AquaClean 2418V P4A - Spălător cu presiune GARDENA - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Curățător de presiune medie cu baterie
Marcă	Gardena
Model	AquaClean 2418V P4A
Referință	14800 (standard) / 14800-55 (fără baterie) / 14800-20 (kit Premium)
Presiune maximă (mod high)	24 bar (2,4 MPa)
Presiune maximă (mod soft)	14 bar
Presiune maximă (mod ultra soft)	9 bar
Presiunea maximă de alimentare	6 bar (0,6 MPa)
Debit max. (mod high)	250 l/h
Debit max. (mod soft)	200 l/h
Debit max. (mod ultra soft)	100 l/h
Lungimea furtunului de aspirație	5 m
Înălțimea maximă de aspirație	2 m
Autonomie max. (baterie 2,5 Ah, mod high)	15 min
Autonomie max. (baterie 2,5 Ah, mod soft)	19 min
Autonomie max. (baterie 2,5 Ah, mod ultra soft)	38 min
Greutate (fără baterie)	1,5 kg
Nivel de presiune acustică (LpA)	68 dB(A)
Nivel de putere acustică (LWA)	83 dB(A)
Vibrație mână-braț (avh)	2,8 m/s²
Alimentare	Baterie Li-ion 18 V (sistem POWER FOR ALL PBA 18V)
Încărcător compatibil	AL 1810 CV P4A (ref. 14900) sau AL 1830 CV P4A (ref. 14901)
Temperatura de încărcare admisă	0 °C la 45 °C
Garanție producător	2 ani
Utilizare prevăzută	Curățarea dalelor, uneltelor de grădină, bicicletelor, vehiculelor, bărcilor și curățarea ușoară în grădina privată
Accesorii incluse	3 duze (0°, 15°, 40°), lance scurtă și lungă, furtun de aspirație; kit Premium: sac de apă și lance de spumă în plus

Întrebări frecvente - AquaClean 2418V P4A GARDENA

Cum se încarcă bateria pentru Gardena AquaClean 2418V P4A?

Utilizați încărcătorul AL 1810 CV P4A (ref. 14900) furnizat. Conectați încărcătorul la o priză, apoi glisați bateria POWER FOR ALL PBA 18V pe încărcător. LED-ul verde clipește în timpul încărcării și se aprinde continuu când bateria este plină. Încărcați numai între 0 °C și 45 °C.

Care sunt modurile de curățare disponibile?

Aparatul dispune de trei moduri: High (24 bar) pentru curățare standard, Soft (14 bar) pentru suprafețe fragile și Ultra Soft (9 bar) pentru curățare foarte delicată. Apăsați butonul Soft-Clean de pe panoul de control pentru a comuta între moduri.

Pot folosi direct apa de la robinet?

Da, puteți conecta furtunul de aspirație la un robinet. Presiunea de admisie nu trebuie să depășească 6 bar. După utilizare, închideți robinetul și deconectați furtunul.

Cum se instalează lancele și duzele?

Introduceți lancea dorită în suport și rotiți-o până la fixare. Pentru duze, trageți inelul conectorului rapid înapoi, introduceți duza, apoi eliberați inelul. Verificați dacă arcul de siguranță este în poziție.

Ce fac dacă curățătorul nu pornește sau se oprește în timpul utilizării?

Verificați mai întâi dacă bateria este încărcată (LED verde) și bine introdusă până la clic. Dacă LED-ul de eroare clipește roșu, aparatul este supraîncălzit sau bateria este în afara intervalului de temperatură. Lăsați să se răcească și reîncercați. Consultați tabelul de depanare din manual.

Cum se curăță duzele înfundate?

Scoateți duza de pe lance. Folosiți un ac sau un fir subțire pentru a debloca orificiul. Apoi clătiți cu apă curată. Verificați și filtrul aparatului și filtrul de aspirație, curățați-le dacă este necesar.

Care este presiunea maximă livrată de AquaClean 2418V P4A?

Presiunea maximă în modul High este de 24 bar (2,4 MPa). În modul Soft este de 14 bar, iar în modul Ultra Soft de 9 bar. Aceste valori pot varia în funcție de presiunea de intrare.

Aparatul este potrivit pentru spălarea unei mașini?

Da, este potrivit pentru curățarea vehiculelor. Utilizați de preferință modul Soft (14 bar) pentru a evita deteriorarea vopselei. Nu folosiți niciodată produse de curățare agresive și păstrați o distanță suficientă.

Cum se depozitează corect curățătorul după utilizare?

Scoateți bateria, goliți rezervorul de apă dacă a fost folosit, curățați filtrele și duzele. Depozitați aparatul într-un loc uscat, închis și ferit de îngheț. Păstrați bateria la temperatura camerei între -20 °C și +50 °C.

Ce fac în caz de scurgere de apă la nivelul racordurilor?

Verificați dacă racordurile sunt bine strânse. Curățați garniturile și filtrele. Dacă scurgerea persistă, verificați starea furtunului de aspirație și a conectorilor. Folosiți numai accesorii originale Gardena. Dacă problema provine de la produs, contactați serviciul de asistență.

