AquaClean 2418V P4A - Vysokotlaký čistič GARDENA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Bateriový středotlaký čistič
Značka	Gardena
Model	Gardena AquaClean 2418V P4A
Referenční číslo	14800 (standard) / 14800-55 (bez baterie) / 14800-20 (kit Premium)
Maximální tlak (režim high)	24 bar (2,4 MPa)
Maximální tlak (režim soft)	14 bar
Maximální tlak (režim ultra soft)	9 bar
Max. vstupní tlak	6 bar (0,6 MPa)
Max. průtok (režim high)	250 l/h
Max. průtok (režim soft)	200 l/h
Max. průtok (režim ultra soft)	100 l/h
Délka sací hadice	5 m
Max. sací výška	2 m
Max. výdrž (baterie 2,5 Ah, režim high)	15 min
Max. výdrž (baterie 2,5 Ah, režim soft)	19 min
Max. výdrž (baterie 2,5 Ah, režim ultra soft)	38 min
Hmotnost (bez baterie)	1,5 kg
Hladina akustického tlaku (LpA)	68 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LWA)	83 dB(A)
Vibrace ruka-paže (avh)	2,8 m/s²
Napájení	Li-ion baterie 18 V (systém POWER FOR ALL PBA 18V)
Kompatibilní nabíječka	AL 1810 CV P4A (ref. 14900) nebo AL 1830 CV P4A (ref. 14901)
Přípustná teplota nabíjení	0 °C až 45 °C
Záruka výrobce	2 roky
Určení použití	Čištění dlažby, zahradního nářadí, kol, vozidel, lodí a jemné čištění v soukromé zahradě
Součástí příslušenství	3 trysky (0°, 15°, 40°), krátká a dlouhá trubka, sací hadice; kit Premium: navíc vodní vak a pěnová tryska

Často kladené otázky - AquaClean 2418V P4A GARDENA

Jak nabíjet baterii u Gardena AquaClean 2418V P4A?

Použijte dodanou nabíječku AL 1810 CV P4A (ref. 14900). Zapojte nabíječku do zásuvky, poté nasuňte baterii POWER FOR ALL PBA 18V na nabíječku. Zelená kontrolka během nabíjení bliká a po úplném nabití svítí nepřetržitě. Nabíjejte pouze při teplotě 0 °C až 45 °C.

Jaké jsou dostupné režimy čištění?

Přístroj má tři režimy: High (24 bar) pro standardní čištění, Soft (14 bar) pro citlivé povrchy a Ultra Soft (9 bar) pro velmi jemné čištění. Stisknutím tlačítka Soft-Clean na ovládacím panelu přepínáte mezi režimy.

Mohu použít přímo vodu z kohoutku s čističem?

Ano, můžete připojit sací hadici ke kohoutku. Vstupní tlak nesmí překročit 6 bar. Po použití zavřete kohoutek a odpojte hadici.

Jak nainstalovat trubky a trysky?

Vložte požadovanou trubku do držáku a otáčejte, dokud nezacvakne. U trysek zatáhněte kroužek rychlospojky dozadu, nasaďte trysku a kroužek uvolněte. Zkontrolujte, zda je bezpečnostní pružina na svém místě.

Co dělat, když čistič nenastartuje nebo se během používání zastaví?

Nejprve zkontrolujte, zda je baterie nabitá (zelená kontrolka) a zda je správně zasunuta až na cvaknutí. Pokud kontrolka poruchy bliká červeně, je přístroj přehřátý nebo je baterie mimo teplotní rozsah. Nechte vychladnout a zkuste to znovu. Prohlédněte si tabulku odstraňování problémů v návodu.

Jak vyčistit ucpané trysky?

Vyjměte trysku z trubky. Použijte jehlu nebo tenký drát k uvolnění otvoru. Poté opláchněte čistou vodou. Zkontrolujte také filtr přístroje a sací filtr, v případě potřeby je vyčistěte.

Jaký je maximální tlak dodávaný AquaClean 2418V P4A?

Maximální tlak v režimu High je 24 bar (2,4 MPa). V režimu Soft je 14 bar a v režimu Ultra Soft 9 bar. Tyto hodnoty se mohou lišit v závislosti na vstupním tlaku.

Je přístroj vhodný pro mytí auta?

Ano, je vhodný pro čištění vozidel. Přednostně používejte režim Soft (14 bar), abyste nepoškodili lak. Nikdy nepoužívejte agresivní čisticí prostředky a dodržujte dostatečnou vzdálenost.

Jak správně uložit čistič po použití?

Vyjměte baterii, vyprázdněte nádrž na vodu, pokud byla použita, vyčistěte filtry a trysky. Uložte přístroj na suchém, uzavřeném a mrazu odolném místě. Baterii skladujte při pokojové teplotě mezi -20 °C a +50 °C.

Co dělat v případě úniku vody z připojení?

Zkontrolujte, zda jsou spoje řádně utaženy. Vyčistěte těsnění a filtry. Pokud únik přetrvává, zkontrolujte stav sací hadice a konektorů. Používejte pouze originální příslušenství Gardena. Pokud problém pochází z produktu, kontaktujte zákaznický servis.

NÁVOD K OBSLUZE AquaClean 2418V P4A GARDENA

CS Akumulátorovy středotlák Čiustč

1.BEZPECNOST 68
2.MONTAZ 69
3. OBSLUHA 70
4. UDRZBA 70
5. SKLADOVANI 71
6. ODSTRANOVANI CHYB. 71
7. TECHNICKÁ DATA. 71
8. PRISLUSENSTVI 72
9.SERVIS/ZARUKA. 72

Překlad originánnichPokynu.

