інструментів, велосипедів, автомобілів, човнів, а також для делікатного очищення в приватних домашніх садах і садах для відпочинку.

Продукт не призначений для безперервного використання.

НЕБЕЗПЕКА! Травмування!

→ Не використовуйте продукт для миття людей, тварин або електричних проводів.

Комплект поставки:

Art. 14800-20 Sett Premium	Art. 14800-55
Art. 14800-31

Larësl	X X X
Baterla	X X -
Karkkuesl l baterlë	X X -
3 Koka të fryrjës	X X X
Zorra	X X X
Çantë ujl	- X -
Depozita e detergentit	- X -

1. БЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО!

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальшого використання.

Символи на продукті:

Цей продукт не призначений для підключення до звичайної системи водопостачання.

Для користувача:

Негайно вийміть вилку з електричної розетки, якщо кабель пошкоджено або перерізано.

Загальні поради з безпеки

Електрична безпека

НЕБЕЗПЕКА! Ураження електричним струмом!

Ризик травмування внаслідок ураження електричним струмом.

Продукт повинен бути підключений до електромережі через пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) з номінальним струмом спрацювання не більше 30 мА.

Слід враховувати, що не можна направляти рідину безпосередньо на прилад та електричні компоненти, наприклад, на простір за духовками.

Безпечне використання

Через фізичний ризик, продукт не можна використовувати для розпилення рідин, відмінних від тих, що визначені виробником. Не можна розпилювати кислоти, дезінфікуючі засоби, мийні засоби, агресивні речовини, засоби на основі розчинників, бензин або олію для розпилення.

Температура води не повинна перевищувати 45°C.

Коли мийка високого тиску під'єднана до водопровідної мережі, необхідно дотримуватися місцевих санітарних норм, щоб запобігти зворотному потоку води в питну воду.

Зверніться до фахівця з сантехніки.

Завжди носіть сертифіковані захисні окуляри та навушники.

Використовуйте засоби індивідуального захисту (захисні рукавички).

Максимальний допустимий тиск рідини у водопровідних трубах становить 6 бар.

Будьте обережні, відкриваючи розпилювальний пістолет. При використанні обертової насадки або насадки для обертання можуть виникнути зворотні сили, коли розпилювальний пістолет відкритий, що спричиняє момент обертання на розпилювачі.

Розпилювальний пістолет можна зафіксувати проти випадкового відкриття за допомогою замка. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте продукт у зоні, де можуть перебувати люди без засобів захисту.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик вибуху! Не розпилюйте легкозаймисті рідини. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Шланги та з'єднувачі важливі для безпеки продукту. Використовуйте лише аксесуари, рекомендовані GARDENA (шланги та з'єднувачі).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Щоб забезпечити безпеку продукту, використовуйте лише оригінальні запасні частини, схвалені GARDENA.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вода, що протікає через зворотний клапан, вважається питною водою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте продукт, якщо він пошкоджений, кабель або з'єднувач, або важливі частини, наприклад, запобіжний пристрій, розпилювальний пістолет тощо. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вийміть акумулятор перед встановленням, обслуговуванням, під час зберігання, якщо продукт не використовується або використовується для іншої функції.

Додаткові поради з безпеки

Безпечне поводження з акумуляторами

всі поради з безпеки та інструкції.

Недотримання порад з безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте ці інструкції в надійному місці. Використовуйте зарядний пристрій лише якщо ви оцінюєте всі функції як безпечні та можете виконувати їх без обмежень, або якщо ви отримали відповідні інструкції.

Наглядайте за дітьми під час використання, чищення та обслуговування. Таким чином гарантується, що діти не граються із зарядним пристроєм.

→ Заряджайте лише літій-іонні акумулятори POWER FOR ALL System типу PBA 18V, ємністю 1,5 А·год або більше (5 елементів або більше). Напруга акумулятора повинна відповідати напрузі заряджання акумулятора зарядного пристрою. Не заряджайте незаряджувані батареї. Інакше існує ризик пожежі та вибуху.

Тримайте зарядний пристрій подалі від дощу та вологи.

Проникнення води в електричний пристрій збільшує ризик ураження електричним струмом.

→ Тримайте зарядний пристрій чистим.

Через забруднення існує ризик ураження електричним струмом. → Перед кожним використанням перевіряйте зарядний пристрій, кабель та штепсель. Не використовуйте зарядний пристрій, якщо помітили пошкодження. Не відкривайте зарядний пристрій самостійно та ремонтуйте його лише кваліфікованим та спеціалізованим персоналом, використовуючи лише оригінальні запасні частини. Пошкоджені зарядні пристрої, кабелі та штепселі підвищують ризик ураження електричним струмом. → Не експлуатуйте зарядний пристрій на легкозаймистих поверхнях (наприклад, папір, текстиль тощо) та поблизу легкозаймистих матеріалів.

Через нагрівання зарядного пристрою, яке виникає під час заряджання, існує ризик пожежі.

→ Якщо потрібна заміна кабелю живлення, її має виконувати GARDENA або авторизований сервісний центр GARDENA для електроінструментів, щоб уникнути ризику для безпеки. → Не експлуатуйте виріб під час заряджання. → Ці вказівки з техніки безпеки стосуються лише літій-іонних акумуляторів системи POWER FOR ALL PBA 18V. → Використовуйте акумулятор лише з виробами виробника системи POWER FOR ALL.

Тільки так акумулятор захищений від небезпечного перевантаження. → Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Через зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, існує ризик пожежі, якщо його використовувати з іншими акумуляторами. → Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб гарантувати повну ємність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть акумулятор у зарядному пристрої. → Зберігайте акумулятори в місці, недоступному для дітей. → Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання. → У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Забезпечте свіже повітря та зверніться за медичною допомогою, якщо у вас є скарги. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. → У разі неправильного використання або пошкодження акумулятора з нього може витікати рідина. Уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, крім промивання, зверніться за додатковою медичною допомогою. Рідина з акумулятора, що витікає, може спричинити подразнення шкіри або опіки. → Якщо акумулятор пошкоджений, з нього може витікати рідина та змочувати предмети поруч. Перевірте уражені частини. Очистіть їх або, якщо необхідно, замініть. → Не замикайте акумулятор накоротко. Тримайте акумулятор, який не використовується, подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, оскільки вони можуть з'єднати контакти. Коротке замикання контактів акумулятора може призвести до опіків або пожежі. → Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, такими як цвяхи або викрутки, або зовнішньою силою. Може виникнути коротке замикання, і акумулятор може зайнятися, виділяти дим, вибухнути або перегрітися.

→ Не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. Технічне обслуговування акумуляторів має виконувати виробник або авторизовані сервісні центри.

→ Захищайте акумулятор від нагрівання, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, від вогню, бруду, води та вологи.

Існує ризик вибуху та короткого замикання.

→ Експлуатуйте та зберігайте акумулятор лише при температурі навколишнього середовища

від -20°C до +50°C. Влітку не залишайте акумулятор в автомобілі.

При температурі < 0°C деякі пристрої можуть втрачати потужність.

→ Заряджайте акумулятор лише в середовищі з температурою навколишнього середовища

esht mids 0°C dhe +45°C, Karikimi jahte kofti diapazoni temperature mundt a demtoie baterine osse t risre mezriun e nezides.

Siguria elektrike

RREZIK! Pushlm zemre!

Gjaté punés, ky produkt gjeneron njé fushe elektromagnetike. Né kushté té cactuara, kjo fushe mund te ndikolje mbl myren e funksklonimit te implantatteve mjkësore aktive osse pavis. Per te perjashtuar rezikun e situatave qe mund te shkaktojne plagosje te rinda os vdekepurrëse, personat me një Implantat mjkësor duhet që para perdorlimt te këtijl produkti të konsultohen me jmekun et ytre dproduhesin e Implantatit.

Né rast se keni njé aksident, hiqni bateriné akumuluese.

Laresi nuk mund te perdorel me bateri te vietra (emertimi i Produktiti

PBA18V-V）

Mbrojini kontaktet e baterise nga lageshtia.

Siguria personale

RREZIK! Rreziku mbytjes!

Pjeset e voglia mund te gellit met heletesi. Per shkak te qeseve plastike ekzonist reziku mbytjes per femijte vegjel. Mbajini larg femijet e vegjel gajte montinit.

Kontrollojen produktin tuaj para perdorimit.

Mos perdomi njè produit te démtuar, sidomos nèse ka carje né kase.

Mos e zhytni produktin.

Perdoreni makinerine yetem diten ose ne kushte me drite artificiale te mire.

УВАГА! Ризик фізичної травми та пошкодження виробу!

→ Зніміть тиск із системи перед від'єднанням водяного шланга.

Використовуйте засоби захисту очей.

Не використовуйте у вологому стані. Не використовуйте під час дощу.

Затягніть усі гвинти та гайки виробу, щоб забезпечити безпечне використання без ризику.

Не розбирайте виріб більше, ніж дозволено в стані, в якому він був наданий.

Увага! Якщо ви використовуєте засоби захисту слуху, користувач виробу може не почути наближення інших людей.

Будьте особливо обережні під час використання та транспортування пристрою, щоб інші особи не постраждали.

Завжди будьте обережні під час використання виробу та дотримуйтесь здорового глузду, необхідного для використання електричних пристроїв.

Не використовуйте електроінструменти, якщо ви втомилися, перебуваєте під впливом наркотичних речовин, алкоголю або лікарських засобів.

Момент неуважності під час використання електричних пристроїв може спричинити небезпечні тілесні ушкодження.

Використовуйте виріб лише за призначенням. Не занурюйте його у воду. Бруд може пошкодити насос та аксесуари.

Не використовуйте та не зберігайте виріб у вологих умовах.

Спрямовуйте струмінь від себе та інших.

2. МОНТАЖ

подразнення очей та фізичне пошкодження, спричинене струменем води.

→ Вийміть акумулятор перед складанням виробу.

Монтаж з'єднувальних пристроїв та всмоктувального шланга [Рис. A1/A2/A3]:

→ Виріб можна використовувати лише тоді, коли всмоктувальний шланг і розпилювач повністю змонтовані.

У комплект поставки входять такі розпилювачі:

Короткий розпилювач (приблизно 6 см)

Довгий розпилювач (приблизно 35 см)

У комплект поставки входять такі з'єднувальні пристрої:

• Повітряна насадка 0°, повітряна насадка 15°, повітряна насадка 40°, резервуар для миючого засобу (комплект Premium)

Наступні з'єднувальні пристрої доступні як аксесуари:

GARDENA Поворотна повітряна насадка AquaClean Li Арт. 9345

1. Натисніть бажаний розпилювач ① на тримач розпилювача ② і поверніть за годинниковою стрілкою, поки не почуєте клацання фіксації (байонетне з'єднання).
2. Потягніть кільце ③ швидкоз'єднувача, вставте бажаний з'єднувальний пристрій ④ на розпилювач (1) і відпустіть кільце ③. Повне з'єднання виконано, коли кільце знову повністю висунуте вперед (срібні запобіжні кільця та срібні кульки більше не видно).
3. Поверніть з'єднувальний пристрій 4 під бажаним кутом розпилення. Дві невикористані повітряні насадки 4 можна вставити в тримач ⑤.
4. Під'єднайте шланг 6 до з'єднання 7.

Встановлення мийного засобу (комплект Premium) [Мал. A4]:

Мийний засіб можна розмістити перед коротким шлангом ①.

1. Заповніть резервуар для мийного засобу 8 мийним засобом.
2. Потягніть кільце ③ швидкоз'єднувача, натисніть резервуар для мийного засобу ⑧ на спеціальний шланг ① і відпустіть кільце ③. Повне з'єднання виконано, коли кільце повністю знаходиться спереду (срібні запобіжні шайби та срібні кульки більше не видно). 3. Дозуйте кількість мийного засобу за допомогою регулятора дозування (1).

Забезпечення подачі води:

Ви можете забезпечити подачу води за допомогою мішка для води (комплект Premium), резервуара для води (басейн, резервуар для дощової води тощо) або водопровідного крана.

Подача води через мішок для води (комплект Premium) [Мал. A5]:

1. Тримайте повний мішок для води за ручку та поставте його на стійку основу під час використання.
2. Відкрутіть кришку ⑩.
3. Заповніть мішок для води чистою водопровідною водою.
4. Зніміть фільтр всмоктування 12. 5. Перемістіть кульку антифризу 1 вгору.
5. Занурте шланг 6 у мішок для води 10.
6. Затягніть шланг 6 пластиковим хомутом 4 на мішку для води. Шланг має бути повністю занурений у воду.

Подача води через резервуар для води [Мал. A6]:

1. Фільтр всмоктування ⑩ на всмоктувальному шлангу ⑤ у резервуарі для води. Всмоктувальний фільтр повинен бути повністю занурений у воду.
2. Перемістіть поплавкову кульку таким чином, щоб всмоктувальний фільтр не торкався дна. Це запобігає засміченню всмоктувального фільтра.
3. Затягніть шланг 6 пластиковим хомутом на з'єднанні з резервуаром.

Порада:

У разі подачі води з резервуара необхідно використовувати всмоктувальний фільтр (2).

Використовуйте лише чисту прісну воду.

Подача води через кран [Рис. A7]:

Апарат герметичний до води до тиску на вході 1,0 МПа (10,0 бар). Однак для оптимального розпилення не слід перевищувати тиск на вході води 0,6 МПа (6,0 бар).

1. Під'єднайте всмоктувальний шланг 6, що входить у комплект, до крана.
2. Відкрийте кран: як альтернативу можна також під'єднати садовий шланг.

→ Закрийте кран і від'єднайте апарат від крана після завершення миття.

3. ВИКОРИСТАННЯ

ОБЕРЕЖНО! Травми!

Пошкодження очей та фізичні травми, спричинені струменем води.

→ Вийміть акумулятор перед налаштуванням або транспортуванням виробу.

Заряджання акумулятора [Мал. 01/O2/O3]:

Зверніть увагу на напругу в мережі! Напруга джерела живлення має відповідати даним на табличці з технічними характеристиками зарядного пристрою.

До акумуляторного газонокосаря GARDENA арт. 14800-55 акумулятор і зарядний пристрій не входять до комплекту поставки.

Завдяки інтелектуальному процесу заряджання стан заряду акумулятора визначається автоматично, і він заряджається оптимальним струмом залежно від температури та напруги акумулятора.

Таким чином акумулятор захищається і підтримується повністю зарядженим, коли зберігається у зарядному пристрої.

1. Натисніть кнопку фіксатора A та вийміть акумулятор із гнізда акумулятора D.
2. Зніміть захисну кришку 5 з акумулятора.
3. Підключіть зарядний пристрій © до розетки електромережі.
4. Насуньте зарядний пристрій © на акумулятор B.

Якщо індикатор заряду акумулятора на зарядному пристрої блимає зеленим, акумулятор заряджається.

Якщо індикатор заряду акумулятора на зарядному пристрої світиться постійно зеленим, акумулятор повністю заряджений (час заряджання див. у розділі 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ).

1. Перевіряйте рівень заряду через регулярні проміжки часу під час заряджання.
2. Коли акумулятор (B) повністю заряджений, ви можете від'єднати акумулятор (B) від зарядного пристрою (C).

Значення елементів індикації:

Індикатор на зарядному пристрої [Мал. O3]:

Процес заряджання акумулятора сигналізується за допомогою блимання індикатора заряджання акумулятора.

Постійне світіння індикатора заряджання акумулятора ①

Постійне світіння індикатора заряджання акумулятора сигналізує про те, що акумулятор повністю заряджений або що температура акумулятора виходить за межі діапазону температур заряджання, тому заряджання неможливе. Як тільки температура досягає допустимого діапазону, акумулятор заряджається.

Коли акумулятор не вставлено, постійне світіння індикатора заряджання акумулятора сигналізує про те, що вилку вставлено в розетку, і пристрій готовий до роботи.

Індикатор стану заряду акумулятора на продукті [Рис. O4/O6]:

Після запуску продукту індикатор стану заряду акумулятора відображається протягом 5 секунд.

Gjendja e karikimit te baterisse	Treguesi i gendjes se karikimit te baterisse
67 - 100 % e karikuar	①, ② dhe ③ ndriçojnè me ngjytré gjelber
34 - 66 % e karikuar	① dhe ② ndriçojnè me ngjytré te gjelber
11 - 33 % e karikuar	① ndriçon me ngjytré te gjelber
0 - 10 % e karikuar	① pulson me ngjytré te gjelber

Якщо світлодіод ① блимає зеленим, акумулятор необхідно зарядити.

Якщо світлодіод несправності світиться або блимає, див. розділ 6. УСУНЕННЯ ПОМИЛОК.

Панель керування [Рис. 05]:

Режим Soft Clean:

Режим Soft-Clean знижує тиск розпилення для очищення чутливих поверхонь. Він також подовжує термін служби акумулятора.

Є 3 різні режими роботи:

Режим Soft Clean high (24 бар) не світиться

Режим Soft Clean soft (14 бар)

Режим Soft Clean ultra soft (9 бар) світиться

Наведені значення тиску можуть змінюватися залежно від вхідного тиску.

→ Натискайте кнопку Soft Clean (e) на панелі керування, доки не відобразиться бажаний режим.

Запуск мийника [Рис. 01/O6]:

НЕБЕЗПЕКА! Травмування!

Ризик травмування, якщо продукт не зупиняється після відпускання рукоятки стартера.

→ Не обходьте механізми безпеки або вимикачі. Наприклад, не фіксуйте важіль стартера на рукоятці.

Пуск:

Продукт оснащений механізмом безпеки (важіль стартера з механізмом безпеки), який запобігає небажаному запуску продукту.

Мийник слід використовувати з акумулятором лише тоді, коли захисну кришку ⑧ насунуто на акумулятор.

1. Насуньте захисну кришку ⑤ на акумулятор ⑥.
2. Вставте акумулятор ⑧ у відсік для акумулятора ①, доки він не зафіксується з клацанням.
3. Натисніть блокування запуску ① з лівого боку та потягніть важіль стартера ⑱. Мийник запускається, і індикатор стану заряду акумулятора ® світиться протягом 5 секунд.
4. Відпустіть блокування запуску (1). Мийник продовжує працювати без необхідності утримувати блокування запуску.

Зупинка:

1. Відпустіть важіль стартера 16. Мийник зупиняється.
2. Закрийте подачу води (наприклад, кран).
3. Потягніть важіль стартера 6, щоб скинути тиск із системи.
4. Від'єднайте всмоктувальний шланг від насоса.
5. Натисніть кнопку фіксатора (A) і вийміть акумулятор (B) з гнізда акумулятора (B).

Використання в режимі всмоктування:

1. Натисніть блокування запалювання ① з лівого боку та потягніть важіль стартера ⑥.
2. Під час всмоктування вимкніть режим Soft Clean (світлодіод не світиться).
3. Всмоктуйте на малій висоті (приблизно від 0 до 1 м).
4. Зачекайте, поки вода буде перекачана і буде досягнуто повного тиску.
5. Потім перейдіть у ваше робоче положення.

Це може тривати до 30 секунд (на великій висоті всмоктування), поки вода не буде перекачана в режимі всмоктування. Максимальна висота всмоктування становить 2 м.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

НЕБЕЗПЕКА! Травмування! Ризик пошкодження очей

→ Вийміть акумулятор перед будь-яким обслуговуванням виробу.

