AquaClean 2418V P4A - Pressure washer GARDENA - Free user manual and instructions

Product type	Battery-powered medium pressure cleaner
Brand	Gardena
Model	AquaClean 2418V P4A
Reference number	14800 (standard) / 14800-55 (without battery) / 14800-20 (Premium kit)
Maximum pressure (High mode)	24 bar (2.4 MPa)
Maximum pressure (Soft mode)	14 bar
Maximum pressure (Ultra Soft mode)	9 bar
Maximum supply pressure	6 bar (0.6 MPa)
Maximum flow rate (High mode)	250 l/h
Maximum flow rate (Soft mode)	200 l/h
Maximum flow rate (Ultra Soft mode)	100 l/h
Suction hose length	5 m
Maximum suction height	2 m
Maximum runtime (2.5 Ah battery, High mode)	15 min
Maximum runtime (2.5 Ah battery, Soft mode)	19 min
Maximum runtime (2.5 Ah battery, Ultra Soft mode)	38 min
Weight (without battery)	1.5 kg
Sound pressure level (LpA)	68 dB(A)
Sound power level (LWA)	83 dB(A)
Hand-arm vibration (ahv)	2.8 m/s²
Power supply	Lithium-ion battery 18 V (POWER FOR ALL PBA 18V system)
Compatible charger	AL 1810 CV P4A (ref. 14900) or AL 1830 CV P4A (ref. 14901)
Permissible charging temperature	0 °C to 45 °C
Manufacturer warranty	2 years
Intended use	Cleaning of paving stones, garden tools, bicycles, vehicles, boats and gentle cleaning in private gardens
Included accessories	3 nozzles (0°, 15°, 40°), short and long lances, suction hose; Premium kit: water bag and foam lance additionally

Frequently Asked Questions - AquaClean 2418V P4A GARDENA

How to charge the battery of the Gardena AquaClean 2418V P4A?

Use the included charger AL 1810 CV P4A (ref. 14900). Plug the charger into a socket, then slide the POWER FOR ALL PBA 18V battery onto the charger. The green LED flashes during charging and stays on continuously when the battery is fully charged. Only charge between 0 °C and 45 °C.

What cleaning modes are available?

The device has three modes: High (24 bar) for standard cleaning, Soft (14 bar) for delicate surfaces, and Ultra Soft (9 bar) for very gentle cleaning. Press the Soft-Clean button on the control panel to switch between modes.

Can I use tap water directly with the cleaner?

Yes, you can connect the suction hose to a tap. The inlet pressure must not exceed 6 bar. After use, turn off the tap and disconnect the hose.

How to install the lances and nozzles?

Insert the desired lance into the holder and turn it until it clicks. For nozzles, pull the quick-connect collar back, insert the nozzle, then release the collar. Make sure the safety spring is in place.

What to do if the cleaner does not start or stops during use?

First check that the battery is charged (green LED) and inserted properly until it clicks. If the fault LED flashes red, the device is overheating or the battery is out of temperature range. Allow it to cool down and try again. Refer to the troubleshooting table in the manual.

How to clean clogged nozzles?

Remove the nozzle from the lance. Use a needle or thin wire to unclog the orifice. Then rinse with clear water. Also check the appliance filter and suction filter, clean them if necessary.

What is the maximum pressure delivered by the AquaClean 2418V P4A?

The maximum pressure in High mode is 24 bar (2.4 MPa). In Soft mode it is 14 bar and in Ultra Soft mode 9 bar. These values may vary depending on inlet pressure.

Is the device suitable for washing a car?

Yes, it is suitable for cleaning vehicles. Preferably use Soft mode (14 bar) to avoid damaging the paint. Never use aggressive cleaning agents and maintain a sufficient distance.

How to properly store the cleaner after use?

Remove the battery, empty the water tank if used, clean the filters and nozzles. Store the device in a dry, closed place protected from frost. Store the battery at room temperature between -20 °C and +50 °C.

What to do in case of water leakage at the connections?

Check that the connections are tightly sealed. Clean the seals and filters. If the leak persists, check the condition of the suction hose and connectors. Use only original Gardena accessories. If the problem is with the product, contact customer service.

USER MANUAL AquaClean 2418V P4A GARDENA

EN Battery Medium Pressure Washer

1.SAFETY 9
2.ASSEMBLY 10
3. OPERATION 11
4.MAINTENANCE 12
5.STORAGE 12
6.TROUBLESHOOTING 12
7. TECHNICAL DATA 13
8 ACCESSORIES 13
9. SERVICE/WARRANTY. 13

Translation of the original instructions.

This product must not be used by children. Children must be supervised to ensure that they do not play with the product. This product may be used by persons with reduced physical,

sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised or instructed in the safe use of the product and understand the hazards involved.

Intended use:

The GARDENA Battery Medium Pressure Washer is intended to clean floor tiles, garden furniture / tools, bicycles, vehicles, boats and to clean softly in private domestic gardens and allotments.

The product is not intended for continuous operation.

DANGER! Risk of physical injury!

Do not use the product for cleaning people, animals or electricalwiring.

Scope of delivery of the sets:

Art. 14800-20 Premium Set

Art. 14800-55

Symbols on the product:

Washer	× × ×
Battery	× × -
Charger	× × -
3 Nozzles	× × ×
Hose	× × ×
Water bag	- × -
Detergent tank	- × -

1. SAFETY

IMPORTANT!

Read the operator's manual carefully before use and keep for future reference.

Read operator's manual.

The product is not suitable for connection to the drinking water supply system.

For the charger: Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut.

General safety warnings

Electrical safety

DANGER! Electric shock!

Risk of injury due to electric shock.

The product must be supplied through a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30mA .

It must be observed that no liquid may be directed directly at electrical devices and equipment containing electrical components, e.g. the interior of ovens.

Safe operating practices

Due to physical hazards, only the liquid agents specified by the manufacturer may be applied with the product. No acids, disinfectants and impregnating agents, aggressive cleaning agents containing solvents, petrol or spray oil may be applied.

The water temperature must not exceed 45^

When connecting the medium pressure washer to the water supply system, the country-specific sanitary regulations must be observed to prevent water not of drinking water quality being drawn back in.

Please consult a specialist for sanitary installations.

Always wear approved eye and ear protection.

Wear suitable personal protective equipment (safety gloves).

The maximum permissible pressure when connected to the water pipe is 6 bar. Take care when opening the spray gun. When using the flat or rotary nozzle, recoil forces can occur when the spray gun is opened, causing a torque on the lance.

The spray gun can be secured against accidental opening by a lock.

WARNING! Do not use the product within reach of persons unless they are wearing protective clothing.

WARNING! Risk of explosion! Do not spray flammable liquids.

WARNING! Fittings and couplings are important for product safety. Only use accessories recommended by GARDENA (fitings and couplings).

WARNING! To ensure product safety, use only original spare parts approved by GARDENA.

WARNING! Water that has flowed through non-return valves is deemed to be non-drinkable.

WARNING! Do not use the product if a connecting cable or important parts are damaged, e. g. safety devices, spray gun, etc.

WARNING! Remove the battery before cleaning, maintenance, when replacing parts or when the product is converted to another function.

否

Additional safety warnings

Battery safety

the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Store these instructions in a safe place. Only use the charger if you can fully evaluate all functions and carry them out without restrictions, or if you have received corresponding instructions.

Supervise children during use, cleaning and maintenance. This will ensure that children do not play with the charger.
Charge only lithium-ion batteries of the POWER FOR ALL system type PBA 18V with a capacity of 1.5 Ah or more (5 battery cells or more). The battery voltage must match the battery charging voltage of the charger. Do not charge any nonrechargeable batteries. Otherwise there is a risk of fire and explosion.
Do not expose the charger to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Keep the charger clean. Dirt poses a risk of electric shock.
Always check the charger, cable and plug before use. Stop using the charger If you discover any damage. Do not open the charger yourself, and have it repaired only by a qualified specialist using only original replacement parts. Damaged chargers, cables and plugs increase the risk of electric shock.
Do not operate the charger on an easily ignited surface (e.g. paper, textiles, etc.) or in a flammable environment. There is a risk of fire due to the charger heating up during operation.
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by GARDENA or by a customer service centre that is authorised to repair GARDENA power tools.
Do not operate the product while it is charging.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

These safety warnings apply only for lithium-ion batteries of the POWER FOR ALL system PBA 18V.
Only use the battery with products of the POWER FOR ALL system manufacturers. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.
Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, fully charge the battery in the charger before using your power tool for the first time.
Keep battery packs out of the reach of children.
Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting.
In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.
If used incorrectly or if the battery is damaged, flammable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accidentally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
If the battery is damaged liquid can be ejected and cover nearby surfaces. Check affected parts. Clean these parts or change them if necessary.
Do not short-circuit the battery pack. When the battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.
Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.
Protect the battery against heat, e. g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.
Only operate and store the battery at an ambient temperature between -20^ and +50^ . Do not leave the battery in your car in the summer, for example. At temperatures of < 0^ some devices may experience a loss of p
Only charge the battery at an ambient temperature which is between 0^ and +45^ . Charging outside of this temperature range can increase the risk of damage to the battery and pose a fire hazard.

Electrical safety

DANGER! Cardiac arrest!

This product makes an electromagnetic field while it operates. This field may under some conditions interfere with active or passive medical implants. To decrease the risk of conditions that can possibly injure or kill, we recommend persons with medical implants to speak with their physician and the medical implant manufacturer before you operate the product.

Disconnect the battery in case of emergency.
The washer cannot be used with older batteries (product name PBA 18V.-V.) Protect the battery contacts from moisture.

Personal safety

DANGER! Risk of suffocation!

Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the polybag can suffocate toddlers. Keep toddlers away when you assemble the product.

Check the product before usage.

Do not use a damaged product especially if there are cracks on the housing.

Do not immerse the product.

Operate the machine only in daylight or in good artificial light.

DANGER! Personal injury and damage to the product!

Let the pressure out of the system before disconnecting the water hose.

Always wear eye protection.

No using in wet condition. Not using in rain.

Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the product is in a safe working condition.

Do not disassemble the product further than the delivery status.

Warning! When wearing hearing protection, and due to the noise produced by the product, the operator may not notice persons approaching.

While operation and transport pay special attention to the hazard for other people.

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in serious personalinjury.

Only use the product with clear water. Do not add any additives to the water. Impurities in the water can damage the pump and accessories.

Do not use or store the product in frost.

Aim the cleaner away from yourself and others.

2. ASSEMBLY

DANGER! Risk of injury! Eye injury and personal

Remove the battery before you assemble the product.

To assemble the attachments and the suction hose [Fig.A1/A2/A3]:

The product may only be used when the suction hose and the spray lance are completely assembled.

The following spray lances are in the scope of delivery:

Short spray lance (ca. 6 cm)
- Long spray lance (ca. 35 cm)

The following attachments are in the scope of delivery:

• 0^ nozzle
  -15° nozzle
  -40° nozzle
  Detergent tank (Premium Set)

The following attachments are available as accessories:

GARDENA Rotating Nozzle AquaClean Li Art. 9345

1. Push the desired spray lance ① into the lance holder ② and turn it clockwise until the connection engages noticeably (bayonet lock).

2. Pull the ring ③ of the quick coupling backwards, push the desired attachment ④ on the spray lance ① and release the ring ③ again. The coupling is fully engaged when the ring is again at the front (the silver retaining spring and the silver balls are no longer visible).

3. Turn the attachment 4 for the desired spraying angle.
   The two unused nozzles 4 can be placed on the holders 5
4. Connect the suction hose ⑤ to the connection ⑦.

To assemble the detergent tank (Premium Set) [Fig. A4]:

For cleaning with detergent, the detergent tank can be attached to the front of the short lance ①.

1. Fill the detergent container (B) with detergent.
2. Pull the ring ③ of the quick coupling backwards, place the detergent tank ⑧ on the short spray lance ① and release the ring ③ again. The coupling is fully engaged when the ring is again at the front (the silver retaining spring and the silver balls are no longer visible).
3. Dose the amount of detergent with the dosing wheel ⑨.

To provide the water supply:

You can enable the water supply via the water bag (Premium Set), via a water tank (pond, rain barrel, etc.) or via a water tap.

Water supply via the water bag (Premium Set) [Fig. A5]:

1. Carry the full water bag by the handle and place it on a firm surface when in use.
2. Unscrew the cap 10
3. Fill the water bag with clear tap water.
4. Remove the suction filter 10
5. Move the float ball ⑧ upwards.
6. Immerse the suction hose in the water bag 10
7. Attach the hose to the water bag with the plastic clip

The hose 5 must be completely immersed in the water.

Water supply via a water tank [Fig. A6]:

1. Immerse the suction filter 2 of the suction hose 5 in the water tank. The suction filter 12 must be completely immersed in the water.
2. Move the float ball in such a way that the suction filter does not touch the ground. This prevents the suction filter from clogging.
3. Attach the hose to the water tank with the plastic clip

Note:

When water is supplied via a water tank, the suction filter ② must be used.

Only clear fresh water may be used.

Water supply via a water tap [Fig. A7]:

The washer is leak-proof up to 1.0MPa (10.0 bar) water inlet pressure. For an optimal cleaning result 0.6MPa (6.0 bar) water inlet pressure must not be exceeded.

1. Connect the enclosed suction hose to a water tap (15).
2. Open the water tap.

Alternatively, a garden hose can also be connected.

TION!

Close the water tap and disconnect the washer from the tap after cleaning.

3. OPERATION

GER! Risk of injury!

injury and personal injury caused by the water jet.

Remove the battery before you adjust or transport the product.

To charge the battery [Fig. 01/O2/O3]:

Note the mains voltage! The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the charger.

For the GARDENA Battery Cleaner Art. 14800-55 there is no battery and no charger in the scope of delivery.

Thanks to the intelligent charging process, the charge condition of the battery is automatically detected and then charged up with the optimal charge current depending on battery temperature and voltage. In this way, the battery is treated with care and remains permanently fully charged when it is stored in the charger.

1. Push the locking button (A) and remove the battery (B) from the battery holder (D).
2. Remove the battery (B) from its protective cover (S).
3. Connect the battery charger into a mains socket.
4. Slide the battery charger onto the battery 包

When the battery charge indicator at the charger flashes green the battery is being charged.

When the battery charge indicator at the charger illuminates permanently green the battery is completely charged

(Charging time, see 7. TECHNICAL DATA).

1. Examine the charge status regularly while you charge.
2. When the battery (B) is completely charged, you can disconnect the battery (B) from the charger (C).

Meaning of the indication elements:

Indication on the charger [Fig.03]:

Flashing of the battery charge indicator The charging procedure is indicated by flashing of the battery charge indicator

Note: The charging procedure is only possible when the battery temperature is within the allowable charging temperature range, see 7. TECHNICAL DATA.

Continuous lighting of the battery charge indicator indicates that the battery is fully charged or that the temperature of the battery is not within the allowable charging temperature range and can therefore not be charged.

When the battery is not inserted, continuous lighting of the battery charge indicator indicates that the mains plug is inserted in the socket outlet and that the battery charger is ready for operation.

Battery charge status indication on the product [Fig. O4/O6]: After starting the product, the battery charge status indication is displayed for 5 seconds.

Battery charge status Battery charge status indication

67 - 100 % charged	③, ② and ② illuminate green
34 - 66 % charged	③ and ② illuminate green
11 - 33 % charged	③ illuminates green

0-10% charged ⑤ flashes green

If the LED flashes green, the battery must be charged.

If the error LED is illuminated or flashing, see 6. TROUBLESHOOTING.

Control panel [Fig. 05]:

Soft Clean Mode:

The soft-clean mode reduces the spray pressure for cleaning sensitive surfaces. It also extends the battery life.

There are 3 different operating modes:

Soft Clean-Mode high (24 bar)

Soft-Clean-Mode soft (14 bar) is flashing

Soft-Clean-Mode ultra soft (9 bar)

The specified pressure values may vary depending on the inlet pressure.

Push the Soft Clean button (念) on the control panel repeatedly until the desired mode is displayed.

To start the washer [Fig. 01/06]:

GER! Risk of injury!

of injury if the product does not stop when you release the start lever.

Do not bypass the safety devices or switches. For example do not attach the start lever to the handle.

To start:

The product is provided with a safety device (start lever with starting lockout) to prevent the product from being turned on by accident.

The washer may only be used with a battery when the protective cover ⑤ has been slid onto the battery.

1. Pull the protective cover (S) over the battery (B).
2. Put the battery ⑧ into the battery holder ⑩ until it audibly engages.
3. Push the starting lockout (1) on the left side and pull the start lever (6). The washer starts and the battery charge status indication (P) is displayed for 5 seconds.
4. Release the starting lockout ① again. The washer continues to run without having to push the starting lockout.

To stop:

1. Release the start lever 6 The washer stops.
2. Close the water supply (e.g. water tap).
3. Pull the start lever to depressurize the system.
4. Disconnect the suction hose from the washer.
5. Push the locking button A and remove the battery B from the battery holder D.

Use in suction mode:

1. Push the starting lockout ① on the left side and pull the start lever 16.
2. Switch off the Soft-Clean mode during priming (LED is not illuminated).
3. Prime at a low height (approx. 0 to 1 m).
4. Wait until water is pumped and full pressure is reached.
5. Then move to your working position.

It can take up to 30 seconds (at higher suction heights) until the water is delivered in suction mode. The maximum suction height is 2m .

4. MAINTENANCE

DANGER! Risk of injury!

Eye injury and personal injury caused by the water jet.

Remove the battery before you maintain the product.

To clean the washer [Fig. M1]:

DANGER! Risk of injury!

of injury and risk of damage to the product.

Do not clean the product with water or with a water jet (in particular high-pressure water jet).
Do not clean with chemicals including petrol or solvents. Some can destroy critical plastic parts.

The airflow slots must always be clean.

1. Clean the airflow slots with a soft brush (do not use a screwdriver).
2. Clean all movable parts after each operation. Especially remove any dirt from the connections.
3. Unscrew the connection (if necessary using a spanner with spanner size 17).
4. Remove the device filter 8 from the connection 7 and clean the filter under running water.
5. Remove the spray lance ① and rinse the spray lance ① with clear water.
6. Remove the suction filter and clean the suction filter .
7. Screw the connection ⑦hand-tight into the washer.

To clean the battery and the battery charger:

Make sure that the surface and the contacts of the battery and the battery charger always are clean and dry before you connect the battery charger.

Do not use running water.

Battery charger: Clean the contacts and the plastic parts with a soft and dry cloth.
Battery: Occasionally clean the ventilation slots and the terminals on the battery using a soft brush that is clean and dry.

5. STORAGE

To put into storage:

The product must be stored away from children.

1. Remove the battery.
2. Charge the battery.
3. Clean the washer, the battery and the battery charger (see 4. MAINTENANCE).
4. Store the washer, the battery and the battery charger in a dry, enclosed and frost-free place.

Disposal:

(in accordance with RL2012/19/EC)

The product must not be disposed of to normal household waste. It must be disposed of in line with local environmental regulations.

IMPORTANT!

Dispose of the product through or via your municipal recycling collectioncentre.

Disposal of the battery:

The GARDENA battery contains lithium-ion cells that should not be disposed of with normal household waste at the end of its life.

Li-ion

IMPORTANT!

Dispose of the batteries through or via your municipal recycling collectioncentre.
1. Discharge the lithium-ion cells completely (contact the GARDENA Service).
2. Protect the contacts on the lithium-ion cells against short circuits.
3. Dispose of the lithium-ion cells properly.

6. TROUBLESHOOTING

DANGER! Risk of injury! Eye injury and persona

injury and personal injury caused by high pressure water jet.

Remove the battery before you troubleshoot the product.

