AquaClean 2418V P4A - Visokotlačni čistilec GARDENA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO AquaClean 2418V P4A GARDENA

Prevod izvirnih navodil. Otroci tega izdelka ne smejo uporabljati. Otroke je treba nadzo- rovati, da zagotovite, da se ne igrajo z izdelkom. Osebe z ome- jenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami ter znanjem ta izdelek smejo uporabljati, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali so dobili navodila o varni uporabi izdelka in razumejo nevarnosti, ki izhajajo iz njegove uporabe. 14800-20.960.02.indd 88 06.11.20 11:44SL

POMEMBNO! Skrbno preberite navodila za uporabo in jih shranite za poznejše branje. Simboli na izdelku: Preberite navodila za uporabo. Izdelek ni primeren za priključitev na napeljavo s pitno vodo. Za polnilnik: Če je prišlo do poškodbe ali prereza napeljave, vtič takoj ločite od električnega omrežja. Splošni varnostni napotki Električna varnost NEVARNOST! Električni udar! Nevarnost telesnih poškodb zaradi električnega udara. v Napajanje izdelka z električnim tokom mora potekati s pomočjo FI-stikala (RCD) z nazivnim diferenčnim tokom največ 30 mA. Upoštevati je treba, da ni dovoljeno usmerjati tekočine neposredno na električne naprave in priprave, ki vsebujejo električne sklope, na primer v notranjost peči. Varen način delovanja Zaradi nevarnosti telesnih poškodb je z izdelkom dovoljeno škropiti samo s teko- čimi sredstvi, ki jih navede proizvajalec. Ni dovoljeno uporabljati kislin, dezinfekcij- skih in impregnacijskih sredstev, agresivnih topil, čistil, bencina in brizgalnega olja. Temperatura vode ne sme preseči 45°C. Pri priključitvi srednjetlačnega čistilnika na vodovodno napeljavo je treba upošte- vati sanitarne predpise zadevne države, da preprečite povratno dovajanje nepitne vode. v O tem povprašajte strokovnjaka za sanitarno opremo. Vedno nosite odobreno zaščito oči in sluha. Nosite primerno osebno zaščitno opremo (zaščitne rokavice). Najvišji dovoljeni tlak pri priključitvi na vodovodno napeljavo znaša 6bar. Pozor pri odpiranju brizgalne pištole! Pri uporabi ploske ali vrtljive šobe lahko pri odpiranju brizgalne pištole pride do nastanka povratne udarne sile, pri tem pa se pri brizgalni palici pojavi navor. Brizgalno pištolo lahko s pritrdilno zaporo zavarujete pred nehotenim odpiranjem. OPOZORILO! Izdelka ne uporabljajte na dosegu oseb, razen če te nosijo zaščitno obleko. OPOZORILO! Nevarnost eksplozije! Ne pršite gorljivih tekočin. OPOZORILO! Armature in spojke so pomembne za varnost izdelkov. Uporabljajte samo pribor (armature in spojke), ki ga priporoča GARDENA. OPOZORILO! Za zagotovljeno varnost izdelkov uporabljajte samo originalne nadomestne dele, ki jih GARDENA dovoli. OPOZORILO! Voda, ki je stekla skozi zaporo povratnega toka, ne velja za pitno. OPOZORILO! Izdelka ne uporabljajte, če je poškodovana priključna napeljava ali pomembni deli, npr. varnostne priprave, brizgalna pištola.

OPOZORILO! Odstranite akumulator pred čiščenjem, vzdrževanjem, pri zamenjavi delov ali če izdelek želite predelati za drugi način uporabe. Dodatni varnostni napotki Varno ravnanje z akumulatorji Preberite vse varnostne napotke in navodila. Nedosledno upoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Ta navodila dobro shranite. Polnilnik uporabljajte le, če lahko v celoti ocenite vse njegove funkcije in jih izvajate brez omejitev ali ste prejeli ustrezna navodila. v Otroke pri uporabi, čiščenju in vzdrževanju nadzorujte. Tako je zagotovljeno, da se otroci ne igrajo s polnilnikom. v Polnite samo litij-ionske akumulatorje tipa sistema POWER FOR ALL PBA 18V. od kapacitete 1,5 Ah naprej (od 5 akumulatorskih celic). Napetost akumulatorja mora ustrezati napetosti polnjenja akumulator- ja polnilnika. Ne polnite akumulatorjev, ki niso predvideni za polnjenje. Drugače obstaja nevarnost požara in eksplozije.