Tento produkt nesmi používat deti. Na deti je třeba dohlížet, aby si s produktem nehrály. Tento produkt mohou používat osoby se snizěnymi fizickymi, smyslovými nebo mentalnímì schopnostmi nebo nedostatkém zkušenosti a znalostí, pamok jsou pod dohledem nebo byly olehnébe bezpečného používani pristroje zaškolény a rozumí tomu, jaké nebezpecí z toho vyplýva.

Vyuziti odpovidajici urcenemu ucelu:

Akumulatorovy stredolaky cistic GARDENA je urcen k cisteni podlah, zahradniho nabytku/ zahradnic nastroju, kol, vozidel, lodi a k jemnemu cisteni na soukromych a hobby zahradach.

Produkt nené vhdný pro dlouhodobý provoz.

NEBEZPEC!Poraneni!

Produkt nepouživejte k Čišěni osob, zviřat nebo elektrických vedení.

c.v. 14800-20 Sada Premium c.v. 14800-55

c.v.14800-31

Rozsah dodávky sady:

Péprétable peçilève tento návod na použíta uchověte ho pro opétovné pěčétreni.

Symboly na Produktu:

e si navod na provoz.

Kt neni vhdyno pro pripojeni k zaireni na zasobovani t pitno vodou.

Pro nabiječku:

Pokud Jel kabel poskozen nebo proflznut, lhned vytahnout zăstrčku ze sifové zasuvky.

Obecne bezpečnostíPokyny

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEcI! Uraz elektrickym proudem!

Nebezpeci poraneni elektrickym proudem.

Produkt muisby etykricky napajen pjes FI-spinae (RCD) se jmenovitym vypinacim proudem maximalne 30mA .

Upozornujemne na to, ze zdána kapalina se nésmi rozstíkovat primo na elektrické pristroje a zarizeni, která obosahuji elektrické soucásti, jako napriklad vinitri prostor kamen.

Bezpečné provoz

Kvuli fyickemu ohrozeni se smi pornoci produktu rozstrikovat pouze kapaliny uvedene vyrobcem. Nesmi byt rozstrikovany zdne kyseliny, dezinfekcnia impregnacni prostrekdy, agresivni distici prostrekdy obsahujicl redidla, benzin nebo olei urcen'k rozstrikovani.

Teplota vody nesmi preekroit 45^

Pri pirojen stredollakeho cistice k vodamme biyt dorzeny sanitami predipsy specifiekve zem pouziti, aby se zabrilno zpnetnmu nasati nepitne vody.

Konzultjte prosim s odbornikem na sanitarni techniku.

VZdy nodschwalenou ochranu zraku sluchu

Noste vchodnou osobni ochrannou yvstroj (bezpecnostn rukavice).

Maximánlí priupustny ták na pírhojí k vodovodu je 6 bar.

Pozor piri otevleni strikaci pistole. Piri pouziti ploche nebo rotačni trysky mûze piri otevleni pistole dojt ke zpětné reakci, piri ktere je trabuka zatúžena kroutim momemtem.

Strikaci pistole muze byt proti nechteneu otevifen zajstena aretac.

VYSTRAHA! Napouziveje produkt v dosahu osob,Pokud nenosi ochranny odev. VYSTRAHA! Nebezpeci explozje! Nerozstrikovat zadne horlavé kapaliny.

VYSTRAHA! Armatury a spojky jsou dulezite pro bezpeocnost produktu. Pouzivat pouze prisuiensstvi doporuocené od GARDENy (armatury a spojky)

YYSTRAHAI Pro zajsteni bezepocnosti produktu pouziv fouzeigno ina nahradih sty chvadene GARDENOU.

VYSTRAHA! Voda, ktera protece zpetnou klapkou, neni povazovana za pitnou.

VYSTRAHA! Produkt nepouzivete, pokud jsou povodni vedeni nebo dulezite diy poškozenye, napíf, bezepečnostrú zafženi, stifikac pistoe.

VYSTRAHA! Pred ciistem, udri2bou, pri vymene diu, kdy se prodkt prestavujne na jinou funkci, vndjeite akumulator.

Dodatecne bezpecnostnikpokyny

Bezpečná manipulace s akumúlátory

vsechny bezpecnostníPokyny a nażení.

Zanbadbni ddoczovi bepezocnstichn Pokvn a narzeni muze mit za naselekod uraz elektrickom proudem, požar a nebo těkza zraněil.

Dobé tyto Pokyny uchovje, Nabijeku pouzivejte, pouzePokud mate vsechny funkce pini pod kontrlou a muzete je provadēt bez omezeni nebo steobdrželi opdovidajcipokyny.

Pīu pōzùvānī, cîstěni a udžrèb dohíjèze na detī. Tim je zaëlşēnö, ze si detī s nablèkóu nebudóu hrát.

Nabijetejte pouze akumárylly Li-ont typ PBA 18V systemu POWER FOR ALL od capacitance 1,5 Ah (od 5 akumárotovych clanku). Napétí akumá-lator musi odpodvidat nabijecimu napétí nabijécky. Nenabijetejtu akumá-latory, ktere k nabinjeni nejsou urceny. Jinak hrozi nebepezó piozaru aexploze.

Nevystavujte nabiječku dešti nebo vhlku. Vvnkuti vody do elektrického pristroje zvyšuje nebezpeci Čurazu elektrický proudem.

Nabiječku udržujte v cistotě.

Zneisteni zvysuje riziko urazu elektrickym proudem.