Problem Possible Cause Remedy

Washer conveys no or almost no water	Water container is empty. → Fill the water container.
	Air is in the system. → Remove the lance and push the start lever for about 30 seconds until water is visiblypumped. Reassemble the lance.
	Air is in the system. → Ventilate the system at low altitude. Then move to the working position.
	Device filter (see 4. MAINTENANCE), suction filter or nozzle is clogged. → Clean the device filter and suction filter. Clean the nozzles e. g. with a needle.
Pressure drop during operation	Device filter or suction filter is dirty. → Clean the device filter and suction filter (see 4. MAINTENANCE).
	Battery charge level is too low. → Charge the battery.
Water is badly sucked in from the water tank	Suction height too high. → Reduce the suction height.
	Air is in the system. → Remove the lance and push the start lever for about 30 seconds until water is visiblypumped. Reassemble the lance.
	Device filter or suction filter is dirty. → Clean the device filter and suction filter (see 4. MAINTENANCE).
Washer does not stop	Start lever is stuck. → Remove the battery and loosen the start lever.
Washer does not start or stops. LED ⑥ Is flashing green [Fig. 04]	Battery is empty. → Charge the battery.
Washer does not start or stops. Error-LED ⑧ is illuminated red [Fig. 04]	Battery temperature is outside the permissible temperature range. → Wait until the battery temperatures between 0 °C – + 45 °C again.
	Washer is overheated (e. g. by direct sunlight). → Let the washer cool down in a cool, shady place.

Problem Possible Cause Remedy

Washer does not start or stops. Error-LED is illuminated red [Fig. 04]	Water has entered the battery. → Allow the battery to dry in a protected place.
	There are drops of water or moisture between the battery contacts on the washer. → Remove the water drops / moisture with a dry cloth.
	Engine is blocked. → Contact the GARDENA Service.
	Nozzle partially or fully clogged. → Clean the nozzle, e. g. using a pin / needle or a piece of wire.
Washer does not start or stops. Error-LED is flashing red [Fig. 04]	Product is defective. → Contact the GARDENA Service.
Washer does not start or stops. Error-LED is not illuminated [Fig. 04]	Battery is not put completely into the battery holder. → Put the battery completely into the battery holder until it audibly engages.
	Battery is defective. → Replace the battery.
	Product is defective. → Contact the GARDENA Service.
Charging is not possible. Battery charge indicator is continuously illuminated [Fig. 03]	The battery is not connected (correctly). → Connect the battery to chargercorrectly.
	Battery contacts are dirty. → Clean the battery contacts (e. g. by connecting and disconnecting the battery several times. Replace the battery if necessary.
	Battery temperature is out-side the permissible charging temperature range. → Wait until the battery temperatureisbetween 0 °C – + 45 °C again.
	Battery is defective. → Replace the battery.
Battery charge indicator is not illuminated [Fig. 03]	Mains plug of the charger is not (correctly) plugged in. → Insert the mains plug into the mains socket (completely).
	Socket outlet, mains cable or charger is defective. → Check the mains voltage. Let the charger be checked if necessary by an authorised specialist dealer or the GARDENAService.

NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service department. Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist dealers approved by GARDENA.

1. TECHNICAL DATA

Battery Medium Pressure Washer	Unit Value (Art. 14800)
Rated pressure/Max. pressure	MPa 2.4
Max. supply pressure MPa 0.6
Suction hose length m 5
Max. suction head	m 2
Max. Running times(2.5Ah battery):
Soft-Clean-Mode high	min.	15
Soft-Clean-Mode soft	min.	19
Soft-Clean-Mode ultra soft	min.	38
Max. Flow rate:
Soft-Clean-Mode high	l/h	250
Soft-Clean-Mode soft	l/h	200
Soft-Clean-Mode ultra soft	l/h	100
Max. Pressure:
Soft-Clean-Mode high	bar	24
Soft-Clean-Mode soft	bar	14
Soft-Clean-Mode ultra soft	bar	9
Weight with short lance(without Battery)	kg	1.5
Sound pressure level \( L_{ph}^{1)} \)	dB (A)	68
Uncertainty \( k_{pa} \)		3
Sound power level \( L_{ma}^{2)} \):measured	dB (A)	83
Uncertainty \( k_{ma} \)		3
Hand/arm vibration \( a_{vww}^{1)} \)	m/s2	2.8
Uncertainty \( k_{vww} \)		1.5

Measuring process complying with: EN 60335-2-54 EN 60335-2-79

NOTE: The stated vibration emission value has been measured according to a standardised test procedure and can be used for comparison of one electric power tool with another. It can also be used for preliminary evaluation of expo-vibration emission value can vary during actual use of the electric power tool.

System Battery PBA 18V 2.5Ah W-B	Unit Value (Art. 14903)
Battery voltage	V (DC)	18
Battery capacity	Ah	2.5
Number of cells (Li-Ion)		5

Appropriate POWER FOR ALL system Battery Chargers: AL 18..CV.

Battery Charger AL 1810 CV P4A	Unit Value (Art. 14900)
Mains voltage	V (AC)	220 - 240
Mains frequency	Hz	50 - 60
Rated power	W 26
Battery charging voltage	V (DC)	18
Max. battery charging current	mA	1000
Battery charging time 80% / 97 - 100% (approx.) PBA 18V 2.0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2.5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4.0Ah W-C	min.	192 / 244
Permitted charging temperaturerange	°C	0 - 45
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	0.17
Protection class		☐/ ☐

Appropriate POWER FOR ALL system Batteries: PBA 18V.

1. ACCESSORIES

GARDENA Rotating Nozzle AquaClean LI	For particularly stubborn soiling (moss or weathered surfaces).	Art. 9345
GARDENA System Battery PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Battery for additional duration or for replacement.	Art. 14903 Art. 14905
GARDENA Battery Quick Charger AL 1830 CV P4A	Charger for fast charging the POWER FOR ALL system Batteries PBA 18V..

9. SERVICE/WARRANTY

Service:

Please contact the address on the back page.

Warranty statement:

In the event of a warranty claim, no charge is levied to you for the services provided.

GARDENA Manufacturing GmbH grants a warranty for all original GARDENA new products for two years from the date of original purchase from the retailer, provided that the devices have been for private use only. This manufacturer's warranty does not apply to products acquired second hand. This warranty includes all significant defects of the product that can be proved to be material or manufacturing faults. This warranty is fulfilled by supplying a fully functional replacement product or by repairing the faulty product sent to us free of charge; we reserve the right to choose between these options. This service is subject to the following provisions:

The product has been used for its intended purpose as per the recommendations in the operating instructions.
- Neither the purchaser nor a third party has attempted to open or repair the product.
Only Original GARDENA replacement parts and wear parts have been used for operation.
- Presentation of the receipt.

Normal wear and tear of parts and components (such as blades, blade fixing parts, turbines, light bulbs, V-belts/ toothed belts, impellers, air filters, spark plugs), visual changes, wear parts and consumables are excluded from the warranty.

This manufacturer's warranty is limited to replacement and repair of products in accordance with the abovementioned conditions. The manufacturer's warranty does not constitute an entitlement to lodge other claims against us as a manufacturer, such as for damages. This manufacturer's warranty does not, of course, affect statutory and contractual warranty claims against the dealer / retailer.

The manufacturer's warranty is governed by the law of the Federal Republic of Germany.

In case of a warranty claim, please return the faulty product, together with a copy of the receipt and a description of the fault, with postage paid to the service address.

Consumables:

The filters and accessories (e. g. water bag) are consumables and are not included in the warranty.

Batteries adequates POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. ACCESSORIES

Soft-Clean-lage soft (14 bar)

Soft-Clean-lage ultra soft (9 bar) lyser

Spyler	X X X
Batteri	X X -
Batterilader	X X -
3 dyser	X X X
Slange	X X X
Vannpose	- X -
Skumlanse	- X -

1. SIKKERHET

VIKTIG!

FARE! Fare for kvelning!

Mindre deler can lett sveiges. Plastposer utgjer fare for kvelning for smabarn. Hold smabarn ay vasant under monteringen.

Kontrollerproduktforbruk.

Ikke bruk et skadel produkt, speisielt dersom det er sprekker i husel.

Ikke senk produktetivann.

Bruk apparatet kun i daglys aller i godt kunstig lys.

FARE! Personskader og skader paproduktil

Silpptrykketutavsystemetfrodukoblerfra vannslangen.

Bruk allid ayevem.

Problem Mulig arsak Uthedring

Rezim Soft-Clean soft (14 bar)

bliká

Rezim Soft-Clean ultra soft (9 bar)

svieti

Mia aian anananaa ana nanaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana anana

Xpaoiiaie to npiov anokaiatikae kabapoevo. Mny npoaeetere npoebeta ovepo. OI npooieic ovo npoov vipokakouv cnue, amy cnila koi ta npekkepeva.

Mn npaaonoe tane aenkebeTe Tnpoiu un ouvBkec nayetou. Mny otpepeTn oukeun kaoapou npoc to ouaackai npoc ptiouc.

2. ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

KNDYNOE!Ppokknonoawatikncβaβnc！

FepuatiooTuv patiw kai tou oomegaoc ano tn pinn vepou.

apt. 14800-20 H66p Premium apt. 14800-31

CyIeCTByET ONaCHOCTb KOpOTKO 3aMbKaHrA.

→PnOBpeJHmNn HnHaJIeJXaIeM HCnObl3oBAnHH AKKyMnTPOBn HnHxMOrYbIeJIaRbCn NapbI. AkkymnTOp MOKet 3aropeTbcn HnB3OPBbrcn.

Ocneiehhe doctyn bceko boaayu h cryyae hnoomoraiu nobapre tck b npuy. Pnby moryt padpaakat bdxakienhne nyti.

→PnHnPaBnBbHM PnPmEHHMn NnOBpeXdEHn3AkkyMnyrTOp aMOKET BbTeYbTOpOuaa XNkIOCTb. HsEgerTe KOtAKTaC Hei. PnCnyaHOM KOnTAe IPOmoTE PNOMoTE PNOAPeHXeHOte Meco BoHO. Ecm XNkIOCTb NONaB bIa3a, 6ObPatneCb 3a DonONHMeTHbHbBpaHe6- HoNOMOBo. BbTeKUaH INk AKKyMylATOPa XNkIOCTb MOKcT BbIBBaBTb PAaDpKaHeHKeKONJINXIMHcCKHEOKOrn.
→EcnAkkymnTROP NOBpeKDeH, H3 Hero MoTe BbIteYbJHKOcTB nHaMOUThb COeaneNpeMeTb. IPOBepbTe npaKeHHbe YactM. OChCTTE VX NIK 3aENHTB CINyHe He6xOHNOCt.
→He donyckaTe KopoTko 3ambKaHnR AKKymIaTOpa. DepnTe HcNcNoB3yEmbA kKymIaTOp BdAnr O cKePOnK, MOHeT, KIOuee, R03deB, BnHToB npyrTH MEnkHX MeTaNlNeuCeKHX PpeMToB, KOTopbi MOrY Bbl3BaTb 3ambKaHnE KOHTAOB.

KOPOTKGE 3AMBIAHIME KOTJY KOHTAKTAMN AKKMYIHTOPA MOXET NIPNECTC KOKOMT INM BO3G3P0AHNO.

→AKKMyIaTOp MOKeT 6bIb NOBpeJHcOCTpIMN ppeMTeAMn, HANPMep,ROBEM NNIOTBEPTKNOIO BO3eDCTBEmBHEWHeH HArpyk.0TO MOeT PIVBECTH K BHTPCCHHMO KOPTKOMA 3aMbKaHIO n AKKMyIaTOp 3aORPITCR,3aBIMITCR,3aOBETCR NNEPERCECTCR
→HMKoHa He pemOnTHpyNe NoBpeKdHbIe AkkymnTOpbl. IIO6oe TEXNueCKOe 06cLNYKBAHINB AKKYMnTOpOB DcNHO IpON3BO- DtBcTOJbKO IROTOBnTeBm HIN YNTOHOMOHHBIMM NCTAHLMN TEXHNCKOg OcFOyHXBAHNAH.
3aunuaneAkkymnTOpOTkapbI,HanPMep,OTnInTeNbHORo HAKOXJDEHNAcONHue,OTKpBTOrO pnaMeHN,PTR3N,BODJI BnAaH. CyueCTBETOTANCHOCTB3PBAHIN KOPOTKTO SAMKAHNR.
3KcnnyTnpyeHnE xpaHnEaKKyMnYrTOP ToBko npH TeMnepaTyPax ot - 20^ do +50^

He octaIaJIre AkkymyIATOP B AByTOMoBnE, HApIMeP, JeTOM. Ipi TEm-NepeIatpax < 0^ yOTdJIbHbX TINOB YcTPOICTB BO3MOKHO CHIKKHEI pONBOJITIELBOHCT.
→3a4jAeKkMyTOp TOnIbKO pN OKpykaouxH TeMnepatypax Bduanaohe o 0^ 0d + 45 °C.

3apkahe bhe 30to dana hao tmepey aT MPoet PnBcT K n oBpck DeHIO AKKyMTPOTAp, INN NBOsCbTN BNC BOCOPAHO.

3neKtpnueckan6e0nacHocTb

ONACHO!OctaHOBka cepdua!

3To HnEne CoaAeT BoBpeMaBoTbIeKTpOMaHHTHe ONE.
BOnpeEnenHHxObCToRtEnbctBax 30 NOLE NOEHNrBaHkyuHKnOHNHOpaBAne AKNBbHm NnacNcBbHMe MduHNcHKnx HMMnANTATOB.
Bo n36KeAnAH NoACOHCTn B03NKHoBHeNR CHTyALn, KOtopB MoYr
PnBeHcN K TAKEnbIM NnCpeTbHbM TpABAM, NIIua, NOnb3yoUHneC
MeHNHCNHm HmNnTAATAm, NepeN cNObn3oBaanH eTOrO hNn
DnKnHpPOKOHcybTnpoBaTcBO CBOHM BpQum HnROTOBtENe
mmNHaHTATA.

B cnyae aabapn chmnte akKymyTbTOp.

B Moike Henba HcnoBa0BaBt cTpaBle Akkymyntopb (o603HaHneKe Hndena PBA 16v.V.)

3auiuuaai Te KOHTAKTbI AKKYMyNtopaOT Bnarn.

JINHAN6eOanHocTb

ONACHO! OnachocTb 3aDoxHytbcR!

Mennne Detann MOrT 6bIb NERK nporNoeHb. H3-3a NOniIm3nHeOBoro NaKeTe DnR MaNEhBkN DeTey CuySeCTeY oAnCObT b3doXHytBC.Bo BpEMe MoTOHaTe H NoDnyCKaJIte 6bnKcMaNEHbKn DeTeY.

PpOBepnTe n3dne nepe npmeHHeM.

He pIeMSeHIOI NOBpOeDHOHoe N3dEIN6, B OcOeBHNOCTn Pn HauNHN TpeuIN HA KOpNcY.

He norgykaIte n3deJIne B KIOKcTe.

3KONPYATNHYMNIHIOIINHOBHCMBCTEHNXOPOHNOYCCTBEHHOMOCEBELLHIN.

ONACHO!YBeyH NOBpeKDeHne H3dennr

→C6pOcTe TaBnEHne B ChTeMe, npEeJe HbI OToCoEaHHTe BOJAHouWuHrA.

Bcerda Hocnto cpodTBAaunTu rna3.

He nCnoIb3yIte B MOKpOM COCTORHH. He nCnoIb3yIte BO BPEMdo

CnIeIa 3a Tm,0b6c Bce rainK,60nti b INHTb 6blnyTTO 3aTHyTb,TOI rapaHtNpyet HeBdKeHoe paoe cooctonHneINJin.

Ha paaepaetae nanae 60nueo. Hoom np aaoepan B coctaHnnnoCTABKN, Pnpynpckne H!Pn nncn30baHHn Cpndt 3auuTb cyxaN 3a 1yMa, c03daeaero n3dennm, nolbsBaTeB MOKe T He 3aMeTTb np6nnaaouxch noaei.

B O bemn paobotny n Tpaonoptipovbkn obaaane oc0b6e BHMNAHn ha yporo3 npdynx nioje.

CoxpaHnIe 6dIteBHOCTb, cIeDITaTe 3a TEM, UTO Bb DeAteTe INyKOBoTcBtAEteB aIabpAHM CMBGNI BIOPECE PAOTb CIEKIPONTHCPYTEMID.

He 6a07aTae C 3eKIOPHNCTYPHEOM, BdyyHc COCTHRN yCTAIOCTH, a TAKOe NOBHHHM HAPKOTIKOB, ANKORIIN INM MeKDAMKEMTOB.

JIOHMOHBHEHEBBIMATEBHOCTPnPA6OeC3KETPCNKTPYMHTAMMOKOT PNPBOCTH K TAKPOUM NOCCTDBNM.

PIMHNEIe NIDENKTOBKO CHTO BODIO.He doabnHte B body HNKAKXdoabok.3aepnaehnB BODEMOYTNOBpeNTbHACOCINPHADJIKXHOCTN.

He nclonbnyte Hn Xpahnte nndene npn otpruaatelhix Temnepaypax. He hnpabnnte moky Ha oebn npynx loed.

2. MOHTAK

CHO!OnachocbI onolyeHn TpaMbI! MmPOBaHne rna TeNa cTpyeB ODb

→ CHnMaIte aKKymyIaTOp nepeM MoTHaXOM H3JeJIHa.

MONTAK HacaIOK n 3a6bOpHoro IuaHa [Pnc. A1/A2/A3]:

CHO!

→N3dene pa3pewaeTc npmeHrToIbKO cNoJIHOCTbCOMOHTnPOBaHHbIM 3a6OpHbIM uHaHROM pAcTbIMTeEM.

B KOMnNEKT NOCTABKN BXOJAT CNeDyIOUne pacnbIInTeH:

-Kopotkn paonblntenb (ok.6cm)
-ДиHHbIpaCbIInTeIb(OK.35cm)

B KOMNNEKT NOCTABKN BXOJAT CNEyIOUne Hacaikn:

-ΦopcyHka0°
-ΦopcyHka15°
-ΦopcyHka 40°
-BcneHnBaKaUeK konbe (Ha6Op Premium)

Cneyuounhe HacaKn doCTynHb B KaueCTbe npHaJeXHOcte:

GARDENA Bpauaouaen c opcyHkAquaClean Li apt. 9345

1.BCTaBTepe6yEmbpaCnblntEnb ①BkpenneHneKoNBA ② INOBOPaMbAteeroNAcOBoBCTpeKe,NOKAHeYcNbUHTe ⅢENOKΦKCaTOpA（BaoHOTTH3AMOK).
2.OTAHNTNEKOLBIO ③6bCTpOpa3bEMHORo CoeHNHEHn HA3a, HADHeTpe TpebyemyHO HACaKy ④Ha paCbIINTEb ① n CHOBa OTYNCHTNEKOLBIO ③
PONHOe COeHNHEHn PON30WNo, eCN NcBIO CHOBA HAXOHTCA B KPAHEM NEPeDHNNOLOXEHMN (CEPEOPCTAR CTOnOpHAR pPyKHMn H CEPEOPCTBE WAPKN 50NBHe HE BNDHb).

3.ПовернITEHaCakkyHaTpe6yemb yronpacnblneHn. Obe HeNcNoB3yEmbe fOpcyHKMOKHO HacAnTB Ha KpenneHn ⑤
4. CoedHHTe 3abOpHbI WnAHr 6 co wTyuepom 7

MOHTAK BCNEHNBauojo KOnbna (Ha6op Premium) [Pnc. A4]:

IIN OYHCTKN C MOIOUHM CPEJCTBOM BCNEHBAIOOe KOJIe BOKHO YCTAHOBITb CNEPeIM HA KOPOTKOM KOJIe ①.

