AquaClean 2418V P4A - Vysokotlaký čistič GARDENA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Bateriový středotlaký čistič
Značka	Gardena
Model	Gardena AquaClean 2418V P4A
Referenční číslo	14800 (standard) / 14800-55 (bez baterie) / 14800-20 (kit Premium)
Maximální tlak (režim high)	24 bar (2,4 MPa)
Maximální tlak (režim soft)	14 bar
Maximální tlak (režim ultra soft)	9 bar
Max. vstupní tlak	6 bar (0,6 MPa)
Max. průtok (režim high)	250 l/h
Max. průtok (režim soft)	200 l/h
Max. průtok (režim ultra soft)	100 l/h
Délka sací hadice	5 m
Max. sací výška	2 m
Max. výdrž (baterie 2,5 Ah, režim high)	15 min
Max. výdrž (baterie 2,5 Ah, režim soft)	19 min
Max. výdrž (baterie 2,5 Ah, režim ultra soft)	38 min
Hmotnost (bez baterie)	1,5 kg
Hladina akustického tlaku (LpA)	68 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LWA)	83 dB(A)
Vibrace ruka-paže (avh)	2,8 m/s²
Napájení	Li-ion baterie 18 V (systém POWER FOR ALL PBA 18V)
Kompatibilní nabíječka	AL 1810 CV P4A (ref. 14900) nebo AL 1830 CV P4A (ref. 14901)
Přípustná teplota nabíjení	0 °C až 45 °C
Záruka výrobce	2 roky
Určení použití	Čištění dlažby, zahradního nářadí, kol, vozidel, lodí a jemné čištění v soukromé zahradě
Součástí příslušenství	3 trysky (0°, 15°, 40°), krátká a dlouhá trubka, sací hadice; kit Premium: navíc vodní vak a pěnová tryska

Často kladené otázky - AquaClean 2418V P4A GARDENA

Jak nabíjet baterii u Gardena AquaClean 2418V P4A?

Použijte dodanou nabíječku AL 1810 CV P4A (ref. 14900). Zapojte nabíječku do zásuvky, poté nasuňte baterii POWER FOR ALL PBA 18V na nabíječku. Zelená kontrolka během nabíjení bliká a po úplném nabití svítí nepřetržitě. Nabíjejte pouze při teplotě 0 °C až 45 °C.

Jaké jsou dostupné režimy čištění?

Přístroj má tři režimy: High (24 bar) pro standardní čištění, Soft (14 bar) pro citlivé povrchy a Ultra Soft (9 bar) pro velmi jemné čištění. Stisknutím tlačítka Soft-Clean na ovládacím panelu přepínáte mezi režimy.

Mohu použít přímo vodu z kohoutku s čističem?

Ano, můžete připojit sací hadici ke kohoutku. Vstupní tlak nesmí překročit 6 bar. Po použití zavřete kohoutek a odpojte hadici.

Jak nainstalovat trubky a trysky?

Vložte požadovanou trubku do držáku a otáčejte, dokud nezacvakne. U trysek zatáhněte kroužek rychlospojky dozadu, nasaďte trysku a kroužek uvolněte. Zkontrolujte, zda je bezpečnostní pružina na svém místě.

Co dělat, když čistič nenastartuje nebo se během používání zastaví?

Nejprve zkontrolujte, zda je baterie nabitá (zelená kontrolka) a zda je správně zasunuta až na cvaknutí. Pokud kontrolka poruchy bliká červeně, je přístroj přehřátý nebo je baterie mimo teplotní rozsah. Nechte vychladnout a zkuste to znovu. Prohlédněte si tabulku odstraňování problémů v návodu.

Jak vyčistit ucpané trysky?

Vyjměte trysku z trubky. Použijte jehlu nebo tenký drát k uvolnění otvoru. Poté opláchněte čistou vodou. Zkontrolujte také filtr přístroje a sací filtr, v případě potřeby je vyčistěte.

Jaký je maximální tlak dodávaný AquaClean 2418V P4A?

Maximální tlak v režimu High je 24 bar (2,4 MPa). V režimu Soft je 14 bar a v režimu Ultra Soft 9 bar. Tyto hodnoty se mohou lišit v závislosti na vstupním tlaku.

Je přístroj vhodný pro mytí auta?

Ano, je vhodný pro čištění vozidel. Přednostně používejte režim Soft (14 bar), abyste nepoškodili lak. Nikdy nepoužívejte agresivní čisticí prostředky a dodržujte dostatečnou vzdálenost.

Jak správně uložit čistič po použití?

Vyjměte baterii, vyprázdněte nádrž na vodu, pokud byla použita, vyčistěte filtry a trysky. Uložte přístroj na suchém, uzavřeném a mrazu odolném místě. Baterii skladujte při pokojové teplotě mezi -20 °C a +50 °C.

Co dělat v případě úniku vody z připojení?

Zkontrolujte, zda jsou spoje řádně utaženy. Vyčistěte těsnění a filtry. Pokud únik přetrvává, zkontrolujte stav sací hadice a konektorů. Používejte pouze originální příslušenství Gardena. Pokud problém pochází z produktu, kontaktujte zákaznický servis.