Polnilnik hranite zunaj vpliva dežja ali vlage. Vdor vode v električno napravo poveča tveganje električnega udara. v Polnilnik ohranjate čist. Obstaja nevarnost električnega udara zaradi umazanije. v Pred vsako uporabo preverite polnilnik, kabel in vtič. Polnilnika ne uporabljajte, če ugotovite poškodbe. Polnilnika ne odpirajte sami in ga dajte v popravilo samo strokovno usposobljenim osebam, ki naj uporabljajo samo originalne nadomestne dele. Poškodovani polnilniki, kabli in vtiči povečajo tveganje električnega udara. v Polnilnika ne uporabljajte na hitro vnetljivi podlagi (npr. na papirju, tekstilu) oz. v gorljivi okolici. Zaradi segrevanja polnilnika pri polnjenju obstaja nevarnost požara. v Če je treba priključno napeljavo zamenjati, mora to storiti podjetje GARDENA ali pooblaščena servisna služba za električna orodja GARDENA, da ne pride do ogrožanja varnosti. v Izdelka med polnjenjem ne uporabljajte. v Ti varnostni napotki veljajo samo za litij-ionske akumulatorje sistema POWER FOR ALL PBA 18V. v Akumulator uporabljajte samo v izdelkih proizvajalcev sistema POWER FOR ALL. Samo tako je akumulator zaščiten pred nevarno preobremenitvijo. v Akumulatorje polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Zaradi polnilnika, ki je primeren za določeno vrsto akumulatorjev, obstaja nevarnost požara, če se uporablja z drugimi akumulatorji. v Akumulator se dobavi delno napolnjen. Za zagotavljanje polne zmogljivosti akumulatorja pred prvo uporabo akumulator popolnoma napolnite v polnilniku. v Akumulatorje shranite zunaj dosega otrok. v Akumulatorja ne odpirajte. Obstaja nevarnost kratkega stika. v Pri poškodbi in neustrezni uporabi akumulatorja lahko uhajajo hlapi. Akumulator lahko zagori ali eksplodira. Dovajajte sveži zrak in v primeru težav poiščite zdravniško pomoč. Hlapi lahko dražijo dihala. v V primeru napačne uporabe ali poškodovanega akumulatorja lahko iz akumulatorja uhaja gorljiva tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Pri nehotenem stiku mesto izperite z vodo. Če tekočina zaide v oči, poiščite dodatno zdravniško pomoč. Izstopajoča akumulatorska tekočina lahko privede do razdraženja kože ali opeklin. v Iz okvarjenega akumulatorja lahko uhaja tekočina, ki omoči predmete v okolici. Preverite zadevne dele. Dele očistite ali jih po potrebi zamenjajte. v Akumulatorja ne zvežite na kratko. Akumulatorja, ki ga ne uporabljate, ne približujte pisarniškim sponkam, kovancem, ključem, žebljem, vija- kom ali drugim manjšim kovinskim predmetom, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med kontakti akumulatorja lahko povzroči opekline ali ogenj. v Akumulator se lahko poškoduje zaradi koničastih predmetov kot npr. žebljev ali izvijačev ali zaradi zunanjih vplivov sile. Pride lahko do notranjega kratkega stika, akumulator pa lahko zagori, se kadi, eksplodira ali se pregreje. v Nikoli ne vzdržujte poškodovanih akumulatorjev. Vsakršno vzdrževanje akumulatorjev naj izvaja samo proizvajalec ali pooblaščena servisna služba.

Akumulator zaščitite pred vročino, npr. tudi pred trajno sončno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago. Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika. v Akumulator uporabljajte in hranite samo pri temperaturi okolice med – 20 °C in + 50 °C. Akumulatorja ne pustite npr. poleti ležati v avtomobilu. Pri temperaturah < 0 °C lahko pride do specifičnih omejitev zmogljivosti naprave. v Akumulator polnite samo pri temperaturah okolice med 0 °C in + 45 °C. Polnjenje izven tega temperaturnega območja lahko akumulator poškoduje ali pa poveča nevarnost požara. Električna varnost NEVARNOST! Zaustavitev delovanja srca! Ta izdelek med delovanjem povzroči nastanek elektromagnetnega polja. To polje lahko pod določenimi pogoji učinkuje na delovanje aktivnih ali pasivnih medicinskih vsadkov. Da je izključena nevarnost v primerih, Predvidena uporaba: GARDENA Akumulatorski srednjetlačni čistilnik je predviden za čišče- nje talnih ploščic, vrtnega pohištva/orodja, koles, vozil, čolnov in za blago čiščenje na zasebnih vrtovih hiš in vrtovih za preživljanje prostega časa. Izdelek ni primeren za trajno delovanje. NEVARNOST! Telesne poškodbe! v Izdelka ne uporabljajte za čiščenje oseb, živali ali električnih napeljav. Obseg dobave kompleta: art.-št. 14800-20 Komplet Premium art.-št. 14800-31 art.-št. 14800-55 Čistilnik x x x Akumulator x x – Polnilnik akumulatorjev x x – 3 Šobe x x x Gibka cev x x x Vrečka za vodo – x – Brizgalna palica za čistilo – x – 14800-20.960.02.indd 89 06.11.20 11:44SL