1.3aONHHTe 6aOK DnI MOIOUcO cpeCTBa ⑧ MOIOUm CpeCTBOM.
2.OTAHHTe KOJIbO ③ bIcTpopa3bEMHOro CoeINHeHn Ha3a, HAdEhTe BCNEHBAIOOe KONBe ⑧ HA KOPOTKn paCNbIITenB 1) n CHOBA OTNCTHTe KOJIbO ③. IIOHOe COeINHEHne IPON30WIO, eCNI KOJIbO ChoBa HAXOITnCR B KpaHEm NpeDHNIOXeHm (Cepe6pNCTan CTOnOpHAn npyKMa n Cepe6pNCTbe WAPNK 50Bue He BnNb).
3. 03npyTe KOnuHecTBo YnCTBaero CpeDCTBa C NOMOuHO 03npyKoJero KOneca (9).

NorotoBka noaH BObI:

BbMOKeTeNoabAbBoy n3 MeWka nnBbOBo (Ha6Op Premium), n3 EMKoCTn C BoOoi (npYd, 6OcKa nn DoXkDeBO BObI n T. J.) HnN n3 BOO3aBOPHO KpHa.

Iopaua BObln Mewka nBBobl (Ha6op Premium) [Pnc. A5]:

1.HocHTeIJIHbMeJcKdINBBoD3aRyHKyNpNcNObOBAHN CTABTe erHa npOHoe OCHOBAHNE.
2.BbBHTnTe Kpbikky 19
3. 3aONHHTe MeWOK DIAI BOBbI #NCTOBI BDOIPOBOHOBHOBOHO
4.CHMMTE BCACbIBaIOuIΦNtBtp
5.CdBnHbTe wapOBONIJIaBOK BBePx.
6. Iorpy3nTe Wnahr 8 MMeWOK nI BOnBt
7.3aKpEnTe WnAHr 5TnactIKOBbIM 3axMMOM HA MeWKe DnB0dy 10

山naH ⑥donkenb6bntbnonhcTbIO norpykeB BDOy.

IOnaA BoBbN3 EMKoCTH C BDOJ [Pnc.A6]:

1. OnyCTHcBacbBAOOnnФnBtp 2abOpHOro WAnHaTg8 BNOKcTb BOJOn. BCacBaHOuONnФnBtp 10dONKeHbBb
2. NpeMeCTNEIAPoBOINonABoK 13Tak, YTO6bI BCaCbIBaOuHIMn ΦNtBp 1HE KACAnDHa. TO IPENTACTBYERABINBAHOBCaCBIAOUero FOINbpa.
3. 3akpenTe ⅢaHr ⑥ nlaactNKOBbIM 3axMMOM Ha KpaHO MKOCTN.

3aHHe:

Pnnoahe BOIbH 3 EMKOCHT HEO6xOJMO NcTOLb3OBaTB BCaBBAKounn qinltp

Pa3peeaaetcHnOJb3oBaTbTolkaQnCTyIO ppechTyIO Bdy.

IOnaHa BOJb H3 BOO3a6OpHOro KpaHa [Pnc.A7]:

MoKa octaETcR repMeTHOH Do 3HAeHn DaBHeHn B0Da Ha BXOe1,0 MPa (10,0 6ap).DnOnTmAbHoRo peaybTa aYCTKn daBHeHn BOBa HxOBe He doJNHO pReBbUaTb 0,6Mpa(6,06ap).

1. PnpcoeMHnre npnlaraeMbI 3abOpHbI WnAHR K BDOa6opHOMyKpaHy
2. OtkpoTe BOdopa36OpHbI KpaH

B KaueCTBe aIbTeHaTINbBI MOXHO BOCIOJIb3OBaTbCR CaIOBbIM

MAHNE!

→3aKpoTe BOo3a6OpHbI KpaH NOTcOeHNHTe MoNky OTOB03a6OpHOrO KpaHa Nocne 3aBepWeHHuNCTKn.

3. 3KcIyatalua

CHO!OnacHocTh noJyehn TpaMbbl

TpabMnpoBaHne rna n TeJa cTpye BObl.

→CHMaIe aKKyMnTOp nepeH nactpoKoHn TpaHCnOpTHPOBko Hdenn.

3apKa aKymnTopa [Pnc.01/02/03]:

MAHNE!

→YntbBaiTe ceteBoe HAnpKeHHe! HAnpKeHHe NCTOHHaKa TOKDIOHO COOTBeTcBOBaT b DaHHbM Ha QnPMEHHO Ta6NHKe 3apJHOrO yCtpoTBA.

B KOMNIK T NOCTABKN GARDENA AKKYMYNTOPHO MOKN apt. 14800-55 AKKYMYNTOP H3aRdHoe yCTPOJCTBO HE BXOJNT.

BlaorapnnpDymAHHO npoueype 3apnKn ABTOMaTneCKN onpeDnTeCnpOBeHb 3apnDAKKyMnTOna H B3AChmocTo NT TMEIepatpy N HAIRpHKHAnkKyMylTHOpa 3apRnKa PON3BO- DCOTNMAHBOH DAHNHMOOMCT CIOH TOKA.
3a cHT 3Toro aKKMyIATOP coXpaHReTCN, OCTaBnEHb B 3apAnHom yCTPOINCTBE, BCERda 3apKaeTCN DO MAKCImaJIbHO rPOBH.

1.HAKMITE KONKY pa360NOKPOBKN A N BbHbTe aKKMyIHTOP 8n3 aKKMYIHTOPHO pa3bema
2. BbHbTe aKKyMnTOp ⑥ n3 3aunTHoO6oNoOCHS
3. PoiKJIOHHTe 3apRAnHOe yCTpoiCTBO aKKMyIHTopa ⑥ B cTeByo po3ETky.

1. HAdBnHbTe 3aprIHOe yCTpoIcTBO CHa aKKymyIaTOp B. Korda HnNkATop 3apRkn aKKymyIaTopa Ha 3apRnHOM yCTPOIcTB MEraet 3eJIeHbIM cBETOM, aKKymyIaTOp 3apRAKaETCA.

Korda HnHnKaTOp 3apAKn AKKyMnyTopa Ha 3apAHHOM yCTPOCTBe HENpepbIbHO CBETNc 3eNeHbIM CBeTOM, AKKyMnyTOp NIOHOCtB zo 3apAKeH (Bpem 3apAKn, cM.7.TEXHUYECKNIE DAHHBIE).

5.BoBpMa3apAnKpeyIepNo npOBeHteApAKn
6. Kordaa kkymyIATOP 8 NOHOCTbIO 3apAUNIC, BIMoKETe OTCOENHITb aKKMyIATOP 8OT 3apHNOYCTPOINCTBa ⑥

3haueHHe 3neMeHTOB HnKauNk

HnkaTOp Ha 3apAnHom yCTpoNCTBe [Pnc. O3]:

Mraouao m cset HnDnKatopara KAKyUaTATOPa

O npouecce 3apnKmCnHnH3pyeT MrrnHe HnKaTopa 3apnKn aKKMyntopa L

Ykaaahnme: Ipouecc 3apraikn B0mokhen Hnnb npri ycnobn, YTO TEmnparpaay kakymyntopa HaxoimTCB BOnyTcHMM DkanaaHOe TEmnpcyp aqrakn Cm.7TEXHAUECKHE DAHHBE.

HénpépbHbOe cBeue-

Hne HmHdkatopα

3apAaKn AaKKMy-

aHnTopα

HneppeBhoe cbeHe HnIikatopata 3apdKk kkyMnTAPORA 1C HnIHANHHPYET O TOM, YTO AkyMmYnTPON NOHCTbO zapAKeH NIN QTO TEmepaTpA kkyMmYnTPOR HAOXIDCR 3A pIpeBnAMnDQITMOMR DMANA0HO TEmepaTpA zapDKn IN NOTOMY ON HE MOKET b6Tb zapAKeH. KaT ToIbKO TEmepaTPOA OKAKETCN B DONYCTMMOM DMANA0HO TEmepaTpA, akyMmYnTPOR zapKaHaetc.

BcBCTABNEHORO AOKKYMUTOPA HENPeBpuHOBe CBEUHEW INDkMATOpa 3APRANKA KAKYMUTOPA CHNALINMpyER TO TOM,OTCETEBAR BNIKA BCTABNEH B POSE3KY I 3APRDPYE CYPONDBTO RTOBO K PAODE.

HnKATOp ypoBHa 3apAaKKMyTopa HnH3eHn [Pnc.04/O6]:

Nocne 3anycka H3dennn HnHnkatoP ypOBHaapKn AKKymyIaTopa aKTHBnpyetc Ha5cekyHd.

YpOBeHb 3apRikn HnHnKaTOp ypoBn 3apRknaKKyMylrTopaKKyMylrTopa

3apRJKeHO Ha 67 - 100 %	①, ② and ③ CBETATC 3eNEHbIM LCBETOM
3apRJKeHO Ha 34 - 66 %	① and ② CBETATC 3eNEHbIM LCBETOM
3apRJKeHO Ha 11 - 33 %	① CBETATC 3eNEHbIM LCBETOM
3apRJKeHO Ha 0 - 10 %	① MIRACT 3eNEHbIM LCBETOM

ECNNCBETOANDMIRAET3eNEHbIMZBETOM,HEo6xOINMO 3apnntbaKkMyrNtOp.

Ecnn CBeToiNoO Oun6Ka CBETnTcHmMURAeT, cm.6.YCTPAHEHNE HENCPAPABHOCTEIN

Nynb[Prc.05]:

Pexm Soft-Clean:

Pexmm Soft-Clean CHNKAeT DABNEHue paCtBHeHn DnA YCTKn 1yBCTBnTeBbHx IOBepxHOteI.0oONHHeBHO npO TOM yBENHBAETCBpeMaPbOToIOT kkyMYNITOPa

IMeetc3 pa3nHbIX peXmHa pa6ToBtI:

Рек imm Soft-Clean high (24 6ap)	© He CBETNTCn
Рек imm Soft-Clean soft (14 6ap)	© MURAET
Рек imm Soft-Clean ultra soft (9 6ap)	© CBETNTCn

PnBHeHHbIe 3HaueHnA daBneHn MOryT MeHrTbC B 3aBNCMOCTN OT BXoHDoro daBneHn.

→HeckoBko pa3 HauKMITE KhoNky Soft-Clean ⑧ HaIyJIbTe, NOKa He Byet BbopaH Tpe6yeMbe peKMM.

3anyck MoiKu [Pnc.01/06]:

CHO! Onachoctb nonyueyHn TpaMbbl!

CyueCTByeT onaHocTh TpaBmnpoBaHH, eCNI H3dennHe octahabnBaetc npO tnyckannn nyckoboro pbuara.

→ He 06xOJnte npdooxpAHNTenbHbIe yctpoJICTBa IINn nepeKIOUaTeIi. HanpImep, He 3akpenIIaTe nyckOBoi pbIar Ha pyKoRTke.

3anyck:

NadeHne OchauEHO npDeOxpanHTeNBbIM yCTpoiCTBOM (nyckOBoB pIyar c 3aunTHoB 6bnKOpBKO),KOTOpoe npDoT- BpaCaTe CnyaHoe BKnIOueHne N3dJIe.

Moika MoKet HcNoIb3oBaTbCraTobko CakKymnTOpom, KOrJa Ha Hero bJaHaDBrHryTa 3aunTHar O6ONoUka S.

1.HaHTHnTe 3auuTHyO 06oIoNky ⑤ HaakKMyIHTopB
2.BCTaBtE aKKymyIaTOp 8 B OTBeTHyO Yactb aKKymyIaTopa 0 do 1eNka dKcataropa.
3.HaKMMITE Ha KHOIky 6IOKINPOBKN BKNIOHcHnHa HAJIeBOI CTOpOHe nNOTAHNTTE 3a IyCKOBON pshar 86. MoKa 3aanyCAeTcN HINIKAKOTOp yPOBnA 3apraA aKKymyIaTopa AKTMBHPYETCR Ha 5CEKYHa.
4. CHOBA OTNCTNE KHONKY 6NOKIPOBKN BKNIOHENI ① MoKa npDJIorJkae1 paobotb n npn Hehakato KNIOKpOBKn BKNIOHENI.

OctahOBka:

1.OTnyCTnTe nyCKOBOn pbHar 16
MoKaOCTaHaBnBaETcN.
2.3akpoTe noaHy BObl (HanpImep,Boo3a6OpHbI KpaH).
3. NotarHInTe NyckOBoB pBvHAR 6nla CbPocA daJIeHnBA CInCTMe.
4.OTcoeHNHTe3abOpHbIuHaHTO MoKIM
5. HAnMnTe KHOHkny pa36NOKnPOBKN 4 n BbIHbTe aKKyMnIaTOp 8 n3 aKKymIaTOpHOrO pa3bema ①

PpmeHHe BpeKHe BCacbHaHr:

1. HaxMMTE Ha KONKy 6NOKPOBKN BKNIOUeHnHa NBOI CTOPHO I NOTHNE 3a NcKOBo pblar
2. Pn BCaCbBAHn BbIKJIOHTe peKm Soft-Clean (CBeTOJNO He CBETNTCA).
   3.ПОНЗБОДТЕ BCACBIBAHNE npH He3HaHTeNBHO BBICOTe (прмерно 0do 1M).
   4.Дохиntecb haayana nepekaunBaHn BOdy n DOCTNKeHn NOHOrOdaBHeHn.
3. Nocne 3TOrO 3aMnTe CBOIO pa6OuyIO No3nIO.

Pn6b0h0B bICOTe BCaCBiBAHNr MOKET PIOHTn Do 30 cekyHn, noka HauHCTe NpeKaUHBAHNE BObl B pexHMe BCaCBiBAHNr. Makc, BbCOTA BCaCBiBAHNr COCTABNRe T 2M.

4. TEXHnueECKOE OBCJyKINBAHNE

TpaBMPOBaHne rna3 n TeNa cTpye BObl.

→ CHMaiTe aKKyMyIaTOp nepei TexHnueckm 06cnyKbHaHem H3dennia.

YncKa MoKn [Pnc.M1]:

CHO! Onachoctb nonyuene TpaBmi!

OnachocTb TpaBMnpoBaHn H pCK NOBpeKDeHn N3deJIIN.

→He pa3pewaaetc ouuatab n3dennne B BOe HnnoCTpye BoBbI (BOco6eHHocTHC NOMOusbIO MEK BbcOKoro DaBneHn).
→He npOn3B0DnTE NCHKU C NOMOuBIO XUMNKaTOB, B TOM YHcJIe 6EN3HnA Hn pactBOpHTeJe. HeKOTOpBE BeueCTBa MOrTy P43pyUnT BAKHbIe NnACTMaccOBle Detanni.

BENTINRAUHOHHbIe eHn DOnKHBbl 6bItb NOCTOARHH QcTbIMN.

1. OHTNTe BEHTNIAHNOHHbIe Ⅶ MRAKoI ΜETKOI (He IcnoJIb3yIte OTBepTKy).
2. Nocne KaKdOrO HcNOnb3oBaHnO OHCTHTe BCE NOBxHHy qactn. B Oco6eHHocTyn ydaNTNe octaTK n prrn C MeC TNOKNIOHHeHnA.
3. OTBHTNTTE NOBOKy ⑦ (IPIH Heo6xOIMOCn C IOMOIO RaCHORO KIOHa 17).
   4.BbHbTeΦnHbTp yctpoiCTBa 18 n3 noBdoKn ⑦ uOncTne ero nO npOTOHOBODI.
4. CHMNTe paCnblntelb ① n npomone paCnblntelb ① YNCTO BDOJ.
5. CHMHTe BCacbBAIOUHn HnIbTp 10 OvHCTnTe BCacbBAIOUHn HnIbTp 12
6. Opykni 3aBnHTne IOBbOky ⑦ B MoKy.

Ynctka akkymyntopaa 3apndoro yctpOCTBa akkymnyntopa:

PpeiIOJIHOHcHEm 3aprHOrO yCTPOICTBa AKyMylTOpa ybEINTeCb,TO NOBepxHOCTOn I KOHTaKtBu AKyMylTOpa n 3apAIDHOYCTPOICTBa AKyMylTOpa UcTHBe H cyXMe.

He noIb3yIteScb npoToHoi BDoI.

→3apnHoe yctpoeCTBO AKKMyIaTOpA:OHHaTe KOHTaKTHIN PnaCTMACCOBHe DetJAM MRKOy CxOy CanfetKoI.
→ AkkymyIaTOp: Bpemr OT BpeMeHn OHHaJIte MHRKOn, YHCTOu CyXON KNTbKO BEHTNIRMOHHeIe IeIN N IOBDObI aKKMyIaTOpa.

5. XPAHEHNE

BbOd n3 3Kcnnnyataun:

H3eJHHeoXoHMo XpaHnB HeOCTynHom dIaTeMeCTe.

1. CHIMMITE aKKyMylnTOp.
   2.3apndteakkymytntop.
2. OHCTNTE MOKY, aKKyMylTOp IN 3apAHNHOE YCTPOINCTBO aKkyMylTOpA (cm. 4. TEXHIVCECKOE OBCJYKNBAHNE).
   4.XpaHInTe MoKy,AKKyMyIaTOp I 3apJHoe ycTpOcTbO aKKy MyIaTOpa B CyXOM 3akpbItOM N OtaJIINBaEMOM TIOMEueHIM.

ytnnn3ayn:

(carnacno HnpekTnB 2012/19/EC)

HeDoryckaetcBbipacbIbTbN3dJIeNcO6bHbIMb6bTOBbM MycPOM.ErHOe6XoIMMOyTNIN3IPOBaTBcoOTBcTBn CDeETBbUOMMeCTbHMnpEINCAHHMnNo3aUNTe OKpyKaIOUeI cpebl.

BAKHO!

→TUNIN3NpyyTe N3dEInne Hepe3 MeCTHbI NyHTPnEMKnBTOPCbpa.

Yttnn3aunn Akkymnyatopa:

Li-ion

BAJKHO!

→YtINnIaNpyTe aKKyMyIaTOpbI Yepe3 MeCTHbI PyHKT npneMKN BTOpCbIPbR.

1.ПОИСТБIO p3PДNTE JINTH-NOHHbIe 6aTapeN (O6paTInTeCbB GARDENA cepBcHbI ueHTp).
2.3aunuatae KOHTaKbI NHTH-NHOHHbIX 6atapeo OT KOPOTKO 3amblKaHnR.
3. Hndnckaaum 6pa3om ytnnn3npyte nHn-nHOHHbE 6aTApen.

6. YCTPAHEHNE HENCPPABHOCTEIN

OACHO!Onacocb noJyehn TaBmbl

TpabMnpoBaHne rna n TeNa ctpye BoDbl.

→CHImaTe aKKymyIaTOp nepeI yCTpaHHeHem HeNCnPaBHOcTe Bn3dJIeHH.

Ipo6JIeMa Bo3MOKHaI npWHa YcTpaHHe

7. TEXHINUeCKNE DAHHbIE

PBA 18V 2,0Ah W-B	MHH.	96/124
PBA 18V 2,5Ah W-B	MHH.	120/154
PBA 18V 4,0Ah W-C	MHH.	192/244

HaroToBntenb:GARDENA Germany AB

PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden

CtpaHa n3rOToBnEHy kA3Ha Ha ToBape.