NÁVOD K OBSLUZE AquaClean 2418V P4A GARDENA

CS Akumulátorový středotlaký čistič

1. BEZPEČNOST 68 2. MONTÁŽ 69 3. OBSLUHA 70 4. ÚDRŽBA 70 5. SKLADOVÁNÍ 71 6. ODSTRANOVÁNÍ CHYB 71 7. TECHNICKÁ DATA 71 8. PŘÍSLUŠENSTVÍ 72 9. SERVIS/ZÁRUKA 72

Překlad originálních pokynů.

Tento produkt nesmí používat děti. Na děti je třeba dohlížet, aby si s produktem nehrály. Tento produkt mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a rozumí tomu, jaké nebezpečí z toho vyplývá.

Využití odpovídající určenému účelu:

Akumulátorový středotlaký čistič GARDENA je určen k čištění podlah, zahradního nábytku/zahradních nástrojů, kol, vozidel, lodí a k jemnému čištění na soukromých a hobby zahradách.

Produkt není vhodný pro dlouhodobý provoz.

NEBEZPEČÍ! Poranění!

Produkt nepoužívejte k čištění osob, zvířat nebo elektrických vedení.

c.v. 14800-20 Sada Premium c.v. 14800-55

c.v. 14800-31

Rozsah dodávky sady:

Před použitím si přečtěte tento návod a uchovejte ho pro opětovné přečtení.

Symboly na produktu:

Přečtěte si návod na provoz.

Který není vhodný pro připojení k zařízení na zásobování pitnou vodou.

Pro nabíječku:

Pokud je kabel poškozen nebo proříznut, ihned vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

Obecné bezpečnostní pokyny

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Úraz elektrickým proudem!

Nebezpečí poranění elektrickým proudem.

Produkt musí být elektricky napájen přes FI-spínač (RCD) se jmenovitým vypínacím proudem maximálně 30 mA.

Upozorňujeme na to, že žádná kapalina se nesmí rozstřikovat přímo na elektrické přístroje a zařízení, která obsahují elektrické součásti, jako například vnitřní prostor kamen.

Bezpečný provoz

Kvůli fyzickému ohrožení se smí pomocí produktu rozstřikovat pouze kapaliny uvedené výrobcem. Nesmí být rozstřikovány žádné kyseliny, dezinfekční a impregnační prostředky, agresivní čisticí prostředky obsahující ředidla, benzín nebo oleje určené k rozstřikování.

Teplota vody nesmí překročit 45 °C.

Při připojení středotlakého čističe k vodovodu musí být dodrženy sanitární předpisy specifické pro zemi použití, aby se zabránilo zpětnému nasátí nepitné vody.

Konzultujte prosím s odborníkem na sanitární techniku.

Vždy používejte schválenou ochranu zraku a sluchu.

Noste vhodnou osobní ochrannou výstroj (bezpečnostní rukavice).

Maximální přípustný tlak na přípojce k vodovodu je 6 bar.

Pozor při otevírání stříkací pistole. Při použití ploché nebo rotační trysky může při otevírání pistole dojít ke zpětné reakci, při které je trubka zatížena krouticím momentem.

Stříkací pistole může být proti nechtěnému otevření zajištěna aretací.

VÝSTRAHA! Nepoužívejte produkt v dosahu osob, pokud nenosí ochranný oděv. VÝSTRAHA! Nebezpečí exploze! Nestříkejte žádné hořlavé kapaliny.

VÝSTRAHA! Armatury a spojky jsou důležité pro bezpečnost produktu. Používejte pouze příslušenství doporučené společností GARDENA (armatury a spojky).

VÝSTRAHA! Pro zajištění bezpečnosti produktu používejte pouze originální náhradní díly schválené společností GARDENA.

VÝSTRAHA! Voda, která proteče zpětnou klapkou, není považována za pitnou.

VÝSTRAHA! Produkt nepoužívejte, pokud jsou přívodní vedení nebo důležité díly poškozené, např. bezpečnostní zařízení, stříkací pistole.

VÝSTRAHA! Před čištěním, údržbou, při výměně dílů, kdy se produkt přestavuje na jinou funkci, vyjměte akumulátor.

Dodatečné bezpečnostní pokyny

Bezpečná manipulace s akumulátory

Všechny bezpečnostní pokyny a nařízení.

Zanedbání dodržování bezpečnostních pokynů a nařízení může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a nebo těžká zranění.

Dobře tyto pokyny uchovejte. Nabíječku používejte pouze, pokud máte všechny funkce plně pod kontrolou a můžete je provádět bez omezení nebo jste obdrželi odpovídající pokyny.

→ Při používání, čištění a údržbě dohlížejte na děti. Tím je zajištěno, že si děti s nabíječkou nebudou hrát.

→ Nabíjejte pouze akumulátory Li-ion typu PBA 18V systému POWER FOR ALL od kapacity 1,5 Ah (od 5 akumulátorových článků). Napětí akumulátoru musí odpovídat nabíjecímu napětí nabíječky. Nenabíjejte akumulátory, které k nabíjení nejsou určeny. Jinak hrozí nebezpečí požáru a exploze.

Nevystavujte nabíječku dešti nebo vlhku. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

→ Nabíječku udržujte v čistotě.