ki bi lahko privedli do težkih ali smrtnih telesnih poškodb, naj se osebe z medicinskim vsadkom pred uporabo tega izdelka posvetujejo s svojim zdravnikom in proizvajalcem vsadka. V primeru sile odstranite akumulator. Čistilnika ni mogoče uporabljati s starejšimi akumulatorji (oznaka izdelka PBA18V.-V.). Zaščitite kontakte akumulatorja pred vlago. Osebna varnost NEVARNOST! Nevarnost zadušitve! Manjše dele je mogoče preprosto pogoltniti. Zaradi plastičnih vrečk obstaja nevarnost zadušitve majhnih otrok. Majhni otroci naj se vam med sestavljanjem ne približujejo. Pred uporabo izdelek preverite. Poškodovanega izdelka ne uporabljajte, še posebej, če so na ohišju vidne razpoke. Izdelka ne potopite v tekočino. Stroj uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali dobri umetno svetlobi. NEVARNOST! Telesne poškodbe in poškodbe izdelka! v Preden začnete ločevati vodno cev, odpravite tlak v sistemu. Vedno nosite zaščito oči. Izdelka ne uporabljajte v mokrem stanju. Izdelka ne uporabljajte na dežju. Vse matice, sornike in vijake ohranjajte trdno privite, da je izdelek zagotovljeno v varnem delovnem stanju. Izdelka ne razstavljajte dlje kot je pri stanju ob dobavi. Opozorilo! Pri nošenju zaščite sluha in zaradi hrupa, ki ga povzroča izdelek, lahko uporabnik spregleda osebe, ki se približujejo. Med delovanjem in transportom še posebej pazite na nevarnost za druge ljudi. Ostajajte pozorni, opazujte svoja dejanja in pri uporabi električnega orodja ravnajte razumno in pametno. Ne uporabljajte električnega orodja, kadar ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja lahko privede do težkih telesnih poškodb. Izdelek uporabljajte samo s čisto vodo. V vodo ne dajajte nobenih dodatkov. Nečistoče v vodi bi lahko poškodovale črpalko in pribor. Izdelka ne uporabljajte ali hranite na kraju z zmrzaljo. Čistilnik usmerite vstran od sebe in drugih oseb.

znova spustite. Dokončna spojitev je izvedena, ko je obroč znova čisto spredaj (srebrna varovalna vzmet in srebrne kroglice niso več vidne).

za želeni kot škropljenja. Šobi

, ki ju ne uporabljate, lahko nataknete na držali

4. Povežite sesalno gibko cev

Montaža brizgalne palice za čistilo (komplet Premium) [ slika A4 ]: Za čiščenje s čistilom je mogoče spredaj na kratko brizgalno palico

1. Napolnite posodo za čistilo

znova spustite. Dokončna spojitev je izvedena, ko je obroč znova čisto spredaj (srebrna varovalna vzmet in srebrne kroglice niso več vidne).

1. Prenašajte polno vrečko za vodo za ročaj in jo za uporabo odložite na

3. Napolnite vrečko za vodo

Tako se akumulator obvaruje in pri shranjevanju v polnilniku vedno ostane v celoti napolnjen.

1. Pritisnite tipko za sprostitev

3. Priključite polnilnik akumulatorjev

Kadar prikaz napolnjenosti akumulatorja

na polnilniku trajno sveti zeleno, je akumulator v celoti napolnjen (za čas polnjenja glejte pod 7. TEHNIČNI PODATKI).