OΦηaIbHbI NmnpTeP ha TeppnTopIO Pocn:

OOO“XyckBapHa”,

141400, MockOBckaH o6NaCTb, r. XmKn,

yI.JIeHHHrpaDCKa, BIAeHHe 39, CTPOeHHe 6,

nomenue N0 OB02_04

CepinHbI Homep:A2028

Kratka brizgalna palica (pribl. 6 cm)
- Dolga brizgala palica (pribl. 35 cm)

Dobava obsega naslednje nastavke:

• 0°-sobo
  -15°-sobo
  -40°-sofo
• Brizgala palica za cistilo (komplet Premium)

Priprema dovoda vode:

Voda se moze dovesti preko vrece za vodu (Premium komplet), iz spremnika za vodu (ribjak, bure za kisnicu itd.) ili iz slavine.

Dovod vode preko vrece za vodu (Premium komplet) [sl. A5]:

1. Punu vrecu s vodom nosite drzeci je za rukohvat, a prilikom koristenja trebate je postaviti na Čvstu podlogu.
   2.OdvijtePoklopac 10
2. Napunite vrecu (1) cistom vodom iz vodovoda.
3. Skinite usisni filter ②
4. Gurnite plovak (18) naviše.
5. Uronite crijve (u vrecu s vodom (m)
6. Priovsrlte cijevo 6 plastionom kopcom 4 za vrecu s vodom 10
   Crijveo 3 mora biti sasvim uronjeno u vodu.

Dovod vode preko spremnika s vodom [sl.A6]:

1. Uronite usisni filtar 2 usinog crijeva u spremnik s vodom. Usisni filtar 3 mora biti sasvim uronjen u vodu.
2. Pomaknite plovak ⑧ takao da usisi nillar ⑫ ne dodirue dno. Time cete spijeciti zaechpijivanje usisnog filtra.
3. Pričvrstite crijevé 6 plastichnomkopcom 4 za rub spremnika.

Napomena:

Za dovod vode iz spremnika neophodan je usisni filtrar ②. Smije se koristiti iskligucivo obicna, Čista voda.

Dovod vode iz slavine [sl.A7]:

Cistac je zajamceno nepropustan do 1,0 MPa (10,0 bar) ulaznog tlaka vode. Ipak, za optimalan rezutat ciencja ulazni tlak vode ne bi smio biti veci od 0,6 MPa (6,0 bar).

1. Prikljucite prilozeno usiso ncrijevo ⑥ na slavinu ⑧
2. Otvorite slavinu za vodu.
   Alternativno mozte koristiti i vrtno crijveo.

Po zavrsetku ciscenja zatvorite slavinu i odvojite cistac s nje.

3. RUKOVANJE

Priprema dovoda vode:

Voda se moze dovesti preko vrece za vodu (Premium komplet), iz rezervaora za vodu (ribjak, bure za kisnicu itd.) ili iz slavine.

Dovod vode preko vrece za vodu (Premium komplet) [sl. A5]:

1. Punu vrecu s vodom nosite drzeci je za ručku, a prilikom konisćenja treba da je postavite na Čvstru podlogu.
   2.OdvijtePoklopac 10
2. Napunite vrecu ① cistom vodom iz vodovoda.
3. Skinite usisni filter ②
4. Gurnite plovak 18 na gore.
5. Uronite crevo 6 u vrecu s vodom 6
6. Pričvrstile crevo ⑥ plastičnomkopcom ⑧ za vreću s vodom ⑩.

BnI6 He np3HaueHn Ia nIaKnIOueHn DO cHCTeMn NOCTaAHN NTHO BODn.

IaapnHOro npntpo: HeraHbBmITb Bnky 3 pozEeKny y BnnaKy, kAio Ka6ebn nowokxhen afo nepeipzamn.

3aranbblBka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn

Enektpo6e3neka

HE6E3NEKA!YpaXeHHCTpyMOM!

He6e3neKa OTpMaHnTpaBMn YpeE3 ypaXeHHCTpyMOM.

→KIMENHBNBPO6Ma3JINCHOBATNCHEPESHEPEsnpCTPI3axHC-HORO BIDKIOUeHNH (N3B),OMIHANbHH3aNNKOBONCTpym CnpaobByaBHNA KORA HEO NOBHNHNEpeBNUyBaTH 30 mA.

38BepHbYbary Ha,Te,poPiINHa He NoOBHHa 6yTnCKePobAHa 6a3nocepHbHO Ha eNEKTpHni HpiNJadN yCTATKYBaHn, IIO MCTarb eNEKTPuHi eNEMeHTn,HanPnKJaB,CBepeNDHy DxXOBKi.

3ACTEPEKHEHHI He BnKopncToBbAtn Bnpio no6n3y nOa, 3a BnHrKOM BnAikB, KOn BOH BdAHTy BaxCHN OAD.

3ACTEPEXHHI Ho6e3nKa 6b6yH! Ho p06p3KByaTn ropki piHNH.
3ACTEPEXHHI FInTHmTa 3eDHaHNBAxMJI DnE 663noHOrO BIKOPiCTAHNBIPO6y.BINKOPACTOByBAtn TIIKN peKOMeHIOBaH iipMOGARDENA KOMNIKTEYOH (fTIHNr N 3eDHaHNH).

3ACTEPEXEHHI 3actocosoybattn Tjbnkdozboenehi fipmoGO GARDENA opriiunbblnbl 3aarractinm, 106 rapahtybatn beaneine bokopctan.

3ACTEPKEHHI BOJU IO npoxOJIb Ypea KJIaH ABOPOTHT TEII, BBAKACTCB HENHIIO.

3ACTEPEXEHHHI He BnokopncOyneBnip6, NKIO 3cNhybaHm KabeBb afo BAckHBI qaTHIN yuKOdkoHJI, HApNKJIaD, 3axNCHI npCTOCyBaHH, nTiotet-POsNIHOAB.

3ACTEPEKEHHI BHTHHTb aymyNTbpy batapeo nepeu uueHHN, TexHmM o6cnyOByBaHHn pna aamH detanen a60 konu Bp6 nepaCtpoiO HnHndyHKnIO.

DdaTkoBbK3iKn 3Texhki6eNeKN

Be3neueNoBdoKeHHaAkyMnTOpHm6aTapeMa

IpoHHTB EBC BAK3AIBK 3 TEXIKN 6e3NEK TA HUI IInctpykJI.

HepdIbtpnDopPMAHHI BkA3BIOK 3 TeXHIK6eTneK Ta IHTcyLJMOpe npnncctno ypaekHH ENEKTpyHM CTpyMOM, NOKEki Ta/a6o BAKKHX TpAM.

36epirae ic Htckyui BnHmHcyi BkopocrObyte zapHnni npicrtip tBbK bTomBynky, Kkuo BN Mokote NpHcHIO cHHTN BHKoHn 603 o6mokohbc bci fhykui, aou kko BN otprmaN BIDNOBHI Htckpyu.
He 3aHuaaAte Iitro 6e3 HnraHry nIac BnKOpNCTAHn, OunHeHH nTexo6cNpyOBaHHa.
IINHE NOBHHI rpatncn 3apAHHM npncptocm
→3aipnaiTe tihkni niiHIOHN kymyntopn6batapeicCTeemPOWER FOR ALL TmN PBA 18V.3cMHIcTO He MeHue 1,5A/roE (bl5 5 enemteBk aykmyntophoBatapei). Hanpyra aykmyntophoI

6atapei noBHHa iINoBDATn Hanpyai sapaJxahnHa kAymyIaTOpHO 6atapei zapHnOro nPcTOPO. 3pAeKJaTe AkyMItOPIO, 0 He nepezapdXaOTbCn. IHaKeJe HBe6ZneKa nOkeki BnBxyx

YHnKaIe NotpanHaHBOIOn Do 3apAHOrO npcTpoAo 60
HAMoKAnH3apAHorO npCtPOIO iD IOueM.
NotpanAHHBoIdo eIEKTPOHCTpymHTy iDnBuWye pN3NK
ypaKeHHBIEEETKTHHM CTpyOM.

TnmaeJzapdnnnnpctnYyCTO1. Yo3a6pyDHNHn npinBDO Tdo He6e3neKn ypaeknn HneEKeTpNINHM CTpymON.
→PepeKoKHMM BHKOpHCTAHHH NpebeBpIe 3apeHN Hn pNCHTI, KaEBte bIaTEKeP. He BHKOpHCTOByte 3apRHN nPHCTPIy pazi BnBHeHH NoKoDKHe. He BILKnPBAHTe 3apeHN nPHCTPIy camoTtHMe, PEOHOYTe TIOIbIK CAnAM KBIANIFIKOBAHx FAXIBJ 3 BHKOpHCTAHHH OPINHaHbHX 3aNACTHH.
NIOKIOJENKHAIAPHNIHIXPCTROB,KABENLTaLITeKepiINIPIIBIUYKOB PIENK YPAKHOHN EJIeKTPNHIM CTOPMUM.
→HeBHKOpHCTOByTe 3apAHHN pNcTPIH NaERKOaAHMCTI OCHOBI (HAPKNKAD, HAnpeJI, TEKCTINbHN MATEPIAx Too) A60 B 3aMHCTOMy CEpeoBnHi. HarpBaHHa 3apHHO npCtpoIO ccepEHH NpH3BOOHTJ Do HeBeEeKn NoXeki.
→RAUHOeBxua3aMia3eHpyBaHOrO Ka6Eno,3eepHtchDINII BkoHnHHA GARDENA a60 ABTOPBOBaHOrO cepBCHOrO eHTpy GARDENA 3eneKpIcHrpTpeMHTIn,oo5yHNHytn pnnIKIbnBeaenck.
→He BnKOpHcTObyIe BnpI6 niI qac 3apJxAHHa.
UJ BKASIBIKI 3 TEXHIKI 6ESEKNI DIJI NII-IN-IOHNIX AOKMYNARTOPIB CICTEMN POWER FOR ALL PBA V18.
→ BmKOpHCTOByHTe akMyIANTOPHy batapeo TINbKn y BnPo6aX BnPo6HNKb ChtcEMPOF FOR ALL. TINbKn TAM MOxHa 3aXACTHTNk akMyIHTOPHy batapeo Bid H633neHORO NEpBaHTAKeHHER.
→3apJXJaIe AKyMylrTOHbIaPaeJI TlBKn 3aDonmOrOo 3apJHINx PnHCTPOIA,peKOMeHDoBNA HbIOhNkOM. YpaIi BnKOpHCTAHII 3apJHOrO pHcTPO,piHaHHeHO rTlBKn JINr NBOHr BOI AkyMylrTOHbIXBaTeApI,3IHMMN kAYMylrTOpHMn BdaT aPeHHMI ICHy HeGeZnEka BnHNKeHHa NpOBeXI.
→ AkyMNTHOPa 7bATAPER NOCTAeBcB YAChTKBO 3APJXHEOMHY CTAHI. DnI aabeeneHHN NOHOT NTOyKHOCT AkyMNTHOpHoi 7bATAPER NOH HICTIO aapRHTI B 7 bAPHNO MPNCPTOpeN nePIMMH BIKOPCTAHHH
→36epiraTe akymnTOpHi 6atapei noDani biD iire.
→ He iBxpknAaTe AkyMnTApOhy Taapeo. IcHyc HBe3NkA KOpOTKOrO 3aMnKaHHI.
→ BnACNIIOK NOIkoJXeHHN HeHANeKKOrO BnKOpNTAHnAkyMnyTAPoTHnx 6bApTe moKythBnIaTnCBAhnap. AkyMnyTOnPb 6atape MoKe 3aHHTnC 6bHOyXHyT.
3aBeanepe npnnHb cBIOr noepri, a bpi 3acap Kabe 3epHrtnc o nika pB. BnIapMoKythnpaDpaHbTaHxHn
→ypaHnepaBnBHO BnKOpCTaHHA 60 noKoJKeHHA kMyIHTOP HObapei MOKNBI NTOKN 3aMHCTO pINH N3 AkyMnTTOH 6atape. YHKaJIe KOTAKY T HeO. Pp BNADKOBYOMKTAKTI cnONOCHTB BOIO. JAcIO pINH NoTpanNA B Oci, DoaTkoBO 3eBepHtBCNo nIKapra. PInHHa, Ika BNOITb A kMyIHTopa, MOnE npnaee CTn DO NOpaaHb HIKIP ANO INKIB
y paai nookjcknHn akymnyatopHot 6aatapei moxnnbl BNtOKn p1nnn Ta mOyBnHN npemetB noNbmy. Ipepeipte bIIOBnDHI cactHH. Ochntit taamihht ix paai neboxHncto.
→He 3aAMKnAte akyMnTOpHy batapeIO HAKopoTko. YTpMyIe akyMnTOpHb 6Taapei, kIMN Bn HE KOpCtYcTeCb, nOani Bid KaUeIrpBcbkXcCKPINO, MOHT, KIOUYB, RBNTHB aBO IuHNx d0HINx MoTAEBHX npEometIB, kMOyTB cPNPHHHm 3aAMKaHHa KOtAKTtB. KopOTke 3aAMKaHHa KOtAKTtB akyMnTOpHO batapeIO MOKe PnINs3ctn Do oIIIKB aOIOIOKek
→FoctpnMnpEeMTAM,TAKMMRQBAXNABO BHKpyTK,3030HIM 3cHNMAkAkyMNATOPHYb aepato MoXHa NooKDHTN. LMe Moe cPnHMn BHyTPIuHE KOpOTKe 3aMKAHH,3aMmHn,3aMnHn, b6xNx aepoepPiBaHk AkyMNHTopHOb aatePe.
→3aJxHMH06CTABAHNHEKBOHYTExEHHHHe06cIyBOyBAHHN ONUKoJKeHXAkyMnTOpHN6AtapeN.YcpoBmA 1eXO6cyrOByBAHHNPOBBHHBKOHOBYATBPOHOHkA50aSTOPN3OBHcPcBIHcLdHTPHn.
3a6e3neTc 3axHCT akyMnTOpHOI 6aTapeBI HArpIbAHHH, HapnKnAd, BhACNIkO TpBAnOI II COHrHOrO BUNPOMIHOBAH, BORHIO, 6bpYy, BOIN TA BOONR. LoeMOKe CnpuHHNTHHe63E9Kv BByxv Ta KOPOTKOro 8AMKaHH.
BnKpOCTAOyTe Ta 3e6pIaTe AkyMHTOpHy Batapeo TbKnBa 3a Temnepatyp HABKONHbO cerepoBuHa -20Cdo +50°C, He 3aNpaTe AkyMHTOpHy Batapeo, HApTnKdY, y NTHi Ha C BAtOMo. 3aEnkHo bnpctO, lio aactocobSyh, BnKpACTAHnHa 3a Temnepatyp < O C moke o6MeKyBat npDoyKtNHcHbT pOBoT.
→3apJxKaIteakymyTOpHybatapeoTinbKn3a Temnepatypn HABKONHbOro cepeobuNlaBIO O Cdo +45C. 3apJxKaHHaMaMeKAMImTeMnpepTaPFOHOJIaTaoHyMOKe NOUKOHTINAKyMMyTOpHybatapeoTA npInpBeCTNO He6eTNeKHNHKNHNNIOXeK

Enektpo6e3neka

HE6E3NEKA!3ynnHka cepa!

IeBnBnEaCeknnyatauCTbOpoe enkTpomarHIThe none.Le
None npne BnHHX yMOABX MOAE CTbOPHTN HERATBMn HApno6Oy
AKTHBHx afo naBHnHex MeHNHx IMNaHTaIB. 06B NKHOHTn He63-
NeHCHtayu, kMIOKByb PnHBeCN Do TAKHX aOc CmepeTbnHx

TpABM,OCO6H 3 MeDHHMMIIMNAHTaOM NpeB DNKOPCTAHMRUBO BBNPO6 NOBHNI IPOKOKCNbTyBaTMc3 CBOIMIKAPeM I BNPO6NHKOM IMNATy.

BnTnHb akmyntopHy batapeo H baasi abapihoi cHTyaJI.
PiNCTPII INO OHUeHH He MOHs BIKOPCTOBvBaTH 3 AKMYNTOPHMII
6baTeepaepaepaxoMdoen (HaMHyBaHH BpO6y PBA 18V.V).
3axuHaeTe KONTAKn AkmyntopHO batapei BID Bonr.

Oco6ncta 6e3neKa

HE6E3NEKA! He6e3neka 3aynx!

Dpi6HJtAHmNHOy 87n NERKO pNOKOBHTYi. Upe3 nonIeTHNEBOB HMI WOIC He6e3neKa 3aynx nA MAnEhKHX dTe. He Donyckai Te ManEhKHX dTe Do MiCg36IPKn.

IpeepBnKOpNCtAHHm nepeBipnTe BnPi6.

He Bkopnctobnyte ykoDekhenb Bpi6,ocboBIO, kio c tpiuHn H KOpNcY.

He3aHpypoIteBnP16

Ecknnytme MaunHy tInk npn DeHHOM cyBttii 60 npn raphom MyTHYHOYMOCITINHII.

HE6E3NEKAI

→BndaIb Tnck Is CnCTeMn neped BlEHaHHMa WnHaRa DnBaHO.

3aBxHnHaJIbaIte 3ac06n 3axnCTy OeH.

He BmKopnctOByBATM KOpKn BUIp6.He BmKopnctOByBATN Pid Yac DoUy. Bci Rnki, rHInr I rBHTN MaToTb 6TyN DoOpBe aatryHyI, uoO BHP6 By y beaeuHomy poooHmy ctaHl.

He po36npaTte Bpi6 Ha 6inbuy KInbKic7b qactnH, ym np noctaahHI.

3aTepeKHeHHr!PnBnKOpNCtAHHINDbUdyaNbHx 3ac06IB 3axHcy Oarph BnCHy1 HbAciOcKShyM,IKNn BnPoCHe BnPiO, KOpNCtByBaQ MOKe HE NOMITITN HABJIeHHHIOJIeHN

ПИЗСЕКПТУВАЛСI ПТAPCHIOPTYBAHINОСOБПИСТСТЕЗМТUM，S06BE HINHNAJI,HE65NEKDA,IHINHIXNJ.KO7

BByte yabnki, cniyjne 3a Tm, lio Bn p6o8ite kepyTec 3aoPONH m rynDp np p60t1 e 6eKnTPOPNiADAMn.

He KocnyCTRcE aekIOHCTPbMHTOM y ToH 8AC,IKU B bTBMNTMC a60 RepeyBteAe TIN bTNbIMHAPKOTIKN, AIKORFOI a60 NkAPcBkX3aacO6IB.

OAnHaMHTbYBaHKoHCTnPnBbKOpNCTAHHIeEKeTPOHCTpyMeHHTBMOKe PnBcEBTaHOeCepOHsTHaPmB.

BnKpOCTOBYTE BnIP6 TINBKN 3 NCHTOO BOHO. He DoaBaAIe 5yIb NKIXdoabok yBOy. 3a6pydHHe HBOJ MOKyTb NOIKODTNHACo TA KOMNIK-YYOHy.

He BnKopncTcBnyte a6o He 36epiraTe Bnpi6 Ha Mop03i.

He ckepoBye npctpi DnOuHnHa ce6e Ta Hux.

2. MOHTAX

HE6E3NEKA! He6e3neKa OtpmaHHa TpaBMn!

KoJKeHHOueiTineChi ykoJxHnYepe3 BOnHn CTpyMih.

→BntarHirb akymyIaTOpHy 6aTaapeKe nepe36ipkoIO Bnpo6y.

MOnTax HacaIOK i BCMOKTyBaNbHorO wnaHra [3o6p.A1/A2/A3]:

3NEKA!

→O3BONIEbCBNKKOPNCOTOByBaTHBNP16TINBJKNTOJI,KONNIOBHICHTO BCTAHOBENI BCMOKTYBaNBHN WNaHR i p03NNIOBAu.