Очищення корпуса [Рис. M1]:

НЕБЕЗПЕКА! Травмування!

Ризик травмування та пошкодження виробу.

→ Не очищуйте виріб водою або струменем води (особливо струменем води під високим тиском). → Не очищуйте хімікатами, включаючи бензин або розчинники. Деякі з них можуть зруйнувати важливі пластикові деталі.

Вентиляційні отвори завжди повинні бути чистими.

1. Очищуйте вентиляційні отвори ① м'якою щіткою (не використовуйте викрутку).
2. Очищуйте всі рухомі частини після кожного використання. Особливо видаляйте забруднення в з'єднаннях.
3. Відкрутіть з'єднання ⑦ (якщо необхідно, за допомогою гайкового ключа на 17).
4. Зніміть фільтр пристрою із з'єднання ⑦ та промийте його проточною водою.
5. Зніміть розпилювач (1) та промийте розпилювач (1) чистою водою.
6. Зніміть всмоктувальний фільтр 2 та промийте всмоктувальний фільтр 12.
7. Зафіксуйте з'єднання ⑦ рукою в напрямку.

Очищення акумулятора та зарядного пристрою:

Переконайтеся, що поверхня та контакти акумулятора та зарядного пристрою завжди чисті та сухі, перш ніж під'єднувати зарядний пристрій.

Не використовуйте проточну воду.

→ Зарядний пристрій: протріть контакти та пластикові деталі м'якою сухою ганчіркою. → Акумулятор: час від часу очищуйте вентиляційні отвори та з'єднання акумулятора м'якою, чистою та сухою щіткою.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації:

Зберігайте виріб у місці, недоступному для дітей.

1. Вийміть акумулятор.
2. Зарядіть акумулятор.
3. Очистіть пристрій, акумулятор та зарядний пристрій (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
4. Зберігайте пристрій, акумулятор та зарядний пристрій у сухому, закритому та захищеному від заморозків місці.

Утилізація:

(відповідно до Директиви 2012/19/ЄС)

Виріб не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Його слід утилізувати відповідно до місцевих правил охорони довкілля.

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте продукт через місцевий центр збору та переробки.

Утилізація акумулятора:

Акумулятор GARDENA містить літій-іонні елементи, які після закінчення терміну служби повинні бути утилізовані окремо від звичайних побутових відходів.

Li-ion

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте акумулятори через місцевий центр збору та переробки.

1. Повністю розрядіть літій-іонні елементи (зверніться до сервісного центру GARDENA).
2. Захистіть контакти літій-іонних елементів від короткого замикання.
3. Утилізуйте літій-іонні елементи відповідно до правил.

6. УСУНЕННЯ ПОМИЛОК

НЕБЕЗПЕКА! Травмування

Опік очей та фізичне ураження, спричинені струменем води.

→ Вийміть акумулятор перед діагностикою продукту.

Проблема | Можлива причина | Допомога

Larësi nuk pompon aspak ose pak ujë	Rezervuari l ujtë ᵓshtë bosh.	→ Mbusheni rezervuarin e ujt.
	Në sistem ka ajër.	→ Hlqeni hedhësen dhe shtypni levö n e startit për reth 30 sekonda derisa të pompohetdukshëm ujë. Montojeni sërish hedhësen.

Проблема | Можлива причина | Допомога

Larešnuk pompon aspak ujë	Nësystem ka ajër.	→Higni ajrin nga sistemi neriartësīt vogel. Pastaj shkoni nëposicin e punës.
	Filtri i pajisjes(shih 4. MIRÉMBAJTJA),flirti i thitjnes ose kokat e fryjresjanë bllokuar.	→Pastrojeni filtrin e pajisjesdhe filtrin e thitjnes. Pastrojini kokat e fryjres p.sh. me njegilpëre.
Rënae epresionl gjatēoperimit	Filtri i pajisjes ose filtri i thitjnesështë i ndotur.	→Pastrojeni filtrin e pajisjesdhe filtrin e thitjnes(shih 4. MIRÉMBAJTJA).
	Gjendja e karikimit të bateriseështë tepër e ület.	→Karikoni baterëne.
Ujithethjo miñegndepozita e ujlt	Lartësia e thitjnes ñshtë tepër e lartë.	→Reduktoni lartësinë e thitjnes.
	Nësistem ka ajër.	→Higeni heddësen dhe shtypni levën e starti per rreth30 sekonda derisa tepompohetdukshëm ujë.Montojeni sérish hedësen.
	Filtri i pajisjes ose filtri i thitjnesështë i ndotur.	→Pastrojeni filtrin e pajisjesdhe filtrin e thitjnes(shih 4. MIRÉMBAJTJA).
Larešnuk ndalon	Leva e starti ngec.	→Higeni baterëne dhe lironi levën e startit.
Larešnuk starton osendealet.	Bateria ñshtë bosh.	→Karikoni baterëne.
Larešnuk starton osendealet.	Temperatura e baterisështë jashtë diapazoni të lejuar.	→Pritni derisa temperatura e baterisët jétë sörisht midis0 °C - + 45 °C.
LED-i ñi defektitndriçón kuq [Fig 04]	Lareši ñshtë mmbexhur(p.sh. nga rezet direktete diellit).	→Lereni larësin të ftohet nënjë vend të freshët në hijë.
	Eşhtë futur ujë në bateri.	→Lereni baterëne të thahet nënjë vend të mbrojtur.
	Midis kontakteve të baterisënë larës gjenden pika uji osagelashti.	→Hiqni pikal e ujl / lagështinéme një leckë thatë.
	Motori ñshtë bilokuar.	→Drejtojuni servisit GARDENA.
	Koka e fryjres e bilokuarpjesärisht ose plotësht.	→Pastrojini kokat e fryjresp.sh. me një gillpërë osemel.
Larešnuk starton osendealet.	Produkti ka defekt.	→Drejtojuni servisit GARDENA.
LED-i ñi defektit pulson kuq [Fig 04]	Bateria nështë futurplotësht të folenëbaterësè.	→Vendoseni bateriënë plotështnë folenëe baterësè deri saajo të fiksohet duke kërcitur.
Larešnuk starton osendealet.	Bateria nështë futur	→Zëvendësoti baterëne.
LED-i ñi defektit nukndriçón [Fig 04]	Bateria ka defekt.	→Drejtojuni servisit GARDENA.
	Produkti ka defekt.	→Drejtojuni servisit GARDENA.
Procesi l karikmitnukështë i mundur.Treguesi l karikmitte bate-rtsë ñdriconne mënyrëtë vazdhueshme [Fig 03]	Bateria nështë lichur(korrekt).	→Lidheni baterëne konekt nëkarikues.
	Kontaktet e baterësãjanëtë ndotura.	→Pastrojoni kontaktet e baterëse(p.sh. duke e futur dhe njxerrë disa here bateriñezëvendësoti bateriëne, nëse nevojitet).
	Temperatura e baterisështë jashtë diapazoni të lejuar tëtemperaturessekarikmit.	→Pritni derisa temperatura e baterësè tjetë särisht midis0 °C - + 45 °C.
	Bateria ka defekt.	→Zëvendësoti baterëne.
Treguesi l karikmitte baterësënuk ndrlön [Fig 03]	Spina e karikuesit nuk ñshtëfutur (korrekt).	→Futeni splën (plotësht)ne prizë.
	Priza, kablojøa ose karikuesi skanë defekt.	→Kontrolloni tensionin erjelit.Nëse nevojitet, kontrolloni karikuesin nga një tregtar i aturlzuar me kontratë osenga GARDENA Service.

ПОРАДА: Якщо ви виявите інші дефекти, зверніться, будь ласка, до вашого сервісного центру GARDENA. Ремонт дозволяється виконувати лише сервісним центрам GARDENA або спеціалізованим продавцям, авторизованим компанією GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Насос середнього тиску з акумулятором Одиниця Значення (Арт. 14800)

Presioni nominal/Presloni maks.

MPa 2,4

Макс. вхідний тиск МПа 0,6

Довжина всмоктувального шланга м 5

Макс. висота всмоктування м 2

Koha maks, e livzjes (bateri 2,5AH):
Modaliteti Soft Clean high	min.
Modaliteti Soft Clean soft	min.
Modaliteti Soft clean ultra soft	min.

Norma maks. e prurjes:
Modaliiteti Soft Clean high	l/h	250
Modaliiteti Soft Clean soft	l/h	200
Modaliiteti Soft Clean ultra soft	l/h	100

Presloni maks.:
Modaliteti Soft Clean high	bar	24
Modaliteti Soft Clean soft	bar	14
Modaliteti Soft Clean ultra soft	bar	9

Pesha me hedése tê shkurtē (pa bateri)	kg 1,5
Nveli I preslonit akustik LpA1)	dB (Å)	68
Pasiguria KpA	3	3

Nivell I foulsi akustike \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{WA}}}{}^{\mathrm{Z}} \) :
I matur Pasiguria \( {\mathrm{k}}_{\mathrm{{WA}}} \)	dB (A)	83 3
Dridhja doré-krah a \( {}_{\text{vth }}{}^{1)} \) Pasiguria \( {\mathrm{k}}_{\text{vth }} \)	m/s2	2,8 1,5

Процес вимірювання згідно з: EN 60335-2-54 EN 60335-2-79

ПОРАДА: Наведене значення вібрації було виміряно відповідно до стандартизованої процедури випробування і може використовуватися для порівняння електроінструментів між собою. Це значення також можна використовувати для попередньої оцінки

впливу. Значення вібрації може змінюватися під час фактичного використання електроінструменту.

Акумуляторна батарея системи Одиниця Значення (Арт. 14903) PBA 18V 2,5Ah W-B

Напруга акумулятора В (пост. струм) 18

Ємність акумулятора А·год 2,5

Кількість елементів (літій-іонних) 5

Відповідний зарядний пристрій для акумуляторів POWER FOR ALL System: AL 18.CV.

Зарядний пристрій для акумулятора Одиниця Значення (Арт. 14900) AL 1810 CV P4A

Напруга мережі (AC) 220-240

Частота мережі, Гц 50-60

Fuqia nominale	W 26
Tensionl karkdmit te baterisé	V (DC) 18

Korrenti maks. i karikimit te baterisse

mA

1000

Час заряджання акумулятора до 80% / 97-100% (приблизно)

PBA 18V 2,0Ah W-B хв. 96/124

PBA 18V 2,5Ah W-B хв. 120/154

PBA 18V 4,0Ah W-C хв. 192/244

Допустимий діапазон температур 0–45

під час заряджання

Вага згідно з процедурою

EPTA 01:2014, кг 1,17

Клас захисту /II

Сумісні акумулятори POWER FOR ALL System: PBA 18V.

8. АКСЕСУАРИ

GARDENA Поворотна головка Призначена для особливо твердих поверхонь (наприклад, поверхні з мохом, Art. 9345) повітродувки AquaClean Li та поверхонь, пошкоджених атмосферними впливами.

Акумулятор системи GARDENA Акумулятор для додаткового часу роботи або для

PBA 18V/45 P4A акумулятор.

PBA 18V/72 P4A

Арт. 14903

Арт. 14905

Швидкий зарядний пристрій для акумулятора Для швидкого заряджання акумулятора POWER FOR ALL Арт. 14901

GARDENA AL 1830 CV P4A System PBA 18V...W...

9. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, звертайтеся за адресою, вказаною на звороті.

Гарантійна заява:

У разі пред'явлення гарантійної вимоги ви не маєте фінансових зобов'язань за отримані послуги.

На всі нові оригінальні продукти GARDENA, GARDENA Manufacturing GmbH надає 2 роки гарантії з дати першої покупки у продавця, якщо продукт використовується виключно в приватному секторі. Ця гарантія виробника не поширюється на продукти, придбані у дилера. Ця гарантія стосується всіх основних дефектів продукту, які можна довести, що вони виникли внаслідок помилок у матеріалі або виробництві. Ця гарантія виконується шляхом надання повністю функціонального замінного продукту або безкоштовного ремонту дефектного продукту, який нам надсилається; ми зберігаємо право вибору між цими двома можливостями. Ця послуга підпорядковується наступним умовам:

• Продукт використовувався за призначенням відповідно до рекомендацій в інструкції з експлуатації.
• Ні покупець, ні третя сторона не намагалися відкрити або відремонтувати продукт.
• Для роботи використовувалися лише оригінальні запасні частини та витратні матеріали GARDENA.
• Пред'явлення податкового чека.

Гарантія не поширюється на нормальний знос деталей і компонентів (наприклад, ножів, деталей, що швидко зношуються, турбін, освітлювальних приладів, трапецієподібних і загартованих ріжучих елементів, гвинтів, повітряних фільтрів, свічок запалювання), оптичні зміни, а також на деталі, що піддаються зносу та використанню.

Гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом за вищезазначених умов. Інші претензії до нас як виробника, наприклад, про відшкодування збитків, не покриваються гарантією виробника. Ця гарантія виробника не впливає на існуючі законні та договірні права на гарантію щодо продавця.

Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

У разі гарантійного випадку, будь ласка, надішліть дефектний продукт разом із копією податкового чека та описом помилки, з достатньою оплатою поштових витрат, за адресою сервісного центру GARDENA.

Зношувані деталі:

Фільтри та аксесуари (наприклад, мішок для води) є зношуваними деталями і не входять у гарантію.

1. ІНСТРУКЦІЯ 129 2.МОНТАЖ 130 3.ЕКСПЛУАТАЦІЯ 130 4.ОБСЛУГОВУВАННЯ 131 5.ЗБЕРІГАННЯ 131
2. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ. 132
3. ТЕХНІЧНІ ДАНІ. 132
4. АКСЕСУАРИ 133
5. ОБСЛУГОВУВАННЯ/ГАРАНТІЯ 133

Переклад оригіналу інструкції.

Цей пристрій не призначений для використання дітьми. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм. Цей пристрій можуть використовувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими

Особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, а також особи з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися пристроєм лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та усвідомлення пов'язаних з цим ризиків.

Використання за призначенням:

Акумуляторний мийник високого тиску GARDENA призначений для використання в приватних садах та садах для хобі: для очищення тротуарної плитки, садових меблів та інвентарю, велосипедів, причепів, човнів, а також для делікатного очищення.

Пристрій не призначений для постійного використання.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик травмування!

→ Не використовуйте цей пристрій для очищення людей, тварин або електричних проводів.

Комплект поставки:

art. nr. 14800-20 Premium-komplekt	art. nr. 14800-55
art. nr. 14800-31

Puhasti	xxxx
Aku	xxx-
Akulaadija	xxx-
3 Düusi	xxxx
Voolik	xxxx
Veekott	-x-
Vahu pihustusotsik	-x-

1. БЕЗПЕКА

УВАГА!

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальшого використання.

Символи на пристрої:

інструкція.

Пристрій не призначений для підключення до системи питного водопостачання.

Щодо зарядного пристрою: Негайно від'єднайте вилку від розетки, якщо кабель пошкоджений або перерізаний.

Загальні правила безпеки. Електробезпека.

УВАГА! Ризик ураження електричним струмом!

Ризик травмування внаслідок ураження електричним струмом.

→ Пристрій має бути підключений до джерела живлення через пристрій захисного вимкнення (ПЗВ, RCD) з номінальним струмом вимкнення не більше 30 мА.

Слід звернути увагу, що струмінь води не можна спрямовувати безпосередньо на електричні пристрої та установки, що містять електричні компоненти, наприклад, у внутрішній простір печей.

Безпечне використання

Через ризик травмування можна розпилювати лише рідини, зазначені виробником. Не можна розпилювати кислоти, дезінфікуючі та просочувальні засоби, агресивні, екстрагуючі миючі засоби, бензин або розчинники.

Температура води не повинна перевищувати 45°C.

При підключенні до системи водопостачання через пристрій захисту від зворотного потоку необхідно дотримуватися місцевих санітарних норм, щоб запобігти зворотному потоку води, що не відповідає вимогам до питної води.

→ Будь ласка, зверніться за порадою до фахівця з санітарного обладнання.

Завжди використовуйте схвалені засоби захисту очей та слуху. Використовуйте відповідні засоби індивідуального захисту (захисні рукавички).

Максимальний допустимий тиск при підключенні до водопроводу становить 6 бар.

Обережно при відкритті розпилювального пістолета! При використанні плоского або обертового сопла при відкритті пістолета може виникнути реактивна сила, що спричиняє крутний момент на кінці шланга.

Розпилювальний пістолет можна зафіксувати за допомогою блокування, щоб запобігти випадковому відкриттю. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте пристрій поблизу людей, якщо вони не мають захисного одягу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик вибуху! Не розпилюйте легкозаймисті рідини.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Арматура та з'єднувачі є важливими для безпеки пристрою. Використовуйте лише аксесуари (арматуру та з'єднувачі), рекомендовані GARDENA. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Для забезпечення безпеки використовуйте лише оригінальні запасні частини, схвалені GARDENA.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вода, що пройшла через зворотний клапан, не вважається питною.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте пристрій, якщо видимі частини пошкоджені, наприклад, захисні пристрої, штекер.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Від'єднайте акумулятор перед чищенням, обслуговуванням, заміною деталей або якщо пристрій переналаштовується для іншої функції.

Додаткові інструкції з техніки безпеки

Безпечне поводження з акумуляторами

Інструкції з техніки безпеки та інструкції з експлуатації.

Недотримання інструкцій з техніки безпеки та інструкцій з експлуатації може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або серйозних травм.

Зберігайте ці інструкції в надійному місці. Використовуйте зарядний пристрій лише тоді, коли ви можете повністю оцінити його функції та виконувати їх без обмежень, або якщо ви отримали відповідні інструкції.

Слідкуйте за дітьми під час використання, чищення та обслуговування. Це гарантує, що діти не гратимуться із зарядним пристроєм. Заряджайте лише літій-іонні акумулятори POWER FOR ALL системи PBA 18V ємністю від 1,5 А·год (від 5 елементів). Напруга акумулятора повинна відповідати напрузі зарядного пристрою. Не заряджайте неакумуляторні батареї. В іншому випадку виникає небезпека пожежі та вибуху.