MANUAL DE UTILIZARE AquaClean 2418V P4A GARDENA

RO Curatitor cu presiune medie, cu accumulator

1. SIGURANTA 109
   2.MONTAJUL 110
2. OPERAREA 110
3. INTRETINEREA 111
4. DEPOZITAREA. 112
5. REMEDIERA DEFECTIUNILOR. 112
   7.DATE TEHNICE 112
   8.ACCESORII 113
6. SERVICE/GARANTIE 113

Traducerea instructiunilor originale.

Utilizarea acestui produs de catre copii este interzisacopii trebue supravegeaipentru a garanta ca nu se joaca cu produsul. Utilizarea acestui produs de catre personoane cu abilitati

fizice, senzionale sua mentale reduse ori de catre persone fara experientia s cunostintele necessare estee permisa numai daca sunt supravegeheate sau instruite cu privire la utilizarea sigura a produsului si daca inteleg pencolele resultate dinutilizar.

Utilizare conform destinatiei:

Curatorul cu presiune medie GARDENA cu accumulator este conceput pentru curataea gresiei, mobilei/unetelor de gradina, bicletelor, autovehiculeor, barilor si pentru curatarea delicata in gospodarii si gradini de hobby.

Produsul nu este destinat fonctionari continue.

PERICOL! Leziuni corporale!

Nuutilizati produsul pentru curatarea personelor, animalelor Sau cablurilor electricle.

Volumul de livre al setului:

	art. 14800-20	Set Premium	art. 14800-55
		art. 14800-31
Curățitor	x	x	x
Acumulator	x	x	-
Încârcățorul de accumulator	x	x	-
3 Duze	x	x	x

art. 14800-20 Set Premium

art.14800-55

art.14800-31

Furtun	x x x
Buzunar de apà	- x -
Lance de spumare	- x -

1. SIGURANTA

IMPORTANT!

Citi atent instruuntile deutilizare si pstrailei-pletre uutilizare ulterioroia.

Simbolorile de pe produs:

Instructlune deutilizare.

Produsumu ne estadecvat penturacordarea la Instalata de alimentare cu apa potabila.

Pentru incarcaor:
Scoatei imediat din priză, dacă respectiv culb estedeteriorat sau tăiat.

Instructiuni generale de siguranta

Siguranta electrica

PERICOL! Electrocutare!

Percol de accidentare prin electrocutare.

Produsul tribue allmentat ou currente printr-ogruntarita differentiai (RCD) ou un currente nominal de declansare de maxim 30 mA.

Treibuie sa se aiba in vedere sa nu fie orientat iichicul direst asupra aparatelor si dispositivelor electrice, care contin componente eletrice, ca de ex. spatiul interior ai cuptoarel.

Functionarea in siguranta

Din cauza puneri en pericol a integritàl corporale, este permisa aplicarea cu produsul numai a liichelador include de produccor. Este interzsä pulve rizarea aciziler, dezinfectantjler, substantel er de impregnare, a detergentio ulgeiuul de pulver zrat.
Temperatura apei nu trebule s epaaseasca 45^

La racordarea curititionului de presiune medie la instalatajde alimentare cu apa trebue sa so respecte dispositibile sanitare nationale, pentru a se impedicada re-aspirarea apei nepotabile.

Vargam sa consultati un的专业ist in instalati sanitaryare.

Puratji intotdeaune casti de protectie audltiva si ocholari de protectie aprobati. Puratji echipament individual de protectie adecvat (incaltaminte de sigurantai). Presiunea maxima admisa la racordarea la conducta de apa esta de 6 bar. Atenlie the deschiderea pistolului de pulverizat! Cand se utilizeaza duza plata sa duza pentru jot rotativ, la deschiderea pistolului de pulverizat pot apara forte e recul, din cauza ciora interveun um moment de rotatie la lance.

Pistolul de pulverizat poate fi securizat prin blocarea impotriva descidirie accidentale.

AVERTISMENT! Nu utiliziati produsul in interiori razei de actune a personelor, cu exceptia situatilior in care acestea poarla imbracamnte de protectie.

AVERTISMENT! Pericol de explozie! Nu pulverizati lichide inflamabile

AVERTISMENT! Armaturile si cuplajele sunt importante pentru siguranta produu. sului. Nu utilizati decat accesori recomanda de CARDENA (armaturi si cuplaje). AVERTISMENT! Pentru garantarea sigurantei produsului, nu utilizati decat piese de schimb origina autorizate de CARDENA.

AVERTISMENT! Apa care a trecut prin dispositive antiretur se considera nepotabla.

AVERTISMENT! Nu utilizes produsul dacá o conducţa de racord sau compo- nente importante sunt deterioratore, de exempli dispositivo de siguranta, pistolul de pulverizat.

AVERTISMENT! Scoatai acumulatorul Inainto de curatario, intretinero, la inlocuire componentelor sau atunci cando produsul este transformat percentu a indeplino o alta functie.

Instruetiunl de siguranta suplimentare

Manevrarea sigurà a accumulatorului

Cititi instruetiunile de siguranta si instruetiunile deutilizare.

Nerespectaea instructurilcn de siguranta sia instructurilcn de utilizezare poote cauza electrocutare, incendi g/sau accidente grave.

Pastański bine asteste instruioni. Folosi incarcatorum numai daca evaluiat complei toate functile si dacă le puleti folosi fara limitari Sau dacă ati primiti instrutiuri corspunțàtoare.

Supravegeheati copil la utilizare, curatare si retintiren. In foilu acosta so asigura faptul cui ne este posibila joaca copilur cu Incarcaturl.