DnocTabKn BxOaRb HAcTyNHi po3nnIOBaayi:

-KopoTKn pO3nNIOBau (6JIN3bKO 6cm)
-0oBn pO3nnIOBau (6n3bKO 35cm)

DnocTabKn BxOaTb HactynHHaacdkn:

0°-ΦocyHka
-15°-ΦopcyHka
-40°-φopcyHka
-Пинна насанka (Premium-Ha6ip)

MOXHa npnd6atn HactynH KOMnJIeKTyIOU:

GARDENA 06epToBa opcyHka AquaClean Li apt.9345

1.BCTABTe Heo6xHmPi03nNIOBAA ①yTPMMAHPO3nNIOBABA ②i NOKpyTtB Noro 3a RoYHMIOKOBO CTPIKO KO BOIHyTHOIΦIKCAJI 3eJHHAR [WHTKOBE 3eJHHAR].

1. BIDTARHITb Haaad KInbue ③ WBNKOpOa'cMHO rO aDHaHHB, BCTABTe Heo6x1nHy HacaIky ④ Ha po3nnIOBau ① iBDnytTB KInbue ③. NobHe 3'cDHaHH HbiDyNOCr, NKUo KInbue 3HOBy 3HAxQINbCn nonepdy (cpiBnCTORo npyKinHOrO cTOnopa i CpiBnCTnx KyIbok Binbue He BuINO.
2. NobepeHb HacaKy ④ Do Heo6xIDHOrO KyTa po3nIneHHR. O6uDi BHeBKnOpCTaH φopCyHK ④ MOKHHa HAdAHTn Ha TpImaHi
   4.3'eHnHaTe BCMOKtyBaIbHm WnAHR ③ ai WtUyepom ⑦

YctaHObKa nHooi HacaKn (Premium-H6ip) [306p. A4]:

Длг Oушшени ЗИстяим 3аocobm NiHа Hacajka MoKe 6yTN BCTa-HOBJIbHa CпepeDу Ha KOpOTKn pO3NIIIOBau①.

1.HaONBHITbYHCTAHIM3aco6oMpe3ePByapIINHCTAHIX3aco6iB ⑨
2.BiTnHITb H3aI KINbue ③ WbNkOPO3cMHO 3cHaHHy, yCTa-HOBt NIIHy HacAdky 8 Ha KOpOTKn PO3nnIOBau 1 i BiNpyCITb KINbue ③. TOBHe 3'EDAHHH BIDyIOCh, HKIO KInbue 3HOBy 3HAXOHTbCA nonpeDy (cpi6hntcrTO npyXHHORo CTOnopa i cpi6hntcx Ky7bOK Binbwe He BwHo).
3. 3a donomoroio do3yiochoro koniluaTn (9) perynioctbcra kInbkiictb MHHORO 3ac06y.

PiIroTobKa noaui BoHn:

Pdany BoN MoKHa 3a6e3neuHTn 3peepByapa nra BOnn (Premium-habip.) cHmOCTn Dn BOH CTABOK, 6oKa dna doooboi BOnn T. IH.) abo, iNKnIOuBnDo BOONpOBiDnHO KpaHa.

Ipoana BOIN3 pe3epByapa Inra BOIN (Premium-Ha6ip) [3o6p.A5]:

1. Npepeocbte NoBHN pe3epByap IJIa BOJn 3a pyky npn BIKOPNCaHHI BCTaHOBNIKHTe IORHO MlHy NOBEPXHO.
   2.BiirBnHITb KpniKy 10
   3.HanOBHITbpeepByapIINB0n 1NCTOIOBODOnpOBIHO BOIOHO.
   4.3HIMITbBCMOKtYBaJIbHHnΦJIbTp
2. NepecyHbTe KynIO-nonnaeueb 13 Haropy.
   6.3aHpyre wIaHr ⑤ypeepayap IIN BODn
   7.3akpinibuHaHr ⑥ Ha pe3epByapi IIN BODI ① 3a DnOMORIO nactmacoboro 3ATNCKAHA ④

LNaH ⑥ NOBHN 6yTN NOBHCIO 3aHypeHm y BDOy.

IOnaBOnn3EMHOCTIINBAoN[306p.A6]:

1. Onytlb BCMOKTYBAHbHn φilbtp BCMOK TYBaHbHO rO ⅢAHA ⑥ ype3bpayap nra BOHn. BCMOK TYBaHbHn φilbtp NOBHeH 6ytn nobHCtO 3aHpyen h yBOy.
   2.ПЕСТYБТЕ KYNIO-NONNABUEB ③ TAKIM YHINOM，IIO6 BCMOKTYBAHBN HIFIBT ② HE TOPKABCR DHA.
   Lc3AIO6BHKJACSMUENHO BCMOKTYBAHBORO φINbTa.
2. 3aKpinitbIJIaHr ⑥Ha KpaO EMHOCti 3a DOnOMoTOI PaCTMaCOBO- ro 3aTnCKaHa ④

Bka3iBa:

PnnoaBOn3cMHO Heo6xIDHO BnKOpNCbByBaTN BCMOKTY BaHnn #iIbTp ②

D03BONREbCBAKOpncTOByBaTINbKn npO3Op npichy BDOy.

POnaB OAn 3 BoOnpOBIHOro KpaHa [306p.A7]:

Pnncpti nn OunuHnn 3aunuaactbcn rpeMtnHMMdo 3HaueHHN TCKy BOnn HbXoDi 1,0 MPa (10,0 6ap). Dn nOrTHmAnBoro pezyt TaTy uunuHnn TNC BOnn HbXoDi He noBnHe NpeBnuBvatn 0,6 MPa (6,0 6ap).

1. PnEHaIe BCMOKTyBaIbHm WlaHr 6, IO BXOaITb Do nocTAbKn, do BOaonpoBizHO KpaHa 8
   2.BiKpnIe BOOpOBiDN KpaH.

AJIbTePHTINBHO MOXHABIKOPNCTOByBaTn TAKOJKI cAdOBNIJHaH

YBARA!

IIcIa3aBepuHHe HnCTKn 3aKpHnTe BOOpnpoBIDHm KpaH Ta BiD'cHnHaTe npHCTpiJ dno OUnSeHHn BiD BOOpnpoBIDHOrO KpHa.

3. OBCNYTOBYAHHA

HE6E3NEKA! He6e3neka OtpmaHnTpaBMn! KOKoJxHnOeyi tineChi yuKoJxHnHa uepe3 BOJAHNCTpymiNb.

→BnTnHITb akymyIaTOp nepei Tm, Ra HalaWToByBaTH a6o nepeHocHTn Bpi6.

3apnntakymnytophy 6atapeo [06p.01/02/O3]:

YBATA!

Bpaxoboyte Mepexeye by Hanpyr! Hanpyra,Kepeena eek- TpokKBHeHH NOBHnHa BiNObiDatn DaHm Ha fipMOBI TaBnHiZI 3apJHO rnpCTPOIO.

До KMнгКу noctачань GARDENA akymлторно npнстоюдочишени, apt. 14800-55 He bXoJrTa kMynTropHa 6atapert Ta sa3pIHy nPnCTpr.

3aBnI INTeKtyanH3apHn CNTeM1 3apAkyMnTOpHo6batapeI ABOTMATNHO po3niHaCTbcn, AkyMNtOPHa 6batape3apDkactcbn ONIMAbHnM 3apADHM CTpymOM 3aneXHO Bid II TemepaTytna Hanpyrn.

L3e3axuaeakymyntopny6bataepoIIO3BONAE niTpymbnnoB Hnn 3apn iucac 36epirAHn B 3apaHomy npncptoi.

1. HATCHITb KHONky fikcatopa 8 Ta BHTHITb AkyMnIaTOpy 6atapeo 83 KpInneHHAkyMnIaTOPOHoi 6atapei 0
2. BntarHithb akymyTnTopHy 6atapeHO (B)34oxna S
   3.Пдкгioчтбардн пистрий akymуntopa 6do ekeTpmepeki.
3. HanaHrtb 3apAnHn npctpiakymyAtoPHO 6aTapei C ha akymyAtoPHy 6aTapeo B

KAno IHnKaTOp 3apRy akymyIaTropHO6aTaPei H na 3aprHOMy npInCTpo 6nMa3eJeHmC BcITIO,TO akymyIaTropHa 6batape 3apRJaactBcR.

Kkuo iNikatop 3ap4ny akymyrtopHO6atapei Ha 3aprHomy npnctpoI rnpbTb NOCTIH Nm 3eNEHM CBTNO, To akymyrtopHy 6taPeTO nobHcTIO 3ap4xKeHO

(Tpmbaicb3apn,7.TEXHCHXAPAKTEPCNTKNI).

5.B npoueci 3apAKn nepeBipnTe uepe3 pIBHomipHi npomixkN hacy CTynH 3apAkn.
6.ПICIN NOBHOI 3APANKn AkyMylHToPOHoi 6aTapeoB Bn MoKTe BiE-ED HATN AkyMylHToPOHy 6bTapeHO BID 3apAnHOrO pnpctpoIO ⑥

3haeHH enemehtb iHnkaui:

IHdkatop Ha 3apdHomy npctpoi [306p.03]:

IHdkatop 3apny akymyIaTOpHOi 6atapei Ha Bnpo6i [3o6p.04/O6]:

Iicra 3anycky Bnp6y iHnKATOP 3apny akymynTOpHOI 6atapei 已 biO6paKaCTbC npoTHROM 5ceyHa.

3apnakmyrTOPOHIO INMkATOP 3apny akmyrTOPOH6atapei 6atapei

3apädjeniehctb Ha 67 - 100 %	⑩,⑩ Ta ⑩ ropntb 3eelenHM CBITNM
3apädjeniehctb Ha 34 - 66 %	⑪ Ta ⑩ ropntb 3eelenHM CBITNM
3apädjeniehctb Ha 11 - 33 %	⑩ ropntb 3eelenHM CBITNM
3apädjeniehctb Ha 0 - 10 %	⑪ διπMAC 3eelenHM CBITNM

Kkuo Cbitnoio 6nmae eeneHM CBITNO,TO akymyrtopHy 6atapeho notpi6no zapdnt.

Kkuo roptb a6o 6Jlmae cBtIOIOHN iHdkatop nomnkn

NaHEnbKepyBaHHa[306p.05]:

Soft-Clean-peknm:

Soft-Clean-pexHHM 3HHKyE HAnip CTpyMeH DnI YHueHHH CyTNiBHX npepxohb. Ha doaay, BIn noDobkye TepmiH po60tN akmyjTropHO batapei.

Ichye 3 pi3Hnx peKmnpo60tn:

Soft Clean-pekm high (24 6ap) He cBITnbcR

Soft Clean-pexim soft (14 6ap) 6nMa

Soft Clean-pekim ultra soft (9 6ap) CbITbcn

3a3haeHI NOKa3HKn TnCKy MoKyTb BiDpi3HrTnC3aIeKHO BID TnCKy Ha BXoDi.

→HaTnCHiB Knonky Soft-Clean Ha naHeni KepyBaHHa deKInbKa pa3iB, DOKn HBe BNCBITbcn Heo6xHm peKM.

3anyck npncptpo nnn ouuueHH [306p. 01/06]:

HE6E3NEKA! He6e3neka OTPMaHHa TpaBMn!

IChy3arpo3a OTPmaHH TaBm, kkuo Bnip6 He 3ynHnTbcra nToR, k6bY BiDnyuueHn NcKOBn BaxInb.

→He 06xOdbTe 3axnChi npntocyBaHHa 60 BmMkaq. Hanpknad, He 3akpinIOte nckOBn Baxkib 3a pyky.

3anyck:

Bpi6 0cHaeHH 3axnCHMM npNCTOcyBAHNM (NyCKOBn BaxInb i3axnCHM 5nOKyBAHNM), RKn 3axnuea Bpi6 BiD BNnAkoBOr BMKNAHH.

Pnctpi dna Ounuennn DO3BOHCTbC BKNOPNCOTByBaN 3aKymytnaTOPO6BaTapeeIO TINbKn, AkoHa HeI OaRHeHn Qoxon S.

1. HanaHHTb yoxoS HA akymyIaTOpy 6atapeo (B)
   2.Bctabe akymyTOpHy batapeio B 3aKImakymyTnTOpHoi 6atapei D, nOKn BOHa He KnaHe, CTabuHa Micue.
2. HataHtHa KhoNkiy 6IkyBaHHB BKNIOeHHH Ha NiiB CTopoHi Ta NotrHITb 3a NyCKOBn BAKINb.
   TnpCTPi dA OHuEHHA 3aNyCAeTBcTa I dyKATOp 3apdy
   akymyTAroTOHOiBaTeP 1BIDoBPaKaETCB npOTROM 5 cKyHd.
   4.BiNycttB KHONKY BOKYBAHHR BKIOHCHHR ①. NpCtprN DnOuHHeHH npoDBKcpe paoBaTH danI 63 noTobHO HATNCKAHH HA KONKY BOKYBAHHR BKIOHCHHR

3yHHKa:

1.BiNyctIb NyckOBn BAKINb 1. PnCTpD NUI OHUeHHH 3yHHN
2. NepekepnTe noJaCy BOHn (HAnpknKaIaN, BoOnnpoBiHN KpaH).
3. NotarHtB 3a NcKOBn BaxInb 6, 06 BiKnIOuHTn Tnck BiD CNTEMN.
4.BinEHaHTeBCMOKtyBaHbHnIaHaHRBIDnpCTpOKnOHHH
5. Hatachihb KHonky fikcatopaa ① Ta BHTaHrHb akymyntophy batapeo ② kpiinienHH akymyntophoi batapei D

BnKOpNCtAHH BpeKmI BCMOKTyBaHHa

1. HATNCHTb Ha KHONky 6NOKYBAHRA BKNIOUeHHHa NIBI CTOPOH Ta NotrHtB 3a NyCKOBn Baxinb
   2.Пи BCMOKTOYBAHHI BIKKIOUHTb Soft Clean-peKHM (CBITNOIOJHa iINkauia He CBITNTbca).
   3.BCMOKTyIe 3 HeBENKO BNCOTn (npH6N3HO BiD 0 do 1 M).
2. NouekaiTe, DOKN BOa NOUHe NODaBaTnCra 6yJe DOcRHyTn MAKCMmaBnHn TnCK.
3. Notim HanpaBnTecr do Micu npOBeHn po6it.
   NoDaHa BOnB npeKmBCMOKTyBaHH MoKe NoaTuCh (B pasi
   BenKOi BcOTn BCMOKTyBaHH) i3 3aTpMHKOIO 30 cekyHd.
   MaKc, Bncota BCMOKTyBaHH cTaHOBtB 2 M.

4.Доглад

HE6E3NEKA! He6e3neKa OTpMaHnra TpaBM! KOJxehnHa oey i tinechi yuKoJxehnHa uepe3 BOaHNCTpyMinb.

→BnTarrHtBakymyIaTOpy6batapeIO nepeI TMM,IK BnKoHyBaTN po60tn3TexHiHOrO 06cnyROByBaHHBnpo6y.

UcTka npucptpo dno ouuueHHa [306p.M1]:

HE6E3NEKA! He6e3neKa OtpmaHnTpaBMn!

3arp03a OtpmaHH TaPBMn i pN3NK NOWKOJKeHH Bnp6y.

→He ouuuyte Bnip6 BOIOO a6o nID CTpyMeHem BOIN (ocobnBO nID BnCOKM TnCKOM).
→ He ouyuye ximikatamn, BKIOUaOuH 6e3mH, a0p03HHKAMN. Deaki 3 Hx MOkytb NOWKOUNB BAXJIINBI nactHKOBI detani.

BeHTnlaui Hi OTbOp MaIOb 6yTN 3aBXd NCHTmH.

1. OHTITIbBEHTINAIHITOBOPN M'AKIOIITKOIO (HE BIKOPNCOTByTE BUKpyTKY).
2. Nicna Koxhoro BVKOpCTaHH OuHuaTe BcI pyxomi aactHN. Oco6nBO, BuDanitb 3aunwn 5pydy Ha niKIOeHHax.
   3.Bukpytib ttyep ⑦ (npn Heo6xidocti BkopncTaTe raikobni KIOH Ha 17).
3. ButarHnItb pInbTp npucTpoHO 3i wTyuepa 7 NOnctitb no nIO pOToOHNO BOHO.
   5.3HIMITb po3nnIOBAu ① INPOMNTE PO3nnIOBAu ① B HCTI BOJI.
   6.3HIMITbBCMOKTYBaJIbHHIINbTp（iOCHCTITbBCMOKTYBaJIbHHIINbTp 12.
   7.3akpyitb wtyuep ① bpyHn B npncptpi Dn OuHneHH

HcTka akymnntopa i 3apndoro npncrpoo akymnntopa:

Ipeep TMK NIIKIOUHTN 3apdHn NpICTPIy akyMnyTOpa,nepekoHaTEc,uo NOBepxH I KOHTaKTHN akyMnyTOpTa Ta HOro 3apdHoro npncTepoio UCHi CyiX.

He BnKOpNCTOByIe npOToHy BOy.

→3apdHn npncptiakymnyatopho6atapei:OcHCTtB KOHTAKTN nIpaTNIKOBI YACTHN 3a DONOMORIO M'AKOI, cyXoT KAHIN.
→ Akymyntopha 6batape: Y pasi Hbo6xidnocti OHCTITBEHTNIAJIH Hi OTBPOI BNOdo kmymnytrophoi 6batapei M'AKOHO, NCTOHO Ta CxyKO KNTCIO.

5.3BEPIAGHH

6. YCYHEHHH HECNPABHOCTEN

HE6E3NEKA! He6e3neKa OTpMaHnTpaBMn! KOJxehnOueiTiineChi yuKoJxehnUpees BOaHmIcTpymInb.

→BntaHHTbakmynTOpHy 6aTapeIO neped Tem,HK yCyBaTH HenoanAdKn BnpOby.

IpoBema MoKbMa npMHa Cnoc6 yCyHeHH

Duzao 0°
Duza 15°
Duz40°
Lance de spumare (set Premium)

1. TEXHnKA HA BE3ONACHOCT

BAKHOI

IpocheTETe BHMMATEHIO HNCTPCKUIMRA 3a EKCNPOAATUAIN R 3ana3aeTe 3a 5bdeu cnpBaKN.

CmBOnn Bpxy npoaykta:

HHCTpykunrta 3a eKcnnoataua.

PpOyKbT He e NOXoRn 3a C8bP38Ba KbM BOJONPBODa 3a PINTeHb OSoA.

3a zapnHOTo yctpoCTBO: He3a6abHO nKIOHcTe 10 cKeTa, aKO Ka6bT e NOpeDee nnnepeKcChat.

06u yka3aHn no texnka Ha 6e3onacnoct

Be30nacHocT Ha eJekTpHuecknte ypeu

ONACHOCT! TokOB yap!

OnachoctOT HapaHbAhe OT TOKOB yDap.

→PpOdyKtB TpN6Ba Da 5bDe 3axpaHe C eIeKTPHecTBo Ipea ABToMaTHyne pKBeCaay, DeCTBaau pN noPBaeHa Hn MTCHMaHa HE TOK (RCD) C NOMHAnE ToH KsIKNoBaAte O MAKCMYM 30 mA.

TnepBa Da CeBHmAba,TeHooCT Da He BSe HAcOyBaHa DInpeKTHo KbM enekTPnueckn yPeJn CIOpHEnKeH, KOATCtBpHnAT ENeKTPnWeCKN KOMTOHeH T, KATO HApR, BToPouH NpOcPTaHCTBa Ha FyPhn.