Захищайте зарядний пристрій від дощу та вологи. Проникнення води в електричний пристрій збільшує ризик ураження електричним струмом. → Тримайте зарядний пристрій чистим. Забруднення може призвести до ураження електричним струмом. → Перевіряйте зарядний пристрій, кабель та штекер перед кожним використанням. Не використовуйте зарядний пристрій, якщо ви виявили пошкодження. Не відкривайте зарядний пристрій самостійно та дозволяйте ремонтувати його лише кваліфікованим фахівцям і лише з використанням оригінальних запасних частин. Пошкоджені зарядні пристрої, кабелі та штекери збільшують ризик ураження електричним струмом. → Не використовуйте зарядний пристрій на легкозаймистих поверхнях (наприклад, на папері, текстилі тощо) або у легкозаймистому середовищі. Під час заряджання зарядний пристрій нагрівається, що може спричинити пожежу. → Якщо необхідно замінити з'єднувальний провід, щоб уникнути небезпеки, це має виконувати GARDENA або авторизований сервісний центр GARDENA для електроінструментів. → Не використовуйте виріб під час заряджання. → Ці інструкції з техніки безпеки стосуються лише акумуляторів PBA 18V системи POWER FOR ALL. → Використовуйте акумулятор лише у виробах системи POWER FOR ALL. Тільки так акумулятор можна захистити від небезпечного перевантаження. → Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Якщо зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, використовується з іншими акумуляторами, виникає ризик пожежі. → Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, повністю зарядіть його перед першим використанням. → Зберігайте акумулятори в недоступному для дітей місці. → Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання. → У разі пошкодження акумулятора або неправильного використання з нього можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Забезпечте доступ свіжого повітря та зверніться до лікаря у разі скарг. Ці пари можуть подразнювати дихальні шляхи. → У разі неправильного використання або пошкодження акумулятора з нього може витікати легкозаймиста рідина. Уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту промийте водою. Якщо ця рідина потрапила в очі, зверніться до лікаря. Рідина, що витікає, може спричинити подразнення шкіри або опіки. → У разі дефектного акумулятора рідина може витікати та змочувати навколишні предмети. Перевірте відповідні деталі. Очистіть їх або за потреби замініть. → Не замикайте акумулятор накоротко. Тримайте невикористовуваний акумулятор подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити з'єднання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. → Через гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, або внаслідок зовнішнього впливу акумулятор може бути пошкоджений. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може загорітися, диміти, вибухнути або перегрітися. → Ніколи не пошкоджуйте акумулятори. Утилізація акумуляторів має здійснюватися лише виробником або авторизованими сервісними центрами. Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Існує ризик вибуху та короткого замикання.

→ Використовуйте та зберігайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від -20 °C до +50 °C. Не залишайте акумулятор у автомобілі. За температури нижче 0 °C може спостерігатися обмежена продуктивність відповідно до специфікацій виробника. → Заряджайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від 0 °C до +45 °C. Заряджання за межами цього діапазону температур може пошкодити акумулятор або збільшити ризик пожежі.

Електробезпека

НЕБЕЗПЕКА! Ризик ураження електричним струмом!

Цей виріб під час роботи створює електромагнітне поле. Це поле за певних умов може впливати на роботу активних або пасивних медичних імплантатів. Щоб уникнути небезпечних ситуацій, які можуть призвести до серйозних або смертельних травм, особи з медичними

імплантатами повинні проконсультуватися зі своїм лікарем та виробником імплантатів перед використанням цього виробу.

У разі надзвичайної ситуації вийміть акумулятор.

Пристрій не можна використовувати зі старими акумуляторами (позначення виробу PBA 18V..V.).

Захищайте контакти акумулятора від вологи.

Особиста безпека

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задушення!

Дрібні деталі легко проковтнути. Через поліетиленовий пакет існує ризик задушення для маленьких дітей. Тримайте маленьких дітей подалі під час монтажу.

Перевірте виріб перед використанням.

Не використовуйте пошкоджений виріб, особливо якщо на корпусі є тріщини.

Не занурюйте виріб у воду.

Використовуйте машину лише при денному світлі або при хорошому штучному освітленні.

УВАГА! Ризик травмування та пошкодження виробу!

Перед від'єднанням водяного шланга скиньте тиск із системи.

Завжди надягайте захисні окуляри.

Не використовуйте у стані втоми. Не використовуйте під час дощу.

Щоб забезпечити безпечний робочий стан виробу, тримайте всі гайки, гвинти та

болти затягнутими.

Не розбирайте виріб більше, ніж це необхідно для його технічного обслуговування.

Обережно! Через шум, що створюється виробом під час роботи, можна не помітити людей, які наближаються.

Під час роботи та транспортування особливо зважайте на небезпеку для інших людей.

Під час роботи з електроінструментом будьте уважними, стежте за тим, що ви робите, і використовуйте здоровий глузд.

Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомилися або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків.

Один момент неуважності під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм.

Використовуйте виріб лише з чистою водою. Не додавайте у воду жодних домішок. Забруднення води може пошкодити насос і шланги.

Не використовуйте та не зберігайте виріб під час морозу.

Спрямовуйте струмінь очищувача від себе та від інших людей.

2. МОНТАЖ

Небезпека травмування!

• і небезпека травмування через струмінь води.

→ Перед початком монтажу вийміть акумулятор.

Монтаж насадок і всмоктувального шланга [рис. A1/A2/A3]:

→ Виріб можна використовувати лише тоді, коли всмоктувальний шланг і розпилювальна насадка повністю змонтовані.

У комплекті поставки є такі розпилювальні насадки:

Коротка розпилювальна насадка (прибл. 6 см) - Довга розпилювальна насадка (прибл. 35 см)

У комплекті поставки є такі насадки:

0° душ - 15° душ - 40° душ, віялова розпилювальна насадка (на преміум-комплекті)

Як додаткове приладдя доступні такі насадки:

GARDENA Поворотний душ AquaClean Li арт. № 9345

1. Вставте бажану розпилювальну насадку ① у гніздо розпилювальної насадки ② і поверніть її за годинниковою стрілкою, доки з'єднання відчутно не зафіксується (байонетний затвор).
2. Відтягніть кільце ③ назад, надіньте бажану насадку ④ на розпилювальну насадку ① і відпустіть кільце ③. Повне зчеплення відбулося, коли кільце знову повністю спереду (срібляста пружина та сріблясті кульки більше не видно).
3. Поверніть насадку ④ під бажаним кутом розпилення. Обидві невикористовувані насадки 4 можна вставити в тримачі 5.
4. З'єднайте всмоктувальний шланг 6 зі з'єднанням ⑦.

Встановлення пінистого розпилювача (на преміум-комплекті) [мал. A4]:

Для очищення з миючим засобом можна встановити пінистий розпилювач на короткий розпилювач ①.

1. Заповніть резервуар для миючого засобу (6) миючим засобом.
2. Відтягніть кільце швидкоз'єднувача ③ назад, натисніть пінистий розпилювач ⑧ на кінець короткого розпилювача ① і відпустіть кільце ③. Повне з'єднання відбулося, коли кільце знову повністю спереду (срібляста пружина та сріблясті кульки більше не видно).
3. Дозуйте кількість миючого засобу за допомогою регулювального колеса ⑨.

Подача води:

Ви можете забезпечити подачу води через водяний мішок (на преміум-комплекті), через резервуар для води (ставок, бочку для дощової води тощо) або через водопровідний кран.

Подача води через водяний мішок (на преміум-комплекті) [мал. A5]:

1. Візьміть повний водяний мішок за ручку і поставте його на стійку поверхню. 2. Відкрутіть кришку.
2. Наповніть водяний мішок (1) чистою водопровідною водою. 4. Зніміть всмоктувальний фільтр.
3. Штовхайте поплавок ⑧ вгору.
4. Занурте шланг ⑥ у водяний мішок ⑩.
5. Закріпіть шланг ⑥ за допомогою пластикового затискача ④ до водяного мішка ⑩.

Шланг ⑥ повинен бути повністю занурений у воду.

Подача води через бак [мал. A6]:

1. Занурте всмоктувальний фільтр ⑫ на всмоктувальному шлангу ⑥ у бак з водою. Всмоктувальний фільтр ⑩ повинен бути повністю занурений у воду.
2. Відрегулюйте поплавок так, щоб всмоктувальний фільтр не торкався дна. Це запобігає засміченню всмоктувального фільтра.
3. Закріпіть шланг ⑥ на краю бака за допомогою пластикового затискача ⑧.

Вказівка:

При подачі води через бак необхідно використовувати всмоктувальний фільтр ②.

Використовуйте лише чисту прісну воду.

Подача води через водопровідний кран [мал. A7]:

Мийний засіб герметичний до тиску води 1,0 МПа (10,0 бар). Однак для досягнення оптимального результату очищення не перевищуйте тиск води 0,6 МПа (6,0 бар).

1. Під'єднайте всмоктувальний шланг, що входить у комплект, до водопровідного крана 15
2. Відкрийте водопровідний кран. Як альтернативу можна під'єднати садовий шланг.

УВАГА!

→ Закрийте водопровідний кран і від'єднайте мийний пристрій від крана після завершення очищення.

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Ризик травмування!

na- ja kehavigastuste oht veejoa totu.

→ Enne, kui toodet seadistama voi transportima hakkate, votke. aku maha.

Aku laadimiseks [joonis 01/O2/O3]:

LEPANU!

→ Järgige vörgupinget! Vooluallika pinge peab laadija tübisildil oleva te andmetega kokku langema.

GARDENA akuga puhasti (art. nr. 14800-55) puhul ei kuulu aku ega laadija tarnekomplekti.

Tänu intelligenteile laadimisprottesille tuvastatakse akt laetuse aste automaatelt ning seda laetakse soltutval uku temperatuunist ja pingest vasta-valt laadimise optimalise voolutugevusega.

Seeläbi säästate akut ja see jaäb laadjas sailitamise puhul alati täelikult laetuks.

1. Vajutage lukustuse vabastusnuppu (A) ja vötke aku (B) akusahtist (C) vālja. 2.Votke aku kaitseumbrisest 5 valja.
2. Ühendage akulaadija © vörgu pistikupesasse.
3. Lükake akulaadija ⑥ áku ⑧ otsa.

Akut laetakse, kui laadjal olev aku laadimise margutuli vilgub roheliselt.

Aku on täielikult laetud, kui laadijal olev aku laadimise mängutuli pöleb pidevalt roheliselt

(Laadimiskestuse, vt 7. TEHNILISED ANDMED).

1. Kontrollige laadimise ajal regulaarse Tajavahemike tagant laadimiso-lekut.
2. Коли акумулятор ⑧ повністю заряджений, можна від'єднати акумулятор ⑧ від зарядного пристрою ⑨.

Значення індикаторних елементів:

Індикатор на зарядному пристрої [рис. O3]:

Індикатор заряду акумулятора. Процес заряджання сигналізується блиманням індикатора заряду акумулятора.

Вказівка: заряджання можливе лише тоді, коли температура акумулятора знаходиться в допустимому діапазоні температур заряджання, див. розділ 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ.

Індикатор заряду акумулятора ⑥ постійно світиться

Постійне світіння індикатора заряду акумулятора ⑥ сигналізує, що акумулятор повністю заряджений або що температура акумулятора знаходиться поза допустимим діапазоном температур заряджання, і тому його не можна заряджати. Як тільки температура повернеться в допустимий діапазон, заряджання почнеться.

Якщо акумулятор не вставлено, постійне світіння індикатора заряду акумулятора сигналізує, що мережевий штекер під'єднано до розетки і зарядний пристрій готовий до роботи.

Індикатор рівня заряду акумулятора на виробі [рис. O4/O6]: Після запуску виробу індикатори рівня заряду акумулятора відображаються протягом 5 секунд.

Рівень заряду акумулятора. Індикатор рівня заряду акумулятора

67 - 100 % on laetud	①, ② ja ③ põlevad rohiselelt
34 - 66 % on laetud	① ja ② põlevad rohiselelt
11 - 33 % on laetud	① põleb rohiselelt
0 - 10 % on laetud	① vilgub rohiselelt

Якщо світлодіод блимає зеленим, акумулятор необхідно зарядити.

Якщо світлодіод горить або блимає червоним, див. розділ 6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ.

Панель керування [рис. 05]:

Режим м'якого очищення:

Режим м'якого очищення зменшує тиск розпилення для очищення чутливих поверхонь. Це також подовжує час роботи акумулятора.

Існує 3 різні режими очищення:

Режим м'якого очищення високий (24 бар) не є м'яким очищенням. М'який режим (14 бар) вимикається. Особливо м'який режим (9 бар) не вмикається.

Наведені значення тиску можуть змінюватися залежно від вхідного тиску.

→ Натискайте кнопку м'якого очищення (e) на панелі керування стільки разів, поки не відобразиться бажаний режим.

Запуск очищувача [мал. 01/06]:

!Небезпека травмування!

Існує ризик травмування, якщо пристрій не зупиняється після відпускання важеля запуску.

→ Не обходьте захисні пристрої та вимикачі. Не закріплюйте, наприклад, важіль запуску до ручки.

Запуск:

Пристрій оснащений захисним пристроєм (важелем запуску з блокуванням), який запобігає випадковому ввімкненню.

Очищувач можна використовувати з акумулятором лише тоді, коли захисний кожух ⑤ насунутий на акумулятор.

1. Насуньте захисний кожух (S) на акумулятор (B).
2. Вставте акумулятор ⑧ у відсік для акумулятора ⑨, доки він не зафіксується з чутним клацанням.
3. Натисніть блокування ввімкнення ① з лівого боку та потягніть важіль запуску ⑥. Очищувач запуститься, і на 5 секунд відобразиться індикатор рівня заряду акумулятора ⑥.
4. Відпустіть вимикач ①. Пристрій продовжує працювати без натискання на вимикач.

Зупинка:

1. Відпустіть пускову кнопку 16. Пристрій зупиняється.
2. Закрийте подачу води (наприклад, водопровідний кран).
3. Потягніть пусковий важіль 16, щоб скинути тиск у системі.
4. Від'єднайте всмоктувальний шланг від пристрою.
5. Натисніть кнопку розблокування ⑧ і вийміть акумулятор ⑧ з відсіку ⑩.

Використання в режимі всмоктування:

1. Натисніть вимикач ① з лівого боку та потягніть пусковий важіль (6).
2. Під час всмоктування вимкніть режим м'якого очищення (світлодіод e не горить).
3. Виконуйте всмоктування на невеликій висоті (приблизно від 0 до 1 м).
4. Зачекайте, поки вода почне перекачуватися і буде досягнуто робочого тиску.
5. Потім приступайте до очищення.

Це може тривати (при більшій висоті всмоктування) до 30 секунд, поки вода не почне перекачуватися в режимі всмоктування. Максимальна висота всмоктування становить 2 м.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Ризик травмування!

Ризик травмування через струмінь води.

→ Перед тим, як почати обслуговувати виріб, зніміть акумулятор.

Очищення пилососа [рис. M1]:

УВАГА! Ризик травмування!

Ризик травмування та ризик пошкодження виробу.

→ Не очищуйте виріб водою або струменем води (особливо струменем води під високим тиском). → Не очищуйте хімічними речовинами, включаючи бензин або розчинники. Деякі з них можуть пошкодити важливі пластикові деталі.

Вентиляційні отвори завжди повинні бути чистими.

1. Очищуйте вентиляційні отвори м'якою щіткою (не використовуйте викрутку).
2. Очищуйте всі рухомі частини після кожного використання. Особливо видаляйте залишки бруду на ущільненнях.
3. Викрутіть з'єднання ⑦ (за потреби гайковим ключем з шириною зіва 17 мм).
4. Вийміть фільтр (8) із з'єднання (7) і промийте його під проточною водою. 5. Зніміть розпилювальну насадку 1 і промийте насадку чистою водою.
5. Зніміть впускний фільтр 12 і очистіть впускний фільтр 12.
6. Затягніть з'єднання (7) від руки з достатнім зусиллям.

Очищення акумулятора та зарядного пристрою:

Перед підключенням зарядного пристрою переконайтеся, що поверхня акумулятора та зарядного пристрою, а також контакти завжди чисті та сухі.

Не використовуйте проточну воду.

→ Зарядний пристрій: Очищуйте контакти та пластикові деталі м'якою сухою ганчіркою. → Акумулятор: Очищуйте вентиляційні отвори та з'єднання час від часу м'яким, чистим і сухим пензлем.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації:

Виріб слід зберігати в недоступному для дітей місці.

1. Вийміть акумулятор.
2. Зарядіть акумулятор.
3. Очистіть пилосос, акумулятор та зарядний пристрій (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
4. Помістіть пилосос, акумулятор та зарядний пристрій у сухе, закрите та морозостійке місце.

Утилізація:

(відповідно до Директиви 2012/19/ЄС)

Виріб не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Його слід утилізувати відповідно до чинних місцевих правил охорони навколишнього середовища.

УВАГА!

Утилізуйте виріб через місцевий пункт збору для переробки або за його допомогою.

Утилізація акумулятора:

Акумулятор GARDENA містить літій-іонні елементи, утилізація яких після закінчення терміну служби повинна здійснюватися окремо від звичайних побутових відходів.

Li-ion

УВАГА!

Утилізуйте акумулятори через місцевий пункт збору для переробки або за його допомогою. 1. Повністю розрядіть літій-іонні елементи (зверніться до сервісного центру GARDENA). 2. Захистіть контакти літій-іонних елементів від короткого замикання. 3. Утилізуйте літій-іонні елементи належним чином.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Ризик травмування!

Ризик травмування та пошкодження через струмінь води.

Перед тим, як почати усувати несправності, вийміть акумулятор.

Проблема Можлива причина Усунення

Puhastl el tolmeta vett edasi vöi paeaegu ei toimeta vett edasi	Veemahuti on tuhi. → Tätte veemahuti.
	Süsteemis on öhku.	→ Vötke otsik maha ja vajutage ca 30 sekundiks stardihooba, kuni vett nättavalt pumpama hakatakse. Monteiger otsik uuestli.
	Süsteemis on öhku.	→ Eemaldage süsteemist öh vähese körguse juures. Asuge secjärel oma tõosendissce.
	Seadme filter (vt 4. HOOLDUS), sissetömbefilter vöi dūusid on ummistunud.	→ Puhastage seadme filter ja sissetömbefilter. Puhastage dūusid nt noëla abiL.
Rōhu langus kälitamise ajal	Seadme filter vöi sissetömbe- filter on mustunud.	→ Puhastage seadme filter ja sissetömbefilter (vt 4. HOOLDUS).
	Aku laetuse tase on liiga väike. → Laadige akut.
Vett tōmmatakse veepaag Ist halvasti slisse	Sissetömbekörgus on liiga körge.	→ Vähendage sissetömbe- körgust.
	Süsteemis on öhku.	→ Vötke otsik maha ja vajutage ca 30 sekundiks stardihooba, kuni vett nättavalt pumpama hakatakse. Monteiger otsik uuestli.
	Seadme filter vöi sissetömbe- filter on mustunud.	→ Puhastage seadme filter ja sissetömbefilter (vt 4. HOOLDUS).
Puhastl el selsku	Stardihoob kilub kinnl.	→ Vötke aku maha ja vabastage stardihoob.
Puhastl ei käivitu vöi selskub. LED ③vllgub rohellset [joonis 04]	Aku on tuhi. → Laadige akut.
Puhastl ei käivitu vöi seiskub. Törke LED ⑥poleb punaselt [joonis 04]	Aku temperatuur jääb lubatud vaheimikust väjapoole.	→ Oodake, kuni aku tempera- tuur jääb uostvi vaheimikku 0 °C ... +45 °C.
	Puhastl on üle kuumenenud (nt otsese päikesekirguse tottu).	→ Laske puhastil jahedas, varjulisnes kohas maha jahtuda.
	Akusse on vett sisse tunginud.	→ Laske akul kaltstud kohas kuivada.
	Puhastl olevate aku kontaktide vahel on vectiku vöi niiskust.	→ Eemaldage veetilgad/niiskus kuiva lapi abiL.