5. Pri polnjenju redno preverjajte stanje napolnjenosti.

v celoti napolnjen, lahko akumulator

ločite od polnilnika

Napotek: Postopek polnjenja je možen le, če je temperatura akumulatorja na dovoljenem temperaturnem območju za polnjenje glejte pod 7. TEHNIČNI PODATKI.Trajna luč prikaza napolnjenosti akumulatorja Trajna luč prikaza napolnjenosti akumulatorja označuje, da je akumulator v celoti napolnjen, ali da je temperatura akumulatorja izven dovoljenega temperaturnega območja za polnjenje in zato polnjenja ni mogoče izvajati. Kakor hitro je dovoljeno temperaturno območje dose-ženo, se akumulator polni.Brez nameščenega akumulatorja trajna luč prikaza napolnjenosti akumulatorja označuje, da je omrežni vtič vtaknjen v vtičnico in da jepolnilnik pripravljen za delovanje. Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorja

na izdelku [ slika O4 / O6 ]: Po zagonu izdelka se prikaz stanja napolnjenosti akumulatorja

prikaže za 5 sekund. Stanje napolnjenosti Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorja akumulatorja 67 – 100 % napolnjen

svetijo zeleno 34 – 66 % napolnjen

svetita zeleno 11 – 33 % napolnjen

sveti zeleno 0 – 10 % napolnjen

sveti ali utripa, glejte pod 6. ODPRAVLJANJE NAPAK. Upravljalno polje [ slika O5 ]: Način čiščenja Soft Clean: Način Soft Clean zmanjša pršilni tlak za čiščenje občutljivih površin. Dodatno tudi podaljša čas delovanja akumulatorja. Na voljo so 3 različni načini delovanja: način Soft Clean high (24 bar)

sveti Navedene vrednosti tlaka se lahko razlikujejo v odvisnosti od vhodnega tlaka. v Pritisnite tipko Soft Clean

na upravljalnem polju tako pogosto, da se prikaže želeni način. Zagon čistilnika [ slika O1 /O6 ]: NEVARNOST! Telesne poškodbe! Obstaja nevarnost telesnih poškodb, če se izdelek po spustitvi zagonske ročice ne zaustavi. v Ne preprečujte delovanja varnostnih naprav ali stikal. Zagonske ročice na primer ne pritrjujte na ročaju. Zagon: Izdelek je opremljen z varnostno pripravo (zagonsko ročico z varnostno zaporo), ki preprečuje nenameren vklop izdelka. Čistilnik je dovoljeno z akumulatorjem uporabljati le, če je zaščitni ovoj

1. Povlecite zaščitni ovoj

Čistilnik sedaj deluje, ne da bi morali pritiskati zaporo vklopa. Ustavitev:

5. Pritisnite tipko za sprostitev

Uporaba pri načinu sesalnika:

3. Sesanje izvajajte pri manjši višini (pribl. 0 do 1 m).

4. Počakajte, da se voda začne črpati in je tlak v celoti dosežen.

5. Potem se podajte na svoj delovni položaj.

Traja lahko do 30 sekund (pri večjih višinah sesanja), preden se voda pri načinu sesalnika začne črpati. Maks. višina sesanja je 2 m.

NEVARNOST! Telesne poškodbe! Poškodbe oči in telesa zaradi vodnega curka. v Odstranite akumulator, preden izdelek začnete vzdrževati. Čiščenje čistilnika [ slika M1 ]: NEVARNOST! Telesne poškodbe! Nevarnost telesnih poškodb in tveganje poškodbe izdelka. v Izdelka ne čistite z vodo ali vodnim curkom (še posebej ne zvodnim curkom pod visokim tlakom). v Čiščenja ne izvajajte s kemikalijami, vključno z bencinom ali topili. Nekatera lahko uničijo pomembne dele iz umetne snovi. Zračne odprtine morajo vedno biti čiste.

1. Očistite zračne odprtine

z mehko krtačo (ne uporabljajte izvijača).

2. Po vsaki uporabi očistite vse premične dele.

trdno v čistilnik. Čiščenje akumulatorja in polnilnika akumulatorjev: Zagotovite, da so površina in kontakti akumulatorja ter polnilnika akumula- torjev vedno čisti in suhi, preden polnilnik akumulatorjev priključite. Ne uporabljajte tekoče vode. v Polnilnik akumulatorjev: Očistite kontakte in dele iz umetne snovi zmehko, suho krpo. v Akumulator: Občasno očistite zračne odprtine in priključke akumula- torja z mehkim, čistim in suhim čopičem.

Konec uporabe: Izdelek mora biti shranjen zunaj dosega otrok.