No-6e3onacha pa60Ta

Pnapn cnaochOT KOnyTHNIO TNO TOTO, C npOkyTA MOrat Ja 5bDat KAanBnAcmoTOCPOHNNOTpKMOBHTENHINPNEPaPAH. He pRBA da 6bDat pa3npckBaHH N Kc0eHHN, DcNHIPOKLIpaH INMmPoTHPaBue BHeCTBa, apeCnBHn, CBpDpaau PAETBOPHTENHOHCTBaUM CpeCTBa, BEHNH MnnACO 3a Pa3npckCBNaE.

TemnpaypataHaBODaTaHeTPOB5BaDa nppeBnwa45°C

Pn CbpaBHe HAIOOCTpyHATA MAINHA -cpaHO HAIHTAHE KbM CbOpbKHOHO TO 3a BOIOOCHAOBAHO, TPOBa DA CO CNABAT CAHITAPHTo paNoppeBn HA KOHPeTHATA IbPKABA, 3a DE CE INsEGERHO ObaPATO 3acMyKBAHe HA HENIIEH BAODA.

→Monn, nonTaNTE cneuaHCT NO cAHITAPHN Bbnpocn.

HocTe BnHaTcepTnDmUpaHo 3aunTHo yCTpoNtBO 3a OHTe n CnyXa.

HocTe noXoAunn nnHn CpOCTBa 3a 3auNTa (3aunTHn pbKaBn).

MaKcHmJIHO DonyCTMIMO HAIJIRAHe npi CbIpaBaHa He KbM BoDOnpOBoDa e 6 bar.

BHHMABaIe npn OBaPbAHe Ha nCToTcEa 3a paanpckBaH! Pnp nIIOI-BAHe HnOCKATA nn potaIOHOHATA KO3a E B3MOXHO, Pnp OTBapHE Ha nCToTcA 3a paanpckBaHae Da B3HKnHAT CnHn HA oOpTaH TRA, KOETo da IpeDnBnKBA 3ab5pTaHae HnPHTa.

NtioTeTAta 3a aapnIbCKBAne MoKe Ia 6bIbe oBe3oBacn HocpeJcTbOM bokopOBKa cpeuH HeoHIO HO TBAPHe.

PENYPNPEKDEHIE！HE mIJIJI3JIe npOyKTbB 5JIINOCCT Do xpa,OCBN ANKO TE He HocET ZaJIHTHO B6JIIO.

PENPYNEKDEHIE!OnachOeOTekcnnoaHe paanpckbaTe aanaIIMMTEHOCTe.

PENPYPKDEHME! Mapkynta 3a BmcoKa Hnrahe n ptnnntte ca Baxn 3a 6e2oNaocHTA Ha npdykTA.1nO3BaTe Akcecoapn npenopb CHNOT GARDENA (phtnnnncn cBepnHeHH).

PNEpyPKE.DHUEI31 Da ce rapaHTaipa 6e0nAocCTHa na HpOyKtA, nnoTAtBaTe OpeHHN HepeoBHN quaTH, oOooBHe nOr GARDNA.

PENYIPKDEHNEI B0da, KOTTO e npemnHaI Npea Klanha 3a npedoTbpTaBaHae Ha o6pTaHnNnotok, ce CHTu 3a HerOHa 3a Tne HcBDA.

PNDYNPNPEKDEHME！He mnoon38aIne npdykta, ako ca nOBpeHn CbBpaaau TpBOpCboDm Baxnn Detanu, Hapr. nppeNa3H yctpoCTBA，NTOCTA 3a pAnpckBaHE。

PDEYYNPEKDEHME！CaneTe akymylatopnHa 6atepnpneDn noCTBAHe,TexHmecKeOcbIyBae，pnIOJIMHa Ha actn mAn Ako npOdykTaue 6bJe ppehactoepn3a Dpyra fyHKun.

DonblnHTenHnyyka3aHnnoTeXnHaHa6e0nacHOCT 6e0nacna pabota c6atepn

Ppojete BcNkU kka3aHnro To texhika Ha 6e3oNachoCTu HnHCTpyKlUm.

Ako He 6datt cnaeHn ykaahmra nTO TeXHnKa HA Be3oNaCHOT N HcTpyKUMTE, CbIeCTByBa onaHcOHT OT TOKOB YAp, IIOxap AINN OT TEKKn HapaHHBAHH.

CbpaHbaIe TpKINBO Teu HNCTpykUN. N3ONBBAITE 3apnHOTo yctpoCTBO CMO AHOIHO OUEHNBAIE BCNUHKN HNCTpykUN MOKETE Da IIN KNTHHTE B3O pAHPENHNI KNT CTE OTNYNN CbOTBETHEY K23AHH

→Ha6nDaaBae DeaTa No BpeMa HyaNoptpeBa,NoHCTBaHe NTEXHuecko 06cLyBaBe. TakaJe Cte CnHypH,Je DeaTa He cH UrrpaT CbC 3apJHOTO YcTPOBtCe.
→3apexdaTe cMo JNTHEBO-ONHn akymnatopn H6atepn ot CnCTeMATA POWER FOR ALL TIN PBA 18V. c KanaunTe ot 1,5 Ah nNo-BcOK (ot 5 akymnatopn KNKtNn NnoBee). HanpejKeHToHa akymnatopnata batepna TpRbBa da cbOTBeTcBA ha HanpejKeHnto 3a aapekdaHe h6atepnta Ha zapAHOto yCtpoiCBo. He 3apejDaTe HEAKymnatopn Batepn.

B npotinben cnuyan cbuectbyba onachoc ot nojkap n ekcnno3n.

→ 3aRnHToOyCTPOINCTBO He TPr6BaJa Ce nIanaHa NbKJn HnBnara.BoJa, BnIaNBe IeEKeTnHeckn ypeI nCmIIaBpaPcKa OTOKOBYdAp.
→IbnPbKaIeTae zapHIOHe yctPOTHO YTOHO. 3aBpcBaHHTo c3aaba pICH OT KTOB YdAp.
→PnopeBnBaTe 3aprHnOto yctpoNtBO, Kaena n eCenca npedin BcKa yNoTpeBa. He nNoIaBae 3aprHTo yctpoCTBO, Ako 3aBe-NeKNTe HRAKANBnOBPeDN. He OTeBAPrHe CAMn 3aprHOTo yctPOCTBO, CbTuOTo Da 6bde peMOnHTpaHO camo To KBAnHmHpAHn CneHAMnCTn Camo cOpHHnHaHn PeepBuHn AcTH. NopedeHN 3aprHn YCTPOINCTBA, Kaena n iEeCEJI NoNIIaBaaR pCKA TO TKOB yUdp.
→He HnON3BaIe 3apHNOTO yCTPOCTBO BbpyneCHO 3anaHMA NOBbPbXOCT (HAp. XAPTH, TKTCHN IN p.) HIN B Cpea, KORTO MOKe da Ce B3nAmeHH. CbueCTBya PnCK OT NOKAP npADn HarpBaHa He H. 3apHNOTO yCTPOCTBO NO BpE Ma HsapeKJaHe
→Ako hOo6XoDnma CMHa HcBa3paaun Ka6o,TOBA Tp6Ba Da 6bde HaparbeHOOT GARDENA mOn OTOpMnpan CepBnEeH cEHTbp 3eAeKtpOn HcTpymEnH GARDENA aJa caNeBHeH pKaKoNBe 3a BeGonAnocCTTa.
→He n3no3BaIte npOyKta,doKaTO ce 3apeXda.
→Te3n yka3aHHNo TeXHnKa Ha 6e3onacHOCT BaKAT cMo 3a JInTHeO-IOHNH kAkyMnATOpHN 6aTePnO tCHTeMaTPOWER FOR ALL PBA 18V.
→NIOON3BaiTe akymnatoPhata 6ateepn cMoBa npOdykTN Ha npOn3- BOJNTENHa CnEMTAPRE POWER FOR ALL. CMO TAKA MOKETe Na aauuHre BATEpArTa OT ancho npTeBorPnahe.
→3eApJdAe kApMylatopHne 6aTeepn cAmo cbc aapHHN yCTPOBCTBA, KOTo CE npOePbTaT OT pON3BOHTEN.OT 3APKHOYCTPOICTBO,KoTO e PpON4AHVHO 3a CnpOeON HIN AkyMylatopHne Batepn, CbueCTyBa ONACHOCT O NOKap, KORATO CE INONBA Cdpyrk AkyMylatopHne Batepn.
→ Akymnatopnata 6aTepeHc ceocTbAacTHHO aapeHeHa 3aOgnypnte pHnHa moHIOCT ha akymnatopnata 6atepeH, aapeIeTe npEi npBa yNtpoBa akymnatopnata 6atepnB 3apAdHOTo yCTPOCTBO HAnHNo.
→ CbXpaHbBaTe aKMYNaTOpHN 6aTePnH, H3BbH 3OHa Ha JOCTbN OT Deua.
→HeOTbAPNTe AKymATOPHATA 6aTePNr. CbIcEeTBy8N PnCK O T KcO CbEiAnHeH.
→Pn noBpeHn HnepaBnHa ynoTe6a Ha akymyatopnata 6aTePNAR moRat da CE o6pa3Bya npar, AkymynatopH a6tePNAR MoKe da Ce 3aannn Hnna Hnna 6b6xHe. OcHypote YHCT Bb3dy, a pNr ONkBAHNORbpcTe Nokap. IapHTo MOrAT da paadp3hAT DkAnatoHnTbTHHa.

→Пиненравинно Иплелбале ИИн nobpeDEна AkymynatophaБateгма може OTakymynatophaБateгма dupoTeTseHOT.KOTOМоже da ceBbIaMEnH.N3oiRBaJIte KOHTaK Ta C HeN.PiN cyuaeH KOTAK TnHAnkHeTeC BOJa AKTOHOCTRA nonaHBe OOnTe,NotpScete ToBtblnHTNeJHa JekapcKa NOMou.

TeHooCTTa HtKnHaT oAkyMnyatopHata batePmOKe Da doBede Do daaepHe No KOKATA uINI HsTAPHn.

→ AkymyntopHata Batepe Hne NOBpeHa, TeHoCTTa MoKe da Hteue H da HAMokpn CbceHN ppeMtn. PpoepeE zacRnatHe DetaiHn. TIOHCTETF ININ INC MCHETc, Ako e Heo6xOJIMO.
→He cBp3BaIte Ha Kbco akymnatopHata BatePn. DpbXte Hn3-Non3BAHATA akymnatopHata BatePn Dauey OT KnamePH, MOHeTH, KIOUOBE, rBO3eH, BHNTo Hn Npyr MAnKm MetaHn PpeMTeH, KOTo 6xMa MORn Da OKcRt KOHTAKTE.

KbcoDcHJHHe MxOJ KOTAKITHe HA kAymnATOPHa BatepHn Moke da Dope do nIgatapHHn Hn Nn Oxpak.

→ AkymyNatopHata 6aTepeHn MoKe Na 6bEne NobpeHena OTOcTn npEmMETN KATO HApN. NpOHN IOTOBePKn OIN OT pNpAraHa HbHuHa CnHa, MoKe Da B3aHHKHe BtpeHNO KbCo cBdHHeHne H akyMnyatopHata 6aTepeHn da ce 3anaH, 3aryuH, ekCnNDpa Hn da npepe.
→HKORAepeMOHTnPaTeNpOBeEHAnkMyAaTOpHbBatePHN. BcAoKToExHHueCKoOcOByKaHeHaAKyMaTHOpHbCaTePbTrpBaDa ce 138BBuBa cmoATIOPOmRBDouIINJINJNTOTOPMnPAHcEPsEHNr

PaaTeAkyMnTOpHATA6aTePNrOTToNNHnHa,Hanp.CbIooOT PnoDjKnHHeNoN3nAraeHaCNbHcEeBaCBETnHa,Orh, 3aMbpcBABe,BOoCnBnAra. CbUeCTByBaORACHOCTO EKCPNO8nINnKbCOcBdHHeHHe.

→Ntbn3aTe n cxbpaarabte AkymauhotnpatbA 6aepara camo pnn Tempepyta Ha konohata cpea mejxv - 20°C n + 50°C
He octashe aymynatopnata batepn npes nto B KOATA. PnTemepatypn < 0^ MOE da ce ctnne Jno cneunmna a ypea orpanuHNEB pONBOBDTEBHOCTTA.
→3apejkaiteakymylatopnata6aTepehna cmo npHtemepatyaHa OKONHATA cpeMa KEmdy Ou 0^ n + 45oC.
3aOpJHbTeIOMbTHemepatpyHnDaIaHaOHO MOKe IOBpeiAkyMylatoHPahtaBtePnINn Da yBaenmPyNCKoT OTOKAp.

Besonacnoct Ha enektpnuecknte ypein

ONACHOCT! Cbpeuen apcct!

To3n npOyKt 06pa3yaeneKtpomarHHTHO nOne no Bpeme Ha pa6oTa. To8a none MOne pRn OnpedEnn HOBCTOBnDA OKae BnNnHE Bbpx HAHHA HxdyHKUONHApHe AKTbHN NIN NauCNBH MEINMHCKH MMnAHTH. 3a da CEKNIOHPNCKbt OT CNTyaun, KONTO 6NaMornn Da DOBepaDto TEKKNN NmCBPTOHOCHN HAPAHBAHn, INuDTa C MEINMHCKN MMnHANT Tp8Ba Pnpd yNpOTpeHa To3n npOyKt Da ce KCHynTpa CBc CBOE NKAP nPNO3BDNTNEHa MMnHA.

Naae akyMnatopnata 6aepnB CnyaHn ABapn.

BoOToCryHbA MaMHa H mo He MaJc JbIe IaIIOJIaBaH c No-CTApN AkyMylatorbiBaePn (npOyKTOBO IMe PBA 18V.-W).

Na3eTe KOHTaKTInTe Ha aKymyNaTOpHaTa 6aTePnO Tbnara.

NnHa6eonacHOCT

ONACHOCT! OnachocT OT 3aNywahe!

Dpe6hnte Detamn MOrat necho da 6bdat NorbnHATn. NOnHeTHNEHOBA TaT06a npEctabnaRa anochCTO3aHywaBaHa 3a manknte deca. DpXte manknte dea dane no pEme haMOtha.

PpOBepe npOdykTa npedyn ynoTpe6a.

He nIIOIaIIe IIOBpeHnpoJyK,0O6EHO AKO IMa IyKHATINHIO KpOJIYCA.

He notanaire npdyka.

HnO3BaIeMaunHATAcMoHaDHeBcBETnHmHnPiNDbOp6n3KcyTBeHO OCBtJ3H4E.

ONACHOCT! HapaHbAHnN noBpeMn Ha npodykTa!

I N3yChETe HAnrHaTeO TcHcTeMaTAt, PpeDn Da N3KlIOuHTe MapKyua 3a 80Da.

HocetoBnHaN3aunTHNoOyna

He H3PON3BaIe B MOKPO CbCTOAHnE, He H3PON3BaIe B DbXnD.

ДыкгБСКИНДAKH，бОТОВИБИНTOBO3AБINTOHNI，3ACTOCHNY，YEpoDOKTbTeE8B6OJIACNOBAPOBOTHO CSTOBHNY.

He paarnoabau npoDyKta cne DoCTaBkata.

PnpDpynpOdoH! PnH HooHe Ha 3a#Ha 3a CnyXn npao n yMa, KOIO nIbTa npdykTA, oneaTOpBt Moke Da He 3aBeNeKn np6Nkoabaun Ce IINJ.

IIO BVPME Ha p60ota I TpaHcnpOpTnape Ooc6eHo EHMaBaTe 3a DpyrTe Xopa.

BbTeDe KOHeUETPnAHI, rIeJaTte TOBA, KcTo IpaaTe N pa3cbJkDaBaJIe Tpe3IO npaB0ca T eKekIPOINHCTPmEny

He 13013BaeTbEeKPTOPHTCnMeyT, BTOOATcTe 3mOpEHHNTHCTEIOI BINH4HMeTO HApKOTNI, BIKKOONJNIMMDIKAMGHTN.

MOEMHT HEBHUMAHNE pnpabota c enektoncktpymet MOKE da noBede do TOKKIO KOTYAM.

HnontbaTe npdykTa cmo CmTa Boda. He cnaTae DobaaKn BbB BODATA. PpImeNTe BbB OBDATA MOrTa nOpePdN NOMTA N AkeceoapHTe. He nontbaTe Hn CbXpaHBAte npdykta, aKO mAOnachOCT ot 3am- pBaHe. HacoubaTe BoOcTpmyhata MaMHa BcTpaHOr O Bac nDpyrHtE.

2. MOHTAK

ONACHOCT! KoHTy3Hn!

HABAHNA HA OUHTEN TANOTOTBODHATACTpyr.

→ Cbane akymynatopnata 6aTepeHn npeHn da crno6nte npoaykta.

MOnTAn Ha npCTabKnte H 3acMyKbaaun Mapky [ΦnR.A1/A2/A3]:

HOCT!

→PpOdyKbT MoKe Ja 6bJe H3NoN3BaH cMoA aKO Ca MOHTnpAHn H3aJNO 3acMyKBaun Mapky N pBtA 3a pa3npcbKaHe.

BIOCTABkata Ca BKNIOUeHN CNEHInTe npbTOBe 3a pa3np6CKBaHe:

Kbc npbT 3a pa3npbckBaHe (okono 6 cm.)
-Dbbr npbr 3pa pncbKahe (okono 35cm.)

B 06ema Ha IOCTaBAkata Ca BKNIOueHn CNEHNTE npNCtABKn:

0°-103a

-15°-JIO3a
-40°-10c3a
- Pe3epBoap 3a nHa (KcMnneKT Premium)

CneHnTe HApauHmOraT da 6bDaT 3aKynEnH KaTo akcecoapn:

GARDENA Potaunonna JIO3a AquaClean Li Apt. 9345

1.HatncheTeJxHnHnI npBt 3a pa3npbckBaHe ① B dtpkaVa 3a npBta ② n 3abBptteNo cYacOBNbBAOe tCpeJa,doKAto Bp3kataceepnkupc u 3uapKaBe (6aoheta Bpa3ka).
2.ИЗдрпаite npcteha ③Ha 6bp3ata Bp3ka Haaad, HATCHETe JENAHIN HAKPAAHNK ④Bbpy npbta 3a pa3npbckBaHe 1N OTHOBO CNYCHTe npcCTeha ③. CbeDHHEnTo E mIbIHeHO, KORATO npbCTeHbT OTHOBO CE HAMIPA B Camata npedHa cact (CpebHATA 3akNoHbAa npyKnHa n Cpe- bPHNTo TOnHtA NOBcH He Ce BnKd)
3. 3abptere npctabkata ④ 3a jenaHnBfbl Ha paanpckBaHe.
DBeTe IIO3N ①, KOUT He ce n3non3Bt MORat Da 6bDat NOCTABEHn
Ha dbpkacHTe ⑤
4.CbpxkTe 3acmykBaunMapky 6cΦnHra ⑦.

MOHTAX Ha pe3epboapa 3a nHa (komnneKr Premium) [cHr. A4]:

3a noHCTBaHe C noHCTBaW npenapat, OTnped Ha Kbcn Hpbt ① MoKe da 6bde NoCTabeh pe3epBoapa 3a nHa.

1. HanbHHepeepBoapaa3a npenapata 3a noHCTBaHe 8c noHCTBau npenapar.
2. N3bpnaTe npbcteha ③ Ha 6bp3a Ta Bp3ka Haa, HATNCHTe pe3epBoapa 3a IIHAA Bpyx KbcNn npbI 3pa p3npbckBaHe ① nOTHO BYCHTe npcTHe ③ CbeHHENHtEO E 3nJIHHeO, KOrato npbCTehb T OTHOB Ce HAMPA B Camata npeda Yact (Cpe6bpHATA ZAKKNOBua PnyKHa n Cpe6bpHNTe TOnHeta NOBEue He CE BMkD).
   3.ДоэпайтКОИМЕСТВOTOHa NOИСТВАПИnpENAPATcKONENUETo 3adoэранe⑨

OcnpyraBeHa BOdoCha6BaHeto:

Moxete da kTbnpuate noDabaHETO ha Boda qpe3 Top6bata 3a Boda (komnnekt Premium), ue3 peepboap 3a Boda (eepce, KOtheInep 3a DkXOBba Boda n. np.) INI ue3 Kpan 3a Boda.