Pukd kazyd'm pouzit'm zkontrolujte nabiejcko, kabel a konektor. Pokud zlstite nekaj poškozeni, nabiejcko nepouživejte. Sami nabiejcko neotvirejte a rechte ji opravit pouze kvalifikovanym odbornym personalem a pouze s pouzit originarnich nahradnich dinu. Poškozené nabiejcko, kabela konektory zvyśijr rizko urazu elektriktym proudem
Nabijéčku neprovozujte na snadno zápalném podkladu (napr. papir, textil atd.) resp. v hořlavem prostředi. Tepio, ktere se pīn nabijeni vyjí, záměna riziko požáru.
Pokud je nutna yvmona napajecilo kabelu, musi byt provedena servisom GARDENA nebo servism autorizanyn pro elektrické pristroje GARDENA, aby bylo yvloucenho ohrozeni bezpecnosti.
Pokud se produit nabiji, nepoužívejte ho.
Tyto bezpečnostní psychy platí pouze pro akumulatory Li-Ion PBA 18V systému POWER FOR ALL.
Akumulatory pouziveje foupe v produitech vyrobce systemu POWER FOR ALL. Jen tak je akumulator chronen pried nebezpecnym pretizemim.

Akumulatory nabijete pouze pomoci nabijecek, ktere jsou doporučeny výrobem. Nabijěka, ktera je urcena pro urocity druh akumatóru, muže prù pouzilì s jinyi akumárylž púszobit požár.

Akumulatoré le expédován castecné nobility. Pro zajsténi pihéno yvkonu akumulatorú, nablite akumulatoró préd pvrníp ouzitm uphéν n vabiece.

Akumulatory udrzujte mimo dosah deti.

Akumulátor neotvirejte. Mohlo by dojt ke zkratu.

→ Pfı poskozeni a neodborném použiti akumatóur z něj mohou vycháczét páry. Akumatóur muže hóret nebo explodat. Pfi politich prívedte stervy vžduch a vyhiedje lykáre. Pfi mohou podrážít dychaci cesty.

Pfi nespravnem pouziti nebo poskozenem akumulatoru muze z akumulatoru vytekat hoilava kalapina, Vyhnete se kontaktu s touta kapillou. V pripade nahodneho kontaktu omyt zasažene misto vodou. Pokud se dostane tato kalapina do oci, vychydejelekaku pomoc. Kapalina vytekaj z akumulatoru muze vest k podradeni kuze nebo popaleni.

Pfi vadinem akumulatoru muze kapalina ytekat a smoc okit konl pdefemy. Dotcene dil zkontrolujte.Vycistete je nebo je pipadnevmite.

Akumulator nezkratuje. Dohlednete, aby nevy nepouzivané akumulatory v blizkosti kancelárskych svorek, minci, klicu, hrebiku nebojlnych drobnych kovoych prydmetu, ktere by mohy zpulosit pfe-mosteni (zkrat)kontaktu. Zkrat mezki kontakty akumulatoru muze mi za nasledek popaleniny bo neoh.

Akumulator muze byt poskozen spicatymi predmety, jako napr. hfebi-ken nebo sroubovakem nebo pusobenim vnejisi sily. Muze dojt k intemi- mu zkratu a akumulator muze zaot hoet, kouirt, muze explodovat nebo se prehivat.

→ Na poskozoenych akumulatorech niklynde povnadejiţd urdbrzu. Veskerou urdbrzu akumulatoru by měl povladět pouze vyrobie nebo autorizovani servis.

Akumulator chrante pfred horkem, napr. i pfred trvalym slune-nim zarenim, ohnem, necistotami, vodou a vhlkosti. Nebezpeci explozie a zkratu.

→ Akumulator provozujte a skladujtejen pfi okolnich teplotach v rozsahu -20°C až +50°C. Neneche akumulator napf. v léte lezet v auté. Pfi teplotach < 0°C mûze byt v závistosti na prostroj omezien vykon.

Akumulator nabijeejen pri okolnich teplotach v rozsahu 0^ az +45^ . Napijiemi mimo uvedeny rozsah teplot muze akumulator poskodit nebo zvyst riziko pozaru.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPECI! Zastava srdcie!

Tento produkt vyтаги za provozu elektromagnetickе pole. Toto pole muze za urcitych podminek pusobit na faktci aktivnich nebo pasivnich lekarfskych implantatu. Aye by sviyolnynebepezene situace, ktereby mohy vestk tezkym nebo smrtehnym poranenim, mely by osoby s lekarskym implantatem pred pouzirim produktu konzultovat svheho lekare a vyroble implantatu.

V nouzové situaci yndjeite akumulator.

V distoi se nemohou pouzvat starakiakumulatory (oznaconi produktu PBA 18V..v).

Kontaky akumulatoru chrante pred vkhosti.

Osobni bezpečnost

NEBEZPEC! Nebezpec uduenil

Mensilyohoubyt snadno spolknuty.Pf pouziti polyetylenovych sacku hrozi malym detem bepezeci uduseni.Deti se musi bhem montaze zdrozovy dostatecene vdalenosti.

Pred pouzilim produkt zkontrolujte.

Poskozeny produkt nepouziveje, zejmena kdyjsou na tlese trhiny. Produkt nepotapopejta.

Stroj provozujte jen pri Dennim svete nebo dobrém umelém osvétieni.

NEBEZPEC! Poraneni a poskozeni produktu!

Než oddělite vodnín hadíci, vypustě tlák ze systému.

Nostvezdyochranu oci

Nepouzvat ve vihkem stavu. Nepouzvat pri dešli.

Udrzijte malice a srouby pevnédatazeny, aby byo zajisteno, ze je produkt v bezpochemne pracovim stavu.

Produkt niedemontujte vice nez byl stav pni dodani.

Vystraha' Pn oseni ochran slucho kvuil hluki, kleny produkt vtyva, muze uzyvalt phehnsout prblizjuci se osoby.

Behem provozu a transporte zabraite zejmene ohrozeni jinych osob.