Проблема Можлива причина Усунення

Puhasti el kālvitu vōl seismub. Törke LED ⑥ pólēb punaselt [joonis 04]	Mootor on blookeɪtud.	→ Pöörduge GARDENA teeninduse poole.
	Dūs on osaliselt vōi tāelikult ummistunud.	→ Puhastage dūs nt nōela vōi traadi abił.
Puhasti el kālvitu vōi seismub. Törke LED ⑥ vīlgub punaselt [joonis 04]	Toode on defektne.	→ Pöörduge GARDENA teeninduse poole.
Puhasti el kālvitu vōl seismub. Törke LED ⑥ ei pôle [joonis 04]	Aku ei ole tāeliukult akusahtlisse asetatud.	→ Asetage aku tāeliukult aku-sahtlisse, kuni see kuildavait flkseerub.
	Aku on defektne.	→ Asendage aku.
	Toode on defektne.	→ Pöörduge GARDENA teeninduse poole.
Laadimisprotsses el ole vōmalk. Aku laadimise mārgutuli ⑥ pólēb pūsǐvatt [joonis 03]	Aku ei ole (ōigesti) otsa pandud.	→ Pange aku korrektseit laidija otsa.
	Aku kontaktld on mustunud.	→ Puhastage aku kontaktld (nt akut mitu korda otsa pistes) ja lahti ühendades. Vajaduse korral asendage aku).
	Aku temperatuur jäüblaadimistemperatuuri lubatud vahemikust väljapoole.	→ Oodake, kuni aku tempera-tuur jäüb uuesti vahemikku 0 °C ... +45 °C.
	Aku on defektne.	→ Asendage aku.
Aku laadimise mārgutuli ⑥ el pôle [joonis 03]	Laadija vōrgupistik ei ole (ōigesti) sïsse pistetud.	→ Pistke vōrgupistik (tāeliukuit) pistikupesasse.
	Pistikupesa, vōrgukaabel vōi laadija on defektne.	→ Kontrollige vōrgupinget. Laske vajaduse korral laadijat volitatud lepingulise edasi-mūiju vōi GARDENA teenin-duse pooll kontrollida.

ПРИМІТКА: У разі інших несправностей звертайтеся до сервісного центру GARDENA. Ремонт можуть виконувати лише сервісні центри GARDENA та авторизовані спеціалізовані продавці GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Akuga keskursurveyhasti	Ühik	Väärtus (art. nr. 14800)
Nlmröhk/Maksimaaine rohsk	MPa	2,4
Maksimaaine sisendröhk	MPa	0,6
Imivoolliku pikkus	m	5
Maksimaaine imikörgus	m	2
Maksimaaised kestusajad(2,5 Ah aku):
Pehme puastuse
körge režüm	min.	15
Pehme puastuse
pehme režüm	min.	19
Pehme puastuse
ertl pehme režüm	min.	38
Maksimaaine lälbvoluvoïmsus:
Pehme puastuse
körge režüm	l/h	250
Pehme puastuse
pehme režüm	l/h	200
Pehme puastuse
ertl pehme režüm	l/h	100
Maksimaaine röhsk:
Pehme puastuse
körge režüm	bar	24
Pehme puastuse
pehme režüm	bar	14
Pehme puastuse
ertl pehme režüm	bar	9
Kaal koos lühlkeishupuststoruga (ilma akuta)	kg	1,5
Hellrohutase \( L_{pa}^{31} \)Määramatus\( K_{pa}^{31} \)	dB (A)	683
Müravölmsustase \( L_{va}^{27} \);möödetudMääramatus\( K_{va}^{27} \)	dB (A)	833
Akuga keskursurveypusti	Ühlik Värtus (art. nr. 14800)
Käslarre ja kälelaba vibratsioona	mys2	2,8
Määramatus kthw		1,5
Mötemeetod vastavelt: EN 60335-2-54 EN 60335-2-79

JUHIS: Nådatud vibratslooni emisslooni vaartus on moedetud vastavait standardltrad katsemeetodile ja seda saab kasutada elektrittorilstate omavaheliseks vindlusek. Seda vaartust saab kasutada ka kokkupuute esialgsekshindamlseks Vibratslooni emisslooni vaartus vob elektrittorilsta tegeliku kasutamise kaligus varleeruda.

Süsteemi aktuPBA 18V 2,5Ah W-B	Uhik Värtus (art. nr. 14903)
Aku pinge V (DC) 18
Aku mahtuvus Ah 2,5 Elementide arv (LI-loon) 5
Sobivad POWER FOR ALL SÜSTEemi akulaadjad: AL 18..CV.

Akulaadija AL 1810 CV P4A	Ühik Värtus (art. nr. 14900)
Vörgupinge V (AC) 220 - 240
Vörgusagedus Hz 50 - 60
Nlmvölmsus W 26
Aku laidimlsplnge V (DC) 18
Maksimaalne aku laidimise voolutugevus	mA 1000
Aku laidimisaeg80%/97...100% (ca)PBA 18V 2,0Ah W-B min.96/124PBA 18V 2,5Ah W-B min.120/154PBA 18V 4,0Ah W-Cmin.192/244
Laeidimstemperatuuri luba-tud vahemik	°C 0 - 45
Kaal vastavalt EPTA protse-duurile 01:2014	kg 0,17
Kaitseklass	☐ / ☐

Сумісні акумулятори системи POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. ЗАПАСНІ ЧАСТИНИ

GARDENA Pörlev dius AquaClean Li	Eritugevait kinnistunud mustumiste tarbeks (sammaldunud vöi limastiku tõttu kulunud pealispindadele).	art. nr. 9345
GARDENA Süsteemi akpu PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Aku täendava tõöja tarbeks vöi vahetuseks.	art. nr. 14903 art. nr. 14905
GARDENA Aku kiirlaadija AL 1830 CV P4A	POWER FOR ALL Süsteemi akude PBA 18V..W... kîrlekslaadmüseks.	art. nr. 14901

9. ОБСЛУГОВУВАННЯ/ГАРАНТІЯ

Обслуговування:

Будь ласка, звертайтеся за адресою, вказаною на зворотному боці.

Гарантійна декларація:

У разі гарантійного випадку з вас не стягується плата за надані послуги.

Компанія GARDENA Manufacturing GmbH надає на всі нові оригінальні продукти GARDENA 2 роки гарантії з дати першої покупки у першого продавця, якщо продукти використовувалися для особистих потреб. На продукти, придбані з других рук, ця гарантія виробника не поширюється. Ця гарантія покриває всі суттєві дефекти продукту, які, як підтверджено, виникли внаслідок матеріальних або виробничих помилок. Якщо ця гарантія підлягає виконанню, буде поставлено повністю функціональний запасний продукт або відремонтовано надісланий нам продукт безкоштовно; ми залишаємо за собою право вибору між двома зазначеними варіантами. Для послуги діють такі умови.

• Продукт використовувався за призначенням, з дотриманням рекомендацій, наведених в інструкції з експлуатації.
• Ні покупець, ні треті особи не намагалися відкрити або відремонтувати продукт.
• Під час експлуатації використовувалися лише оригінальні запасні частини та витратні матеріали GARDENA. Надання документа, що підтверджує покупку.

Природний знос деталей і компонентів (наприклад, лез, кріпильних деталей лез, турбін, освітлювальних пристроїв, клинових і зубчастих ременів, валів, повітряних фільтрів, випускних каналів), візуальні зміни, а також зношувані деталі та частини, що піддаються зносу, виключені з гарантії.

Гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Інші вимоги до нас, окрім як до виробника, наприклад, про відшкодування збитків, не обґрунтовані гарантією виробника. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на законні та договірні гарантійні вимоги до продавця.

До гарантії виробника застосовується законодавство Федеративної Республіки Німеччини.

У разі гарантійного випадку, будь ласка, надішліть дефектний виріб разом із копією документа, що підтверджує покупку, та описом несправності, достатньо оплаченим, на адресу сервісного центру GARDENA.

Зношувані деталі:

Фільтри та змінні деталі (наприклад, водяний мішок) є зношуваними деталями і тому виключаються з гарантії.

LT Акумуляторний пристрій для миття середнього тиску

1. SAUGA	134
2. SURINKIMAS	135
3. NAUDOJIMAS	135
4. TECHNINE PRIEZIURA	136
5. LAIKYMAS	136
6. GEDIMU ŠALINIMAS	137
7. TECHNINIAI DUOMENYS	137
8. PRIEDAI	138
9. SERVISAS/GARANTIJA	138

Переклад оригіналу інструкції.

Забороняється використовувати цей виріб дітям. Діти повинні бути під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з виробом. Цей виріб можуть використовувати особи з фізичними, сенсорними чи психічними вадами або особи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання виробу та розуміють потенційну небезпеку.

Використання за призначенням:

Акумуляторний пристрій для миття середнього тиску GARDENA призначений для миття підлоги, плитки, садових меблів/інструментів, велосипедів, автомобілів, човнів, а також для делікатного миття в приватних садах біля будинків для садівників-аматорів.

Цей виріб не можна експлуатувати в безперервному режимі.

НЕБЕЗПЕКА! Травми!

→ Не використовуйте виріб для миття людей, тварин або ліній електропередач.

Комплектація:

	gaminys 14800-20	Aukščauslos kokybesrinkinys gaminys 14800-31	gaminys 14800-55
Valymo jrenginys	X	X	X
Akumuliatorius	X	X	-
Akumuliatoriaus kroviklis	X	X	-
3 Antgalai	X	X	X
Žarna	X	X	X
Vandens rezervuaras	-	X	-
Putuj akstis	-	X	-

1. БЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО!

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її, щоб мати можливість перечитати її ще раз.

Символи на виробі:

системи подачі.

Для зарядного пристрою:

Негайно витягніть вилку з розетки, якщо кабель пошкоджений або перерізаний.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Електробезпека

НЕБЕЗПЕКА! Ураження електричним струмом!

Ризик травмування внаслідок ураження електричним струмом.

→ Пристрій має бути підключений через пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) з номінальним струмом вимкнення не більше 30 мА.

Зверніть увагу, що вилку не можна направляти безпосередньо на електричні прилади та пристрої, які містять електричні компоненти, наприклад, освітлювальні прилади.

Безпечна експлуатація

Через небезпеку для здоров'я виробами GARDENA можна розпилювати лише рідини, зазначені виробником. Також забороняється розпилювати кислоти, дезінфікуючі або просочувальні засоби, агресивні миючі засоби, що містять розчинники, бензин або розпилювані олії.

Температура води не повинна перевищувати 45°C.

Під'єднуючи пристрій середнього тиску до водопровідної системи, ви повинні дотримуватися чинних санітарних вимог, щоб уникнути зворотного всмоктування непитної води.

Проконсультуйтеся з фахівцем із санітарії.

Завжди використовуйте схвалений захист очей та слуху.

Використовуйте відповідні засоби індивідуального захисту (захисні рукавички).

Максимальний допустимий тиск при підключенні до водопроводу становить 6 бар.

Будьте обережні, відкриваючи розпилювальний пістолет! При використанні плоского або ротаційного насадка, відкриваючи розпилювальний пістолет, можливі реактивні сили, які створюють крутний момент у руці.

Розпилювальний пістолет із фіксатором можна захистити від непередбаченого відкриття.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте виріб поруч з людьми, за винятком випадків, коли вони одягнені у захисний одяг.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека вибуху! Не розпилюйте легкозаймисті рідини.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Арматура та муфти важливі для безпеки виробу. Використовуйте рекомендовані GARDENA фітинги (арматуру та муфти).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Для забезпечення безпеки виробу використовуйте лише оригінальні запасні частини GARDENA.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вода, що проходить через зворотний клапан, не є питною.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте виріб, якщо пошкоджено з'єднувальний кабель або запасні частини, наприклад, запобіжні пристрої, розпилювальні пістолети.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перед використанням, технічним обслуговуванням, заміною деталей або якщо виріб переобладнано, вийміть акумулятор.

Додаткові вказівки з техніки безпеки

Безпечне поводження з акумуляторами

Дотримуйтесь усіх вказівок з техніки безпеки та інструкцій.

Недотримання інструкцій з техніки безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Добре зберігайте ці інструкції. Використовуйте зарядний пристрій лише тоді, коли ви можете повністю оцінити всі функції без обмежень або були відповідним чином проінструктовані.

Переконайтеся, що діти не граються із зарядним пристроєм.

→ Заряджайте лише акумулятори типу POWER FOR ALL PBA 18 В літій-іонні, починаючи з 1,5 А·год (від 5 елементів акумулятора). Напруга акумулятора повинна відповідати напрузі заряджання зарядного пристрою. Не заряджайте неакумуляторні батареї. Інакше виникає небезпека пожежі та вибуху!

Не залишайте зарядний пристрій під дощем або у вологому середовищі.

Потрапляння води в електричний пристрій збільшує ризик ураження електричним струмом.

→ Подбайте про те, щоб зарядний пристрій був чистим.

Через забруднення виникає небезпека ураження електричним струмом.

→ Перед кожним використанням перевіряйте зарядний пристрій, кабель і штепсель. Не використовуйте зарядний пристрій, якщо виявили пошкодження. Не відкривайте зарядний пристрій самостійно і ремонтуйте його лише у кваліфікованого персоналу і лише з оригінальними запасними частинами.

Пошкоджені зарядний пристрій, кабель і штепсель збільшують ризик ураження електричним струмом.

→ Не використовуйте зарядний пристрій на легкозаймистій основі (наприклад, папір, текстиль тощо) або в легкозаймистому середовищі. Під час заряджання зарядний пристрій нагрівається, тому існує небезпека пожежі. → Якщо потрібно замінити з'єднувальний кабель, це має виконувати GARDENA або її уповноважений сервісний центр GARDENA для електричних інструментів, щоб уникнути загрози безпеці. → Не піддавайте продукт впливу вибухонебезпечних речовин, коли він заряджається. → Ці вказівки з техніки безпеки дійсні лише для систем POWER FOR ALL PBA 18 В літій-іонних акумуляторів. → Використовуйте акумулятори лише з продуктами виробників системи POWER FOR ALL. Тільки так ви захистите акумулятор від небезпечного перевантаження. → Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, створює небезпеку пожежі, якщо використовується з іншими акумуляторами. → Акумулятор постачається частково зарядженим. Перед першим використанням повністю зарядіть акумулятор у зарядному пристрої, щоб забезпечити повну потужність акумулятора. → Зберігайте акумулятор у недоступному для дітей місці. → Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. → З пошкодженого або неправильно використаного акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути.

Забезпечте свіже повітря і при нездужанні зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи.

→ Iš sugadinto ir neteisingai naudojamo akumuliatoriaus gali išsiskirti degus skystis. Venkite sąlyčio su juo. Atsitiktinio sąlyčio atveju nuplaukite vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, papildomai kreipkitės į gydytoją. Ištekantis akumuliatoriaus skystis gali sukelti odos sudirginimą arba nudegimus. → Iš sugadinto akumuliatoriaus gali ištekėti skystis ir suslapinti greta esančius daiktus. Patikrinkite šias dalis. Jas valykite ir, jei reikia, pakeiskite. → Neužtrumpinkite akumuliatoriaus. Saugokite nenaudojamą akumuliatorių nuo sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ir kitų mažų metalinių daiktų, kurie galėtų sukelti kontaktų sujungimą. Trumpasis jungimas tarp akumuliatoriaus kontaktų gali sukelti nudegimus arba gaisrą. → Smailūs daiktai, pvz., vinys arba atsuktuvai, ar išorinės jėgos poveikis gali sugadinti akumuliatorių. Gali įvykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius rūkti, jis gali užsidegti, sprogti arba perkaisti. → Sugadintiems akumuliatoriams neatlikite techninės priežiūros.

Visus techninės priežiūros darbus turi atlikti gamintojas arba įgaliotasis klientų aptarnavimo centras.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., nuo ilgalaikio saulės spindulių poveikio, gaisro, purvo, vandens ir drėgmės. Kyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavojus.

→ Eksploatuokite ir laikykite akumuliatorių aplinkos temperatūroje tik tarp -20 °C ir +50 °C. Nepalikite akumuliatoriaus, pvz., vasarą automobilyje. Temperatūroje < 0 °C gali sumažėti kai kurių prietaisų pajėgumas. → Akumuliatorių įkraukite tik tuomet, kai aplinkos temperatūra yra nuo 0 °C iki +45 °C. Kraunant akumuliatorių už šio temperatūros intervalo ribų, galima sugadinti akumuliatorių ir padidinti gaisro pavojų.

Elektros sauga

PAVOJUS! Širdies sustojimas!

Eksploatavimo metu šis gaminys sukuria elektromagnetinį lauką. Tam tikromis sąlygomis šis laukas gali aktyviai ar pasyviai paveikti medicininių implantų veikimą. Kad būtų išvengta pavojingų situacijų, kurios gali sukelti sunkius ar mirtinus sužalojimus, asmenys su medicininiais implantais prieš šio gaminio naudojimą turi pasikonsultuoti su savo gydytoju arba implantų gamintoju.

Įvykus nelaimingam atsitikimui išimkite akumuliatorių.

Valdymo įrenginio negalima naudoti su senesniais akumuliatoriais (gaminio pavadinimas PBA 18V, V).

Apsaugokite akumuliatoriaus kontaktus nuo drėgmės.

Asmeninė sauga

PAVOJUS! Uždusimo pavojus!

Mažomis dalimis galima greitai užspringti. Dėl plastikinio maišelio mažiems vaikams kyla uždusimo pavojus. Todėl surinkimo metu maži vaikai turi būti kuo toliau nuo jūsų.

Prieš naudodami patikrinkite gaminį.

Nenaudokite gaminio, ypač jei yra korpuse įtrūkimų.

Не занурюйте виріб

Експлуатуйте машину лише при денному світлі або при хорошому штучному освітленні.

НЕБЕЗПЕКА! Травмування та пошкодження виробу!

→ Перед від'єднанням водяного шланга злийте тиск із системи.

Завжди носіть захисні окуляри.

Не використовуйте у вологому стані. Не використовуйте під час дощу.

Переконайтеся, що всі гайки, болти та гвинти надійно затягнуті, а пристрій перебуває в безпечному робочому стані.

Не розбирайте виріб, щоб змінити його стан поставки.

Попередження! Через навушники та шум, що створюється виробом, користувач може не почути людей, які наближаються.

Під час транспортування пристрою приділіть особливу увагу тому, щоб не створювати небезпеку для інших людей.

Будьте уважні, стежте за тим, що ви робите, і використовуйте електроінструмент, керуючись здоровим глуздом.

Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомилися або вжили наркотики, алкоголь чи ліки.

Через необережний момент під час роботи з електроінструментом можна отримати серйозні травми.

Використовуйте виріб лише з чистою водою. Не додавайте у воду жодних добавок.

Забруднення у воді можуть пошкодити насос та аксесуари.

Не використовуйте та не зберігайте виріб у місцях із підвищеною вологістю.

Спрямовуйте розпилювач від себе та від інших людей.

2. ЗБИРАННЯ

ОБЕРЕЖНО! Травми!

Ураження очей струменем води.

→ Перед встановленням виробу вийміть акумулятор.

Встановлення насадок та всмоктувального шланга [мал. A1/A2/A3]:

ОБЕРЕЖНО!

→ Виріб можна використовувати лише тоді, коли повністю встановлені всмоктувальний шланг та подовжувач розпилювача.

У комплект входять такі подовжувачі розпилювача:

• Короткий подовжувач розпилювача (близько 6 см)
• Довгий подовжувач розпилювача (близько 35 см)

У комплект входять такі насадки:

• Насадка 0° - Насадка -15° - Насадка -40° - Піниста насадка (набір найвищої якості)

Ці насадки можна придбати як додаткове приладдя.