IIOJABAHe HbOa Upe3 TOp6aTa 3a BOa (KOMNNEKT Premium) [ФИR.A5]:

1.Hocete nblnata Top6a 3a B0da 3a npbkkata n noctabnTe Bbpxy TBbpda NOBbpxHOCT, KORA TO H3NOBBAte.
2. Pa3BmTe KanaykaTata 10
3. HanbHHeTe TcP6ata 3a BODa C HCTa BOda OT BODonpoBOda.
4.CBanete cmykateHnHnHnHTbp

1. PpemecTe TNONJIABbHOTOTOTHE HArope.
2. Notonete Mapkya ⑥ B Topbata 3a Boda ⑩
3. Pnykpenete Mapkya ⑥ C nlaactmacobata cko6a ④ KbM Top6ata 3a BOda (1).

MapkybT 6tpa6ba da 6bde n3aeno notoneh Bbb BOData.

IpaBaHe Ha BOa qpe3 pe3epBOap 3a BOa [pHr.A6]:

1. NOTONE CMYKATEJIHINI CHIITbP ② HA 3aCMyKBaUNI MAPky ⑥ BpeepBOApa 3a BOJIA.CMYKATEJIHINI CHIITbP TPR6BaJa 6bJe IuIIO NOTONEN BBB BOJATA.
2. IpeMeCTe NOnNABHIOHO TOnHe ③, Taka Ye CMyKaTeHNHTIbTbO DA He DOKOCBA NOa. Toba npEiHa3Ba CMyKATEHIN HnFmTbO r3anyuBaHe.
   3.Ппкpenete МарКучa 6 c nlaactMacobata ckOba ④ KBm pblbHa pe3epBoapa.

aHHe:

PnnoaBaHe Ha B0da ype3 peepBoap Tp6Ba da 6bde nanonbaH Cmykatehen qntbp

MoKeJaCeI3nO3BaCaMo6NCTpa npCHaBoa.

IOnaBaHe Ha BOna qpe3 BoOnnpoBoeH KpaH [ΦnR.A7]:

BoOCTpyHATA MaunHa e yCtoHnBa Ha TeObe Do 1,0 MPa (10,0 bar) HAnrHaHe Ha BoDAta Ha BxOda.3a OTINMaHEn pezITAT Ha NoCTBaHe BCE NaK, He TPr6Ba da bJe HADBnWabHo HAnrHaHe Ha BoDaTa Ha BxOdaOT 6 MPa (6,0 bar).

1.CbpxkTe 3acMyKbaHm MapkyC BOOpnoPBOeH KpaH 15

1. OToBopeTe KpaHa 3a BOna.

Kato aHTepHaTbMa MoKe da 6bde Cbbp3aH rpaHHckn Mapkyh.

MAHNE!

→3aTbOpTe BOJOnpOBOJHnK pAn n pa3kaTe BOIOCTpyHaTaMaunHa OT BOJOnpOBOJHn KpaH cIeI npNKIOUBaHe HaNouCtBAHTo

3. OBCJNYKBAHE

ONACHOCT! KoHTy3Hn!

DAHABAHNA HA OHTNE TANOTO OT BODHaTa CTPya.

→Cbaene akymnatopnata 6aetepnna nda hactpoNBate nn TpaHcnpntpate npdykta.

3apekdahe Ha akymuna tophata 6atepna [phr.01/O2/O3]:

→O6bpeTe BHHMaHHe Ha HAnpeXeHneTo Ha MpeXaTa!

HanpegeHneto Ha n3oYnHa Ha 3axpaHbAe TpBbJa CbOTBeT CTBa HA INΦopMaunrTa Ha cnpmHeTa Ta6eIka Ha 3apnHoto yCTPOCTBO.

PnGARDENA AkymyNaTopHa BODocTyHnMaauHnA

Apt. 14800-55 B doctabkata He e BKIOUeHa akymynaTopHa

6aTePnN 3apnHO yCtpoNCTBO.

HHTENIFHTNINTnpocHa3apeKaHa aBTCMAUHPOpaNO3HABAHIBOTO Ha3apnADHaakymyNatOPHata6aTePNIN3apeKdaCOnTMAMHNTO HA3apeKaHaB3ABCIMOCOT TEmpePAtypaTn HAnpeKeHHeToHa akymyNatOPHata6aTePNIA

TobaIaIkymyIaIopHATA6BaTePnIITBINHaNOctabaHaNbJHO 3apeHeHA,KORAtoCeCbxpaHRAB3apdHOTOyCTPOIcTO.

1.HaHCHETeOcB6oKDaBaAua 6yTOH A H3BaTe aKyMyIatopHata 6aTePnB (OT THe3DTo 3a 6aTePnTAt D.
2.ИЗbaTe AeakymnaTopHata 6aTeepnBOTaunTHNKnKOpnycS
3.BKIOUeTe 3apHnHO yCTPOIcTBO B KOHTaKT Ha eJIeKtpnHeckata MPeka.
4.ПьБHETe ЗapДНОТO yCTpoICTBO Bbpxy aKMyIaTOPHaTa 6aTePnB

Korato Hndkaunra 3a 3apeXdahe Ha akymnatopHata

6aTePnHa 3apHNOyCTPOIcBO Mna 3eneHO,akymnatohata 6aTePnCe 3apeXda.

Korato HnHnKaunrTa 3a 3apeKdahe Ha akymyataopnata
batepeHa 3apzHNOYo UcTPOCTBO CEBn 3eneHO 6ez
IpeKbcane, akymyataopnata BatepeHa nHaBnO 3apeDeHa
(bpeMe 3a 3apeKdahe,BW7.TEXHNUECKN DAHHN).

5.Поверябайтпериоюнho пи заразхданe CBSTOrHHeToHa 3apeKdaheto.
6. Korato akymylatopHata 6aTepeia 8 e HanbIHO 3apeena, MoKete da pa3dEnITE akymylatopHaT a6aTepeia 8 ot 3aprHToTO yCTpoi-CTBO ⑥

3haueHHe Ha eneMeHTte Ha HnDnKaunrata:

HnDkaunHa3apAnHOyCTPOIcTBO[0r.03]:

Miraa CBeTnHa Ha IpouecBt HA 3apeKaDaHe cCrtHnKInHpApe3 MHaHe HnHnKauHaTa 3a 3apeKaDaHb AkyMylatopHata BatePep ⑥.
3apeKaDaHb AkyMylatopHata BatePep 8 bOyCTHMn DnAn3OH H
tpaTpata H AkyMylatopHata BatePep 8 bOyCTHMn DnAn3OH
temnepaYpata H A3apeKaDaHe, BHK 7.TEXHwCEKN DAHHM.

IOCTOHNHCABETINHA Ha HNIMKAHNTA 3a 3apeWdane Ha akMyIaTOnPHTa 6atepHa

NoctoHnata CBeTNIHa HnIIMKauImra 3a 3apeKdahe Na AkyMynatopHata BatepeRcCnHnAe,ue AkyMynatopHata BatepeR e 3ape-HehntbIO He,ue TEmpePepyata Ha AkyMynatopHata BatepeR e N36bHOnlyCtIMHH DaIaIaOHn Ha TEmpePepyata Ha 3apeKdahe H 3aToBa HE MoKeE h BaDe 3apeDEHa. BeDha cIeNdoCTnHa H aOpyCTMNTHempePepyeh DnAaON, AkyMynatopHata BatepeR e 3apeKda.
Bc3 BkInoueHa AkyMynatopHata BatepeR, NOctoHnata Hn IIMKnauHATA 3a 3apeKdahe Ha AkyMynatopHata BatepeR cIirHaHm-mpa,ue 9ieCenTB BkInoueB E bIKpUeCKN KOTAKI H 3apdHOTyoctpoKbEO rTOBO 3a yOnTOpeBA.

HnKaua 3a CbctoHMeTo Ha 3apeKaHa He 6atepnaTa Bbpx npOykTa [ΦnR.04/O6]:

CnE Bd BkIOUbaHeTo Ha npOdyKTA 3a 5 cekyHn Ce noka3Ba HnDkaunTa 3a CbCToHHeTo Ha 3apeXdane Ha 6atePnTa P.

CbCToHHe Ha 3apeKdane HINdkaunr 3a CbCToHHeTo Ha HA bateprrta 3apeKdane Ha 6ateprrta

67 - 100 % zarpeşeha	①, ②и ③CBETT зелего
34 - 66 % zarpeşeha	①и ②CBETT зелего
11 - 33 % zarpeşeha	①CBETN зелего
0 - 10 % zarpeşeha	①MURA зелего

Korato CBeToDIONoBt Mura 3eJeHo, akymyIaTOphata 6aTepeHn TpaBa da 6bIe 3apeDeHa.

Korato CBETODMOBt 3a NOBpeDa CBETN NIN Mnra, BIK6.OTCTPAHRABAHE HA IOBPEIN.

KoHTpOen nahan[φn.05]:

Pekm Soft-Clean:

Peximmb Soft-Clean HamaJIbHaHARHeTo Ha cTpyrTa 3a NOCHCTBAHe Na yBCTBNTJIH NOBpXHOCTn. ToI cbUO taka YdbJxaba JxNBOta Ha akymyTOAPHTa BatepeRn.

Ima 3 pa3nHn peKIma Ha pa6ota:

Рек imm Soft-Clean висок (24 bar)	He сбети
Рек imm Soft-Clean мек (14 bar)	Mнга
Рек imm Soft-Clean ултpa мек (9 bar)	Сбети

IocouenHte CTOHOCHTHa HANRAHETO MORAT Da BapnPaB 3ABNCMOCT OT BXOHDOTO HANRAHe.

→HaTnCHETe NOBtAPnHK 6yToHa Soft-Clean Ha KOHTpONHn nAHen, DOKaTO Ce NOKaKe JKeNaHn peKm.

BknHouBaHe Ha BoOCTpyHATA MaunHa [fHr.01/06]:

ONACHOCT! KoHTy3Hn!

CHOCOT HTapaHbAbe, aKo npOdykTBt He cnpe npnpyckaHe Ha pbykata 3a BkIIOUbahe.

→ He n36BraIte npEJa3HnTe npHcNoc6bHeHn pneKcbaHTe. He 3akpenBaIte pbkata 3a BkIIOvBaHn Hapmep KbM dpbXkKaTa.

BknouBahe:

PpOdyKbT e 6OpyBaH cbc 3aunTHO yctpoIeTO (pbUka 3a BkIOuBaTe c6IoKpOBKa 3a 6e3oNaCHOCT), KOeTO npEDoTPaTBA HeBOHnTO BkIOuBaHa Ne pOyKtA.

BdoctpynHATA MaunHa MoKe da 6bJe HnON3BaHa cAmO cakymnatopHa 6aTepeN, ako 3auTHnKoPnyc ⑤ e nocTaben Bbpxy akymnatopHa 6aTepeN.

1.ПьзHTe 3aunTHnKOpnyc ⑤BbpxyakymynatopHata6aTepyn 8

1. Noctabete akymylatopHATA 6atepH@ B rHe3 doto3a 6atepHrataDOKATO TR CE fKcnpa C n3paKaBaHe.
   3.HaTnchete 6noknpobkata cpeuB kNIOUbaHe ① Ha naBaTa CtpaHa n3DpNaTePBKATA 3a BKNIOUBAHe ⑧. BoOCTpyHATA MaunHa CTAPTnPa HINnKaUHTA 3a CbCToHNeto HA 3ApEeJdHa H aBatePnTA P Ce NOK3Ba 3a 5 CekyHn.
2. Tychete OTHOBO 6nOKPOBkATA CpeuY BKNIOUBAHe ①. BDOCTpyHATA MaHHa IpoBbIXaBa da paBoTH, Be3 da e HeoOxo-IMMo Da 6Ibe HATNCHATA 6nOKPOBkATA CpeuY BKNIOUBAHe.

Cnnpahe:

1. Tychete pukata 3a BknoBahe 6Bdoctpynata Maunna cnnpa.
   2.3aTbOpTe H3ToUHnKa Ha B0da (Ha np.KpaHa 3a B0da).
2. N3nbpaate pnykata 3a Bknioubahe 6, 3a da ocbo6oute cncTe-Mata ot HanraheTO.
   4.Pa3KaHeTe 3acMyKbAunMapkyOn BOOcTpyHnTaMaunHa.
   5.HaHCHETeOCB60KDaBaAUN6yTOH A uN3BaTeAkyMnATOPHATA 6aTePn8 (OT rHe3NtO 3a 6aTePnra ①

H3non3Bahe B pexnHa 3acmyKbahe:

1. HATNCHEtE 6nOKnPOBkATA CpeWy BKnIOUOBAHe LHa NRABaTa CTpaHnN3dbpnaTe PbKATA 3a BKnIOUBAHe
   2.ПиЗаСмУКВАеИЗКЛЮЧЕТе ржUMa Soft-Clean (CBETOДнОДьT He CBETN).
2. 3acmykbaIte npn Hncka BncoounHa (okono 0 do 1 M.).
   4.ИЗчakай Te DOKATO ZANOHeJa ce I3NOMnBa BOda H Ce DOCTMHe Пьното Hanrahe.
3. Toraba ce npnDbnxkeTe do pa6oThata cn no3nna.

BbMoXHO e (npn no-roIeMn BncoUHH Ha 3acMyKBaHe) da 6bDaT Heo6xOdHmN do 30 cekyHn,doKaTO 3anoHne Da ce HsONMnBA BOa BpeKmHa 3acMyKBaHe. MakcmaJIHata BncoUHa Ha 3acMyKBaHe e 2 M.

4. TEXHnuecko OBCnykBAHE

ONACHOCT! KoHTy3nn!

HaHbHaHn Ha OHTe N TAnOTo OT BoHaTcTpyr.

→ Cbaene akymnaTophata 6aTeepnne n da Hapabnte texHnuecko 06cnykBahe Ha npOyKta.

IouncBaHe Ha BoOoctpyHaTa MaunHa [qHr.M1]:

ONACHOCT! KoHTy3nn!

NCHOCT OT HapaHRAHe H pCK OT NOBpeJa Ha npOdy- KTA.

→ He nouchTbai Te npOdykTa C BODa HnB OoHa ctpy (oco6eHO BOHa ctpy nO Hnrahe).
→ He nouchBaIte C xMMKAnH, BKNIOHTENHO 6eHN Hnn pa3TBOpH. HkON OT TReM MoRAT da NOBpeIaBAXHn PnaCTMaOBn DetaiHn.

BeHTnJaCNOHHnte OTBOpn TpR6Ba BnHAr nDa 6bDat UcCTN.

1. NocTeTe OTbOpTe 3a BeHTnlaUcNc C MeKa YeTka (He n3noJIbAte OTBeptKa).
   2.CneBcNka ynoTpe6a noHCTBaHTe BcMnNoDvKnHaCTn. OTCpaHnBaIte Hai-Beue 3ambpcnBaHnOT Bp3KNTe.
   3.PaBnIe Bp3kata ① (ako e HEO6xOIMo n3IOJ3BaIe raeH KIOH c roJEMHa 17).
   4.CaIeTe fHnTbpa Ha ypeDa ⑱ OT BpB3kata ⑦ Iro nouInctete noD TeHaa 0Da.
   5.CBaIeTe npbTa 3a pa3npckBaHe ① npomnTe npbTa 3a pa3npckBaHe CnCTA BOJa.
   6.CBaIeTe CMyKaTeHnHn HnNTbp 1n noHcTe CMyKaTeHnHn HnTbp(2).
   7.3aHHTeHa pKa Bp3kata ⑦ BBB BOOCTpyHaT MaHHa.

Nouctbahe Ha 6atepueta HA 3apnHOTO yctpoctBO:

YBepete CE, YE NOBbpxHOCTa N KOHTAKNTe HA Batepura T Ha 3apH HOTO yctponlCTBO CaBHAnuNCTn Cynu, IpeDn Da BKIOHOTe 3apRHO HOTO yctponlCTBO KbM ENEKTPrueckata MPeka.

He n3non3BaIte Teuasa Boga.

→3apnHOyCTPOHCTBO:IOHCTe KOHTAKTITE INNACTMacoBNTe DeTaNN C MEKA N CyXa Kbpna.

→ Akymylatopha 6ateRn: TOnHCTaBtne POnHKoRa BHTNlALIOHOHrTe OTbOPn KOnTakTHe Na aKymylatopHa7a BateRn C MeKa, Ymcta n Cyxa YcTa.

5.CbXPAHEHNE

Cbaane oEeknoataa:

IpoNYkTB Tp8Ba Da 6bJe CbXpaHBAH Ha HeoocTbnHO 3a Deca MRCTO.

1.ИЗБАДЕТЕ Akymу latopHATA bATEPHN.
2.3apepe akymynatopnata 6aTePN
3.ПонICTETe BOIOCTpyHATA MAUNHa,akMylatopHATA 6aTeepnN 3apHHTO yCTPOCTBO (Bx4.TEXHNHECKO OBCJNYKBAHE).
4.CbXpaHnBaIte BOIOCTpyHATA MaUHHa,akymyNaTOpHata 6aTePN H3apHHoYcTPOINBO HA cyxo,3aTBopeHO N 3auNTHeO T aMpb3BaHE MRCTO.

HxBbPnHe:

(cbnacn 2012/19(EC)

PpOyKbTHe Tpr6Ba Da 6Bne I3XbIpnH 3aeDnC O6NHO BcHtne 6IOBn OTiAnDbu. ToT pr6Ba Da 6Bne I3XbIpnH CbLncho DeCTBaUHTe MeCTH Pa3npEo6n 3a Ona3BaHe Ha OKONHATA Cpena.

BAXHO!

→N3xBpIeTe npOyKTa Ha HnHpe3 Baunr MeCTeH Cb6npaTeH nyHKT 3a peuNKnpaHe.

U3XbPnHa He 6aTeepnTa:

Li-ion

GARDENA akymyataopnata 6atepna cblbpa klnntnebo-nH NKeTKn, KOIO TpNaBa CNEd Kpaar Ha eKCNnoaTaHNOHNM IN XHBOT da CE n3XbprnT OT dEnHO OT oBuHaHnTe 6tTOBn OTnAdbu.

BAKHO!

→N3XbPJIeTe akymyIaTOpHnIe 6aTePN HA mIu Ype3 Baunm MecTe H cbupateHe nYHKT 3a peumKlnupaHe.

1. Octabete NHTeBO-NHHTe KNETKn HAnbHNo Da Ce n3TouAT (O6bPheTe Ce KbM CepBm3eH ueHTbp Ha GARDENA).
   2.Obe3onacete KOHTaKTHTe Ha JNTnEBO-IOHHNTE KNeTKn CpeuCy CBp3BaHe Ha Kbco.
2. V3XbPnTe NITHeBO-NOHHNe KJETKn CnopeN npabunata.

6. OTCTPAHRAHE HA NOBPEI

ONACHOCT! KoHTy3Hn!

HaHbAHnHa OHTe N TAIOTO OT BODHaTcTpy.

→N3BaTeAkyMylatopHATA6aTePnRn,npEnJaOTcPaHNTe nobpeDaNo npOdyKta.