Znečištění zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a konektor. Pokud zjistíte nějaké poškození, nabíječku nepoužívejte. Sami nabíječku neotvírejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s použitím originálních náhradních dílů. Poškozené nabíječky, kabely a konektory zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. → Nabíječku neprovozujte na snadno zápalném podkladu (např. papír, textil atd.) resp. v hořlavém prostředí. Teplo, které se při nabíjení vyvíjí, zvyšuje riziko požáru. → Pokud je nutná výměna napájecího kabelu, musí být provedena servisem GARDENA nebo servisem autorizovaným pro elektrické přístroje GARDENA, aby bylo vyloučeno ohrožení bezpečnosti. → Pokud se nabíječka poškodí, nepoužívejte ji. → Tyto bezpečnostní pokyny platí pouze pro akumulátory Li-Ion PBA 18V systému POWER FOR ALL. → Akumulátory používejte pouze v produktech výrobce systému POWER FOR ALL. Jen tak je akumulátor chráněn před nebezpečným přetížením.

→ Akumulátory nabíjejte pouze pomocí nabíječek, které jsou doporučeny výrobcem. Nabíječka, která je určena pro určitý druh akumulátoru, může při použití s jinými akumulátory způsobit požár.

→ Akumulátory jsou expedovány částečně nabité. Pro zajištění plného výkonu akumulátorů nabijte akumulátory před prvním použitím úplně v nabíječce.

→ Akumulátory udržujte mimo dosah dětí.

→ Akumulátor neotvírejte. Mohlo by dojít ke zkratu.

→ Při poškození a neodborném použití akumulátoru z něj mohou vycházet páry. Akumulátor může hořet nebo explodovat. Při potížích přiveďte čerstvý vzduch a vyhledejte lékaře. Páry mohou podráždit dýchací cesty.

→ Při nesprávném použití nebo poškozeném akumulátoru může z akumulátoru vytékat hořlavá kapalina. Vyhněte se kontaktu s touto kapalinou. V případě náhodného kontaktu omyjte zasažené místo vodou. Pokud se dostane tato kapalina do očí, vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina vytékající z akumulátoru může vést k podráždění kůže nebo popálení.

→ Při vadném akumulátoru může kapalina vytékat a smočit okolní předměty. Dotčené díly zkontrolujte. Vyčistěte je nebo je případně vyměňte.

→ Akumulátor nezkratujte. Dohledněte, aby nepoužívané akumulátory nebyly v blízkosti kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků nebo jiných drobných kovových předmětů, které by mohly způsobit přemostění (zkrat) kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár.

→ Akumulátor může být poškozen špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubovákem, nebo působením vnější síly. Může dojít k vnitřnímu zkratu a akumulátor může začít hořet, kouřit, může explodovat nebo se přehřívat.

→ Na poškozených akumulátorech nikdy neprovádějte opravy. Veškerou opravu akumulátoru by měl provádět pouze výrobce nebo autorizovaný servis.

Akumulátor chraňte před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou a vlhkostí. Nebezpečí exploze a zkratu.

→ Akumulátor provozujte a skladujte jen při okolních teplotách v rozsahu -20 °C až +50 °C. Nenechávejte akumulátor např. v létě ležet v autě. Při teplotách < 0 °C může být v závislosti na přístroji omezen výkon.

→ Akumulátor nabíjejte jen při okolních teplotách v rozsahu 0 °C až +45 °C. Nabíjení mimo uvedený rozsah teplot může akumulátor poškodit nebo zvýšit riziko požáru.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Zástava srdce!

Tento produkt vytváří za provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek působit na funkci aktivních nebo pasivních lékařských implantátů. Aby se vyloučily nebezpečné situace, které by mohly vést k těžkým nebo smrtelným poraněním, měly by osoby s lékařským implantátem před použitím produktu konzultovat svého lékaře a výrobce implantátu.

V nouzové situaci vyjměte akumulátor.

V přístroji se nemohou používat staré akumulátory (označení produktu PBA 18V...).

Kontakty akumulátoru chraňte před vlhkostí.

Osobní bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení!

Malé děti mohou být snadno spolknuty. Při použití polyetylenových sáčků hrozí malým dětem nebezpečí udušení. Děti se musí během montáže držet v dostatečné vzdálenosti.

Před použitím produkt zkontrolujte.

Poškozený produkt nepoužívejte, zejména když jsou na tělese trhliny. Produkt neponořujte.

Stroj provozujte jen při denním světle nebo dobrém umělém osvětlení.

NEBEZPEČÍ! Poranění a poškození produktu!

→ Než oddělíte vodní hadici, vypusťte tlak ze systému.

Vždy noste ochranu očí.

Nepoužívejte ve vlhkém stavu. Nepoužívejte při dešti.

Udržujte matice a šrouby pevně dotažené, aby bylo zajištěno, že je produkt v bezchybném pracovním stavu.

Produkt nedemontujte více, než byl stav při dodání.

Varování: Při nošení ochrany sluchu kvůli hluku, který produkt vytváří, může uživatel přehlédnout přibližující se osoby.

Během provozu a transportu zabraňte zejména ohrožení jiných osob.

Buďte ostražití, sledujte, co děláte, a při používání elektrického nářadí používejte zdravý lidský rozum.

Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Chvilka nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může vést k těžkým zraněním.

Produkt používejte jen s čistou vodou. Do vody nepřidávejte žádné přísady. Nečistoty ve vodě mohou poškodit čerpadlo a příslušenství.

Produkt nepoužívejte nebo neskladujte při mrazu.

Než začnete produkt montovat, sundejte akumulátor.

