AquaClean 2418V P4A - Spălător cu presiune GARDENA - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Curățător de presiune medie cu baterie
Marcă	Gardena
Model	AquaClean 2418V P4A
Referință	14800 (standard) / 14800-55 (fără baterie) / 14800-20 (kit Premium)
Presiune maximă (mod high)	24 bar (2,4 MPa)
Presiune maximă (mod soft)	14 bar
Presiune maximă (mod ultra soft)	9 bar
Presiunea maximă de alimentare	6 bar (0,6 MPa)
Debit max. (mod high)	250 l/h
Debit max. (mod soft)	200 l/h
Debit max. (mod ultra soft)	100 l/h
Lungimea furtunului de aspirație	5 m
Înălțimea maximă de aspirație	2 m
Autonomie max. (baterie 2,5 Ah, mod high)	15 min
Autonomie max. (baterie 2,5 Ah, mod soft)	19 min
Autonomie max. (baterie 2,5 Ah, mod ultra soft)	38 min
Greutate (fără baterie)	1,5 kg
Nivel de presiune acustică (LpA)	68 dB(A)
Nivel de putere acustică (LWA)	83 dB(A)
Vibrație mână-braț (avh)	2,8 m/s²
Alimentare	Baterie Li-ion 18 V (sistem POWER FOR ALL PBA 18V)
Încărcător compatibil	AL 1810 CV P4A (ref. 14900) sau AL 1830 CV P4A (ref. 14901)
Temperatura de încărcare admisă	0 °C la 45 °C
Garanție producător	2 ani
Utilizare prevăzută	Curățarea dalelor, uneltelor de grădină, bicicletelor, vehiculelor, bărcilor și curățarea ușoară în grădina privată
Accesorii incluse	3 duze (0°, 15°, 40°), lance scurtă și lungă, furtun de aspirație; kit Premium: sac de apă și lance de spumă în plus

Întrebări frecvente - AquaClean 2418V P4A GARDENA

Cum se încarcă bateria pentru Gardena AquaClean 2418V P4A?

Utilizați încărcătorul AL 1810 CV P4A (ref. 14900) furnizat. Conectați încărcătorul la o priză, apoi glisați bateria POWER FOR ALL PBA 18V pe încărcător. LED-ul verde clipește în timpul încărcării și se aprinde continuu când bateria este plină. Încărcați numai între 0 °C și 45 °C.

Care sunt modurile de curățare disponibile?

Aparatul dispune de trei moduri: High (24 bar) pentru curățare standard, Soft (14 bar) pentru suprafețe fragile și Ultra Soft (9 bar) pentru curățare foarte delicată. Apăsați butonul Soft-Clean de pe panoul de control pentru a comuta între moduri.

Pot folosi direct apa de la robinet?

Da, puteți conecta furtunul de aspirație la un robinet. Presiunea de admisie nu trebuie să depășească 6 bar. După utilizare, închideți robinetul și deconectați furtunul.

Cum se instalează lancele și duzele?

Introduceți lancea dorită în suport și rotiți-o până la fixare. Pentru duze, trageți inelul conectorului rapid înapoi, introduceți duza, apoi eliberați inelul. Verificați dacă arcul de siguranță este în poziție.

Ce fac dacă curățătorul nu pornește sau se oprește în timpul utilizării?

Verificați mai întâi dacă bateria este încărcată (LED verde) și bine introdusă până la clic. Dacă LED-ul de eroare clipește roșu, aparatul este supraîncălzit sau bateria este în afara intervalului de temperatură. Lăsați să se răcească și reîncercați. Consultați tabelul de depanare din manual.

Cum se curăță duzele înfundate?

Scoateți duza de pe lance. Folosiți un ac sau un fir subțire pentru a debloca orificiul. Apoi clătiți cu apă curată. Verificați și filtrul aparatului și filtrul de aspirație, curățați-le dacă este necesar.

Care este presiunea maximă livrată de AquaClean 2418V P4A?

Presiunea maximă în modul High este de 24 bar (2,4 MPa). În modul Soft este de 14 bar, iar în modul Ultra Soft de 9 bar. Aceste valori pot varia în funcție de presiunea de intrare.

Aparatul este potrivit pentru spălarea unei mașini?

Da, este potrivit pentru curățarea vehiculelor. Utilizați de preferință modul Soft (14 bar) pentru a evita deteriorarea vopselei. Nu folosiți niciodată produse de curățare agresive și păstrați o distanță suficientă.