Budte ostrzali, sledujte, co dlalte a pni pouzivanie elektrckeho nara di pouzivejte. zdravy lidsky Rozum.

Nepouzvejte elektrické nařadi, pokud jste unaveni nebo pod vivem drog, alkohonlu nebo iékdu.

Chivka nepozornosti piri praci s elektrickym naradim muze vest k tězkymi zraněnín.

Produkt pouzivojte jen s cistou vodou. Do vody nepidavojte zadne prisady. Necstoty ve yocé mohoy paskodit Čerpadić a pfislušenstvi.

Produkt nepouzivoje nebo neskladujte pri mrazu.

ež začnete produkt montovat, sundeje akumulátor.

Montáz nastavcú a saci hadice [obr. A1/A2/A3]:

produkt smi byt pouzivan pouze s plne namontovanou saci radici a strikaci trabkou.

V rozsahu dodavky jsou nasledujici strikaki trabky:

• Kratka strikaci trabka (cca 6 cm)

Dlouha strikaci trabka (cca 35 cm)

V rozsahu dodávy jsou následujici nástavce:

• 0^ -tryska
  -15°-tryska
  -40°-tryska
• Pěnováci tryska (sada Premium)

K dispozici jsou také následujici nástavce:

GARDENA Rotacni tryska AquaClean Li c.v. 9345

1. Zatlačte požadovanou stifikaci trabku ① do uchtyt robky ② a otočte ji ve směru pohybu hodinovych rucíchek tak, až spojeni slyšitelné zaklapne (bajonetový uzářov).
2. Stahne t krouzek ③ rychlospojky dozadu, natlachte pozadovany nasta-vec ④ na stifikaci trabkui ① a krouzek ③ pusfte. Upnlo spojeni je dosaZen, koy z se krouzek nachazi uplné vprodu (stribme pojinstne pero a stribme kulicky nejsou videt).
3. Natočte nastavec (4) na požadovany uhel Rozstifikovani.
   Obé nepouzité trysky (4) mohou byt nasazeny na drzacich (5).
4. Phipoite saci hadici 6 k pirooji 7

Montáz pénovaci trysky (sada Premium) [obr. A4]:

Pro cişeti pomoci ciştiho prostfedku muze byt vyuzita pénovaci tryska vpredu na kráté trabce ①.

1. Naplne nadobu na cistici prostredek ⑧ cisticim prostredkem.
2. Stáhmete kroužek ③ rychlospojky dozadu, natlačte pěnovaci trysku ⑧ na krátkou stříkaci trabkù ① a kroužek ③ pusté. Žúpné spojen je dosaženo, kóž se kroužek nacházi upíne vρrédu (stříbme pojistné pero a stříbme kulický nejsouvidě).
3. Nastavte mnozstvi cistice pomoci davykovaciho kolecka 9

Prijrava privodu vody:

Pro privod vody muzete pouzitvak na vodu (sada Premium),vodni nadrz (rybnik, sud na destovou vodu atd.) nebovodovdni kohoutek.

Privod vody z vaku na vodu (sada Premium) [ obr. A5]:

1. Noste pnyvak na vodu za drzadlo apn pouziti ho postavte na pavny podklad.
   2.Odsroubujte viko 10
2. Vak na vodu ① naplne cisitou vodou z vodovodu.
3. Sundeje taci filtr 12
4. Posunle plovucikulicku nahoru
5. Ponoorte hadici (do vaku na vodu)
6. Hadici (6)upevnete pomoci plastoveho klipu (4) k vaku na vodu (1).

Hadice 6 musi byt uplnne ponoena do vody.

Privod vody z vodni nadrze [obr. A6]:

1. Ponoîre saci filtr ② saci hadice ⑥ do vodni nadrze. Saci filtr ⑩ musi byt uplné ponoïen do vody.
2. Posunfe plovouci kulicku (8) tak, aby se saci filtr (2) nedotykal dna. To zabrani upapii sacho filru.
3. Hadici 6upevnete pomociplastoveho klipu 4 na okraj nadrze.

Ámka:

Pri privodu vody z nadoby musi byt vyuzit sacfi filtr 12.

Smbyt pouzita pouze cistaladka voda.

Privod vody z vodovodniho kohoutku [obr. A7]:

Cisticje do vystupnio tlaku vody 1,0 MPa (10,0 bar) bezpečné proti prú-saküm. Pro optimálni cistěné však nesmi byt překrocen vystupní tlaku vody 0,6 MPa (6,0 bar).

1. Pijopje piliogenou saci hadici 6 k vodovodnimu kohoutku 56
2. Oteviete vodovodni kohout.

Alternativne muzhe byt pripojena i zahradni hadice.

Uzavire vodovodni kohout a po ukonceni ciisteni odpojte cistic od vodovodniho kohoutu.

3. OBSLUHA

NBEZPEc!Poraneni!

Než začnete provadět nastavováni nebo transport produktu, sundeje akumulator.

Nabijeni akumulatoru [obl. 01/02/03]:

Pozor na sitové napét! Napétí zdroje proudu musi opovidat udajum na typovém stitku nabječky.

U cistice GARDENA typ 14800-55 nejsou akumulator a nabijecka v rozsahu dodavky.

Inteligentni nabijeni automatickny rozezná stav nabiti akumulátoru a v závislosti na teplote a napétí akumulátoru ho vždy nabji optimálnim nabjecim proudem.

Tim se akumulator šetri a pri uchovávi nabijecce je vždy plne nabit.

1. Stlacte uvoiioovac tlaickia a akumulator b vndje z jeho uchytu 0
2. Vyndejeite akumulator 8 z ochranneho pouzdra 8
3. Pijpoje nabjeci do sifove zasuvky.
4. Nasuñte nabijéčku akumulátorú ©na akumulátor ⑧.