Incarcai numai accumulatoratoare Li-Ion de tipul POWER FOR ALL System PBA 18V, de la o capacitate de 1,5 Ah (incepand cu 5 celule de accumulator). Tensiunea accumulatorolui trebale sse so potrveascu tensiunea de incarcare a accumulatorolui de la incarcator. Nu incarcati accumulatori nereincarcabill. In caz contrar existe pericol de incendi si de explozie.

Feriti incarcatorul de ploai sau umiditate.

Patrunderea apei intr-un aparat electric mareste riscul de electrocutare,

Mentineti incarcatorul curat.

uza murdariei exista pericol de electrocutare.

→ Inaintea fiecarei utilizari verificati incarcatorul, cabil si stecarul. Nu folositi incarcatorul dac aoviat daune. Nu deschldetl singur incarcatorul si sociitate repararea acestua numai de catre personale de specialitate calificat si numai cu piese de schimb originale. Incarcatoarele, cabiluri si stacarele deteriorate cres riscul elecrocutatrii.

Nu operati incarcatorul pe o bazu uor inflamblia (de ex. harti, materiale textile etc.) resp. intr-un mediu inflamblil. Exista pericol de incendiu cin cauza incalzini incarcatorul la incarcare.

Daca este nevele de inlocuirea cabuliui de alimentare, aceasta trebue efectuata de catre GARDENA sau de un service autorizat pentru scule electrice GARDENA, pentru a evita potenjiale amoiniţă la acrisa sugrantei.

Nu operati produsul pe durata incarcari acestua.

Aceste instructiendi de siguranta sunt valabile numai pentru acumulatori Li-ion ai POWER FOR ALL Systems PBA 18V.

Folosiţi accumulatorul numai pentru produsele producţorului de system POWER FOR ALL. Numai in folul acessta este protejat accumulatorul contra suprasolutarii periculoase.

Incarcati accumulatorati folositi numai cu incarcatoare recomandate de producator. incarcatorul, potrivit pentru un anumit tip de accumulator, constitule pericol de incendiu dacse folososte cui alte tipuri de accumulator.

Accumulatorul este incarcat partla la livrare. Pentru asigurarea capacitati complete a accumulatorului, incarcati compelt accumulatorulirn incarcator inantea primei utilizari.

→ Pástrati accumulatorii intr-un loc neaccessibll copilor.

Nu deschideti accumulatorol. Existä pericol de scurtcircuitare

La deteriorarare sauutilzere neconforma a accumulatorulotul potresulta vaporo. Accumulatorpoate sardaradau saopao exploda.

[1]atu ciu aer proaspat sI consulta un medic in cae de afctiuni. Vaporil a calie respiratori.

In cazul unel utilzäril necorespunzatoare saudac acumulatoru iste deteriorat se poate scurge lichid inflamabil din accumulator. Evittati contactui cu acest lichid. In cazul unal contact accidentali spalati suprafata atinsscu apa.Daca lichidul ajunge in ochi sociitatei in plus alutor medical.

ele scapate din accumulator pot cauza irritarea pieli sau arsuri.

Daca accumulatorul este defec, se poate scurge lichid si se pot ud a obiecteile invecnate. Verificati piesele affectate. Curatati-le Sau inlocui-ile, daca este cazul.

Nu scurcircuita acumulatorul. Feriji acumulatorul neutilizat de agrafe, monede, chel, cule, surbururi sau alto plesse metallice mcl, care pot cauza scurcircuitarea contactelor.

circuitarea contactelor acumulatorului poate cauza arsun sau incendi.

Este posibila deterioraria accumulatorului din cauza obiectelor ascuti te, ca de ex. cule saurubelnite sa prh forte externe. Se poate produc un scurcircuit inter, iar accumulatorul poata sa ard, sa sccata fum, sa explodize sa sa se suprinalcazeasa.

Nu efectuati niciodata lucrari de intretinere asupra accumulatorilor deteriorarati. Toate lucrarele de intretinere ale accumulatorlor trebuie sa se realizeze num de catre producator Sau prin unitatie de service autorizate.

Protejati accumulatorol contra calduril, de ex. si contra radiatiel solare de durata, a focului, a murdanei, a apei si a umezelli. Exista penolc de explorio si scurticuitare.

Operati si deposita accumulatorul numai la o temperatura ambienta cuprlnsiutre - 20^ si +50^

Nu lasati accumulatorul n maina, de ex: pe durata veri. La temperaturi < 0^ pot sa apara limitari ale capacitabiliti specificae aparaturuli.

Incarcai acumulatorum numai la temperaturi amblante cuprinse intre 0^ si +45^ . Incarcae in afera intervaluii de temperatura poale deterioria acumulatoru sa creste pericolul de incenciu.

Siguranta electrica

PERICOL! Stop cardiac!

In timpul functiorl aest produs genereazaa un camp electromagnetic. In anumite condilit acest campo aecta functionarea implanturlor medicale active sau pasive. Pentru a exclude situatiue care pot insemina accidentare gravsaou mortalai, personane cu Implanturl medicale trebule sa-si consulte medcul sau producatorul Implantului inalte de utilizarea acestul produs.

Scoateti acumulatorul in caz de avarie.

Curatorturol nu poate fi folosit cu acumulatoare mal vechi (denumirea proclusui PBA 18v..V).