Cum se depozitează corect curățătorul după utilizare?

Scoateți bateria, goliți rezervorul de apă dacă a fost folosit, curățați filtrele și duzele. Depozitați aparatul într-un loc uscat, închis și ferit de îngheț. Păstrați bateria la temperatura camerei între -20 °C și +50 °C.

Ce fac în caz de scurgere de apă la nivelul racordurilor?

Verificați dacă racordurile sunt bine strânse. Curățați garniturile și filtrele. Dacă scurgerea persistă, verificați starea furtunului de aspirație și a conectorilor. Folosiți numai accesorii originale Gardena. Dacă problema provine de la produs, contactați serviciul de asistență.

MANUAL DE UTILIZARE AquaClean 2418V P4A GARDENA

RO Curățător cu presiune medie, cu acumulator

1. SIGURANȚĂ 109 2. MONTAJUL 110
2. OPERAREA 110
3. ÎNTREȚINEREA 111
4. DEPOZITAREA 112
5. REMEDIEREA DEFECȚIUNILOR 112 7. DATE TEHNICE 112 8. ACCESORII 113
6. SERVICE/GARANȚIE 113

Traducerea instrucțiunilor originale.

Utilizarea acestui produs de către copii este interzisă. Copiii trebuie supravegheați pentru a garanta că nu se joacă cu produsul. Utilizarea acestui produs de către persoane cu abilități

fizice, senzoriale sau mentale reduse ori de către persoane fără experiență și cunoștințele necesare este permisă numai dacă sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea sigură a produsului și dacă înțeleg pericolele rezultate din utilizare.

Utilizare conform destinației:

Curățătorul cu presiune medie GARDENA cu acumulator este conceput pentru curățarea gresiei, mobilei/uneltelor de grădină, bicicletelor, autovehiculelor, barelor și pentru curățarea delicată în gospodării și grădini de hobby.

Produsul nu este destinat funcționării continue.

PERICOL! Leziuni corporale!

→ Nu utilizați produsul pentru curățarea persoanelor, animalelor sau cablurilor electrice.

Volumul de livrare al setului:

	art. 14800-20	Set Premium	art. 14800-55
		art. 14800-31
Curățitor	x	x	x
Acumulator	x	x	-
Încârcățorul de accumulator	x	x	-
3 Duze	x	x	x

art. 14800-20 Set Premium

art. 14800-55

art. 14800-31

Furtun	x x x
Buzunar de apà	- x -
Lance de spumare	- x -

1. SIGURANȚĂ

IMPORTANT!

Citiți atent instrucțiunile de utilizare și păstrați-le pentru utilizare ulterioară.

Simbolurile de pe produs:

Instrucțiune de utilizare.

Produsul nu este adecvat pentru racordarea la instalația de alimentare cu apă potabilă.

Pentru încărcător: Scoateți imediat din priză, dacă respectivul cablu este deteriorat sau tăiat.

Instrucțiuni generale de siguranță

Siguranța electrică

PERICOL! Electrocutare!

Pericol de accidentare prin electrocutare.

→ Produsul trebuie alimentat cu curent printr-o unitate diferențială (RCD) cu un curent nominal de declanșare de maxim 30 mA.

Trebuie să se aibă în vedere să nu fie orientat jetul direct asupra aparatelor și dispozitivelor electrice, care conțin componente electrice, ca de ex. spațiul interior al cuptoarelor.

Funcționarea în siguranță

Din cauza punerii în pericol a integrității corporale, este permisă aplicarea cu produsul numai a lichidelor indicate de producător. Este interzisă pulverizarea acizilor, dezinfectanților, substanțelor de impregnare, a detergentului și uleiului de pulverizat. Temperatura apei nu trebuie să depășească 45°C.

La racordarea cuplajului de presiune medie la instalația de alimentare cu apă trebuie să se respecte dispozitivele sanitare naționale, pentru a se împiedica re-aspirarea apei nepotabile.

→ Vă rugăm să consultați un specialist în instalații sanitare.

Purtați întotdeauna căști de protecție auditivă și ochelari de protecție aprobați. Purtați echipament individual de protecție adecvat (încălțăminte de siguranță). Presiunea maximă admisă la racordarea la conducta de apă este de 6 bar. Atenție la deschiderea pistolului de pulverizat! Când se utilizează duza plată sau duza pentru jet rotativ, la deschiderea pistolului de pulverizat pot apărea forțe de recul, din cauza cărora intervine un moment de rotație la lance.