Montáž nástavců a sací hadice [obr. A1/A2/A3]:

Produkt smí být používán pouze s plně namontovanou sací hadicí a stříkací trubkou.

V rozsahu dodávky jsou následující stříkací trubky:

• Krátká stříkací trubka (cca 6 cm)

Dlouhá stříkací trubka (cca 35 cm)

V rozsahu dodávky jsou následující nástavce:

• 0°-tryska, -15°-tryska, -40°-tryska
• Pěnovací tryska (sada Premium)

K dispozici jsou také následující nástavce:

GARDENA Rotační tryska AquaClean Li c.v. 9345

1. Zatlačte požadovanou stříkací trubku ① do uchycení trubky ② a otočte ji ve směru pohybu hodinových ručiček tak, až spojení slyšitelně zaklapne (bajonetový uzávěr).
2. Stáhněte kroužek ③ rychlospojky dozadu, nasaďte požadovaný nástavec ④ na stříkací trubku ① a kroužek ③ pusťte. Správné spojení je dosaženo, když se kroužek nachází úplně vpředu (stříbrné pojistné pero a stříbrné kuličky nejsou vidět).
3. Natočte nástavec (4) na požadovaný úhel rozstřikování. Obě nepoužité trysky (4) mohou být nasazeny na držácích (5).
4. Připojte sací hadici 6 k přístroji 7

Montáž pěnovací trysky (sada Premium) [obr. A4]:

Pro čištění pomocí čisticího prostředku může být využita pěnovací tryska vpředu na krátké stříkací trubce ①.

1. Naplňte nádobu na čisticí prostředek ⑧ čisticím prostředkem.
2. Stáhněte kroužek ③ rychlospojky dozadu, natlačte pěnovací trysku ⑧ na krátkou stříkací trubku ① a kroužek ③ pusťte. Úplné spojení je dosaženo, když se kroužek nachází úplně vpředu (stříbrné pojistné pero a stříbrné kuličky nejsou vidět).
3. Nastavte množství čisticího prostředku pomocí dávkovacího kolečka 9

Příprava přívodu vody:

Pro přívod vody můžete použít vak na vodu (sada Premium), vodní nádrž (rybník, sud na dešťovou vodu atd.) nebo vodovodní kohoutek.

Přívod vody z vaku na vodu (sada Premium) [obr. A5]:

1. Noste prázdný vak na vodu za držadlo a pro použití ho postavte na rovný podklad. 2. Odšroubujte víko 10
2. Vak na vodu ① naplňte čistou vodou z vodovodu.
3. Sundejte těsnicí filtr 12
4. Posuňte plovoucí kuličku nahoru
5. Ponořte hadici (do vaku na vodu)
6. Hadici (6) upevněte pomocí plastového klipu (4) k vaku na vodu (1).

Hadice 6 musí být úplně ponořena do vody.

Přívod vody z vodní nádrže [obr. A6]:

1. Ponořte sací filtr ② a sací hadici ⑥ do vodní nádrže. Sací filtr ⑩ musí být úplně ponořen do vody.
2. Posuňte plovoucí kuličku (8) tak, aby se sací filtr (2) nedotýkal dna. To zabrání nasátí nečistot.
3. Hadici 6 upevněte pomocí plastového klipu 4 na okraj nádrže.

Poznámka:

Při přívodu vody z nádoby musí být využit sací filtr 12.

Smí být použita pouze čistá a čirá voda.

Přívod vody z vodovodního kohoutku [obr. A7]:

Čistič je při výstupním tlaku vody 1,0 MPa (10,0 bar) bezpečný proti průsakům. Pro optimální čištění však nesmí být překročen výstupní tlak vody 0,6 MPa (6,0 bar).

1. Připojte přiloženou sací hadici 6 k vodovodnímu kohoutku 56.
2. Otevřete vodovodní kohout.

Alternativně může být připojena i zahradní hadice.

→ Uzavřete vodovodní kohout a po ukončení čištění odpojte čistič od vodovodního kohoutu.

3. OBSLUHA

NEBEZPEČÍ! PORANĚNÍ!

Před nastavováním nebo přepravou produktu vyjměte akumulátor.

Nabíjení akumulátoru [obr. 01/02/03]:

Pozor na síťové napětí! Napětí zdroje proudu musí odpovídat údajům na typovém štítku nabíječky.

U čističe GARDENA typ 14800-55 nejsou akumulátor a nabíječka v rozsahu dodávky.

Inteligentní nabíjení automaticky rozpozná stav nabití akumulátoru a v závislosti na teplotě a napětí akumulátoru ho vždy nabíjí optimálním nabíjecím proudem.

Tím se akumulátor šetří a při uchovávání v nabíječce je vždy plně nabit.

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko a akumulátor vyjměte z jeho úchytu.
2. Vyjměte akumulátor z ochranného pouzdra.
3. Připojte nabíječku do síťové zásuvky.
4. Nasuňte nabíječku akumulátoru na akumulátor.

Pokud bliká kontrolka nabíjení akumulátoru na nabíječce zeleně, akumulátor se nabíjí.

Pokud svítí kontrolka nabíjení akumulátoru na nabíječce trvale zeleně, je akumulátor plně nabit (doba nabíjení, viz 7. TECHNICKÁ DATA).