Pokud blika kontrlka nabijeni akumulatoru na nabijece zelené, akumulator se nabiji.

Pokud sviti kontrolka nabijeni akumulatoru na nabijece trvale zelené, je akumulator plne nabit (lrvani nabijeni, viz 7. TECHNICKÁ DATA).

1. Pn nabjeni kontrolutje v pravidelnych intervalech stav nabitif.
2. Pokud je akumulator ⑧ plne nabil, muzete akumulator ⑧ oddelit od nabiječky ⑥.

Vyznam indikačnich prvkú:

Indikace na nabijecce [obr. O3]:

likajici svetlo

Režim Soft-Clean snizuje ostřkovaci tlak na cisěti citivych ploch. Kromě toho prodlužije dobu chodu akumulatoru.

Jsou 3 ruzne provozni rezmy:

Režim Soft-Clean high (24 bar)	@ nesvití
Režim Soft-Clean soft (14 bar)	@ bliká
Režim Soft-Clean ultra soft (9 bar)	@ sviti

Uvedene tlakové hodnoty mahou kolisat v závislosti na vystupním tlaku.

→ Mackeite tlacitko Soft-Clean na ovladacim panelu tak dlouho, až se zobrazi požadovaný režim.

Spusteni cistice [obr. 01/06]:

NBEZPEC!Poranenil

ezpeci poraneni,Pokud se produkt pri pusteni spous- teci packy nezastavi.

Nepremostujte bezpečnostni zařizeni nebo spinač.
Nepripevnujte napriklad startovni páčku rukojeti.

Spusteni:

Produkt je vybaven bezpećnostnim zařizenim (spoustěci páčka s bezpećnostnim blokovámí), které zbraṇije neumyslnému zapnuti produktu.

Cistic s akumulatorem smi byt pouzivan pouze tehy,Pokud je na akumulatoru nasunoto ochranné pouzdro ⑤

1. Ochranné pouzdro S natahnete na akumulator B
2. Nasade akumulator ⑧ do uchytu v rukojeti tak, až zretelne zaklapne.
3. Stlacte blokovaci zaizeni napuli 1 na levne strane a zatahnete za startovni pačku 6. Cistic startupa na 5 sekund se rozsviti indicator stavu nabit i akumulatoru 9
4. Pustte blokovaci zaizeni zapnuti ①. Čistič běží dále, aníž by muselo byt stlaceno blokovaci zaizeni zapnuti.

Zastaveni:

1. Pustte startovni páčku (6). Cistic se zastavi.
2. Uzavřete napájenívodou (např. vodovodni kohoutek).
3. Zatahnete za startovaci pačku 16 aby se ze systému uvolnil tlak.
4. Od cistice opjoite saci hadici.
5. Stlache uvolnovaci tlacitka a akumulator yvndjezte jeho uchytu ①

Vyuziti v sacim rezimu:

1. Stlacte blokovaci zarizeni zapnuti ① na leve strane a zatahnete za startovni pačku ⑥.
2. Pri nasavani vypnete rezim Soft-Clean (LED nesviti).
3. Nasaveje tri male yvse (cca 0 az 1 m).
4. Pockejte, až se začne Čerpat voda a je dosaženo plného tlaku.
5. Pak prjejdete do své pracovni polohy
   Než zacne byt Čerpána voda, muže to (pri větsich sacích vyškách) trvat až 30 sekund. Maximálí sací vyška je 2 m.

4. UDRZBA

NBEZPEC!Poranenil

skozeni oci a poraneni zpusobene vodnim paprskem.
Ee Zaene provadet udzbu produktu, suntje akumulator.

Cisteni cistice [obr. M1]:

NBEZPECI! Poraneni! Nepezeci poraneni a

Necistete productvodou nebo vodnim paprskem (zejmena ne pod vysokym tlakem).
Necistete chemikaliemi, vctne benzinu nebo redidel. Nekteré mohou zničit dulezité plastové dily.

Vetraci sterbiny musi byt vzd cyiste.

1. Vzduchové šterbiny ① Čistěte měkkým kartáčkem (nepoužívejte sroubovák).
2. Po kaźdem použiti vsechny pohyblé dilly yvcistete. Odstrańe hlavně zbytky nečistot na pripojich.
3. Vysroubjte pripoj ⑦ (v tripade potreby pouzijte klic 17).
4. VyndejeffeIzirzeni 9 z pripe 7 a yociste ho pod tekouci vodou.
5. Sundeje steikaci trabku ① a proplachneite ji cistou vodou.
6. Sundeje saci filtr a vycistete saci filtr 1
7. Zaśroubijte rukou pipoj ① do Čistie.

Cisteni akumulatoru a nabijecky:

Než pripojte nabječku, zajistěte, aby byly povrch a kontakty akumulatoru a nabječky vždy Čišé aSuché.

Nepoužívejte tekouci vodu.

Nablječka akumulator: Kontakty a plastové dilly vycistěte měkkym suchým hadrem.
Akumulator: Obcas yvicistete vetraci sterbiny a pripoje akumulatoru mekkym, cistym a suchym stetcem.

5. SKLADOVÁNÍ

Vyrazeni z provozu:

Než začnete opravovat chybu produktu, suntejte akumulátor.

Problém Można piñcina Naprava

Čistč hedodáva zădnou nebo téměř zădnou vodu	Vodní nádrž je práždna. → Napiřte vodní nádrž.
	Vzduch v systému. → Sundeje trubku a na asi 30 sekund zmačknefte star-tovni páčku tak, AZ bude zřételné Čerpána voda. Trubku opět namontujle.
	Vzduch v systému. → Při malé výšće odvizdušnéte systém. Pak přejděte na svou pracovni polohu.