GARDENA Rotacinis antgalis, AquaClean Li gaminys 9345

1. Paimkite ilgakotį purkštuvą ① ir ašies laikiklį ② ir sukite pagal laikrodžio rodyklę, kol jungtis juntamai užsifiksuos (bajoneto uždarymas).
2. Patraukite greitai išardomos movos žiedą ③ atgal, užspauskite norimą antgalį ④ ant ilgakočio purkštuvo ① ir vėl atleiskite žiedą ②. Iki galo bus sujungta, kai žiedas vėl bus pradinėje padėtyje (sidabrinės fiksavimo spyruoklės ir sidabrinis rutuliukas nebebus matomi).
3. Pasukite norimo purškimo kampo antgalį ④. Abu nenaudojamus antgalius ④ vėl galima įkišti į laikiklius ⑤.
4. Sujunkite siurbimo žarną ⑥ su jungtimi ⑦.

Putų ašies montavimas (aukščiausios kokybės rinkinys) [pav. A4]:

Norint išvalyti valymo priemonę, putų ašį priekyje galima sumontuoti ant trumpos ašies ①.

1. Pripildykite valymo priemonės bakelį ⑥ valymo priemonės.
2. Patraukite greitai išardomos movos žiedą ③ atgal, užspauskite putų ašį ⑥ ant trumpo ilgakočio purkštuvo ① ir vėl atleiskite žiedą ③. Iki galo bus sujungta, kai žiedas vėl bus pradinėje padėtyje (sidabrinės fiksavimo spyruoklės ir sidabrinis rutuliukas nebebus matomi).
3. Dozuokite valiklio kiekį dozavimo ratuku ⑨.

Vandens tiekimo užtikrinimas:

Vandens tiekimą galite užtikrinti per vandens rezervuarą (aukščiausios kokybės rinkinys), per vandens talpyklą (tvenkinį, lietaus statinę ir t. t.) arba per vandens čiaupą.

Подача води через резервуар для води (комплект найвищої якості) [рис. A5]:

1. Візьміть повний резервуар для води за ручку та, використовуючи її, поставте його на міцну основу.

2. Зніміть кришку. 3. Наповніть резервуар для води чистою водопровідною водою. 4. Зніміть всмоктувальний фільтр. 5. Посуньте поплавковий клапан вгору. 6. Занурте шланг у резервуар для води. 7. Закріпіть шланг пластиковим хомутом до резервуара для води. Переконайтеся, що кінець шланга повністю занурений у воду.

Подача води через бак для води [рис. A6]:

1. Занурте всмоктувальний шланг (з фільтром) у бак для води. Всмоктувальний фільтр має бути повністю занурений у воду.
2. Посуньте поплавковий клапан так, щоб всмоктувальний фільтр не торкався дна. Це запобігає засміченню всмоктувального фільтра.
3. Закріпіть шланг пластиковим хомутом до краю бака.

Примітка:

При подачі води через бак необхідно використовувати всмоктувальний фільтр.

Можна використовувати лише чисту прісну воду.

Подача води через водопровідний кран [рис. A7]:

Пристрій стійкий до стічних вод, коли тиск води на вході становить до 1,0 МПа (10,0 бар). Для найкращого результату миття тиск води на вході не повинен перевищувати 0,6 МПа (6,0 бар).

1. Приєднайте всмоктувальний шланг, що входить у комплект, до водопровідного крана.
2. Відкрийте водопровідний кран.

Також можна під'єднати садовий шланг.

→ Завершивши очищення, закрийте водопровідний кран і від'єднайте очисний пристрій від водопровідного крана.

3. ВИКОРИСТАННЯ

ОБЕРЕЖНО! Травми!

Травми очей і тіла через струмінь води.

→ Перед налаштуванням або транспортуванням виробу вийміть акумулятор.

Заряджання акумулятора [мал. 01/02/03]:

→ Дотримуйтесь напруги мережі! Напруга джерела живлення має відповідати даним на табличці з технічними характеристиками зарядного пристрою.

GARDENA акумуляторний очисний пристрій, виріб 14800-55, постачається без акумулятора та зарядного пристрою.

Завдяки інтелектуальному процесу заряджання рівень заряду акумулятора розпізнається автоматично, і залежно від температури та напруги акумулятора він заряджається оптимальним зарядним струмом.

Завдяки цьому акумулятор бережеться, і, залишаючись у зарядному пристрої, завжди залишається повністю зарядженим.

1. Натисніть кнопку фіксації (A) і вийміть акумулятор (B) з акумуляторного відсіку (D).
2. Вийміть акумулятор із захисного чохла (S).
3. Вставте акумулятор у зарядний пристрій, підключений до електричної мережі.
4. Вставте зарядний пристрій акумулятора на акумулятор B. Коли індикатор заряджання акумулятора на зарядному пристрої засвітиться зеленим, акумулятор заряджається.

Коли індикатор заряджання акумулятора на зарядному пристрої світиться зеленим безперервно, акумулятор повністю заряджений (час заряджання див. у розділі 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ).

1. Під час заряджання регулярно перевіряйте рівень заряду.
2. Якщо акумулятор повністю заряджений, ви можете від'єднати акумулятор від зарядного пристрою ⑥.

Значення індикаторних елементів:

Індикація на зарядному пристрої [рис. 03]:

Миготливий індикатор заряджання акумулятора

Процес заряджання відображається миготінням індикатора заряджання акумулятора. Примітка: процес заряджання можливий лише тоді, коли температура акумулятора знаходиться в допустимому діапазоні температур, див. розділ 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ.

Безперервно світиться індикатор заряджання акумулятора

Безперервно світиться індикатор заряджання акумулятора показує, що акумулятор повністю заряджений або температура акумулятора виходить за межі допустимого діапазону температур заряджання, тому заряджання неможливе. Після досягнення допустимого діапазону температур акумулятор негайно заряджається.

Безперервно світиться індикатор заряджання акумулятора без акумулятора показує, що штекер вставлений у розетку, і зарядний пристрій готовий до експлуатації.

Індикатор рівня заряду акумулятора на виробі [рис. 04/06]:

Після ввімкнення виробу протягом 5 секунд відображається індикатор рівня заряду акумулятора.

Індикатор рівня заряду акумулятора

67 - 100 % ikrauta	①, ② ir ③ šviečica Žalai
34 - 66 % ikrauta	④ ir ⑤ šviečica Žalai
11 - 33 % ikrauta	⑥ šviečica Žalai

0-10% заряджено

mirksi žaliai

Jei šviesos diodas mirksi žaliai, reikia įkrauti akumuliatorių.

Jei šviečia arba mirksi klaidos šviesos diodas, žr. 6. GEDIMŲ ŠALINIMAS.

Valdymo pultelis [pav. 05]:

"Soft-Clean" režimas:

"Soft-Clean" režimas sumažina purškimo slėgį, skirtas jautriems paviršiams valyti. Jis papildomai prailgina akumuliatoriaus veikimo laiką.

Yra 3 skirtingi darbo režimai:

"Soft-Clean" režimas "high" (24 bar)	@ nešviečica
"Soft-Clean" režimas "soft" (14 bar)	@ mirksi
"Soft-Clean" režimas "ultra soft" (9 bar)	@ šviečica

Nurodytos slėgio vertės gali skirtis, atsižvelgiant į įėjimo slėgį.

→ Valdymo pultelyje spaudinėkite „Soft-Clean“ mygtuką ©, kol bus rodomas norimas režimas.

Valymo įrenginio paleidimas [pav. 01/06]:

PAVOJUS! Kūno sužalojimai!

Kyla pavojus susižaloti, jei gaminys nesustoja atleidus paleidimo svirtelę.

→ Neapeikite apsauginių įtaisų arba mygtukų. Pavyzdžiui, nepririškite paleidimo svirtelės prie rankenos.

Paleidimas:

Gaminyje įrengtas apsauginis įtaisas (paleidimo svirtis su apsauginiu fiksatoriumi), kuris apsaugo nuo atsitiktinio gaminio jungimo. Valymo įrenginį naudoti su akumuliatoriumi tik tada, jei ant akumuliatoriaus buvo užmautas apsauginis deklas ⑧.

1. Встановіть захисний чохол (S) на акумулятор (B).
2. Вставте акумулятор у тримач акумулятора, доки він не зафіксується з клацанням.
3. Натисніть блокувальну кнопку ① з лівого боку та потягніть пусковий важіль ⑥. Пристрій для чищення почне працювати, і протягом 5 секунд відображатиметься індикатор рівня заряду акумулятора ⑨.
4. Знову відпустіть блокувальну кнопку ①. Пристрій для чищення продовжує працювати без натискання блокувальної кнопки.

Зупинка:

1. Відпустіть пусковий важіль ⑥. Пристрій для чищення зупиняється.
2. Перекрийте подачу води (наприклад, водопровідний кран).
3. Потягніть пусковий важіль ⑥, щоб випустити тиск із системи.
4. Від'єднайте всмоктувальний шланг від пристрою для чищення.
5. Натисніть кнопку фіксації (A) і вийміть акумулятор (B) з тримача акумулятора (D).

Використання режиму всмоктування:

1. Натисніть блокувальну кнопку ① з лівого боку та потягніть пусковий важіль ⑤.
2. Під час всмоктування вимкніть режим «Soft-Clean» (світлодіод не світиться).
3. Всмоктуйте на малій висоті (приблизно 0–1 м).
4. Зачекайте, поки надійде вода та буде досягнуто повного тиску.
5. Тепер перейдіть до свого робочого положення. Може зайняти до 30 секунд (при великій висоті всмоктування), перш ніж вода буде подаватися в режимі всмоктування. Макс. висота всмоктування становить 2 м.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

НЕБЕЗПЕКА! Травми тіла!

Травми очей і тіла струменем води.

→ Перед технічним обслуговуванням виробу вийміть акумулятор.

Очищення пристрою [мал. M1]:

НЕБЕЗПЕКА! Травми тіла!

Ризик травмування та ризик пошкодження виробу.

→ Не очищайте виріб водою або струменем води (особливо струменем води під високим тиском). → Не очищайте хімікатами, включаючи бензин або розчинники. Деякі з них можуть пошкодити важливі пластикові деталі.

Вентиляційні отвори завжди повинні бути чистими.

1. Вентиляційні отвори ① очищайте м'яким пензликом (не використовуйте викрутку).
2. Після кожного використання протирайте всі рухомі частини. Особливо видаляйте залишки бруду з з'єднань.
3. Вийміть з'єднання ① (при необхідності викруткою з 17-міліметровими губками).
4. Вийміть фільтр пристрою ⑧ із з'єднання ⑦ і промийте фільтр під проточною водою.
5. Зніміть довгий розпилювач і промийте його чистою водою.
6. Зніміть всмоктувальний фільтр 12 і очистіть всмоктувальний фільтр 12.
7. Вкрутіть з'єднувач ⑦ вручну в пристрій для чищення.

Очищення акумулятора та зарядного пристрою:

Перед підключенням зарядного пристрою завжди переконайтеся, що поверхні та контакти акумулятора і зарядного пристрою чисті та сухі.

Не використовуйте проточну воду.

→ Зарядний пристрій: очищайте контакти та пластикові деталі м'якою сухою ганчіркою. → Акумулятор: час від часу очищайте вентиляційні отвори та з'єднання акумулятора м'якою, чистою та сухою щіткою.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Після закінчення використання:

Зберігайте виріб у місці, недоступному для дітей.

1. Вийміть акумулятор.
2. Зарядіть акумулятор.
3. Очистіть пристрій для чищення, акумулятор та зарядний пристрій (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
4. Зберігайте пристрій для чищення, акумулятор та зарядний пристрій у сухому, закритому та захищеному від холоду місці.

Утилізація:

(згідно з Директивою 2012/19/ЄС)

Гамніо не можна видаляти разом із звичайними відходами. Його потрібно утилізувати відповідно до чинних вимог.

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте виріб у місцевому пункті збору та переробки комунальних відходів.

Утилізація акумулятора:

Акумулятор GARDENA містить літій-іонні елементи, які після закінчення терміну служби необхідно утилізувати окремо від звичайних побутових відходів.

Li-ion

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте акумулятори в місцевому пункті збору та переробки відходів.

1. Повністю розрядіть літій-іонні елементи (зверніться до сервісного центру GARDENA).
2. Захистіть літій-іонні елементи від короткого замикання.
3. Кваліфіковано утилізуйте літій-іонні елементи.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

УВАГА! Ризик травмування!

Травми очей і тіла через струмінь води.

→ Перед усуненням несправностей вийміть акумулятор.

Проблема Можлива причина Усунення несправності/помилки

Valymo [renginys nepumpuoja arba beveik nepumpuoja vandens	Vandens talpykla yra tušica. → Priplidykite vandens talpykla.
	Sistemoje yra oro.	→ Nuimkite akstj ir spauskite paleidimo svrti maždaug 30 sekundžiu, kol bus mato-ma, kad tieklamas vanduo. Veli sumontuokite akstj.
	Sistemoje yra oro. → Išleiskite oraj iš sistemos mazamé aukStyle. Tada eikite i darbin padetj.
	Jrenginio fitras (zr. 4. TECHNINE PriežIURA), slurbimo fitras arba antgialai užsikišo.	→ Išvalkykite renginio fittra ir jsurbimo fittra, Išvalkykite antgialus, pvz., adata.
Eksploatuojant sumaješe slegis	Nešvarus renginio arba slurbimo fitras.	→ Išvalkykite renginio fittra ir jsurbimo fittra (zr. 4. TECHNINE PriežIURA).
	Per mažas akumullatoriaus i krovimo lygis.	→ Ikraukite akumullatoriu.
Blogical jsurblamas vanduo iš vandens bako	Per didelis jsurbimo aukstis.	Sumažinkite jsurbimo aukstj.
	Sistemoje yra oro.	→ Nuimkite akstj ir spauskite paleidimo svrti maždaug 30 sekundžiu, kol bus mato-ma, kad tieklamas vanduo. Veli sumontuokite akstj.
	Nešvarus renginio arba slurbimo fitras.	→ Išvalkykite renginio fittra ir jsurbimo fittra (zr. 4. TECHNINE PriežIURA).
Valymo renginys neśustoja	Užstrigusi paleidimo svirtelie.	→ Nuimkite akumullatoriu ir atpalaiduoklle paleidimo svirtelie.
Valymo renginys neśsijungla arba sustoja. Klaidos svesos diolas Šmirski Žalai [pav. 04]	Išskroves akumullatorius.	→ Ikraukite akumullatoriu.
Valymo renginys neśsijungla arba sustoja. Klaidos svesos diolas Šviečia raudonai [pav. 04]	Akumullatoriaus temperatura yra už leistino temperatūros intervalo ribu.	→ Palaukite, kol akumullato-riaus temperatura bus věl tarp 0 °C - + 45 °C.
	Valymo [renginys perkalto (pvz., dél tiesoginiu saulës spinduliu).	→ Leiskite valmyo renginuii atvesti vésioje vietoje, kurioje kristu šešilis.
	J akumullatoriu pateko vandens.	→ Leiskite akumullatoriuši šdžići apsaugotojeviotoje.
	Tarp valmyo [renglinio akumullatoriauskontaktu yra vandens lašu arba dregmës.	→ Pašalinkite vandens lašus/drômempa sausă šluoste.
	Užblokuotas variklis. →	Krelpkites | GARDENA servisa.
	Antgallis iš dalles arba vislikai užsikišës.	→ Išvalkykite antgali, pvz., adata ar viela.
Valymo renginys neśsijungla arba sustoja. Klaidos svesos diolas Šmirski raudonai [pav. 04]	Sugedes gaminys. →	Krelpkites | GARDENA servisa.
Valymo renginys neśsijungla arba sustoja. Klaidos svesos diolas Šnešviečia [pav. 04]	Akumullatorius nera visiškai jstatytas i akumullatoriaus laikiki.	→ I akumullatorius laikiki jki galo jstatykite akumullatoriu, kad Jis girdmai užsifksuoti.

Проблема Можлива причина Усунення несправності/помилки

Valymo [renglnysnešljungia arba sustojia.Klaidos Šviesos diodas 4nešvléčla [pav. 04]	Sugedʒs akumullatorius.	→ Pakelskite akumullatoriμ.
	Sugedʒs gaminys. →	Krelpkitës i GARDENA servisa.
I krovimo procesasnejmanomas.Akumuliatoriaus i krovimoIndikatorius 56vléčla beperstojo [pav. 03]	Nejstatytas (netinkamal jstatalys) akumullatorius.	→ Tinkamai jstatykite akumulatiorti μ krovikl.
	Nešvarus akumullatoriauskontaktai.	→ lsvalykite akumullatoriauskontaktus (pvz., keleta kartu ijungiantir isjungiantak umuliatori. Jei reikla, pakeiskite akumullatoriμ).
	Akumullatoriaus temperatūra yra už leistino jkovimo temperatos intervalo ribμ.	→ Palaukite, kol akumullati-riaus temperatūra bus vel tarp 0 °C + 45 °C.
	Sugedʒs akumullatorius.	→ Pakelskite akumullatoriμ.
Akumuliatoriaus i krovimoIndikatorius 66nešvléčla [pav. 03]	Nejkistas (nelinkamai i kistas) kroviklio kišukas.	→ (Visilskal) i kislkite kišuka i kišukiniz lizda.
	Sugadinti kištukinis lizdas, mailinimo kabelis arba kroviklis.	→ Patikrkinite tinklo (tampa. Jei reikla, kovikl) turi patikrinti jgaliotas prekybos atstovas arba GARDENA servisas.

ПРИМІТКА: У разі інших несправностей/помилок звертайтеся до сервісного центру GARDENA.

Ремонт можуть виконувати лише сервісні центри GARDENA та спеціалізовані продавці, уповноважені компанією GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Akumulatoriinis vidutinio slegio valymo i'renginys	Vlenetas	Verte (gamlnys 14800)
Vardinis siegis/Maks. slegis	MPa	2,4
Maks. Ivado slegis MPa	0,6
SlurblmoŽarnos ilgls	m	5
Maksimalus slurblomaukstis	m	2
Maks. veikimo trukme(2,5 Ah akumulatorius):
"Soft-Clean" režimas ,high" min.		15
"Soft-Clean" režimas ,soft" min.		19
"Soft-Clean" režimas	min.	38
"ultra soft"
Maks. pratakos nasūmas:
"Soft-Clean" režimas ,high" l/h		250
"Soft-Clean" režimas ,soft" l/h		200
"Soft-Clean" režimas	bar	14
"ultra soft"		9
Svoris su trumpa akstimi(be akumullatorlaus)	kg 1,5
Garso sięglo lygls \( L_{pA} \)1	dB (A)	68
Neapibržtis \( k_{pA} \)		3
Garso galios lygls \( L_{pA} \)2:Ismatuotas	dB (A)	83
Neapibržtis \( k_{WA} \)		3
Plastakos ir rankosvibracija \( a_{pW} \)11	\( m/s^2 \)	2,8
Neapibržtis \( k_{pW} \)		1,5

Методи вимірювання згідно з: EN 60335-2-54 EN 60335-2-79

ПРИМІТКА: Зазначене значення вібрації було виміряно відповідно до стандартного методу випробувань, і його можна використовувати для порівняння з іншими

електричними інструментами. Це значення також можна використовувати для попередньої оцінки

впливу. Значення вібрації може змінюватися під час фактичного використання електричного інструменту.