1. Při nabíjení kontrolujte v pravidelných intervalech stav nabití.
2. Pokud je akumulátor plně nabit, můžete akumulátor oddělit od nabíječky.

Význam indikačních prvků:

Indikace na nabíječce [obr. O3]:

Blikající světlo

Režim Soft-Clean snižuje ostřikovací tlak na citlivých plochách. Kromě toho prodlužuje dobu chodu akumulátoru.

Jsou 3 různé provozní režimy:

Režim Soft-Clean high (24 bar)	@ nesvití
Režim Soft-Clean soft (14 bar)	@ bliká
Režim Soft-Clean ultra soft (9 bar)	@ sviti

Uvedené tlakové hodnoty mohou kolísat v závislosti na výstupním tlaku.

→ Mačkejte tlačítko Soft-Clean na ovládacím panelu tak dlouho, až se zobrazí požadovaný režim.

Spuštění čističe [obr. 01/06]:

NEBEZPEČÍ! Poranění!

Nebezpečí poranění, pokud se produkt při puštění spouštěcí páčky nezastaví.

→ Nepřemostřujte bezpečnostní zařízení nebo spínač. Nepřipevňujte například startovací páčku rukojeti.

Spuštění:

Produkt je vybaven bezpečnostním zařízením (spouštěcí páčka s bezpečnostním blokováním), které zabraňuje neúmyslnému zapnutí produktu.

Čistič s akumulátorem smí být používán pouze tehdy, pokud je na akumulátoru nasunuto ochranné pouzdro ⑤.

1. Ochranné pouzdro ⑤ natáhněte na akumulátor B.
2. Nasazení akumulátoru ⑧ do úchytu v rukojeti tak, až zřetelně zaklapne.
3. Stiskněte blokovací zařízení zapnutí ① na levé straně a zatáhněte za startovací páčku 6. Čistič startuje na 5 sekund, rozsvítí se indikátor stavu nabití akumulátoru 9.
4. Pusťte blokovací zařízení zapnutí ①. Čistič běží dále, aniž by muselo být stisknuto blokovací zařízení zapnutí.

Zastavení:

1. Pusťte startovací páčku (6). Čistič se zastaví.
2. Uzavřete přívod vody (např. vodovodní kohoutek).
3. Zatáhněte za startovací páčku 16, aby se ze systému uvolnil tlak.
4. Od čističe odpojte sací hadici.
5. Stiskněte uvolňovací tlačítka a akumulátor vyndejte z jeho úchytu ①.

Využití v sacím režimu:

1. Stiskněte blokovací zařízení zapnutí ① na levé straně a zatáhněte za startovací páčku ⑥.
2. Při nasávání vypněte režim Soft-Clean (LED nesvítí).
3. Nasávejte tři malé výšky (cca 0 až 1 m).
4. Počkejte, až se začne čerpat voda a je dosaženo plného tlaku.
5. Pak přejdete do své pracovní polohy. Než začne být čerpána voda, může to (při větších sacích výškách) trvat až 30 sekund. Maximální sací výška je 2 m.

4. ÚDRŽBA

NEBEZPEČÍ! Poranění!

Poškození očí a poranění způsobené vodním paprskem. Před zahájením údržby produktu vyjměte akumulátor.

Čištění čističe [obr. M1]:

NEBEZPEČÍ! Poranění! Nebezpečí poranění a

→ Nečistěte produkt vodou nebo vodním paprskem (zejména ne pod vysokým tlakem). → Nečistěte chemikáliemi, včetně benzínu nebo ředidel. Některé mohou zničit důležité plastové díly.

Větrací štěrbiny musí být vždy čisté.

1. Vzduchové štěrbiny ① Čistěte měkkým kartáčkem (nepoužívejte šroubovák).
2. Po každém použití všechny pohyblivé díly vyčistěte. Odstraňte hlavně zbytky nečistot na přípojích.
3. Vyšroubujte přípoj ⑦ (v případě potřeby použijte klíč 17).
4. Vyndejte filtrační vložku ⑨ z přípoje ⑦ a vyčistěte ji pod tekoucí vodou.
5. Sundejte stříkací trubku ① a propláchněte ji čistou vodou.
6. Sundejte sací filtr a vyčistěte sací filtr ①.
7. Zašroubujte rukou přípoj ① do čističe.

Čištění akumulátoru a nabíječky:

Než připojíte nabíječku, zajistěte, aby byly povrch a kontakty akumulátoru a nabíječky vždy čisté a suché.

Nepoužívejte tekoucí vodu.

→ Nabíječka akumulátoru: Kontakty a plastové díly vyčistěte měkkým suchým hadrem. → Akumulátor: Občas vyčistěte větrací štěrbiny a přípoje akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem.

5. SKLADOVÁNÍ

Vyřazení z provozu:

→ Než začnete opravovat chybu produktu, vyjměte akumulátor.

Problém Možná příčina Náprava

Čistč hedodáva zădnou nebo téměř zădnou vodu	Vodní nádrž je práždna. → Napiřte vodní nádrž.
	Vzduch v systému. → Sundeje trubku a na asi 30 sekund zmačknefte star-tovni páčku tak, AZ bude zřételné Čerpána voda. Trubku opět namontujle.
	Vzduch v systému. → Při malé výšće odvizdušnéte systém. Pak přejděte na svou pracovni polohu.