Cîstènédodává zădnou nebo téméf zădnou vodu	Filtr zafizeni (viz 4. UDRŽBA), saci filtr nebo trysky jsou cþany.	\( \rightarrow \) Vyčistěte filtr zafizeni a saci filtr. Vyčistěte trysky, např. pomoci jehl.
Pokles tlaku za provozu Filtr zafizeni nebo saci filtr je znečistěn.	Stav nablīt akumulátoru je pflíš nizký.	\( \rightarrow \) Nabljte akumulátor.
Voda je z náržrège na vodu Špatné nasávana.	Saci výška je pflíš velká. \( \rightarrow \) Zmenšte lecéri sáci výšku. Vzduch v systénu. \( \rightarrow \) Sundejiete trubku a na asi 30 sekund zmačněte startovni páčku tak, až bude zřeletné Čerpana voda. Trubku opět namontujte.	\( \rightarrow \) Vyčistěte filtr zafizeni a saci filtr (viz 4. UDRŽBA).
	Filtr zafizeni nebo saci filtr je znečistěn.	\( \rightarrow \) Vyčistěte filtr zafizeni a saci filtr (viz 4. UDRŽBA).
Čistè se nezastavi	Spoustéci páčka sevřena.	\( \rightarrow \) Vyndejte akumulátor a pustte spoustécipáčku.
Čistènelze spustit nebo se zastavil. LED ⑥ bliká zelené [obr. 04]	Akumulátor je vybitý.	\( \rightarrow \) Nabljte akumulátor.
Čistènelze spustit nebo se zastavil. Chyboťa LED ⑧ sviti Červěne [obr. 04]	Teplota akumulátoru je mimo prpustné rozsah.	\( \rightarrow \) Počkejte, až se teplota akúmulátoru dostane opět do rozsahu 0 °C - +45 °C.
	Čistè je přeháť(yapř. přímý slunečním zárlení).	\( \rightarrow \) Nechte Čižć ochladit na chladněm zastiněné mistě.
	Do akumulátoru pronikla voda.	\( \rightarrow \) Nechte akumulátor yvarschnout na chráněné mistě.
	Mezi kontakty akumulátoru na Čižćìjsou kapcy vody nebo vlhkest.	\( \rightarrow \) Odostráťke kapcy vody / vlhkest suchým hadrem.
	Motor je zablokován.	\( \rightarrow \) Obräftse se na servis GARDENA.
	Tryska je Částečné nebo upíně ucpáná.	\( \rightarrow \) Vyčistěte trysku např. pomoci jehl ny bo drátu.
Čistènelze spustit nebo se zastavil. Chyboťa LED ⑨ bliká Červěne [obr. 04]	Produkt je vadný.	\( \rightarrow \) Obräftse se na servis GARDENA.
Čistènelze spustit nebo se zastavil. Chyboťa LED ⑨ nesvítí [obr. 04]	Akumulátor nenl správně nasazen do Úchytu akumu-latoru.	\( \rightarrow \) Nasadte akumulátor Úpíně do Úchytu akumulátoru tak, až slyšteǐné zakiapne.
	Akumulátor je vadný.	\( \rightarrow \) Vyměnte akumulátor.
	Produkt je vadný.	\( \rightarrow \) Obräftse se na servis GARDENA.
Nabljeni neni možné. Kontrolka nabljeni akumulátoru ⑩ sviti tvale [obr. 03]	Akumulátor nenl (správně) nasazen.	\( \rightarrow \) Nasadte akumulátor správně na nabijěčku.
	Kontakty akumulátoru jsou nzečistěné.	\( \rightarrow \) Vyčistěte kontakty akumulá-toru (např. viconasobným nasazenim a vysazením akú-mulátoru. popř. akumulátor yměnte).
	Teplota akumulátoru je mimo prpustné rozsah teplot pro nabljeni.	\( \rightarrow \) Počkejte, až se teplota akú-mulátoru dostane opět do rozsahu 0 °C - +45 °C.
	Akumulátor je vadný.	\( \rightarrow \) Vyměnte akumulátor.
Kontrolka nabljeni akumulá-toru ⑩ nesvití [obr. 03]	Sifová zăstřka nablječky neni (správně) zastřcena.	\( \rightarrow \) Sifovou zăstřku zastřte (üpíně) do zăsuvyk.
	Zásuvka, sifový kabel nebo nablječka jsou vadné.	\( \rightarrow \) Zkontrolujte sifové napěř. Nechte popř. zkontrolovat nabijěčku autorizovaným obchodním partnerem nebo servisem GARDENA.

POZNAMKA: V. pripadé Jinych poruch se prosim obrata ne Vaše servnisi centrum GARDENA. Opravy smi povadět pouze servrisi centra GARDENA a odborni prodejci, kter Šouj firmou GARDENA autorzováni.

7. TECHNICKÁ DATA

Akumulátorový středotláký Čistić	Jednotka	Hodnota (c.v. 14800)
Jmenovitý tsk/Max. tsk	MPa	2,4
Max. pržvodni tsk	MPa	0,6

Akumulatorov'sfrodolaky Jednotka Hodnota (c.v. 14800) cistiC

Délka saci hadice m 5

Max. saci vyska m 2

Max. doby chodu

(akumulator 2,5 Ah):

Rezim Soft-Clean high min. 15

Rezim Soft-Clean soft min. 19

Rezim Soft-Clean ultra soft min. 38

Max.prutok:

Rezim Soft-Clean high 1/h 250

Rezim Soft-Clean soft 1/h 200

Rezim Soft-Clean ultra soft 100

Max. fik:

Rezim Soft-Clean high bar 24

Rezim Soft-Clean soft bar 14

Rezim Soft-Clean ultra soft bar 9

Váha s kratsi trubkou

navzajem. Tato hodnota muze byt pouzita i pro prdebzegne posouzeni expoze.

emise vibraci se muze pri realnem pouzivani elektrickeho naradi menit.