Кількість елементів (літій-іонних) 5 Зарядні пристрої POWER FOR ALL, сумісні з акумуляторами: AL 18..CV.

Sistemas akumulatoriusPBA 18V 2,5Ah W-B	Vlenetas	Verte (gamlns 14903)
Akumuliatoriaus jampa	V (DC)	18
Akumuliatoriaus talpa	Ah	2,5

Зарядний пристрій для акумулятора Одиниця Значення (виріб 14900) AL 1810 CV P4A

Напруга мережі В (AC) 220-240

Частота мережі Гц 50-60

Номінальна потужність Вт 26

Лампа розжарювання W 26

Напруга заряджання акумулятора (DC) 18 В

Макс. струм заряджання акумулятора, мА 1000 [Зарядний пристрій]

Акумулятор, час заряджання 80%

97 - 100 % (aple)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244

Допустимий інтервал температури заряджання ° C0 - 45

Вага згідно з "EPTA-Procedure 01:2014", кг 0,17

Клас захисту

//

Сумісні акумулятори POWER FOR ALL: PBA 18V.

8. ПРИЛАДДЯ

GARDENA Rotacinis antgalis	Ypac dideliems nešvarumams (apsamanojusiems gaminys 9345
“AquaClean Li”	arba atmosferos salgyu pavlektiems pavirsiams).

GARDENA Sistemas akumullorius PBA 18V/45 P4A

Akumullatorius papidomam veikimo laikui arba keitlimui.

gamlnys 14903 gamlins 14905

GARDENA Akumullatorlaus	Greitai ikaruti GARDENA sistemas POWER FOR	gaminys 14901
greito krovimo kroviklis	ALL akumullatoriams PBA 18V...W...
AL 1830 CV P4A

9. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, звертайтеся за адресою, зазначеною на зворотному боці.

Гарантійний документ:

Якщо виникне щось, що передбачено гарантійним зобов'язанням, постачальник послуг надасть послугу безкоштовно.

GARDENA Manufacturing GmbH надає на всі оригінальні нові вироби GARDENA 2-річну гарантію з дня першої покупки у продавця, якщо виріб використовувався лише в особистих цілях. Для виробів, придбаних на вторинних ринках, ця гарантія виробника не діє. Ця гарантія поширюється на всі суттєві недоліки виробу, які очевидно виникли внаслідок дефектів матеріалу або виробничих помилок. Гарантія буде виконана шляхом надання справного замінного продукту або ремонту несправного продукту, надісланого нам безкоштовно; ми залишаємо за собою право вибору з цих варіантів. Ця послуга надається з урахуванням умов, зазначених нижче.

• Пристрій використовуйте лише за призначенням, як рекомендовано в інструкціях з експлуатації.
• Ні покупець, ні третя особа не намагалися відкрити або відремонтувати виріб. Для експлуатації використовувалися лише оригінальні запасні частини та зношувані деталі GARDENA.
• Надається документ про придбання.

На природний знос деталей і компонентів (наприклад, ножів, кріплень ножів, турбін, лампочок, трапецієподібних і зубчастих ременів, роторів, повітряних фільтрів, свічок запалювання), візуальні зміни, а також знос і витратні матеріали гарантія не поширюється.

Гарантія виробника обмежується заміною або усуненням недоліків відповідно до вищезазначених умов. Інші претензії до нас, як до виробника, наприклад, щодо відшкодування збитків, не обґрунтовані гарантією виробника. Ця гарантія виробника, зрозуміло, не впливає на гарантійні претензії, які пред'являються продавцю відповідно до закону або договору.

На гарантію виробника поширюється законодавство Федеративної Республіки Німеччина.

У разі гарантійного випадку, будь ласка, надішліть несправний виріб разом із копією документа про придбання та описом несправності, оплативши витрати на доставку, до сервісного центру GARDENA за адресою.

Зношувані деталі:

Фільтри та аксесуари (наприклад, резервуар для води) є зношуваними деталями, тому на них гарантія не поширюється.

Переклад оригінальної інструкції.

Цей виріб не призначений для використання дітьми. Діти повинні бути під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з виробом. Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також

особи, які не мають достатнього досвіду та знань, можуть використовувати цей виріб лише під наглядом або після інструктажу щодо безпечного використання виробу та пов'язаних з ним ризиків.

Використання відповідно до призначення:

Акумуляторний мийний апарат GARDENA середнього тиску призначений для дбайливого очищення садових меблів та інструментів, а також велосипедів, транспортних засобів, човнів у приватних домашніх садах та на дачах.

Виріб не призначений для роботи в режимі тривалої експлуатації.

НЕБЕЗПЕЧНО! Тілесні ушкодження!

→ Не використовуйте виріб для очищення людей, тварин або кабелів під напругою.

артикул 14800-20

Преміум клас

артикул 14800-55

комплект артикул 14800-31

Комплектація поставки:

Tirittäjs	x	x	x
Akumulators	x	x	-
Akumulatora ländetäjs	x	x	-
3 Sprauslas	x	x	x
Šljutene	x	x	x
Udens malss	-	x	-
Putu tverne	-	x	-

1. БЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО

Будь ласка, уважно прочитайте та зберігайте цю інструкцію з експлуатації.

Символи на виробі:

Прочитайте інструкцію з експлуатації.

Виріб не призначений для підключення до мережі питної води.

Увага для користувача: якщо кабель пошкоджений або перерізаний, негайно від'єднайте вилку від мережі.

Загальні вказівки з безпеки

Електрична безпека

НЕБЕЗПЕКА! Ураження електричним струмом!

Ризик отримання травм внаслідок ураження електричним струмом.

Пристрій має бути підключений через ПЗВ (пристрій захисного вимкнення) зі струмом спрацювання не більше 30 мА.

Слідкуйте, щоб рідина не потрапляла на електричні компоненти та пристрої, що містять електричні компоненти, наприклад, на піч або внутрішнє освітлення.

Безпечна робота

Для роботи з пристроєм можна використовувати лише рідкі засоби, зазначені виробником, інакше можуть виникнути травми. Не використовуйте кислоти, дезінфікуючі та просочувальні засоби, агресивні миючі засоби, що містять розчинники, бензин та аерозольні олії.

Температура води не повинна перевищувати 45°C.

При підключенні до водопровідної мережі середнього тиску необхідно дотримуватися чинних гігієнічних вимог, щоб запобігти потраплянню у водопровідну систему води, яка не відповідає вимогам до питної води.

Будь ласка, проконсультуйтеся з фахівцем.

Завжди носіть сертифіковані засоби захисту очей та слуху.

Використовуйте засоби індивідуального захисту (захисні рукавички).

При підключенні очищувача до водопроводу максимально допустимий тиск становить 6 бар. Будьте обережні, відкриваючи розпилювальний пістолет. При використанні плоского або ротаційного сопла в момент відкриття розпилювального пістолета може виникнути сила протидії, що створює крутний момент на рукоятці.

Щоб запобігти неконтрольованому відкриванню, можна зафіксувати розпилювальний пістолет. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте виріб, якщо поруч знаходяться люди без спеціальних захисних засобів.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик вибуху! Не розпилюйте легкозаймисті рідини.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Арматура та з'єднувачі є важливими елементами для безпеки виробу. Використовуйте лише приладдя, рекомендоване GARDENA (арматуру та з'єднувачі).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Щоб гарантувати безпеку експлуатації виробу, використовуйте лише оригінальні запасні частини, дозволені GARDENA.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вода, що витікає через зливні отвори, може бути небезпечною для пиття.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте виріб, якщо пошкоджено з'єднувальний кабель або важливі компоненти, наприклад, запобіжні пристрої, розпилювальний пістолет.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перед очищенням, технічним обслуговуванням, заміною окремих деталей або підготовкою виробу до іншого застосування вийміть акумулятор.

Додаткові вказівки з техніки безпеки

Безпечна робота з акумуляторами

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції.

Недотримання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Ретельно зберігайте ці інструкції. Використовуйте пристрій лише тоді, коли ви можете повністю оцінити всі функції та виконувати їх без обмежень, або якщо ви отримали відповідні інструкції.

→ Якщо діти використовують пристрій, контролюйте їх під час чищення та технічного обслуговування. Переконайтеся, що діти не граються з зарядним пристроєм.

→ Заряджайте лише літій-іонні акумулятори типу PBA 18 В системи POWER FOR ALL, починаючи з ємності 1,5 А·год (починаючи з 5 елементів акумулятора). Напруга акумулятора повинна відповідати напрузі зарядного пристрою. Не заряджайте не перезаряджувані акумулятори.

В іншому випадку існує ризик виникнення пожежі та вибухонебезпеки.

Захищайте зарядний пристрій від дощу та вологи.

Проникнення вологи в електроінструмент підвищує ризик ураження електричним струмом.

→ Тримайте зарядний пристрій чистим. Забруднення створює ризик ураження електричним струмом.

→ Перед кожним використанням перевіряйте зарядний пристрій, кабель та штепсельну вилку. Не використовуйте зарядний пристрій, якщо виявили в ньому пошкодження. Не відкривайте зарядний пристрій самостійно та доручайте ремонт лише кваліфікованим фахівцям. Для ремонту використовуйте лише оригінальні запасні частини. Пошкоджений зарядний пристрій, кабель або штепсельна вилка підвищують ризик ураження електричним струмом.

→ Не кладіть зарядний пристрій на легкозаймисті поверхні (наприклад, папір, текстильні вироби тощо) або у легкозаймистому середовищі.

Через тепло, що утворюється під час заряджання, існує ризик займання.

→ Якщо необхідно замінити з'єднувальний провід, заміну має виконувати GARDENA або уповноважений сервісний центр GARDENA, щоб уникнути небезпеки, пов'язаної з безпекою.

→ Не використовуйте виріб під час заряджання.

→ Ці вказівки з техніки безпеки стосуються лише акумуляторів POWER FOR ALL SYSTEM PBA 18 V літій-іонних.

→ Використовуйте акумулятор лише у виробах виробника POWER FOR ALL SYSTEM. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

→ Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Якщо зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, використовується для заряджання інших акумуляторів, існує ризик займання.

→ Акумулятор постачається частково зарядженим.

Щоб забезпечити повну продуктивність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть акумулятор.

→ Зберігайте акумулятори в місці, недоступному для дітей.

→ Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання.

→ У разі пошкодження акумулятора або неправильного використання з нього може витекти рідина. Акумулятор може закоротити або вибухнути. У разі потрапляння рідини на шкіру негайно зверніться за медичною допомогою. Рідина може подразнювати дихальні шляхи.

→ У разі неправильного використання акумулятора або його пошкодження з нього може витекти горюча рідина. Уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту промийте шкіру водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться до лікаря.

Рідина, що витекла з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки.

→ У разі пошкодження акумулятора з нього може витекти рідина та пошкодити навколишні предмети. Перевірте уражені деталі. За потреби замініть їх. → Не допускайте короткого замикання акумулятора. Тримайте невикористаний акумулятор подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які можуть з'єднати контакти. Коротке замикання між контактами акумулятора може спричинити опіки або пожежу. → Гострі предмети, наприклад, цвяхи чи викрутки, при надмірному зусиллі можуть пошкодити акумулятор. Можливе внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може загорітися, диміти, вибухнути або перегрітися. → У жодному разі не обслуговуйте пошкоджений акумулятор. Будь-яке обслуговування акумулятора дозволено лише виробнику або уповноваженому сервісному центру. → Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого впливу сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Ризик вибуху та короткого замикання. → Використовуйте та зберігайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від -20 °C до +50 °C.

Наприклад, не залишайте акумулятор в автомобілі влітку. Якщо температура нижче 0 °C, залежно від пристрою може знизитися його продуктивність.

→ Заряджайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від 0 °C до

+45 °C. Заряджання за межами зазначеного діапазону температур може пошкодити акумулятор або підвищити ризик займання.

Електрична безпека

НЕБЕЗПЕКА! Зупинка серця!

Цей виріб під час роботи створює електромагнітне поле. Це поле за певних умов може впливати на роботу пасивних або активних медичних імплантатів. Щоб уникнути ситуацій, у яких люди можуть отримати серйозні травми або навіть загинути, людям з медичними імплантатами перед використанням виробу рекомендується проконсультуватися з лікарем або виробником імплантата.

У надзвичайній ситуації вийміть акумулятор.

Цей інструмент не можна використовувати з акумуляторами іншого типу (назва виробу PBA 18V.V.).

Захищайте контакти акумулятора від вологи.

Індивідуальна безпека

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задухи!

Дрібні деталі можуть легко проковтнутися. Поліетиленовий пакет створює ризик задухи для маленьких дітей. Під час монтажних робіт тримайте маленьких дітей на безпечній відстані.

Перевірте виріб перед використанням.

Не використовуйте виріб, якщо він пошкоджений, особливо якщо в корпусі є тріщини.

Не занурюйте виріб у воду.

Працюйте з машиною лише при денному світлі або при хорошому штучному освітленні.

НЕБЕЗПЕЧНО! Травми та пошкодження виробу!

→ Перед від'єднанням водопровідного шланга випустіть тиск із системи.

Завжди використовуйте захисні окуляри.

Не використовуйте пристрій у вологому стані. Не використовуйте пристрій під час дощу.

Усі гвинти та шурупи повинні бути щільно затягнуті, щоб забезпечити надійний робочий стан виробу.

Розпаковуйте виріб лише до такого стану, в якому виріб постачається.

Попередження! При носінні захисних навушників через шум, що створюється виробом, користувач може не помітити інших людей.

Під час роботи та транспортування звертайте особливу увагу на те, щоб інші люди не піддавалися ризику.

Будьте обережні, уважно стежте за тим, що ви робите, і працюючи з електроінструментом, будьте розсудливими.

Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомилися, хворі або перебуваєте під впливом наркотичних речовин, алкоголю чи медикаментів.

Під час роботи з електроінструментом не можна отримати серйозних травм.

Використовуйте пристрій лише з холодною водою. Не додавайте у воду жодних добавок. Вода у резервуарі може забруднити насос та аксесуари.

Не використовуйте та не зберігайте пристрій на морозі.

Спрямовуйте струмінь води подалі від себе та інших.

2. МОНТАЖ

УВАГА! Тілесні ушкодження!

Струмінь води може травмувати очі та завдати тілесних ушкоджень.

→ Перед монтажем пристрою вийміть акумулятор.

Встановлення насадки та шланга високого тиску [Мал. A1/A2/A3]:

→ Пристрій можна використовувати лише за умови повністю встановленого шланга високого тиску та розпилювальної трубки.

У комплект поставки входять такі розпилювальні трубки:

• коротка розпилювальна трубка (прибл. 6 см)
• довга розпилювальна трубка (прибл. 35 см)

У комплект поставки входять такі насадки:

0° форсунка, -15° форсунка, -40° форсунка, пінний бачок (комплект Premium)

Послідовність дій для різних аксесуарів:

GARDENA Обертовий розпилювач AquaClean Li, арт. 9345

1. Щоб встановити насадку для миття, візьміть шланг ①, тримач шланга ② і поверніть його за годинниковою стрілкою, поки з'єднання не зафіксується зі звуком (байонетне з'єднання).
2. Потягніть кільце з'єднувача ③ назад, надіньте бажану насадку ④ на шланг ① і відпустіть кільце ③. З'єднання повністю встановлено, коли кільце знову знаходиться в передньому положенні (срібляста запобіжна пружина та сріблясті кульки більше не видно).
3. Поверніть насадку ④ відповідно до бажаного кута розпилення. Дві невикористані насадки ④ можна надіти на тримачі ⑤.
4. Під'єднайте шланг високого тиску ⑥ до з'єднання ⑦.

Встановлення бачка для піни (комплект Premium) [Мал. A4]:

Для очищення з миючим засобом бачок для піни можна приєднати до короткого шланга ①.

Заповніть бачок для миючого засобу ⑧ миючим засобом.

1. Потягніть кільце з'єднувача ③ назад, надіньте бачок для піни ⑧ на короткий шланг ① і відпустіть кільце ③. З'єднання повністю встановлено, коли кільце знову знаходиться в передньому положенні (срібляста запобіжна пружина та сріблясті кульки більше не видно).
2. Для дозування миючого засобу використовуйте дозувальний диск ⑨.

Забезпечте подачу води:

Подачу води можна забезпечити за допомогою водяного бака (комплект Premium), водяної ємності (ставок, бочка для дощової води тощо) або водопровідного крана.

Подача води з водяного бака (комплект Premium) [Мал. A5]:

1. Наповнений водяний бак несіть за ручку та для використання поставте його на тверду основу.
2. Noskruvējiet vāku ⑩
3. Piepildiet ūdens maisu ⑩ ar tīru krāna ūdeni.
4. Noņemiet iesūkšanas filtru ⑫
5. Pārbīdiet pludināšanas pūsli ③ uz augšu. 6. Iegremdējiet sūkni ⑥ ūdens maisā
6. Ar plastmasas klipsi ④ piestipriniet šļūteni ⑥ pie ūdens maisa ⑩. Šļūtenei ⑥ pilnībā jābūt iegremdētai ūdenī.

Ūdens padeve no ūdens tvertnes [Att. A6]:

1. Iegremdējiet sūkšanas šļūtenes ⑥ iesūkšanas filtru ② ūdens tvertnē. Iesūkšanas filtram ② pilnībā jābūt iegremdētam ūdenī.
2. Pārbīdiet pludināšanas pūsli ① tik lielā, lai iesūkšanas filtrs ② nepieskartos tvertnes dibenam.

Šādi tiks novērsta iesūkšanas filtra aizsērēšana.

1. Ar plastmasas klipsi ④ piestipriniet šļūteni ⑥ pie tvertnes malas.

Norāde:

Ja ūdens padeve notiek no tvertnes, jāizmanto iesūkšanas filtrs ②. Atļauts izmantot tikai tīru saldūdeni.

Ūdens padeve no ūdensvada krāna [Att. A7]:

Līdz 1,0 MPa (10,0 bar) ūdens ieplūdes spiedienam ierīces ir drošas pret noplūdēm. Tomēr, lai sasniegtu optimālu tīrīšanas rezultātu, ūdens ieplūdes spiediens nedrīkst pārsniegt 0,6 MPa (6,0 bar).

1. Savienojiet klāt pievienoto sūkšanas šļūteni ⑥ ar ūdensvada krānu ⑤.
2. Відкрийте водопровідний кран.

Передбачена можливість підключення до садового шланга.

→ Коли очищення завершено, закрийте водопровідний кран і від'єднайте очищувач від нього.

3. ВИКОРИСТАННЯ

НЕБЕЗПЕКА! Тілесні ушкодження! Струмінь води може травмувати очі та спричинити тілесні ушкодження.

→ Перед налаштуванням або транспортуванням виробу вийміть акумулятор.

Заряджання акумулятора [Мал. 01/02/03]:

→ Дотримуйтесь напруги мережі! Напруга джерела струму повинна збігатися з даними, вказаними на табличці технічних даних пристрою.

Для акумуляторного очищувача GARDENA, артикул 14800-55, акумулятор і зарядний пристрій не входять до комплекту поставки.

Завдяки інтелектуальному процесу заряджання стан заряду акумулятора розпізнається автоматично, і залежно від температури та напруги акумулятора він заряджається оптимальним зарядним струмом.