Protejati contactele accumulatorului de umiditate.

Siguranta personala

PERICOL! Pericol de asfiiere!

Piesele mai mici pot fi inghitte. Punga de polletilenă inseamna pericol de asfixiere pentru copii mici. In timpul montajului tineti la distanța copii mlci.

Verificati produsul inainte deutilizare.

Nuutilizati un produs deteriorat, mai ales dacà prezintà fisuri la nivalul carcasei. Nu scufundati produsul in lichide.

Nuutilizati produsul decat la lumina zilei sau la o lumina artificia buna.

PERICOLI Vatamare corporala si deteriorarea produsului!

Evacuata presiunea din system, inainte de a decupla furtunul de apa. Purtai intotdeauna ochelari de protectie.

A nu seutiliza in stare umeda. Nu se va folosi pe timp de ploiae.

Tinei toate piulele s i suruburile bine stranse, penir a va asigura ca produsul este intr-o stare de lucru sigura.

Nu dezasamblati produsul mai mult decat era dezasamblat la livrare.

Avertissement! Candi poaré càti anticonie, dinca zgomolulí fácult de produs, utiliserul poça sà nu observe personexe care se appréme.

In tempul functori si transportulacordati atentie mai ales pencolelor pertrut alti eamert.

Pastaşi-va vigilanta, observati cu atentie ce faceti si utilizati-va ratiunea atunci cand folosi i scula elecnica.

Nu utilizasi scule elecric canda sunti obosit sau sub influenja oroguril, acooluluri ori medicamenteral.

Un moment de neatentie in Utilizarea sculelor eletrice poate duce la accidentari grave.

Folosij: produsul numal cu apa curata. Nu puneji aditiv in apa. Impuritatille din apa pot deteriorca pompa & accesorile.

Nuutilzati sau depozitati produsul in conditi de inghet.

Este interzisə orientarea curatiorului spre dumneavoastr sau spre alte persone.

2. MONTAJUL

PARICOL! Leziuni corporale!

Leziuni ale ochilor si vătamari corporale din cauza jetului de apă.

Scoateti accumulatorol inaintea montarii produsului.

Montarea dispositivelor ataabile si a furtunului de aspiratie [Fig.A1/A2/A3]:

Utilizarea produsului este permisa numai dacă furtunul de aspiratiesi lancea de pulverizat sunt montate integral.

Pachetul de livre contine urmatoarele lanci de pulverizat:

Lance de pulverizat scurta (cca. 6 cm)
Lance de pulverizat lunga (cca. 35 cm)

Pachetul de livre contine urmatoarele dispositive atasabile:

Urmatoarele dispositive atasabile sunt disponibile ca accesori:

Duza pentru jet rotativ GARDENA AquaClean Li art. 9345

1. Apasati lancea de pulverizat dorila (in prinderea lanci si rotili-o in sens orar pana la fixarea perceptibla a racordului (inchizator baioneta).
2. Trageti in spate inelul ③ cuplajului rapid, apasati dispositivul atasabil dont ① pe lancea de puiverizat ① si elberati din nou inelul ③. Racordul complet se realizezai dacu inelul se alla din nou complet in fata (arcul de siguranta si bilele argintii nu mai sunt vizibile).
3. Rotiti dispositivul atasabil 4 pentru unghiul de stropire dont.
   Cele doua duze neutilizate 4 pot fi introduse pe suporturi 5
4. Legati furtunul de aspiratie 6 cu racordul 7

Montarea Iancii de spumare (set Premium) [Fig. A4]:

Pentru curatarea cu detergent, lancea de spumare poate fi montata frontal pe lancea scurtà ①.

1. Ucomplete recipientul ⑧ cu detergent.
2. Trageti in spate inelul ③ cuplajului rapid, apasati lancea de spumare ⑧ pe lancea de pulvenzata scurta ① si eliberati din nou inelul ③. Racordul complet se realizeaze da cacia inelul se afla din nou complet in fata (arcul de siguranta s bilele argintii nu mai sunt vizibile).
3. Dozati cantitatea de substanla de curatare cu ajutorul rotji de dozare (9).

Punerea la disposozite a alimentarii cu apa:

Puteti permite alimentarea cu apa prin buzunarul de apa (set Premium), prin- un rezervar de apa (iaz,rezervar cu apa de ploai etc.) sau prin- un robinet de apa.

Alimentarea cu apa prin buzunarul de apa (set Premium) [ Fig. A5]:

1. Tineti de maner buzunarul de apà plin si asezati- I pe o suprafátá solidá la utilizes.
2. Desurubati capacil 10
3. Umplete buzunarul de apa 包 cu apa curata de la robinet.
4. Scoateti filtrul de aspiratie ②
5. Impingeti in sus bila plutitorului 9
6. Imersati fertunul (6) in buzunarul de apa (1).
7. Fixati furtunul 6 cu clemae de plastic de buzunarul de apa 10
   Furtunul 6trebuie sa fie imersat complet in apa.

Alimentarea cu apa printr-un rezervor de apa [Fig. A6]:

1. Imersati filtrul de aspirotie al furtunului de aspirotie in rezervorul de apa. Filtrul de aspirotie trebuie sa fe imersat complet in apa.
2. Impingeti bila plutitorului 18 astfel incat filtrul de aspiratie 18 sa nu atinga podceaua. Aceasta nu permile infundarea filtrului de aspiratie.
3. Fixati furtunul 6 cu clema de plastic 4 de marginea rezervorluii.