Akumulatorovy systém

Jednotka Hodnota (c.v. 14903)

PBA 18V2,5Ah W-B

Napeti akumulatoru V (DC) 18

Kapacita akumulatoru Ah 2,5

Počet Članku (Li-lon) 5

Vhodne nabjecky akumulatoru systemu POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Nabijecka akumulatoru

Jednotka Hodnota (c.v. 14900)

AL 1810 CV P4A

Váha podle procedury

EPTA 01:2014

kg 0,17

Tfida ochrany

//

Vhodne akumulatory systému POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. PRISLUSENSTVI

SK Akumulatorov'strendnotlakov' cistič

GARDENA Rotačni tryska AquaClean LI	Na zvlášć zatrvděne necižistoty (na povrchy zarostlé mecchem nebo zvětraíle plochy).	č.v. 9345
GARDENA Akumulátorový system PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Akumulátor pro pridavmý běh nebo na vyměnu.	č.v. 14903 č.v. 14905
GARDENA Rychlonabijecka akumulatorú AL 1830 CV P4A	Pro rychlé nabijeni akumulatorú PBA 18V..W..systému POWER FOR ALL.	č.v. 14901

9. SERVIS/ZÁRUKA

Servis:

Kontaktujte prosim adresu na zadni strane.

Zaručni podminky:

V pripade vzeseni naroku na zaruks na poskytnute sluzby nevztahuje zdny poplatek.
GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na vsechny originálné nové produkty GARDENA 2 roky záruku od pvni koupé u obchodnika,Pokud byly produkty pouzivány vyhradné provy sukromou potrebu. Na produkty ziskanje na jinem trhu tato záruka vyrobie neplati. Tato záruka se vztahuje na závažné nedostaty produktu, které byly prokazatelné zpúsobeny vadou materiaiu nebo vyroblí vadou. Záruka je spléna bezplatné dodánni plof fungknilo nahridny novbroku nebo aprovu vadné vyrobku, který nám by odešán. Vyhrázujeme si pravo vybrat mezti temito moznosti. Tato slúzbá podlélá nasledujicim ustanovenim:
Vyrobek byl pouzit k urcenemu ucelu podle doporuenei v navodu k pouzivani.
- Ani kupec, ani zádná třeti osoba se nepokoušeli produkt otevít nebo opravit.
- Při provozu byly použity Jen origináni nahradni dilly a dily podlehajci opotbrebeni GARDENA.
- Predlození dokladu o koupi.

Normalé opotrebovane dilly a komponenty (napfklad na nozich, dilly upevnujici nuz, turbiny, osvetlovaci prostredky, klinove a ozubene femeny, obezna kola, vzduchové filtriy, zapalovac svicky), optické změny, dilly podlehajici opotrebeni a spotrební dily jsou ze zaruky vylouceny.

Tato záruka vyrobce je omezena na nahradni dodávku a opravu pole
vyse uvedenych podminne. Jine nároky proti nam jako vyrobci, tfeba na
nahradu skody, nejsou na základé záruky vyrobce oprvněny. Tato záruka
vyrobce nemamozjejmě vlv na existujici zákonné a smluvní nároyka na
záruku zhledem k obchodnikovi/prodeji.

Záruka výrobce podlehá právu Spolkové republicly Německo.

V ppaduplatnieni zaruky zaileste prosim vadny produktskopilkupnoho

dokladu a popisem vady dostatečné ofrankované na adresu servisu

GARDEN

Dily podlehajici opotbrebeni:

Fiitry a dily pfisluenstvi (napr.vak na vodu) jsou dilly podlehajici opotrebeni, proto jsou yvlouceny ze zaruky.

Smluvni servisni strediska CZ:

NOUBRSRO

Prümyslova 14/1515

110 00 Praha 10

tel.: [phone]

fax:[phone]

email: [e-mail]

www.nobur.cz

Ing, Tomás Vačner

Vlarska 22

627.00 Bno

tel.: [phone]

email:[e-mail]

www.egardena.cz

Milan Záhumenský - JIRAMI

Lidická 18

71500Ostrava-Vitkovice

tel.:[phone]

mobil.: 603519774

fax:[phone]

email: [e-mail]

www.jirami.cz

KIS PLUS v.o.s.

Zeleticka 305/3

412 01 Litomence

tel.: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

www.kisplus.cz

1.BEZPECNOST 73

2.MONTAZ 74
3. OBSLUHA 75
4. UDRZBA 75
5.SKLADOVANIE. 76
6. ODSTRANOVANIE PORUCH 76
7. TECHNICKE UDAJE 76
8. PRISLUSENSTVO 77
9.SERVIS/ZARUKA. 77

Preklad originaleho nadvodu na obsluhu.

Tento vyrobok nesmū pouzivat deti. Deti musia byt pod dohladom, aby ste sa uistili, Že sa s vyrobkom nehraju. Tento vyrobok mozu pouzivat osoby so zniženymi telesnymi, zmyslovymi alebo

Prečitajte ši starostilvo námov na obšluhu a uschovajte ho pre dalske použité.

Symboly na vyrobku:

citaite si navod na obsluhu.

nle je vhdny na prlpojenie k zarladenlu na zasobova

nie pitnouvodou.

Pre nabijačku:

Elektrická bezpečnost

NEBEZPECENSTVO! Zasah elektrickym prudom!

Nebezpečenstvo zranenia zásahom elektrického prudu.