Таким чином акумулятор бережеться і, залишаючись у пристрої, завжди повністю заряджений.

1. Натисніть кнопку розблокування та вийміть акумулятор з тримача акумулятора D.
2. Вийміть акумулятор 8 із захисного чохла S.
3. Підключіть зарядний пристрій 6 до розетки. 4. Насуньте зарядний пристрій на акумулятор 8.

Якщо індикація заряджання акумулятора на зарядному пристрої блимає зеленим, акумулятор заряджається.

Якщо індикація заряджання акумулятора на зарядному пристрої постійно світиться зеленим кольором, це означає, що акумулятор повністю заряджений.

(Тривалість заряджання див. у розділі 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ).

1. Під час заряджання регулярно перевіряйте рівень заряду.
2. Коли акумулятор (B) повністю заряджений, можна від'єднати акумулятор (B) від зарядного пристрою C.

Значення індикаторних елементів:

Індикація на зарядному пристрої [Мал. O3]:

Миготливе світло

сигналізує про процес

заряджання акумулятора

Про процес заряджання сигналізує миготіння індикації заряджання акумулятора.

Примітка: процес заряджання можливий лише тоді, коли температура акумулятора знаходиться в допустимому діапазоні температур заряджання, див. розділ 7, ТЕХНІЧНІ ДАНІ.

Постійне світло

сигналізує про

повне

заряджання акумулятора (C)

Індикація заряду акумулятора постійним світловим сигналом сигналізує про те, що акумулятор повністю заряджений або що температура акумулятора знаходиться поза допустимим діапазоном температур заряду, і тому його неможливо зарядити. Як тільки буде досягнуто допустимого діапазону температур, відбудеться заряджання акумулятора.

Без вставленого акумулятора індикатор заряду акумулятора ③ постійним світловим сигналом сигналізує, що вилка вставлена в розетку і зарядний пристрій готовий до роботи.

Індикація стану заряду акумулятора після ввімкнення [Мал. 04/06]:

Після ввімкнення протягом 5 секунд відображається індикація стану заряду акумулятора.

Akumulatora lādēsanasstavoklis	Akumulatora lādēsanasstavokla indikacdija
67 - 100 % uzlādēts	⑩, ⑫ un ⑬ deg zalā krāsā
34 - 66 % uzlādēts	⑪ un ⑫ deg zalā krāsā
11 - 33 % uzlādēts	⑩ deg zalā krāsā
0 - 10 % uzlādēts	⑪ mirgo zalā krāsā

Якщо світлодіод ① блимає зеленим кольором, акумулятор необхідно зарядити.

Якщо світлодіод помилки світиться або блимає, див. розділ 6. УСУНЕННЯ ПОМИЛОК.

Панель керування [Мал. 05]:

Режим Soft-Clean:

Режим Soft-Clean зменшує тиск розпилення для чутливого очищення. Крім того, він подовжує час роботи акумулятора.

Доступні 3 різні робочі режими:

Režims	„Soft-Clean high(g)4edafeg
Režims	„Soft-Clean soft(1)4itgaonj
Režims	„Soft-Clean ultra soft" (g)4eag

Вказані значення тиску можуть відрізнятися залежно від вхідного тиску.

→ Натискайте кнопку «Soft-Clean» (e) на панелі керування, доки не відобразиться бажаний режим.

Увімкнення очищення [Мал. 01/06]:

УВАГА! Ризик травмування!

Якщо після відпускання важеля ввімкнення пристрій не зупиняється, існує ризик отримання травм.

→ Не дозволяє ввімкнути пристрій або його заблоковано. Наприклад, не затискайте пусковий важіль у рукоятці.

Увімкнення:

Виріб оснащено запобіжним пристроєм (пусковий важіль із блокувальним механізмом), що запобігає випадковому ввімкненню виробу.

Пристрій можна експлуатувати лише з одним акумулятором, якщо на нього надіто захисний кожух ⑤.

1. Надягніть на акумулятор (B) захисний кожух (S).
2. Вставте акумулятор ⑧ у тримач акумулятора ⑩ так, щоб він із клацанням зафіксувався.
3. Лівою рукою натисніть блокувальну кнопку ввімкнення та потягніть пусковий важіль (6). Пристрій почне працювати, і протягом 5 секунд відображатиметься індикація стану заряду акумулятора (P).
4. Відпустіть блокувальну кнопку ①. Пристрій продовжує працювати без необхідності натискати блокувальну кнопку.

Вимкнення:

1. Відпустіть пусковий важіль 10. Пристрій припиняє роботу.
2. Перекрийте подачу води (наприклад, закрийте водопровідний кран).
3. Потягніть пусковий важіль 16, щоб перевести систему в безтисковий стан.
4. Від'єднайте всмоктувальний шланг від пристрою.
5. Натисніть кнопку розблокування та вийміть акумулятор із тримача акумулятора.

Використання у режимі всмоктування:

1. З лівого боку натисніть блокувальний перемикач і потягніть важіль розблокування.
2. Під час всмоктування увімкніть режим Soft-Clean (світлодіод не горить).
3. Всмоктування виконуйте на невеликій висоті (прибл. від 0 до 1 м).
4. Зачекайте, поки почне подаватися вода і буде досягнуто максимального тиску.

5. Потім займіть робочу позицію.

До моменту, коли в режимі всмоктування почнеться подача води, може пройти 30 секунд (якщо висота всмоктування більша). Максимальна висота всмоктування становить 2 м.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Ризик травмування! Струмінь води може травмувати очі та спричинити тілесні ушкодження.

→ Перед виконанням технічного обслуговування вийміть акумулятор.

Очищення пристрою [Мал. M1]:

УВАГА! Ризик травмування! Ризик отримання тілесних ушкоджень та пошкодження пристрою.

→ Не мийте пристрій водою або струменем води (особливо струменем води під високим тиском). → Не використовуйте для очищення хімічні речовини, включаючи бензин або розчинники. Деякі речовини можуть пошкодити важливі пластикові деталі.

Вентиляційні отвори завжди повинні бути чистими.

1. Очищуйте вентиляційні отвори ① за допомогою м'якої щітки (не використовуйте для очищення викрутки).
2. Очищуйте всі рухомі деталі після кожного використання. Спочатку видаліть залишки бруду з місць підключення.
3. Відкрутіть з'єднання ⑦ (за потреби використовуючи гайковий ключ розміром 17).
4. Вийміть фільтр ⑧ зі з'єднання ⑦ та промийте його під проточною водою.
5. Зніміть випускну трубку ① та промийте випускну трубку ① чистою водою.
6. Зніміть впускний фільтр та очистіть впускний фільтр.
7. Від руки вкрутіть з'єднання ① в очищувач.

Очищення акумулятора та зарядного пристрою:

Перед підключенням зарядного пристрою переконайтеся, що поверхні та контакти акумулятора і зарядного пристрою чисті та сухі.

Не мийте під проточною водою.

→ Зарядний пристрій: для очищення контактів і пластикових деталей використовуйте м'яку суху ганчірку. → Акумулятор: час від часу очищайте вентиляційні отвори та контакти акумулятора м'якою, чистою та сухою щіткою.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Перерва в експлуатації:

Зберігайте виріб у недоступному для дітей місці.

1. Вийміть акумулятор.
2. Зарядіть акумулятор.
3. Очистіть очищувач, акумулятор та зарядний пристрій (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
4. Зберігайте фарбу, акумулятор і зарядний пристрій акумулятора в сухому, захищеному від морозу місці.

Утилізація:

(згідно з Директивою 2012/19/ЄС)

Виріб не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Його слід утилізувати відповідно до місцевих вимог щодо охорони довкілля.

ВАЖЛИВО!

→ Здайте виріб на утилізацію до найближчого підприємства з управління відходами.

Утилізація акумулятора:

Акумулятор GARDENA містить літій-іонні елементи, які після закінчення терміну експлуатації необхідно утилізувати окремо від побутових відходів.

Li-ion

ВАЖЛИВО!

→ Здайте акумулятори на утилізацію до найближчого підприємства з управління відходами. 1. Повністю розрядіть літій-іонні елементи (зверніться до сервісного центру GARDENA). 2. Захистіть контакти літій-іонних елементів від короткого замикання. 3. Правильно утилізуйте літій-іонні елементи.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

ОБЕРЕЖНО! Тілесні ушкодження!

Струмінь води може травмувати очі та спричинити тілесні ушкодження.

→ Перед усуненням несправностей виробу вийміть акумулятор.

Problēma	lespējamals cēlons	Risinājums
Tirītājs nelesūcūdenl val lesūc joti muzū udens daudzumu	Udens tverne Ir tukša.	→ Pieplidet udens tvertri.
	Gaiss sistēmā.	→ Nonemiet caurūfūti un apm. 30 sekundes spiediet palai- šanas sviru, fidz kūst redzams, ka tiek sūknēts udens. Uzmontējet caurūfī atpakal.
	Gaiss sistēmā.	→ Maza augstūmā atgaisojiet sistēmū. Pēc tam ienemiet savu darba poziciju.
	Aizserejis iences filtris (skat. 4. APKOPE), iesūkšanas filtris vai sprauslas.	→ Izturiel erices filtrun iesūkšanas filtru. Izturiel sprauslas, plemēram, ar adatu.
Spiediena samazināsāns darba lalkā	Netīrs icerics filtrus vai iesūkšanas filtrs.	→ Izturiel erices filtrun iesūkšanas filtru (skat. 4. APKOPE).
	Parāk zems akumulatora uzlades limenis.	→ Uzlādeijet akumulatoru.
Udens no udens tvertnes tiek silkti lesūkts	Parāk liels iesūkšanas augstums.	→ Samazinet iesūkšanas augstumu.
	Gaiss sistēmā.	→ Nonemiet caurūfūti un apm. 30 sekundes spiediet palai- šanas sviru, fidz kūst redzams, ka tiek sūknēts udens. Uzmontējet caurūfī atpakal.
	Netīrs icerics filtrus vai iesūkšanas filtrs.	→ Izturiel erices filtrun iesūkšanas filtru (skat. 4. APKOPE).
Tirītāja darbība apstājas	Palaišanas svira alízkeras.	→ Iznemiet akumulatoru un atvienojet palaišanas sviru.
Tirītājs nesāk darboties val apstājas. Klūdas galsmas diode deg sarkana KRAS [Att. 04]	Akumulators ir tukšs.	→ Uzlādeijet akumulatoru.
Tirītājs nesāk darboties val apstājas. Klūdas galsmas diode deg sarkana KRAS [Att. 04]	Akumulatora temperatura ārpus piēlaujamā diapazona.	→ Pagaidiet fidz akumulatora temperatura atkal ir robēžās no 0 °C fidz + 45 °C.
	Tirītājs ir pärkarsis (piem., tiësu saules staru ledaribas déj).	→ Laujet tirīṭājam atdizist vēsā, ānainā vieta.
	Akumulatorā ickluvis ādens.	→ Laujet akumulatoram alzsargātā vieta iżüt.
	Nodafijumā starp tirītāja akū-mulatora kontaktiem atrodas idens pilleni va mitrums.	→ Nosusiniet udens pilienus/ mitrumu ar sausu lupatinu.
	Motors ir blokëts.	→ Vēsletles GARDENA servisi.
	Dalēji via pilinbi nosposto-juses sprausla.	→ Izturiel sprauslas, pēimēram, ar adatu va metaša stiepli.
Tirītājs nesāk darboties val apstājas. Klūdas galsmas diode MRSGKARANAGR [Att. 04]	Izstrādājums ir bojāts.	→ Vēsleties GARDENA servisi.
Tirītājs nesāk darboties vai apstājas. Klūdas galsmas diode MRSGKARANAGR [Att. 04]	Akumulators nav fidz galam ievietots akumulatora turētāja.	→ levietojiet akumulatoru fidz galam turētāja, fidz akumulatora džirdami nofiksējas.
	Akumulators ir bojāts. →	Nomainiet akumulatoru.
	Izstrādājums ir bojāts.	→ Vēsleties GARDENA servisi.
Uzlāde nav iespējama. Akumulatora lādēsanas indikācija deg bez pärtraukuma [Att. 03]	Akumulators nav uzstādīs (parezil).	→ Uztādiet akumulatoru parezil uz lādētāja.
	Akumulatora kontakti ir netiri.	→ Notiriet akumulatora kontak-tus (pičm., vairākas reizes leviotjēt un iznemot aku-mulatoru. Ja nepieciēsams nomainiet akumulatoru).

Problēma	lespējamals oēlons	Rīsinājums
Uziānde nav lespējama. Akumulatora lādēsanas indikićija ⑥ deg bez pärtraukuma [Att. 03]	Akumulatora temperatura arpus PIElaujama lādēsanas temperaturas diapazona.	→ Pagaidlet, fidz akumulatora temperatura atkal ir robežas no 0 °C fidz + 45 °C.
	Akumulators ir bojats. →	Nomainiet akumatoru.
Akumulatora lādēsanas Indikićija ⑥ nedeg [Att. 03]	Lādētajä tiklakontaktdakša nav (parelzì) iesprausta.	→ levietojet tikla kontaktdakšu (fidz galam) kontaktligzdà.
	Kontaktligzda, tikla kabelis vailadeläjs ir bojati.	→ Pärbaudlet tikla spiregumu. Nepieciešambas gadijuma uzcijet lādētajä pärbaudi autorizētam tigotājam, ar kuru ir nosieglis figums parclientu apkalošanu, vai GARDENAservisam.

У разі виникнення питань щодо ремонту, будь ласка, звертайтеся до найближчого сервісного центру GARDENA. Ремонт можуть виконувати лише сервісні центри GARDENA або авторизовані спеціалізовані майстерні GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Ar akumulatoru darbinams videjaspiedlenu tiriţăjs	VleniBa	VértiBa (preces nr. 14800)
Aprekinatais spiediens/Maks. spiediens	MPa	2,4
Maks. spiediens padeves vadã	MPa	0,6
Sükšanas šljutenes garums	m	5
Maks. sukšanas augstums	m	2
Maks. daribas ilgums(ar 2,5 Ah akumulatoru):
Režims „Soft-Clean high"	min.	15
Režims „Soft-Clean soft"	min.	19
Režims „Soft-Clean ultra soft"	min.	38
Maks. caurplūdums:
Režims „Soft-Clean high"	l/h	250
Režims „Soft-Clean soft"	l/h	200
Režims „Soft-Clean ultra soft"	l/h	100
Maks. spiediens:
Režims „Soft-Clean high"	bar	24
Režims „Soft-Clean soft"	bar	14
Režims „Soft-Clean ultra soft"	bar	9
Svars ar iso cauruliti(bez akumulatora)	kg	1,5
Trokšna spiediena(limenis \( L_{PA}^{1)} \)
NedrosiBA\( K_{PA} \)	dB (A)	683
Skanas jaudas limenis \( L_{WA}^{2)} \)
Izmērītals	dB (A)	833
NedrosiBA\( K_{WA} \)		3
Plaukestas un rokas(vibracija \( a_{n\omega}^{1)} \)
NedrosiBA\( k_{WA} \)	\( m/s^2 \)	2,81,5

Метод вимірювання згідно з: EN 60335-2-54 EN 60335-2-79

ПРИМІТКА: Зазначене значення вібрації виміряно за стандартним методом випробувань, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів. Це значення також можна використовувати для попередньої оцінки впливу вібрації.

Під час фактичного використання електроінструмента значення вібрації може відрізнятися.

Sistemas akumulatorsPBA 18V 2,5Ah W-B	Vieniba	Vértaiba (preces nr. 14903)
Akumulatoraspiegums	V (DC)	18
Akumulatorajuda Ah	2,5
Elementu skails (litija jonu)		5
Piemoroti POWER FOR ALL sistemas akumulatoräladētaji: AL 18..CV.
AkumulatoräladētajsAL 1810 CV P4A	Vleniba	Vértaiba (preces nr. 14900)
Tikla spiegums	V (AC)	220 - 240
Tikla frekvence	Hz	50 - 60
Nominalà jauda	W	26
Akumulatora lādētājs AL 1810 CV P4A	Vlenība Vérīfiba (preces nr. 14900)
Akumulatora lādēsanas spiregums	V (DC) 18
Maks. akumulatora lādēsanas strāva	mA 1000
Akumulatora lādēsanas laiks 80% /97 - 100% (apm.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Piejaujamais uzlades temperatūras diapazons	°C 0 - 45
Svars atbilstoši EPTA procedūr al 01:2014	kg 0,17
Alzsardzības klase		☐ / ☐

Сумісні акумулятори системи POWER FOR ALL: PBA 18 В.

8. ПРИЛАДДЯ

GARDENA Rotējosa sprausla AquaClean Li	İpaşi gruti nopemamiem netirumiem (apstūnojosās vai novecojusās virmas).	preces nr. 9345
GARDENA Sistēmas akumulators	Akumulators papildus darba laikam vai nomaiḥal.
PBA 18V/45 P4A		preces nr. 14903
PBA 18V/72 P4A		preces nr. 14905
GARDENA ātrais akumu- latoru lādētājs	Åtrai POWER FOR ALL sistēmas akumulatoru PBA 18 V..W.. uzlādei.	preces nr. 14901
AL 1830 CV P4A

9. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, звертайтеся за адресою, зазначеною на зворотному боці.

Гарантійне повідомлення:

У разі гарантійних вимог з вас не буде стягнуто плату за надані послуги з обслуговування.

Компанія GARDENA Manufacturing GmbH надає 2-річну гарантію на всі оригінальні нові вироби GARDENA, починаючи з дати першої покупки, за умови використання цих виробів лише для приватних потреб. Ця гарантія виробника не поширюється на вироби, придбані на вторинному ринку. Ця гарантія поширюється на всі суттєві недоліки виробу, які явно пов'язані з дефектами матеріалів або виробничими помилками. Гарантійні зобов'язання виконуються шляхом безкоштовного ремонту або заміни виробу, який ми вважаємо дефектним; ми залишаємо за собою право вибору між цими варіантами. На цю послугу поширюються такі умови.

• Виріб використовувався за призначенням, відповідно до рекомендацій, що містяться в інструкції з експлуатації.
• Ні покупець, ні будь-які треті особи не намагалися самостійно відкрити виріб або виконати його ремонт.
• Для роботи використовуйте лише оригінальні запасні частини та зношувані деталі GARDENA.
• Пред'явіть чек про покупку.

Гарантія не поширюється на нормальний знос деталей і компонентів (наприклад, ножів, кріпильних деталей ножів, трубок, освітлювальних засобів, клинових і зубчастих ременів, робочих коліс, повітряних фільтрів, свічок запалювання), оптичні зміни, а також на зношувані та витратні матеріали.

Ця гарантія виробника передбачає лише заміну та ремонт виробу відповідно до вищезазначених умов. Інші вимоги, які можуть бути пред'явлені нам як виробнику, наприклад, відшкодування збитків, гарантія виробника не покриває. Ця гарантія виробника не обмежує гарантійні права, встановлені законом і нормативними актами, які споживач може пред'явити магазину / продавцю. Чинність і дія гарантії виробника регулюються законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

Щоб скористатися гарантією, надішліть, будь ласка, дефектний виріб разом із копією чеку про покупку та описом несправності на адресу сервісного центру GARDENA, зазначену на звороті, сплативши поштові витрати.