Cîstènédodává zădnou nebo téméf zădnou vodu	Filtr zafizeni (viz 4. UDRŽBA), saci filtr nebo trysky jsou cþany.	\( \rightarrow \) Vyčistěte filtr zafizeni a saci filtr. Vyčistěte trysky, např. pomoci jehl.
Pokles tlaku za provozu Filtr zafizeni nebo saci filtr je znečistěn.	Stav nablīt akumulátoru je pflíš nizký.	\( \rightarrow \) Nabljte akumulátor.
Voda je z náržrège na vodu Špatné nasávana.	Saci výška je pflíš velká. \( \rightarrow \) Zmenšte lecéri sáci výšku. Vzduch v systénu. \( \rightarrow \) Sundejiete trubku a na asi 30 sekund zmačněte startovni páčku tak, až bude zřeletné Čerpana voda. Trubku opět namontujte.	\( \rightarrow \) Vyčistěte filtr zafizeni a saci filtr (viz 4. UDRŽBA).
	Filtr zafizeni nebo saci filtr je znečistěn.	\( \rightarrow \) Vyčistěte filtr zafizeni a saci filtr (viz 4. UDRŽBA).
Čistè se nezastavi	Spoustéci páčka sevřena.	\( \rightarrow \) Vyndejte akumulátor a pustte spoustécipáčku.
Čistènelze spustit nebo se zastavil. LED ⑥ bliká zelené [obr. 04]	Akumulátor je vybitý.	\( \rightarrow \) Nabljte akumulátor.
Čistènelze spustit nebo se zastavil. Chyboťa LED ⑧ sviti Červěne [obr. 04]	Teplota akumulátoru je mimo prpustné rozsah.	\( \rightarrow \) Počkejte, až se teplota akúmulátoru dostane opět do rozsahu 0 °C - +45 °C.
	Čistè je přeháť(yapř. přímý slunečním zárlení).	\( \rightarrow \) Nechte Čižć ochladit na chladněm zastiněné mistě.
	Do akumulátoru pronikla voda.	\( \rightarrow \) Nechte akumulátor yvarschnout na chráněné mistě.
	Mezi kontakty akumulátoru na Čižćìjsou kapcy vody nebo vlhkest.	\( \rightarrow \) Odostráťke kapcy vody / vlhkest suchým hadrem.
	Motor je zablokován.	\( \rightarrow \) Obräftse se na servis GARDENA.
	Tryska je Částečné nebo upíně ucpáná.	\( \rightarrow \) Vyčistěte trysku např. pomoci jehl ny bo drátu.
Čistènelze spustit nebo se zastavil. Chyboťa LED ⑨ bliká Červěne [obr. 04]	Produkt je vadný.	\( \rightarrow \) Obräftse se na servis GARDENA.
Čistènelze spustit nebo se zastavil. Chyboťa LED ⑨ nesvítí [obr. 04]	Akumulátor nenl správně nasazen do Úchytu akumu-latoru.	\( \rightarrow \) Nasadte akumulátor Úpíně do Úchytu akumulátoru tak, až slyšteǐné zakiapne.
	Akumulátor je vadný.	\( \rightarrow \) Vyměnte akumulátor.
	Produkt je vadný.	\( \rightarrow \) Obräftse se na servis GARDENA.
Nabljeni neni možné. Kontrolka nabljeni akumulátoru ⑩ sviti tvale [obr. 03]	Akumulátor nenl (správně) nasazen.	\( \rightarrow \) Nasadte akumulátor správně na nabijěčku.
	Kontakty akumulátoru jsou nzečistěné.	\( \rightarrow \) Vyčistěte kontakty akumulá-toru (např. viconasobným nasazenim a vysazením akú-mulátoru. popř. akumulátor yměnte).
	Teplota akumulátoru je mimo prpustné rozsah teplot pro nabljeni.	\( \rightarrow \) Počkejte, až se teplota akú-mulátoru dostane opět do rozsahu 0 °C - +45 °C.
	Akumulátor je vadný.	\( \rightarrow \) Vyměnte akumulátor.
Kontrolka nabljeni akumulá-toru ⑩ nesvití [obr. 03]	Sifová zăstřka nablječky neni (správně) zastřcena.	\( \rightarrow \) Sifovou zăstřku zastřte (üpíně) do zăsuvyk.
	Zásuvka, sifový kabel nebo nablječka jsou vadné.	\( \rightarrow \) Zkontrolujte sifové napěř. Nechte popř. zkontrolovat nabijěčku autorizovaným obchodním partnerem nebo servisem GARDENA.

POZNÁMKA: V případě jiných poruch se prosím obraťte na Vaše servisní centrum GARDENA. Opravy smí provádět pouze servisní centra GARDENA a odborní prodejci, kteří jsou firmou GARDENA autorizováni.

7. TECHNICKÁ DATA

Akumulátorový středotláký Čistić	Jednotka	Hodnota (c.v. 14800)
Jmenovitý tsk/Max. tsk	MPa	2,4
Max. pržvodni tsk	MPa	0,6

Akumulátorový vysavač Jednotka Hodnota (c.v. 14800) čistič

Délka sací hadice m 5

Max. sací výška m 2

Max. doba chodu

(akumulátor 2,5 Ah):

Režim Soft-Clean high min. 15

Režim Soft-Clean soft min. 19

Režim Soft-Clean ultra soft min. 38

Max. průtok:

Režim Soft-Clean high l/h 250

Režim Soft-Clean soft l/h 200

Režim Soft-Clean ultra soft 100

Max. tlak:

Režim Soft-Clean high bar 24

Režim Soft-Clean soft bar 14

Režim Soft-Clean ultra soft bar 9

Hmotnost s kratší trubkou

vzájemně. Tato hodnota může být použita i pro předběžné posouzení expozice.