La alimentarea cu apà dintr-un rezervor trebuie folosit filtrul de aspi- ratie 12.

Este permisà numai utilizarea apei dulci curate.

Alimentarea cu apa printr-un robinet de apa [Fig. A7]:

Curatitorul this sigur contra scurgerlor pana la o presiune de admise apei de 1,0 MPa (10,0 bar).Pentru un rezutat de curatare optim nu este permisita depasirea unei presiuni de admise apei de 0,6 MPa (6,0 bar).

1. Racordati furtunul de aspiratie alaturat ⑥la un robinet de apa ⑧

2. Deschideti robinetul de apa.

Alternative poate fi racordat 山 un furtun de gradin.

Inchideti robinetul de apa si decuplatei curatitorul de la robinetul de apa dupa incheierea curatarii.

3. OPERAREA

PARICOL! Leziuni corporale!
Leziuni ale ochilor si vátamari corporale din cauza jetului de apà.
Scoatei accumulatorul inainte de a regla sau transporte produsul.

Incarcaea bateriei [Fig. 01/02/03]:

Acordati atentie tensiunii de retea! Tensiunea sursei eletrice trebuie sa corespundia indicatilor de pe placula de identificare a incarca-torului.

La curititorul GARDENA cu accumulator art. 14800-55 nu este continut niciun accumulator si niciun incarcaor in volumul de livrare.

Datorità procesului intelligente de incârcare, se detecteazā automat starea de incârcare a accumulatoruluri si, in functie de temperatura.si tensiunea accumulatoruluri, este incârcat cu currentul optim.

In felul acesta se menajeaza accumulatorol si ramane intotdeauna complet incarcat daca este pastrat in incarcator.

1. Apasati butonul de deblocare A si scoatei accumulatorul 8 din locasul bateriei
2. Scoateti acumulatorul 已 din inveisul de protectie S
3. Conectati incarcatorul de baterii intr-o prză.
4. Impingeti incarcatorul de accumulator @pe accumulator @

Daca indicatorul gradului de incarcare al accumulatorului de pe incarcator lumineazara verde intermitent, accumulatorul este in curs de incarcare.

Dacā indicatorul gradualui de incárcare al accumulatorului de pe incárcator este aprins permanente, accumulatorul est complet incárcat (timpul de incárcar, vezi 7. DATE TEHNICE).

1. In timul incarcari verificati regulat gradul de incarcare.
2. Dacá accumulatorul 8este incarcat complet, puteti separa accumulatorul 8de incarcator 0.

Semi-nifica-tia elementelor de afisaj:

Afisaj pe incarcator [Fig. O3]:

Lumini intermitenta la Indicatorul gradual de incarcare al acumulatorul 16

Procesul de incarcare este semnalizat prin aprinderea intermitenta a indicatorului pentru gradual de incarcare al accumulatorului. Indicatie: Procesul de incarcare este posibil numai dacă temperatura accumulatorului se afia in intervulul permis al temperaturi de incarcare, vezi 7. DATE TEHNICE.

Lumina permanenta la Indicatorul gradualu de incarcare al acumulatorul 16

Lumina permanenta la indicatorul graduii de incarcare al accumulatorul 已 semmallzeza faptul ca accumulatorul estincarcat complet sau temperatura accumulatorului estine in afera intervuluri permis al temperaturi de incarcare si, deacea, nu poate fi incarcal. Accumulatre estincarcat de indata ce se atinge intervulal permis al temperaturi. Farac accumulatorul introdus, lumina continua a indicatorul pertu gran dul de incarcare al accumulatorul 已 semmaleaza faptul c stecarul de reea this Introdu in przai, lir incarctorul est pregalt de fonctionare.

Indicarea nivelului de incarcare a accumulatorului la produs [Fig. 04/06]:

Dupa pornira produsului, este indicat pentru 5 secunde nivelul de incarcare a accumulatorului (P).

Nivelul de incarcare Indicarea nivelului de

al accumulatorului incarcare a accumulatorului

67 - 100 % incărcată	⑪, ⑫ si ⑬ sunt aprinse verde
34 - 66 % incărcată	⑪ si ⑫ sunt aprinse verde
11 - 33 % incărcată	⑪ este aprins verde
0 - 10 % incărcată	⑪ este aprins intermitent verde

Dacă LED-ul ① luminează verde intermitent, accumulatorul trebuie incârcat.

Daca LED-ul de ercare este aprins sau aprins intermitent, vezi 6. REMEDIERA DEFECTIUNILOR.

Panoul de comanda [Fig. 05]:

Modul Soft-Clean:

Modul Soft-Clean reduce presiunea jetului, pentru curatarea suprafetelor sensibile. Acesta prelimungeste suplimentar autonoma accumulatorului.

Pornirea curatitorului [Fig. 01/06]:

PARICOL! Leziuni corporale!

Pelicol de accidentare, dacá produsul nu se oprește la eliberarea párghiei de pornire.

Nu suntati dispositivele de protectie sau intrerupatoarele. De exemplu nu fixati parghia de pornire de maner.

Pornire:

Produsul este echipat cu un dispositiv de siguranta (parghie de pornire cu dispositiv de blocare de siguranta) care are rolul de a impiedica pornerea accidentalà a produsului.