Pistolul de pulverizat poate fi securizat prin blocarea împotriva deschiderii accidentale.

AVERTISMENT! Nu utilizați produsul în interiorul razei de acțiune a persoanelor, cu excepția situațiilor în care acestea poartă îmbrăcăminte de protecție.

AVERTISMENT! Pericol de explozie! Nu pulverizați lichide inflamabile.

AVERTISMENT! Armăturile și cuplajele sunt importante pentru siguranța produsului. Nu utilizați decât accesorii recomandate de CARDENA (armături și cuplaje). AVERTISMENT! Pentru garantarea siguranței produsului, nu utilizați decât piese de schimb originale autorizate de CARDENA.

AVERTISMENT! Apa care a trecut prin dispozitive antiretur se consideră nepotabilă.

AVERTISMENT! Nu utilizați produsul dacă o conductă de racord sau componente importante sunt deteriorate, de exemplu dispozitive de siguranță, pistolul de pulverizat.

AVERTISMENT! Scoateți acumulatorul înainte de curățare, întreținere, la înlocuirea componentelor sau atunci când produsul este transformat pentru a îndeplini o altă funcție.

Instrucțiuni de siguranță suplimentare

Manevrarea sigură a acumulatorului

Citiți instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile de utilizare.

Nerespectarea instrucțiunilor de siguranță și a instrucțiunilor de utilizare poate cauza electrocutare, incendiu și/sau accidente grave.

Păstrați bine aceste instrucțiuni. Folosiți încărcătorul numai dacă ați evaluat complet toate funcțiile și dacă le puteți folosi fără limitări sau dacă ați primit instrucțiuni corespunzătoare.

→ Supravegheați copiii la utilizare, curățare și întreținere. În acest fel vă asigurați că nu este posibilă joaca copiilor cu încărcătorul.

→ Încărcați numai acumulatoare Li-Ion de tipul POWER FOR ALL System PBA 18V, de la o capacitate de 1,5 Ah (începând cu 5 celule de acumulator). Tensiunea acumulatorului trebuie să se potrivească cu tensiunea de încărcare a acumulatorului de la încărcător. Nu încărcați acumulatori nereîncărcabili. În caz contrar există pericol de incendiu și de explozie.

Feriți încărcătorul de ploaie sau umiditate.

Pătrunderea apei într-un aparat electric mărește riscul de electrocutare.

→ Mențineți încărcătorul curat.

Din cauza murdăriei există pericol de electrocutare.

→ Înaintea fiecărei utilizări verificați încărcătorul, cablul și ștecherul. Nu folosiți încărcătorul dacă a suferit daune. Nu deschideți singur încărcătorul și solicitați repararea acestuia numai de către personal de specialitate calificat și numai cu piese de schimb originale. Încărcătoarele, cablurile și ștecherele deteriorate cresc riscul de electrocutare.

→ Nu operați încărcătorul pe o bază ușor inflamabilă (de ex. hârtie, materiale textile etc.) resp. într-un mediu inflamabil. Există pericol de incendiu din cauza încălzirii încărcătorului la încărcare.

→ Dacă este necesară înlocuirea cablului de alimentare, aceasta trebuie efectuată de către GARDENA sau de un service autorizat pentru scule electrice GARDENA, pentru a evita potențiale amenințări la adresa siguranței.

→ Nu operați produsul pe durata încărcării acestuia.

→ Aceste instrucțiuni de siguranță sunt valabile numai pentru acumulatori Li-ion ai POWER FOR ALL Systems PBA 18V.

→ Folosiți acumulatorul numai pentru produsele producătorului de sistem POWER FOR ALL. Numai în acest fel este protejat acumulatorul contra suprasolicitării periculoase.

→ Încărcați acumulatorul numai cu încărcătoare recomandate de producător. Încărcătorul, potrivit pentru un anumit tip de acumulator, constituie pericol de incendiu dacă este folosit cu alte tipuri de acumulator.

→ Acumulatorul este încărcat parțial la livrare. Pentru asigurarea capacității complete a acumulatorului, încărcați complet acumulatorul în încărcător înaintea primei utilizări.

→ Păstrați acumulatorii într-un loc inaccesibil copiilor.