Odstranitev: (v skladu z Dir. 2012/19/EU) Izdelka ne smete odstraniti v običajne gospodinjske odpadke. Odstraniti ga je treba v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi o varstvu okolja. POMEMBNO! v Izdelek odstranite pri svojem krajevnem zbirališču odpadkov za recikli- ranje. Odstranitev akumulatorja: Li-ion GARDENA akumulator vsebuje litij-ionske celice, ki jih je treba ob koncu njihove življenjske dobe oddati ločeno od običajnih gospo- dinjskih odpadkov. POMEMBNO! v Akumulatorje odstranite pri svojem krajevnem zbirališču odpadkov za recikliranje.

1. Litij-ionske celice v celoti izpraznite (obrnite se na servis GARDENA).

2. Zavarujte kontakte litij-ionskih celic pred kratkim stikom.

sveti rdeče [ slika O4 ]Temperatura akumulatorja je zunaj dovoljenega območja.

Počakajte, da je temperatura akumulatorja znova med 0 °C in + 45 °C. Čistilnik je pregret (npr. zaradi neposredne sončne svetlobe).v Pustite čistilnik na hladnem, senčnem mestu, da se ohladi. V akumulator je vdrla voda. v Akumulator pustite na zaščitenem kraju, da se posuši.Med kontakti akumulatorja na čistilniku so vodne kapljice ali vlaga.v Odstranite vodne kapljice / vlago s suho krpo.Težava Mogoč vzrok PomočČistilnik se ne zažene ali sezaustavi.LED-lučka za napake

Očistite kontakte akumulator- ja (Npr. tako, da akumulator večkrat vstavite in odstranite. Po potrebi akumulator zame-njajte).Temperatura akumulatorja je zunaj dovoljenega temperatur-nega območja za polnjenje.

Počakajte, da je temperatura akumulatorja znova med 0 °C in + 45 °C. Akumulator je okvarjen. v Akumulator zamenjajte. Prikaz napolnjenosti akumulatorja ne sveti [ slika O3 ]Omrežni vtič polnilnika ni (pravilno) vtaknjen v vtičnico.

Vtaknite omrežni vtič (v celoti) v vtičnico.Vtičnica, omrežni kabel ali polnilnik je okvarjen.

2,8 1,5 Merilni postopek po: EN 60335-2-54 EN 60335-2-79 NAPOTEK: Navedena vrednost emisij tresljajev je bila izmerjena v standardnem preizkusnem postopku in se lahko uporablja za medsebojno primerjavo električnih orodij. Ta vrednost se lahko tudi uporablja za začasno oceno izpo-stavljenosti. Vrednost emisije tresljajev je lahko med dejansko uporabo električnega orodja različna.14800-20.960.02.indd 92 06.11.20 11:44SL

Servisna služba: Obrnite se na naslov na hrbtni strani. Garancijska izjava: V primeru garancijskega zahtevka ne nosite stroškov za opravljen poseg. GARDENA Manufacturing GmbH za vse nove originalne izdelke GARDENA daje 2 leti garancije od datuma prvega nakupa v trgovini, če so se izdelki uporabljali izključno v zasebne namene. Za izdelke, ki niso kupljeni na regularnem trgu, ta garancija proizvajalca ne velja. Ta garancija obsega vse bistvene napake izdelka, ki dokazljivo izhajajo iz napak materiala ali proi- zvodnje. Garancija je izpolnjena s predajo polno funkcionalnega nado- mestnega izdelka ali z brezplačnim popravilom pokvarjenega izdelka, ki nam ga pošljete; pridržujemo si pravico do izbire med tema možnostma. Storitev je predmet naslednjih določil:

• Izdelek je uporabljan v skladu z namenom uporabe in v skladu s priporo- čili v navodilih za uporabo.

• Kupec ali tretja oseba nista poskušala izdelka odpreti ali popravljati.

• Pri delovanju so bili uporabljeni samo originalni nadomestni in obrabljeni deli znamke GARDENA.

• Predložitev dokumenta o nakupu. Običajna obraba delov in komponent (npr. rezil, delov za pritrditev rezil, turbin, sijalk, klinastih in zobatih jermenov, rotorjev, zračnih filtrov, svečk za vžig), vidne spremembe, obraba in obrabni deli so izključeni iz garancije. Ta garancija proizvajalca je omejena na dobavo nadomestnih delov in popravilo v skladu z navedenimi pogoji. Drugih zahtevkov v odnosu do nas kot proizvajalcem ta garancija proizvajalca ne utemeljuje. Ta garancija proi- zvajalca seveda ne vpliva na zakonske in pogodbene jamstvene zahtevke, ki jih je mogoče uveljavljati v odnosu do trgovca / prodajalca. Za to garancijo proizvajalca velja pravo Zvezne republike Nemčije.