Зношувані деталі:

Фільтри та аксесуари (наприклад, мішок для води) є зношуваними деталями, тому гарантія на них не поширюється.

DE EU-Konformitärserklung Der Unterschieden bestand aus befristetigem des Vorstands der GAOUSA Germany AB, PO Box 7454, 5.32.00, Schleswig, das die rohrlich gehaltene Stellwürden der vorgezogenen Parteiagentur GAOUSA GmbH AG, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Skellestrøm strøgbystørdensjorden, skellestrøm strøgbystørdensjorden, skellestrøm strøgbystørdensjorden, skellestrøm strøgbystørdensjorden, skellestrøm strøgbystørdensjorden, skellestrøm strøgbystørdensjorden, skellestrøm strøgbystørdensjorden, skellestrød strøgbystørdensjorden, skellestrød strøgbystørdensjorden, skellestrød strøgbystørdensjorden, skellestrød strøgbystørdensjorden, skellestrød strøgbystørdensjorden, skellestrød strøgbystørdensjorden, skellestrød strøgabyndel, skellestrød strøgabyndel, skellestrød strøgabyndel, skellestrød strøgabyndel, skellestrød strøgabyndel, skellestrød strøgabyndel, skellestrød strøgabyndel, skellestrød strøgabyndel, skellestrød strøgabyndel, skelleSTRIDE, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKEL T, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELL, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELTT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELLT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELTL, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELT, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELLG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKEL TG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELKG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELDG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTAG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTD, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELHG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTKG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELFG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELT, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELLG, SKELLG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELLG, SKELKG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELLG, SKELDG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELLG, SKELTAG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELLG, SKELHG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELLG, SKELTLG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKSELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKVELTG, SKILTG, SKILTG, SKILTG, SKILTG, SKILTG, SKILTG, SKILTG, SKILTG, SKILTG, SKILTG, SKILTG, SKILTG, SKILTG, SKILTG, SKILTG, SKILTG, SKILTG, SKILTG, SKILTG, SKILTG, SKILTG, SKILTG, SKILTG, SKILTG, SKILTG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKILG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKIFLG, SKFLG, SKFLG, SKFLG, SKFLG, SKFLG, SKFLG, SKFLG, SKFLG, SKFLG, SKFLG, SKFLG, SKFLG, SKFLG, SKFLG, SKFLG, SKFLG, SKFLG, SKFLG, SKFLG, SKFLG, SKFLG, SKFLG, SKFLG, SKFLG, SKFLG, SKFLLG, SCDLIGA, SCDLIGA	HU EU megelflelso seyldakostin DAUENZRECHSVERKAGE DAUENZRECHSVERKAGE DAUENZRECHSVERKAGE DAUENZRECHSVERKAGE DAUENZRECHSVERKAGE DAUENZRECHSVERKAGE DAUENZRECHSVERKAGE DAUENZRECHSVERKAGE DAUENZRECHSVERKAGE DAUENZRECHSVERKAGE
EN 14.16.00: Anzahlungen der Produktions- und Verarbeitungsrechte EN 14.16.00: Anzahlungen der Produktions- und Verarbeitungsrechte EN 14.16.00: Anzahlungen der Produktions- und Verarbeitungsrechte EN 14.16.00: Anzahlungen der Produktions- und Verarbeitungsrechte EN 14.16.00: Anzahlungen der Produktions- und Verarbeitungsrechte
EN 14.16.00: Anzahlungen der Produktions- und Verarbeitungsrechte EN 14.16.00: Anzahlungen der Produktions- und Verarbeitungsrechte EN 14.16.00: Anzahlungen der Produktions- und Verarbeitungsrechte EN 14.16.00: Anzahlungen der Produktions- und Verarbeitung EN 14.16.00: Anzahlungen der Produktions- und Verarbeitung EN 14.16.00: Anzahlungen der ProduktIONS- und Verarbeitung EN 14.16.00: Anzahlungen der ProduktIONS- und Verarbeitung EN 14.16.00: Anzahlungen der ProduktIONS- und Verarbeitung EN 14.16.00: Anzahlungen der ProduktIONS- und Verarbeitung EN 14.16.00: Anzahlungen der ProduktIONS- und Verarbeitung EN14.16.00: Anzahlungen der ProduktIONS- und Verarbeitung EN 14.16.00: Anzahlungen der ProduktIONS- und Verarbeitung EN 14.16.00: Anzahlungen der ProduktIONS- und Verarbeitung EN 14.16.00: Anzahlungen der ProduktIONS- und Verarbeitung EN 14.16.01: Anzahlungen der Produktions- und Verarbeitung EN 14.16.01: Anzahlungen der Produktions- und Verarbeitung EN 14.16.01: Anzahlungen der Produktions- und Verarbeitung EN 14.16.01: Anzahlungen der ProduktIONS- und Verarbeitung EN 14.16.01: Anzahlungen der ProduktIONS- und Verarbeitung EN 14.16.01: Anzahlungen der ProduktIONS- und Verarbeitung EN 14.16.01: Anzahlungen der ProduktIONS- und Verarbeitung EN 14.16.01: Anzahlungen der ProduktIONS- und Verarbeitung EN14.16.01: Anzahlungen der ProduktIONS- und Verarbeitung EN 14.16.01: Anzahlungen der ProduktIONS- und Verarbeitung EN 14.16.01: Anzahlungen der ProduktIONS- und Verarbeitung EN 14.16.01: Anzahlungen der ProduktIONS- und Verarbeitung EN 14.16.02: Anzahlungen der Produktions- und Verarbeitung EN 14.16.02: Anzahlungen der Produktions- und Verarbeitung EN 14.16.02: Anzahlungen der Produktions- und Verarbeitung EN 14.16.02: Anzahlungen der Produktions- und Verarbeitung EN 14.16.02: Anzahlungen der Produktions- und Verarbeitung EN14.16.02: Anzahlungen der Produktions- und Verarbeitung EN 14.16.02: Anzahlungen der Produktions- und Verarbeitung EN 14.16.02: Anzahlungen der Produktions- und Verarbeitung EN 14.16.02: Anzahlungen der Produktions- und Verarbeitung EN 14.16.03: Anzahlungen der Produktions- und Verarbeitung EN 14.16.03: Anzahlungen der Produktions- und Verarbeitung EN 14.16.03: Anzahlungen der Produktions- und Verarbeitung EN 14.16.03: Anzahlungen der Produktions- und Verarbeitung EN 14.16.03: Anzahlungen der Produktions- EN 14.16.03: Anzahlungen der Produktions- EN 14.16.03: Anzahlungen der Produktions- EN 14.16.03: Anzahlungen der Produktions- EN 14.16.03: Anzahlungen der Produktions- EN 14.16.03: Anzahlungen der Produktions- EN 14.16.04: Anzahlungen der Produktions- EN 14.16.04: Anzahlungen der Produktions- EN 14.16.04: Anzahlungen der Produktions- EN 14.16.04: Anzahlungen der Produktions- EN 14.16.04: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.04: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.04: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.04: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.04: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.04: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.14: Anzahlungen der Produktions- EN 14.16.14: Anzahlungen der Produktions- EN 14.16.14: Anzahlungen der Produktions- EN 14.16.14: Anzahlungen der Produktions- EN 14.16.14: Anzahlungen der Produktions- EN 14.16.14: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.14: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.14: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.14: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.14: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.14: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.20: Anzahlungen der Produktions- EN 14.16.20: Anzahlungen der Produktions- EN 14.16.20: Anzahlungen der Produktions- EN 14.16.20: Anzahlungen der Produktions- EN 14.16.20: Anzahlungen der Produktions- EN 14.16.20: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.20: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.20: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.20: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.20: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.20: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.14: Anzahlungen der Produktions- EN 14.16.14: Anzahlungen der Produktions- EN 14.16.14: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.14: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.14: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.20: Anzahlungen der Produktions- EN 14.16.20: Anzahlungen der Produktions- EN 14.16.14: Anzahlungen der Produktions- EN 14.16.14: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.20: Anzahlungen der Produktions- EN 14.16.20: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.20: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.20: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.20: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.14: Anzahlungen der Produktions- EN 14.16.20: Anzahlungen der Produktions- EN 14.16.20: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.20: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.20: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.20: Anzahlungen der ProduktIONS- EN14.16.20: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.20: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.20: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.20: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.20: Anzahlungen der ProduktIONS- EN 14.16.20: ANZAMAR DAUENZRECHSVERKAGE DAUENZRECHSVERKAGE DAUENZRECHSVERKAGE DAUENZRECHSVERKAGE DAUENZRECHSVERKAGE DAUENZRECHSVERKAGE DAUENZRECHSVERKAGE DAUENZRECHSVERKAGE DAUENZRECHSVERKAGE

Німеччина/Німеччина

GARDENA

Manufacturing GmbH

Центральний сервіс

Hans-Lorenser-Straße 40

D-89079 Ulm

Питання щодо продукції

([phone]

Ремонт:

([phone]

[e-mail]

http://www.gardena.com

Албанія

KRAFT SHPK

Автострада Тирана-Дуррес

Км 7

1051 Тирана

Аргентина

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.

Промислова зона Норлог

Ділянка 7

Бенавідес. Поштовий індекс: 1621

Буенос-Айрес

[e-mail]

Аргентина

Garden Land Ltd.

61 Tigran Mets

0005 Єреван

Австралія

Husqvarna Australia Pty. Ltd.

Locked Bag 5

Central Coast BC

NSW 2252

Телефон: (+61) (0) 24352 7400

customer.service@

husqvama.com.au

Австрія/Öster

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Лінц

Тел.: [phone]

service.gardena@

husqvarnagroup.com

Азербайджан

Фірма Progress

вул. Алієва, 26А

1052 Баку

Білорусь

Приватне підприємство

"Master Garden"

Мінськ

вул. Шаранговича, 7а

Тел.: [phone]

Моб.: [phone]

[e-mail]

Бельгія

Husqvarna Belgium ny

Gardena Division

Leuvensestenweg 542

Planet II E

1930 Zaventem

Бельгія

Боснія/Герцеговина

SILK TRADE d.o.o.

Industrijska zona Bukva bb

74260 Tešanj

Бразилія

Husqvarna do Brasil Ltda

Av. Francisco Matarazzo,

1400-192 andar

São Paulo -SP

CEP:05001-903

Tel: [phone]

marketing.br.husqvarna@

husqvama.com.br

Болгарія

АГРОЛЕНД Болгарія АД

бул. 8 декември, №13

Офіс 5

1700 Студентський град

Софія

Тел. [phone]

[e-mail]

Канада/США

GARDENA Canada Ltd.

100 Summerlea Road

Brampton, Ontario L6T 4X3

Телефон: [phone]

[e-mail]

Чилі

REPRESENTACIONES

JCE S.A.

Av. Del Valle Norte 857,

Поверх 4

Santiago RM

Телефон: [phone]

[e-mail]

Китай

Husqvarna (Shanghai)

Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Beng Square B,

No207, Song Hong Rd.,

Chang Ning District,

Shanghai

PRC.200335

上海市长宁区淞虹路207号明

基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A

Calle 18 No.68 D-31, zona

Industrial de Montevideo

Bogotá, Cundinamarca

Тел. [phone], доб. 105

jairosalazar@

husqvama.com.co

Коста-Рика

Компанія Exim

Euroiberoamericana S.A.

Лос-Колесіос, Моравія,

200 метрів на південь від Колегіо

Сент-Френсіс, Сан-Хосе

Телефон: [phone]

[e-mail]

Хорватія

Husqvama Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Лінц

Тел.: [phone]

service.gardena@

husqvarnagroup.com

Кіпр

Med Marketing

17 Digeni Akrita Ave

P.O.Box 27017

1641 Нікосія

Чеська Республіка

Husqvarna Cesko s.r.o.

Turkova 2319/5b

149 00 Прага 4 - Ходов

Безкоштовна інфолінія:

800100425

[e-mail]

Данія

GARDENA ДАНІЯ

Lejrvej 19, st

3500 VaeIose

Тел.: [phone]

[e-mail]

www.gardena.com/dk

Домініканська Республіка

BOSQUESA, S.R.L.

Carretera Santiago Licey

Km.5 1/2

Esquina Copal II.

Сантьяго

Домініканська Республіка

Телефон: [phone]

[e-mail].

Еквадор

Husqvarna Ecuador S.A.

Arupos E1-181 y 10 de

Agosto Quito, Pichincha

Тел. [phone]

francisco.jacome@

husqvarna.com.ec

Естонія

Husqvarna Eesti OU

Valdeku 132

EE-11216 Tallinn

[e-mail]

Фінляндія

Oy Husqvarna Ab

Gardena Division

Lautatarthankatu 8B/PL3

00581 HELSINKI

www.gardena.fi

Франція

Husqvarna France

9/11 Allée des pierres mayettes

92635 Gennevilliers Cedex

Франція

http://www.gardena.com /fr

N° AZUR: 0 810 00 78 23

(Ціна місцевого дзвінка)

Грузія

Transporter LLC

8/57 Beliashvili street

0159 Тбілісі, Грузія

Телефон: [phone]

Велика Британія

Husqvarna UK Ltd

Престон Роуд

Айкліф Індастріал Парк

Ньютон Ейкліф

Графство Дарем

DL56UF

info.gardena@

husqvama.co.uk

Греція

N.NANA△ONOYAOA EBE

AεωΦ.ABnvov92

Афіни

T.K.104 42

ЕААδа

Тел. [phone]

[e-mail]

Угорщина

Husqvarna Magyarország Kft.

Ezred u. 1-3

1044 Будапешт

Телефон: [phone]

vevoszolgalat.husqvarma@

husqvarna.hu

Ісландія

BYKO ehf.

Bildshofoa 20

110 Рейк'явік

Ірландія

Husqvarna UK Ltd

Престон Роуд

Індустріальний парк Ейкліфф

Ньютон Ейкліфф

Графство Дарем

DL56UF

info.gardena@

husqyama.co.

Італія

Husqvarna Italia S.p.A.

Via Santa Vecchia 15 160007, Італія

23868 ВАЛЬМАДРЕРА (LC)

Телефон: [phone]

assistenza.italia@

lt.husqvarna.com

Японія

Husqvarna Zenoah Co., Ltd.

1-9 Minamidai

Kawagoe

350-1165 Saitama

gardena-jp@

husqvarmagroup.com

Казахстан

LAMED Ltd.

155/1, Tazhibayevoi Str.

050060 Almaty

IP Schmidt

Abayavenue 3B

110 005 Kostanay

Корея

Kyung Jin Trading CO.,LTD.

107-4, SunDuk Bld.,

YangJae-dong,

Seocho-gu,

Сеул, (поштовий індекс: 137-891)

Телефон: (+82) (0)2 574-6300

Киргизстан

Alye Maki

av. Moladaya Guardir J 3

720014

Бішкек

Латвія

Husqvarna Latvija SIA

Ulbrokas 19A

LV-1021 Riga

[e-mail]

Литва

UAB Husqvama Lietuva

Ateities pl. 77C

LT-52104 Каунас

[e-mail]

Люксембург

Magasins Jules Neuberg

39, rue Jacques Stas

Люксембург-Гасперіх 2549

Case Postale No. 12

Люксембург 2010

Телефон: [phone]

[e-mail]

Мексика

AFOSA

Av. Lopez Mateos Sur # 5019

Col. La Calma 45070

Zapopan, Jalisco

Мексика

Телефон: [phone]

[e-mail]

Молдова

Convel S.R.L

290A Muncesti Str.

2002 Chisinau

Нідерланди

Husqvarna Nederland B.V.

GARDENA Division

Поштова скринька

1305 AC АЛМЕРЕ

Телефон: [phone]

[e-mail]

Нідерландські Антильські острови

Jonka Enterprises N.V.

Sta.Rosa Weg 196

А/с 8200

Кюрасао

Телефон: [phone]

[e-mail]

Нова Зеландія

Husqvarna New Zealand Ltd.

А/с 76-437

Манукау Сіті 2241

Телефон: (+64) (0) 9 926

[e-mail]

Норвегія

Husqvarna Norge AS

Gardena Division

Troskenei 36

1708 Sarpsborg

[e-mail]

Перу

Husqvarna Peru S.A.

Jr. Ramón Cárcamo 710

Lima 1

Тел: [phone]

дод. 416

juan.remuzgo@

husqvarna.com

Польща

Husqvarna

Poland Spolka z o.o.

вул. Висоцького, 15 б

03-371 Варшава

Тел.: [phone]

[e-mail]

Португалія

Husqvarna Portugal, SA

Лагоа - Албарраке

2635-595 Ріо-де-Морро

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

Румунія

Madex International Srl

Сосеауа Одаїй 117-123

RO 013603 Бухарест, S1

Телефон: [phone]

[e-mail]

Росія

ТОВ «Хускварна»

141400, Московська обл.

м. Хімки

вулиця Ленінградська.

володіння 39, стр. 6

Бізнес-центр

Хімки Бізнес-парк

приміщення В02_04

http://www.gardena.ru

Сербія

Domel d.o.o.

Autoput za Novi Sad bb

11273 Белград

Телефон: [phone]

miroslav.jejina @ domel.rs

Сінгапур

Hy-Ray PRIVATE LIMITED

40 Jalan Pemimpin

02-08 Tat Ann Building

Сінгапур 577185 (023) 6709286

Телефон: [phone] [e-mail]

[e-mail]

Словацька Республіка

Husqvarna Cesko s.r.o. 10, 12, 13

Turkova 2319/5b

149 00 Praha 4 - Chodov

Безкоштовна інфолінія: 800 154 044

[e-mail]

Словенія

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Тел.: [phone]

service.gardena @

husqvamagroup.com

Південна Африка

Husqvama South Africa (Pty) Ltd

Postnet Suite 250

Приватний мішок X6,

Каскади, 3202, Південна Африка

Телефон: [phone]

[e-mail]

Іспанія

Husqvarna Espana S.A.

Calle de Rivas n°10

28052 Мадрид

Телефон: [phone]

[e-mail]

Суринам

Deto Handelmaatschappij N.V.

Kernkampweg 72-74

P.O.Box:12782

Парамарибо - Суринам

Південна Америка

Телефон: [phone]

www.deto.sr

Швеція

Husqvarna AB/

GARDENA Sverige

Drottninggatan 2

561 82 Huskvarna, Швеція

Швейцарія

Husqvarna Schweiz AG

Consumer Products

Industriestrasse 10

5506 Magenwil

Телефон: (+41) (0) 62 887 37 90

[e-mail]

Туреччина

Dost Bahçegi Dis Ticaret

Mümessillik A.S

Yunus Mah. Adil Sok. No:3

Ic Kapi No: 1 Kartal

34873 Istanbul

Телефон: [phone]

info@ dostbahce.com.tr

Україна

ТОВ «Хускварна Україна»

вул. Васильківська, 34

офіс 204-г

03022, м. Київ

Тел. [phone]

[e-mail]

Уругвай

FELISA

Entre Rios 1083 CP 11800

Монтевідео - Уругвай

Тел: [phone]

[e-mail]

Венесуела

Corporación Casa y Jardín C.A.

Av. Caroni, Edif. Trezmer

Colinas de Bello Monte.

1050 Каракас

Тел: [phone]

[e-mail]

14800-20.960.02/1120

GARDENA Manufacturing GmbH

D-89070 Ulm

http://www.gardena.com