Curititorul poate fi folosit numai cu un accumulator, dacă invelișl de protectie ⑤ a fost impins pe accumulator.

1. Trageti invelisul de proteite 5 peste accumulator B
2. Introduci biateria in locaul baterie de pe maner, panacand aceasta se anclangeaza azimuthil.
3. Apasati dispositivul de blocare a porniri ① si trajei parghia de pornire ⑥.
   Curatitorul porneste, iar indicatorul nivelului de incarcare a acumulatonulipeste afisat pentru 5 secunde.
4. Dati drumul dispositivului de blocare a pomiri ①. Curajtorul işi continua funzioniarea fa ră sîe necessitiesapasarea dispositivuluri de blocare a pomiri.

Opire:

1. Eliberati parghia de pomire ⑥. Curatitorul se opreste.
2. Inchideti alimentarea cu apa (de ex, robinetul de apa).
3. Trageti parghia de pomire 69 pour du depresurizarea systemului.
4. Decuplate furtunul de aspiratie de la curatitor.
5. Apasati butonul de deblocare A si scoatei accumulatorulB din locasul baterieiD.

Utilizarea in modul de aspirare:

1. Apasati dispositivul de blocare a porniri si trageti parghia de pornire
2. La aspirare opriti modul Soft-Clean (LED-ul nu se aprinde).
3. Aspirati la o inaltime redusa (cca. 0 pana la 1 m).
4. Asteptati panase pompeazapäsieste atinsa presiuneata totala.
5. Apoi puteti merge la poziţia dumneavoastră de lucru.
   Este posibil (la inaltimi de aspirare mai mari) sa dureze pana la 30 de secunde pana la pomparea apei in regimul de aspirare. inaltima max. de aspirare este 2m

4. INTRETINEREA

PARICOL! Leziuni corporale!

Leziuni ale ochilor sivatamari corporale din cauza jetului de apa.

Scoatei acumulatorul inaintea intretineri produsului.

Curatarea curatitorului [Fig. M1]:

PARICOL! Leziuni corporale!

jcol de accidentare si pericol de deteriorare aprodusului.

Nu curatai produsul cu apa sau cu jet de apa (in special nu cu jetul de inaltapresiune).
Nu curatai cu chimicale, inclusiv benzina sau solventi. Unele dentre acestea pot deteriora piese importante din material plastic.

Fantele de aerisire trebuie sa fie intotdeuna curate.

1. Curatati fantele de aerisire (cu o perie moale (nu folositi surubelnite in acsl scop).
2. Dupa ficareutilizare curatati toate piesele mobile. Indepartati in special restunile de murdarie de la racorduri.
3. Desurubati racordul (eventual cu o cheie pentru suriuburi cu descidierea cheii 17).
4. Scoateti filtrul aparatului 18 din racord 7 si curatai-1 sub un jet de apa.
5. Preluati lancea de pulverizat ① si spalati lancea de pulverizat ① cu apa limpede.
6. Scoateti filtrul de aspiratie (2) si curatai filtrul de aspiratie (2).
7. Insurabati manual fem racordul ⑦ in curatitor.

Curatarea bateriei si incarcatorului de baterii:

Inainte de connectarea incarcatorului de baterii asiguratj-va ca suprafata si contactele bateriei si incarcatorului de bateri sunt intotdeauna curate.

Nu folositi apa curgatoare.

Incarcatoruldeacumulator:Curataicontactelepiieseledinplastic cuocarpa maoleuscata.
Accumulator: Curati ocazional fanta de aerisire si contactele accumulatorului cu o pensula moale, curata si uscata.

5. DEPOZITAREA

Scoaterea din functiune:

Produsul trebuie depositat intr-un loc neaccesibil copilor.

1. Scoatei bateria.
2. Incarcati bateria
3. Curatati curatitorul, acumulatorul si incarcatorul (vezi 4. INTRETINEREA).
4. Păstrați curățitorul, acumulatorulși incârcătorul intr-un loc uscat, inchisși ferit de ingheț.

Dispunere ca deseu:

(onform directive 2012/19/UE)

Este interzisā dispunerea produsului ca gunoi menajer obnisuit.
Acesta trebuie dispus ca de seu conform prescriptilor locale de protectia meduiliu.

IMPORTANT!

→Dispuneti ca deseu produsul prin sau de catre punctele de colectare si reciclare locale.

Dispunerea ca desequa acumulatorului:

Acumulatorul GARDENA continue celule de Li-ion, care dupa expirarea duratei de viata trebuie dispuse separat de gunoiul menaje.

Li-ion

IMPORTANT!

→Dispuneti ca de seu accumulatori prin sau de catre punctele de colectare si reciclare locale.

1. Descarcati complet celulele Li-ion (adresati-va centrelor de service GARDENA).
2. Asigurati contactele celuleor Li-ion impotrivacourtcircuitii.
   3.Dispuneti regularent celulele Li-ion.

6. REMEDIERA DEFECTIUNILOR

PARICOL! Leziuni corporale!

Leziuni ale ochilor sivatamari corporale din cauza jetului de apa.

Scoateti accumulatorul inainte de a remedia defectiunile produsului.