Emise vibrací se může při reálném používání elektrického nářadí měnit.

Akumulátorový systém

Jednotka Hodnota (c.v. 14903)

PBA 18V2,5Ah W-B

Napětí akumulátoru V (DC) 18

Kapacita akumulátoru Ah 2,5

Počet článků (Li-ion) 5

Vhodné nabíječky akumulátorů systému POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Nabíječka akumulátoru

Jednotka Hodnota (c.v. 14900)

AL 1810 CV P4A

Váha podle procedury

EPTA 01:2014

kg 0,17

Třída ochrany

//

Vhodné akumulátory systému POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. PŘÍSLUŠENSTVÍ

SK Akumulátorový čistič

GARDENA Rotačni tryska AquaClean LI	Na zvlášć zatrvděne necižistoty (na povrchy zarostlé mecchem nebo zvětraíle plochy).	č.v. 9345
GARDENA Akumulátorový system PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Akumulátor pro pridavmý běh nebo na vyměnu.	č.v. 14903 č.v. 14905
GARDENA Rychlonabijecka akumulatorú AL 1830 CV P4A	Pro rychlé nabijeni akumulatorú PBA 18V..W..systému POWER FOR ALL.	č.v. 14901

9. SERVIS/ZÁRUKA

Servis:

Kontaktujte prosím adresu na zadní straně.

Záruční podmínky:

V případě vznesení nároku na záruku se na poskytnuté služby nevztahuje žádný poplatek. GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na všechny originální nové produkty GARDENA 2 roky záruku od prvního nákupu u obchodníka, pokud byly produkty používány výhradně pro soukromou potřebu. Na produkty získané na jiném trhu tato záruka výrobce neplatí. Tato záruka se vztahuje na závažné nedostatky produktu, které byly prokazatelně způsobeny vadou materiálu nebo výrobní vadou. Záruka je splněna bezplatným dodáním plně fungujícího náhradního nového výrobku nebo opravou vadného výrobku, který nám byl odešlán. Vyhrazujeme si právo vybrat mezi těmito možnostmi. Tato služba podléhá následujícím ustanovením: Výrobek byl použit k určenému účelu podle doporučení v návodu k používání. - Ani kupec, ani žádná třetí osoba se nepokoušeli produkt otevřít nebo opravit. - Při provozu byly použity jen originální náhradní díly a díly podléhající opotřebení GARDENA. - Předložení dokladu o koupi.

Normální opotřebované díly a komponenty (například nože, díly upevňující nůž, turbíny, osvětlovací prostředky, klínové a ozubené řemeny, oběžná kola, vzduchové filtry, zapalovací svíčky), optické změny, díly podléhající opotřebení a spotřební díly jsou ze záruky vyloučeny.

Tato záruka výrobce je omezena na náhradní dodávku a opravu podle výše uvedených podmínek. Jiné nároky proti nám jako výrobci, třeba na náhradu škody, nejsou na základě záruky výrobce oprávněné. Tato záruka výrobce nemá samozřejmě vliv na existující zákonné a smluvní nároky na záruku vzhledem k obchodníkovi/prodejci.

Záruka výrobce podléhá právu Spolkové republiky Německo.

V případě uplatnění záruky zašlete prosím vadný produkt s kopií nákupního

dokladu a popisem vady dostatečně ofrankovaný na adresu servisu

GARDENA

Díly podléhající opotřebení:

Filtry a díly příslušenství (např. vak na vodu) jsou díly podléhající opotřebení, proto jsou vyloučeny ze záruky.

Smluvní servisní střediska CZ:

Průmyslová 14/1515

110 00 Praha 10

tel.: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

www.nobur.cz

Ing. Tomáš Vačner

Vlašská 22

627 00 Brno

tel.: [phone]

email: [e-mail]

www.egardena.cz

Milan Záhumenský - JIRAMI

Lidická 18

71500 Ostrava-Vítkovice

tel.: [phone]

mobil: 603 519 774

fax: [phone]

email: [e-mail]

www.jirami.cz

KIS PLUS v.o.s.

Žele tická 305/3

412 01 Litoměřice

tel.: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

www.kisplus.cz

1. BEZPEČNOST 73

2. MONTÁŽ 74 3. OBSLUHA 75 4. ÚDRŽBA 75 5. SKLADOVÁNÍ 76 6. ODSTRANOVÁNÍ PORUCH 76 7. TECHNICKÉ ÚDAJE 76 8. PŘÍSLUŠENSTVÍ 77 9. SERVIS/ZÁRUKA 77

Překlad originálního návodu k obsluze.

Tento výrobek nesmí používat děti. Děti musí být pod dohledem, abyste se ujistili, že si s výrobkem nehrají. Tento výrobek mohou používat osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo

Přečtěte si pozorně návod k obsluze a uschovejte jej pro další použití.

Symboly na výrobku:

Čtěte návod k obsluze.