→ Napajanie vyrobku elektrickym prudom musi byt vybavené prudovym chranićom (RCD) s menovltym spustacim prudom minlmaîne 30 mA.

Jej znečisterim hrozi nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom.

Pred každym pouzitim skontrolujte nabijačku, kabel a zastřku. Ak zistite poskodenie, nabijačku nepouživajte. Nabijačku neotvarajte sami a nechajte ju opravit iba kvalifikovanym odborným personalom a iba s originánym nahradynymi dielmi. Poškodené nabijačky, kable a zastřicky zvyšuj riziko zasahu elektrickým prudom.

Nabijacku neprevdakjute na Iahko horlavom podkliade (napr. papier, textile atd.), resp. v horavom prostredi.

V dosedk zu zhi riatu, ku ktoremu dochadza pri nabjanf, hrozi nebezpecnstvo poziaru.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPECENSTVO! Zastava srdca!

Tento vyrobk ovtyra pocas prevadzky elektron magneticke pole. Toto pole moze ma zurolitych podmlenok vplyn na cinnost aktivnye alebo pasivnych medicinskych Implantatov. Aby sa eliminovaln bebezpeone situacie, ktore by mohl viest'k tazym alebo smr'tnym zraneniam, mali by osoby s medicinskym Implantatom pouzitie toto vyrobku konzultovat so svoljm lekarom alebo s vyrobcom Implantatu.

V nuidzovom pripe deVyberte akumulator.

Cistiou sa nemoze pouzivat so starsimi akumulatormi (oznacenie vyrobku PBA 18V..v.).

Chrante kontakty akumulatora pred vhlkosfou.

Osobnabezpecnosf

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecenstvo zadusenal

Mensie diely je moyen I'ahk prehltnur'. Obaly z umelych hmot predsta-vju pre malé deti nebepezcensto zadusenia. Pri montaži drzte malé deti v dostatochnl vzdialostené.

Pred pouzitim vyrobok skontrolujte.

Nepouzivajte poskodeny vyrobok, Najma ak su na teles triny. Neponaraje vrobok.

Vyrobok prevadzkujte len pri demnom svetle alebo dobrom umelom osvetleni.

NEBEZPECENSTVO! Poranenle a poskodenie vyrobku!

Pred odpolenim hadice na vodu vypustite zo systemu tlak.

Pouzivaje vždy ochrannes okuliare.

Nepouživajte v mokrom slave. Nepouživajte v daždi.

Postaraje sa o a, ao boli vsefky matie a skurky pvne dotahnuthe a aby bolo zariadiene v takom pracovnom stave, ktoy zaručuje bezpeznost.

Nedemontujte vrobok na viac casti, akobol v case dodania.

Upozornieni! Pri pouzivan ochrany sluchu a pri huciognis spolsobenej yrovbokman sa moze stat, ze nezbadate osby vo Vasej blbostki.

PoÇas préváźky a prepravy dávajte vždy pozar na lo, ze to moze ohrozitné osoby.

Budfe vždy pozmí, davjte pozm na to, āo robé a pri prevádžke elektrickéno zariadzenia pouzvaite držav zo rumoz.

1. Upevnite hadicu ⑥ plastovou prichytkou ⑧ na okraj nádrze.

ornenie:

Pri privode vody gez nadrz sa musi pouzif filter nasavaneho.
vzduchu 12.

aé a fyické poranenie v dosledku prudu vody.

Uvedene hodnoty tlaku sa mozu lišit v závislosti od vstupného tlaku.

→ Stlăcajte tlăcidlo Soft-Clean (6) na ovládacom paneli dovstedy, kym sa zobraź pożadovany rezim.

Spustenie cistica [Obr. 01/06]:

EZPECENSTVO! Ublizenie na zdravil

ripade, zé uovl'nite startovaciu páku a vyrobok nezastvi, vzníká nebezpečenstvo zranenia.

eobchodzajte bezpecnostne pryky alebo spinae.

Upevnujte, napriklad, startovaci paku na rukovat.

Spustenie:

Nepouživajte tečúcu vodu.

Čistěnečerpážladium alebo takmer Žiadnu vodu	Vodná nádrí je práždna. → Napiřte vodnú nádrí.
	V système je vzduch. → Odnímte trubicu a stlačte šartovaciu páku na cca 30 sekünd, kým sa začne viditejne Čerpať voda. Namontujte spáť trubicu.
	V système je vzduch. → Odvzdušnite systém pri nizkéviške. Potom sa vydajte na pracovní potociu.
	Filter zarladenia (požr 4. UDRŽBA), filter nasavaněho vzduchu alebo dýzy sú upcháté.	→ Vycistěte filter zarladenia a filter nasavaněho vzduchu. Vycistěte dýzy napriklad ihkou.
Pokles tlaku počas preváždky	Filter zarladenia alebo filter nasavaněho vzduchu je znčistény.	→ Vycistěte filter zarladenia a filter nasavaněho vzduchu (požr 4. UDRŽBA).
	Stav nabitia akumulátora je príliš nizký.	→ Nabite akumulátor.
Voda z vodnej nádrůsazle nasáva	Saclá vyska je príliš vysoká. → Znižte saciu vyskú.
	V système je vzduch. → Odnímte trubicu a stlačte šartovaciu páku na cca 30 sekünd, kým sa začne viditejne Čerpat voda. Namontujte spáť trubicu.

Zmluvne servisné strediská SK:

T-L s.r.o.	DAES, s.r.o.
Šenk Vická cesta 12/F	Košická 4
902 01 Pežinok	010 01 Žiina
tel.: [phone], 903	tel.: [phone]
825 232	fax: [phone]
fax: [phone]	e-mail: [e-mail]
e-mail: [e-mail]	www.daes.sk
www.tlb.a.sk