Problema Cauza posibila Remediu

Curățitorul nu transportăapă sau aprope că nu transportăpă	Rezervorul de apă este gol. → Umpletei rezervorul de apă.
	Aer in system. → Scoatei lanceași apăsăti pârghia de pornire pentru cca. 30 de secunde până;când este vizibiliș pomparea apei. Reasamblati lancea.
	Aer in system. → Dczaerași sistemi la o inal-time mai mică. Apol putetei merge la pozițla de lucru.
	Filtrul aparatului(vezi 4. INTRETINEREA),filtrul de aspirateș pau duzele sunt infundate.	→ Curăței filtrul aparatuluiși filtrul de aspirate. Curăței duzele, de ex. cu un ac.
Pierdere de presiune in timul funçionări	Filtrul aparatului Sau filtrul de aspiratețe este murdar.	→ Curăței filtrul aparatuluiși filtrul de aspirate(vezi 4. INTRETINEREA).
	Starea de lncârcare a acumu-latorului este prea redusă.	→ Incârcăți accumulatorul.
Apa este aspirata deficitar din rezervorul de apă	Inățimea de aspirare este prea mare.	→ Reduceti inățimea de aspirare.
	Aer in system. → Scoatei lanceași apăsăti pârghia de pornire pentru cca. 30 de secunde până;când este vizibiliș pomparea apei. Reasamblati lancea.
	Filtrul aparatului Sau filtrul de aspiratețe este murdar.	→ Curăței filtrul aparatuluiși filtrul de aspirate(vezi 4. INTRETINEREA).
Curățitorul nu se oprește	Pârghia de pornire agață.	→ Scoatei bateriași eliberati pârghia de pornire.

Problema Cauza posibila Remediu

Curățtorul nu ponește sau se oprețe. LED-ul ① se aprinde Intermitent verde [Fig. 04]	Acumulatorul este descârcat. → Incârcăți accumulatorul.
Curățtorul nu ponește sau se oprețe. LED-ul deEROARE ②se aprinde roșu [Fig. 04]	Temperatura accumulatoruluri este in afara domeniului admisibil.	→ Așteptăți până când tempe- ratura accumulatoruluri este între 0 °C - + 45 °C.
	Curățtorul este supraïncăzit (de ex. prin radiță solară direă).	→ Permitei răcirea curățtorului întur-un loc răcoros si umbrit.
	A pătruns apăîn accumulator.	→ Permitei uscarea accumulator- ruluiîntr-un loc protejat.
	Intre contactele accumulatoruluri la curățtor se află stropi de apă sau umiditate.	→ Indepartăți stropii de apă/umiditatea cu ajutorul unei lavete uscate.
	Motorul este blocal.	→ Adresăți-vă service-ului GARDENA.
	Duza este infundăța partiai sau complet.	→ Curățati duza de ex. cu un ac sau cu o sarmă.
Curățtorul nu ponește sau se oprețe. LED-ul deEROARE ③se aprinde intermitent roșu [Fig. 04]	Producul este defec.	→ Adresăți-vă service-ului GARDENA.
Curățtorul nu ponește sau se oprețe. LED-ul deEROARE ④nu se aprinde [Fig. 04]	Accumulatorul nu este introduus complet in locasaul acum- torului.	→ Introduceți accumulatorul com- plet in locasaul pentru acum- lator, până când aceasta se anclansează auzibil.
	Accumulatorul este defec.	→ Inlocuți accumulatorul.
	Producul este defec.	→ Adresăți-vă service-ului GARDENA.
Procesul de incârcăcare nu este posibil. Indicatorul gradului de incârcăcare al accumulatorato- rului ⑤este aprins continuù [Fig. 03]	Accumulatorul nu este așezal (corect).	→ Așzețăți corect accumulatorul în incârcățor.
	Contactele accumulatoruluri sunt murdare.	→ Curățati contactele accumulator- latorului (de ex. prin introdu- cerea și scotatera repetată a accumulatoruluri. Eventual inlocuți accumulatorul.
	Temperatura accumulatoruluri este in afara intercalulul de temperaturăadmis.	→ Așteptăți până cánd tempe- ratura accumulatorulul este între 0 °C - + 45 °C.
	Accumulatorul este defec.	→ Inlocuți accumulatorul.
Indicatorul gradului de incârcăcare al accumulatorato- rului ⑥nu se aprinde [Fig. 03]	Stecărlul de rețea al incârcățo- rului nu este connectat (corect).	→ Introducițeu stecărlul de rețea (complet) in priză.
	Priza, cabilul de alimentare sau incârcățorul este defec.	→ Verificăți tensiunea de rețea. Dacă este cazul, solicitatei verificarea incârcățorului de câtre un dealer autorizat sau de câtre service-ul GARDENA.

NOTÄ: In caz de alte defectioni adresati-va centrului de service GARDENA.

Reparatille vor fl efectuate in exclusvitate de centrele de service GARDENA si

de dealer autorizati de GARDENA.