Ipo6JIeM B3MOXHa npMHHa OCTpaHBAhe

Почистuaцата машина нота ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимв почистuaцата ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимы В сн�temата ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа рш trim В сн�temата ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа ршимьа рш trim 3душиен Флтын на уреда (BИЖ 4. ТЕСИЧЕСКО 06СЛУК- BAHE), СМУКATEЛНИЕ Флтын плд дюш. Флтын на уреда пш: СМУКATEЛНИЕ Флтын e залуш. БSTOCKHETО на захеде паше на akymу latорнatu ватерma e ТББДЕ ПИСК. (ВИЖ 4. TЕСИCHЕСКО 06СЛУКBAHE).

→Налл�ене релеговая Замлесу пьы и ratишени чыкatinga 3a вьлочьане 3a OKANO 30 секунд, Дожато се ВИДN ИлиоMuNTЯВЕТО на вд; Моштейтешп отугов; →ОБразьнлдчALLEССТЕМАТА при НИСКA ВИССУнHA. Тогава спраимьдИКETESdo paobOTHATA посmium; →Почистете Флтын на уреда чыкatinga 4MФЛьь; Почистете ДЮЗМITE, HAPIP. СИПА. →Почистете Фл？ чыкatinga 4MФЛьь; (ВИЖ 4. TЕСИCHЕСКО 06СЛУKBAHE).

PpOeM B3mOMnHa npMNHa OToCTpaHBAHe

Bodata ce 3acMycKBa looO ot pezepboapa 3a Boda	Tbpbde BVCOKA BVCOKHnHa 3acMycKBaHe.	→ Hamanete BMCQHHATA Ha 3acMycKBaHe.
	B cnctemata Imma b6dUnx.	→ Cbanelte pblta HnHATNCHEtete pblkata 3a BKNHOAHBe 3a okono 30 cekyHn, doKato ce BMDI KNIOMMBAHeto Ha BODA. MoHnpaihe Ipbia otHOBO.
	Φmltbpyt ha ypeDa nll cMcykateJIHnIHФmltbpye 3aŋyuWeH.	→ Pocichete fmltpa Ha ypeDa n CmkyatengHnФmltbp (BWJ 4. TEXMHWECKO 05CIIYKBAHE).
BodoctrpvHata MaunHahne Cnnpa	Pbukata 3a BKNIOHBAHe e 3aJaA.	→ Cbanelte akymylatopHata bATEPRA n OCBODopeTe pbukata 3a BKNIOHBAHe.
BodoctrpvHata MaunHahne ce BKNIOHBA nll Cnnpa. CbeTOnHObT lMMra zelenho [phr.04]	AkymylatopHata 6baterpa e pasreDHa.	→ 3apeTe aekymylatopHata bATEPRA.
BodoctrpvHata MaunHahne ce BKNIOHBA nll Cnnpa. CbeTOnHObT 3a NOBPeDA cbetn chepBHeo[phr.04]	Temnepayrata ha akymy- latopHata 6baterpa e k8bHn doynCTMNDAHnAO.	→ Nschakai Te DOKATO Tmmpa- typata Ha akymylatopHata bATEPRA on OTHOB e Mckdy 0°C - + 45 °C.
	BodoctrpvHata MaunHahne e nperePAna (harp. ot pnekite cIbHuEByn IIuN).	→ Octabete boDCrpyHata MaunHna da ce oxlanu Ha XnAdHn, COHcctO MACTO.
	B akymylatopHata 6baterpa e BnHla BDOA.	→ Octabete 6baterpa Ha 3aUHIEHO MRCTO da CE H3CyuH.
	MeKdy KonlactHite ha akymylatopHata 6baterpa ha BDOCTPOHATA MaunHn HA KANKn BOda IIuN BnA.	→ Otctpanete kankite BODA/INARATA cbc cyxa KbpyA.
	ELeKtpDoBnATelat e 6bokimpar.	→ O6bHene ce KbM cepBn3 Ha GARDENA.
	ДоЗата e chactMnO mln HaIbIHO 3aYluWeHa.	→ Pocichete Dzoata, harp. c Hnla KIn c TEL.
BodoctrpvHata MaunHahne ce BKNIOHBA nll Cnnpa. CbeTOnHObT 3a NOBPeDA mbra CepBHeo [phr.04]	Пулдкгт e ПОврдан. →	O6bHene ce KbM cepBn3 Ha GARDENA.
BodoctrpvHata MaunHahne ce BKNIOHBA nll Cnnpa. CbeTOnHObT 3a NOBPeDA he CBETn [phr.04]	AkymylatopHata 6baterpa He e noctabeHa 3aIqINO B rHexdoto Ha batePrtA.	→ Pocstabe akymylatopHata bATEPRA nIaUO B VHE3dOTO ha BatePrtA, JOKATO Ta ce ФнКСмр c ИspaKBAHe.
	AkymylatopHata 6baterpa e nobpeDHa.	→ 3amHene akymylatopHata bATEPRA.
	ПуdoktgT e nobpeDeH. →	O6bHene ce KbM cepBn3 Ha GARDENA.
PnoceStb Ha zapeKdane He e BZMAOHN. HnDkkauHHTA 3a zapeKdane ha akymylatopHata baterpa 3cBeTn pOpoJL- kxtenHoo[phr.03]	AkymylatopHata 6baterpa He e noctabeHa (napBnHO).	→ Pocstabe akymylatopHata bATEPRA npabnlo B bpxy 3apndHto YcTPOBCTBO.
	Kontakhtte Ha akymylatop- Hata batePrta ca 3aMbpcEn.	→ Pocstete KOtAKTHe Ha akymylatopHata batePrtA (Harp. upe3 MHOrOKPATHO noctabine n Ikbaxdane Ha akymylatopHata batePrtA. prn HeobxOIMOCST ZAMHETe akymylatopHata batePrtA.
	Temnepayrata Ha akymy- tophata 6baterpa e nIbBn dIpyCTMnH dIpaIaONH Ha tempeAtypa Ha 3aRapKdane.	→ Nschakai Te DOKATO Tmmpa- typata Ha akymylatopHata bATEPRA on OTHOB e Mckdy 0°C - + 45 °C.
	AkymylatopHata 6baterpa e nobpeDHa.	→ ZamHene akymylatopHata bATEPRA.
HnDkkauHHTA 3a zapeKdane ha akymylatopHata baterpa 3cHe CBETn [phr.03]	IleIeCeIbT ha zapeHTo ycTroIcTBNo He e BKLIOueH (pabinlHo).	→ BkUChete ⅢeICeBa (IkaJIO) B eJeKTPnueCCKNa KONTAKT.
	Pobeda B cnckTrpueCCKNa KoHTAKT, zaxpaHauSiK Kaebi mN 3apRdHTo 0yctPoCTBo.	→ PiosepeTe hAnpReKeHcTe Ha MpeXaTa. OCTabete ini HnykDa zapRdHTo yctPoCTBO da sbde npovBeHIO ot cep- BVMn Ha GARDENA kInn prn otopKImpan TbprBoEi.

YKA3AHME: Ipn npyn nopeyn c o6pbuae KbMa Baa HcBnEeH eHTbp HA GARDENA. PemOHNTte Tp8ba Da 6bDat n3blNtBnHaBn CMO t cOpBn3HHT ceHtp h GARDENA, KaTO h O t CneuHaHnHpaHIne TbePBOU, KOHO ca O toPm-3nPAHn OT GARDENA.

7. TEXHnueCKN DAHHN

AkymylatopnHa BDOCTpyHa Mapka CToHooCT (Apt. 14800) Maunha - cpeho hainrahe

HOMHnHaNo HnIraHe/ MPa 2,4 Makc. Hanrahe

Makc.3axpaHbauo HnlaIraHe MPa0,6

IbJxHa HcMyKATEHMM 5

MaKcMaJIHa BnCooHnHa Haa3aMcyKBaHe M 2

MaKc.BpeMeHa pa60Ta

(2,5Ahakymylatopha

@aTePma):

PexMM Soft-Clean BWCOK MH. 15

PekMM Soft-Clean MEK MHV. 19
PekMM Soft-Scal-WTTO MEK 38

PEKMM Soft-Clean ympa Mek MMH. 38

MaKc. cToHocT Ha De6uTa:

PexMM Soft-Clean BmcoK 250

PekMM Soft-Clean MEK n/4 200

PekMM Soft-Clean yntpa MeK n/4 100

MaKc. Hanrahe:

PexMM Soft-Clean BWCOK bar 24

Pekmm Soft-Clean Mek bar 14

Pekmm Soft-Clean ynpa mek bar 9

Tero c Kc b np t (6eaepa) 1,5

HnBOHaHaIraHaTeO

HaWyma L 68

NporpeunnoctkA 3

HnBO Ha 3ByKOBata

MOUHOCT Lw2

H3MepeHo 83

NporpeuHocT KwA 3

BnbpnnHa npbute a 2,8

Norpeuhoct k 1,5

MetoHaH3MePbaHe cBnaCHO: EN 60335-2-54 EN 60335-2-79

YKA3AHME: Nocoyehata ctoHIOCT Ha Bn6paHOnHHte EMNCHe Me3MepeBa

CbIaCHO CTAHdAPTN3HpaH MeTOd 3a N3NNTBaHc M0Xe da bIe N3NOL3BaHa

3a CpaBHBaHe Ha eNekTpOnHcTpyMeHTN NOMeXy MM. Ta3N CTOnHOCT MOKe

HanpexKeHnHa 6aTepeHnTa V (DC) 18

KanaunTe Ha 6atePmTa Ah 2,5

bpoiHaKneTKITE 5

（JNTNHEBO-NOHHK）

3apn yctpoictba npdoaun 3a cncema POWER FOR ALL: AL 18..CV.

3apnno yctpoctbo

Mapka CToHooCT (ApT. 14900)

AL 1810 CV P4A

HanpexehneHa mpekataV (AC)220-240

YecToHaMpeKataHz50-60

HOMHANHaMOOHCTW26

HanseheHa3apeKdahe

Ha akymyntopnHata 6aTePnV (DC) 18

V (DC) 18

MaKc. ToK Ha 3apeXdaHe Ha mA 1000

akymnatopnata6atepna 1000

BpeMe Ha 3apeKdane Ha

akymynaTOPHATA 6atepna

80%/97-100% (okono)

PBA 18V2,0Ah W-B MH. 30/124 120/154

PBA 18V2,5Ah W-B MH. 192/244

PBA 18V 4.0Ah W-C MHH.

DonyctHM dHaana3OH Ha TeM- 0-45

nepaTypaHa3apeKdane

TeroNo cbrnacno npoueypa

EPTA 01:2014

，

Klaac ha 6e3oNaChOCT

回/

AkymylatopnHbATEpnnnoxOdaa3a cmctema POWER FOR ALL: PBA 18V.

8. AKCECOAPN

A

GARDENA PoTaunHnHa 3a oOcBHe OyopnTH 3aMbpcBaHHApT.9345

AquaClean LI (NOKPHTM C MxH NIN OBEXTEN NOBbpxHOCTH)

GARDENA CnCTeMHa

akymyataophaatepe

PBA 18V/45 P4A

PBA 18V/72 P40

GARDENA Akymylatopno 3a bpo3aapejdahe Ha 0atepnu PBA 18V..W...3a

6bp30 3apnO yctpoCTBO CHTEMa POwER FOR ALL

AL 1830 CV P4A

Apr. 14903

Apr. 14905

9.CEPBn3/ΓAPAHUN

CepBn3:

Mona, CBpxkete Ce ype3 anpeca Ha o6paHnTa CTpaHa.

RapauHOnHa KaPa:

BcnyaHa rapaHnOHe NCK Bne He dJInTe 3aIaaane 3a OKa3aHnte yCnyr.

GARDENA Manufacturing GmbH npedocabra 3a BCnKOpnHaHn HOBn npdykTN GARDENA 2 roDHH rapaunn ot datata Ha 3akynyBaHe npn TbproBauea, aKO npdykNTne Ca 6nnn nno3BaHN cAmO 3a nnHn Hkydn. RapaunnHa npoN3BONDTEH He Baxn 3a npdykTN, npduoBnTn HA BTPOHn NsA3ap. Ta3n rapaunnCe OTHacn 3a BCmKnCEpNO3Hn DepeKTn Ha npdykTA, KOtO Ca CJIeCTBNE OT DepeKT B MATEPINA An npOn3BOCTBeH DepeKT. Ta3n rapaHua Ce n3bnHBa Pte3 npdeocabna HE Ha HntbNo h yHKIOHAeH npdykT 3a NOmMa Hnn Pte3 pemHO t NaobpeDeHn npdykT, n3npaTeH Do Hac 6beNtNaHo; Hne Cu 3ana3Bame npaboto Da n3bupame MeKny Te3n BB3MOKHOCTn. Ta3n ycNyra NoJNeKx H naCedHnte pa3npope6n:

PpoaykTbE 3n0J3BaH nno npedna3HaueHne cbrIacHO npenopbKNTB HNCTpykuNTe 3a pa6ota.

He ca npabehn onntn 3a otBapHHe nn peMOHT Ha npOdykTA OT KnyBaHa nn OT pTeTo nIe.

3aekcnloataaeta ca n3no13baHn cmo opunnaHn pe3epBn 6b30n3HocBaHn ce daTaN Ha GARDENA.

-ⅠpeDcTaBnHe Ha KacOBn60H.

HopMaHnOto n3HocBaHe Ha aactu N KOMNoHEHTN (HaPmEep No HOXoBe, DetaiNITE 3a 3akpenBHe HAOKOBe, TypuHH, OCBETNTENHtena,KnHOBUNn H3b4atn peMbU, pa60TH KOJIeA, B3dIyHNФIPTN, 3anaTneHn CBEUIN, BN3ayANHTE npOMEHH, KAKTo n3HOCBaUNCe aactu N KOMNoHEHTN, Ca n3KNIOueHIn OT rapaHnrtTA.

Ta3n rapaHuaHa npOn3BODInTeIe Ce orpaHuaHa do DocTabkata 3a 3aMHNA H pEmoHTA CBrHAcHO TropHe yCIOBNy. Dpyr npeTeHUN cpeuhy hac KATO npOn3BODInTe, Kato HapnMep Obe3uTeHene 3a uETn, He CE oCHOBaBAT Ha rapaHuaNtHa npOn3BODInTe. Ta3n rapaHuaHa npOn3BODInTe PA6bupc Ce HE NOKPnBA JeCTBAUHTe 3AKOHOBn IN DOROBpHn RapaHuaOHn npTeHUN cnpmO dINbpa/ TbproBeua.

FapauHHTaHa npO3BODnteJI NOIeKn Ha 3aKOHOaTeJICTBOTo Ha FeepalHa peny6nka FepmaHn.

B clyaHa rapaHn, MoH, n3npateTe depeKTHn npOyKT 3aeHo C KOHe Ha KAcOBin 60H 3a 3akynyBaHe H OIncaHne Ha NobpeData, C IIATEHNIOeHcN TAKCN IOIOcoeHn Adepoc Ha cepBn3 Ha GARDENA.

Pesha sipas procedures

EPTA 01:2014 Kg U,17

Klasa embrojtjes /II

Bateri pershtatshme POWER FOR ALL System: PBA 18V.

8. AKSESORE

GARDENA Koke rotulluese Pernodite vecanenisht to forta (siperfage me myshk Art. 9345 e fryjres AquaClean Li dhe te vijeteruara nga kushet atmosferike).

Bateri e sstemit GARDENA Bateri per kohezglatje shtesie pune ose per

PBA 18V/45 P4A ta ndemuar.

PBA 18V/72 P4A

Art. 14903

Art. 14905

Karikues i shpejte baterie Per karikimin e shpejte te baterisse POWER FOR ALL Art. 14901

GARDENA AL 1830 CV P4A System PBA 18V...W...

9. SERVISI/GARANCIA

Servisi:

Ju lutemi kontaktoni né adresné pjesén e pasme.

Deklarata e garancise:

9.SERVISAS/GARANTIJA

Servias:

Prašome kreiptis adresu, esanciu kotoje puseje.

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.

Predio Norlog

Lote 7

Benavidez. ZC:1621

Buenos Aires

Husqvarna Australia Pty. Ltd.

Locked Bag 5

Central Coast BC

NSW 2252

Phone: (+61) (0) 24352 7400

customer.service@

husqvama.com.au

Austria/Öster

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel.: [phone]

service.gardena@

husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress

a. Aliyev Str. 26A

1052 Baku

Belarus

Private Enterprise

"Master Garden"

Minsk

Sharangovich str., 7a

Phone: [phone]

Mob.: [phone]

[e-mail]

Belgium

Husqvarna Belgium ny

Gardena Division

Leuvensestenweg 542

Planet II E

1930 Zaventem

België

Bosnia/Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.

Industrijska zona Bukva bb

74260 TeSanj

Brazil

Brampton, Ontario L6T 4X3

Phone: [phone]

[e-mail]

Chile

REPRESENTACIONES

JCE S.A.

No207, Song Hong Rd.,

Chang Ning District,

Shanghai

PRC.200335

上海市长宁区淞虹路207号明

基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvama Colombia S.A

Calle 18 No.68 D-31, zona

Industrial de Montevideo

Bogotá, Cundinamarca

Tel. [phone] ext. 105

jairosalazar@

husqvama.com.co

Costa Rica

Compania Exim

Euroiberoamericana S.A.

Los Colecios, Moravia,

8/57 Beliashvili street

0159 Tbilisi, Georgia

Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd

Preston Road

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL56UF

info.gardena@

husqvama.co.uk

Greece

N.NANA△ONOYAOA EBE

AεωΦ.ABnvov92

Aθηνα

T.K.104 42

EAAδa

Tnλ. ([phone]

[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarorszag Kft.

Ezred u. 1-3

1044 Budapest

Telephone: [phone]

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL56UF

info.gardena@

husqyama.co.

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.

Via Santa Vecchia 15
160007, Italy

23868 VALMADRERA (LC)

Phone: [phone]

assistenza.italia@

lt.husqvarna.com

Japan

Husqvarna Zenoah Co., Ltd.

1-9 Minamidai

Kawagoe

350-1165 Saitama

gardena-jp@

husqvarmagroup.com

Kazakhstan

LAMED Ltd.

155/1, Tazhibayevoi Str.

050060 Almaty

IP Schmidt

Abayavenue 3B

110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.

107-4, SunDuk Bld.,

YangJae-dong,

Seocho-gu,

Seoul, (zipcode: 137-891)

Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki

av. Moladaya Guardir J 3

720014

Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA

Ulbrokas 19A

LV-1021 Riga

[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvama Lietuva

Ateities pl. 77C

LT-52104 Kaunas

[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg

Husqvarna New Zealand Ltd.

PO Box 76-437

Manukau City 2241

Phone: (+64) (0) 9 926

[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS

Gardena Division

Troskenei 36

1708 Sarpsborg

info @gardena.no

Peru

Husqvarna Peru S.A.

Jr. Ramón Cárcamo 710

Lima 1

Tel: [phone]

ext. 416

juan.remuzgo@

husqvarna.com

Poland

Husqvarna

Poland Spolka z o.o.

ul. Wysockiego 15 b

03-371 Warszawa

Phone: [phone]

[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA

Lagoa - Albarraque

02-08 Tat Ann Building

Singapore 577185
[phone]

Phone: [phone]
[e-mail]

[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Cesko s.r.o. 10, 12, 13

Turkova 2319/5b

149 00 Praha 4 - Chodov

Bezplatna infolinka: 800 154 044

[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel.: [phone]

service.gardena @

husqvamagroup.com

South Africa

Husqvama South Africa (Pty) Ltd

Postnet Suite 250

Private Bag X6,

Cascades, 3202, South Africa

Phone: [phone]

[e-mail]

Spain

Husqvama Espana S.A.

Calle de Rivas n°10

28052 Madrid

Phone: [phone]