Není vhodný k připojení k zařízení na zásobování

pitnou vodou.

Pro nabíječku:

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Zásah elektrickým proudem!

Nebezpečí zranění zásahem elektrického proudu.

→ Napájení výrobku elektrickým proudem musí být vybaveno proudovým chráničem (RCD) s jmenovitým spouštěcím proudem minimálně 30 mA.

Její znečištění hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

→ Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a zástrčku. Pokud zjistíte poškození, nabíječku nepoužívejte. Nabíječku neotvírejte sami a nechte ji opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Poškozené nabíječky, kabely a zástrčky zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

→ Nabíječku nepokládejte na lehce hořlavý podklad (např. papír, textilie atd.), resp. v hořlavém prostředí.

V důsledku zkratu, ke kterému dochází při nabíjení, hrozí nebezpečí požáru.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Zástava srdce!

Tento výrobek vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivnit činnost aktivních nebo pasivních medicínských implantátů. Aby se eliminovaly nebezpečné situace, které by mohly vést k těžkým nebo smrtelným zraněním, měly by osoby s medicínským implantátem použití tohoto výrobku konzultovat se svým lékařem nebo s výrobcem implantátu.

V nouzovém případě vyjměte akumulátor.

Čistič se nemůže používat se staršími akumulátory (označení výrobku PBA 18V..v.).

Chraňte kontakty akumulátoru před vlhkostí.

Osobní bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí zadušení!

Menší díly je možné lehce spolknout. Obaly z umělých hmot představují pro malé děti nebezpečí zadušení. Při montáži držte malé děti v dostatečné vzdálenosti.

Před použitím výrobek zkontrolujte.

Nepoužívejte poškozený výrobek, zejména pokud jsou na těle trhliny. Neponořujte výrobek.

Výrobek provozujte jen při denním světle nebo dobrém umělém osvětlení.

NEBEZPEČÍ! Poranění a poškození výrobku!

Před odpojením hadice na vodu vypusťte ze systému tlak.

Používajte vždy ochranné okuliare.

Nepoužívajte v mokrom prostredí. Nepoužívajte v daždi.

Postarajte sa o to, aby boli všetky matice a skrutky pevne dotiahnuté a aby bolo zariadenie v takom pracovnom stave, ktorý zaručuje bezpečnosť.

Nedemontujte výrobok na viac častí, ako bol v čase dodania.

Upozornenie! Pri používaní ochrany sluchu a pri hluku spôsobenom výrobkom sa môže stať, že nezbadáte osoby vo Vašej blízkosti.

Počas prevádzky a prepravy dávajte vždy pozor na to, že to môže ohroziť iné osoby.

Buďte vždy pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a pri prevádzke elektrického zariadenia používajte zdravý rozum.

1. Upevnite hadicu ⑥ plastovou príchytkou ⑧ na okraj nádrže.

Upozornenie:

Pri prívode vody cez nádrž sa musí použiť filter nasávaného vzduchu 12.

a fyzické poranenie v dôsledku prúdu vody.

Uvedené hodnoty tlaku sa môžu líšiť v závislosti od vstupného tlaku.

→ Stláčajte tlačidlo Soft-Clean (6) na ovládacom paneli dovtedy, kým sa nezobrazí požadovaný režim.

Spustenie čističa [Obr. 01/06]:

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví

Ripade, že uvoľníte štartovaciu páku a výrobok nezastaví, vzniká nebezpečenstvo zranenia.

Nepoškodzujte bezpečnostné prvky alebo spínače.

Upevnite, napríklad, štartovaciu páku na rukoväť.

Spustenie:

Nepoužívajte tečúcu vodu.

Čistěnečerpážladium alebo takmer Žiadnu vodu	Vodná nádrí je práždna. → Napiřte vodnú nádrí.
	V système je vzduch. → Odnímte trubicu a stlačte šartovaciu páku na cca 30 sekünd, kým sa začne viditejne Čerpať voda. Namontujte spáť trubicu.
	V système je vzduch. → Odvzdušnite systém pri nizkéviške. Potom sa vydajte na pracovní potociu.
	Filter zarladenia (požr 4. UDRŽBA), filter nasavaněho vzduchu alebo dýzy sú upcháté.	→ Vycistěte filter zarladenia a filter nasavaněho vzduchu. Vycistěte dýzy napriklad ihkou.
Pokles tlaku počas preváždky	Filter zarladenia alebo filter nasavaněho vzduchu je znčistény.	→ Vycistěte filter zarladenia a filter nasavaněho vzduchu (požr 4. UDRŽBA).
	Stav nabitia akumulátora je príliš nizký.	→ Nabite akumulátor.
Voda z vodnej nádrůsazle nasáva	Saclá vyska je príliš vysoká. → Znižte saciu vyskú.
	V système je vzduch. → Odnímte trubicu a stlačte šartovaciu páku na cca 30 sekünd, kým sa začne viditejne Čerpat voda. Namontujte spáť trubicu.

Zmluvné servisné strediská SK:

T-L s.r.o.	DAES, s.r.o.
Šenk Vická cesta 12/F	Košická 4
902 01 Pežinok	010 01 Žiina
tel.: [phone], 903	tel.: [phone]
825 232	fax: [phone]
fax: [phone]	e-mail: [e-mail]
e-mail: [e-mail]	www.daes.sk
www.tlb.a.sk