7. DATE TEHNICE

Curajtor cu presiune medie, unitate cu accumulator		Valoare (art. 14800)
Presiune nominală / Presiune maxima	MPa	2,4
Presiune max. a conduciei de alimentare	MPa	0,6
Lungimea furtunului de aspiratie	m	5
Înățimea max. de aspirare	m	2
Timpi max. de fonctionare (accumulator 2,5 Ah):
Modul Soft-Clean high	min.	15
Modul Soft-Clean soft	min.	19
Modul Soft-Clean ultra soft	min.	38
Debit max.:
Modul Soft-Clean high	/√h	250
Modul Soft-Clean soft	/√h	200
Modul Soft-Clean ultra soft	/√h	100

Curator cu presiune medie, Unlate Valoare (art. 14800) cu accumulator

Preslunea max.:
Modul Soft-Clean high	bar	24
Modul Soft-Clean soft	bar	14
Modul Soft-Clean ultra soft	bar	9
Masa cu lance scurtă(fãră baterie)	kg 1,5
Presiune acustica L1)incertitudine k1A	dB (A)	683
Nivel de putere acustica L2)mâsuratincertitudine k2A	dB (A)	833
Vibratiș transmisescistemului mână-brata vithincertitudine k3viv	m/s2	2,81,5

Procedura de masurare conform: EN 60335-2-54 EN 60335-2-79

NOTA: Emsla de vibrati a fost masurata corespunzator unei proceduri de verificare standardizate s lo poate fi folosita pentru compararea sculeor elecric. Acesta valore poate fi folosita si pentru evaluare prealabila a expunerii. Emsla de vibrati poate varia in timpu utilizaril reale a sculei elecric.

Accumulator systemului Unitate Valoare (art. 14903) PBA 18V2.5Ah W-B

Tensiune accumulatorului V (DC) 18

Capacitate accumulator Ah 2,5

Număr celuleler (LI-ion) 5

Incărcătoare de accumulatori POWER FOR ALL System adecate: AL 18..CV.

Incarcaturudecumulator UnitateValoare(art.14900) AL1810CVP4A

Tensiunea de rețea V (AC) 220 - 240
Frecventa de rețea Hz 50 - 60
Tensiunea de incârcarea accumulatoruluriul	W	26
Akku-Ladespannung V (DC) 18
Curentul de incârcare max.al accumulatoruluriul	mA 1000
Timpul de incârcare alaccumulatoruluriu 80%/97 - 100 % (aprox.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Intervalul temperaturiide incârcare admis	°C 0 - 45
Greutate corespunzător proceduri EPTA 01:2014	kg 0,17
Clasa de protectie		☐/ ☐

Accumulatori POWER FOR ALL System adecvati: PBA 18V.

1. ACCESSORII

Duză pentru jet rotativGARDENA AquaClean LI	Pentru murdârii deosebit de persistente(suprafete acoperite de muschi sau deteriorarate de intemperii).	art. 9345
Accumulatorul systemululGARDENA	Baterie pentru un timp supplimentar de fonctionareau pentru schimb.
PBA 18V/45 P4A		art. 14903
PBA 18V/72 P4A		art. 14905
Incârcător rapid accumulator	Pentru incârcaea rapidă a accumulatorululPOWER FOR ALL System PBA 18V..W...	art. 14901
GARDENA AL 1830 CV P4A

9. SERVICE/GARANTIE

Service:

Và rugǎm sá contactaí adresa de pe verso.

In cazul unei solicitari de accordare a garantiei, nu va sunt imputate costurile servicilor furnizate.

GARDENA Manufacturing GmbH offers pentru toate produse originale GARDENA noi o garantie de 2 ani de la data primei cmparari de la commerciant, daca produsul es folosit in exclusivitate in scopuri private. Aceastagarantie de producator nu este valabilpeo prurdeusele achizitonate de pe o piata secundara. Aceastagarantie se refera la toaste deficientele importance ale produsului, care provin in mod dovotedin dif defeche de material sau de fabricatie. Aceastagarantie este onorata prin punerea la dispositie a unui produs de inlocuire complet functional saur rein pararea gratuita a produsului defect pe care ni I-ati trimis; ne rezervam dreptul de a alage une dintre aceste optuni. Acest serviciu este supus urmatoarelor prederi:

• Produsul a fost utilizes in scopul pentru care a fost fabricat conform recomandarilor din instructiunile de operare.
• Nu s-a incercat nici de cmparator si nici de terte persone descentiderea sau repararea produsului.
  Pentru functionare s-au folosit in exclusivitate piese de schimb si piese de uzura originale GARDENA.
• Prezentarea dovezii cumparaarii

Uzura normala a pieselor si componentelor (de exemplu a cutitelor, pieseler de fixare a cuttelor, turbinelor, surseler de iluminat, curelelor trapezoidale sau dintate, rotitetor, filtrelor de aer, bujilor), schimbarile ce vizeazá aspectul optic cat si piesele de uzurà si de consum sunt excluse din garantie.

Garantia de producator se limiteza la livrarea unui produs de inlocuire si la reparati conform conditilor de mai sus. Garantia de producator nu constituiue bazallegale pursuantou formularea ator revendicari fata de noica producator, cum ar fi de exemplu cele de despagubire. Bineinteles, aceastagarantie de producator nu afecteazainici in fel revendicarile de garantie legale si contractuale formulate fata de commerciant/ vanzator,

Garantia de producator intrà sub incidenta legii Republici Federale a Germaniei.

In cazuri de garantie va rugam sa ne trimiteti produsul defect impreunau c o opie a dovozii de cumpararé si o descriere a defectiuni, cu acoperirea costurilor de transport la adresa service-ului GARDENA.

Piese de uzura:

Filtrele si accesoriile (de ex. buzunarul de apà) sunt piese de uzura si prin umare excluse de la garantie.