→ Nu deschideți acumulatorul. Există pericol de scurtcircuitare.

→ La deteriorare sau utilizare neconformă a acumulatorului pot rezulta vapori. Acumulatorul poate să ardă sau să explodeze.

→ Aduceți aer proaspăt și consultați un medic în caz de afecțiuni. Vaporii atacă căile respiratorii.

→ În cazul unei utilizări necorespunzătoare sau dacă acumulatorul este deteriorat se poate scurge lichid inflamabil din acumulator. Evitați contactul cu acest lichid. În cazul unui contact accidental spălați suprafața atinsă cu apă. Dacă lichidul ajunge în ochi, solicitați în plus ajutor medical.

Lichidul scăpat din acumulator poate cauza iritarea pielii sau arsuri.

→ Dacă acumulatorul este defect, se poate scurge lichid și se pot uda obiectele învecinate. Verificați piesele afectate. Curățați-le sau înlocuiți-le, dacă este cazul.

→ Nu scurtcircuitați acumulatorul. Feriți acumulatorul neutilizat de agrafe, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte piese metalice mici, care pot cauza scurtcircuitarea contactelor.

Scurtcircuitarea contactelor acumulatorului poate cauza arsuri sau incendiu.

→ Este posibilă deteriorarea acumulatorului din cauza obiectelor ascuțite, ca de ex. cuie sau șurubelnițe, sau prin forte externe. Se poate produce un scurtcircuit intern, iar acumulatorul poate să ardă, să scoată fum, să explodeze sau să se supraîncălzească.

→ Nu efectuați niciodată lucrări de întreținere asupra acumulatorilor deteriorați. Toate lucrările de întreținere ale acumulatorilor trebuie să se realizeze numai de către producător sau prin unități de service autorizate.

Protejați acumulatorul contra căldurii, de ex. și contra radiației solare de durată, a focului, a murdăriei, a apei și a umezelii. Există pericol de explozie și scurtcircuitare.

→ Operați și depozitați acumulatorul numai la o temperatură ambiantă cuprinsă între -20°C și +50°C.

Nu lăsați acumulatorul în mâină, de ex: pe durata verii. La temperaturi < 0°C pot să apară limitări ale capacității specifice aparaturii.

→ Încărcați acumulatorul numai la temperaturi ambiante cuprinse între 0°C și +45°C. Încărcarea în afara intervalului de temperatură poate deteriora acumulatorul sau crește pericolul de incendiu.

Siguranța electrică

PERICOL! Stop cardiac!

În timpul funcționării, acest produs generează un câmp electromagnetic. În anumite condiții, acest câmp poate afecta funcționarea implanturilor medicale active sau pasive. Pentru a exclude situațiile care pot însemna accidentare gravă sau mortală, persoanele cu implanturi medicale trebuie să-și consulte medicul sau producătorul implantului înainte de utilizarea acestui produs.

Scoateți acumulatorul în caz de avarie.

Curățătorul nu poate fi folosit cu acumulatoare mai vechi (denumirea produsului PBA 18v..V).

Protejați contactele acumulatorului de umiditate.

Siguranța personală

PERICOL! Pericol de asfixiere!

Piesele mai mici pot fi înghițite. Punga de polietilenă înseamnă pericol de asfixiere pentru copii mici. În timpul montajului, țineți la distanță copiii mici.

Verificați produsul înainte de utilizare.

Nu utilizați un produs deteriorat, mai ales dacă prezintă fisuri la nivelul carcasei. Nu scufundați produsul în lichide.

Nu utilizați produsul decât la lumina zilei sau la o lumină artificială bună.

PERICOLI: Vătămare corporală și deteriorarea produsului!

Evacuați presiunea din sistem înainte de a decupla furtunul de apă. Purtați întotdeauna ochelari de protecție.

A nu se utiliza în stare umedă. Nu se va folosi pe timp de ploaie.

Țineți toate piulițele și șuruburile bine strânse, pentru a vă asigura că produsul este într-o stare de lucru sigură.

Nu dezasamblați produsul mai mult decât era dezasamblat la livrare.

Avertisment! Când produsul este în funcțiune, din cauza zgomotului făcut de produs, utilizatorul poate să nu observe persoane care se apropie.

În timpul funcționării și transportului, acordați atenție mai ales pericolelor pentru alte persoane.

Păstrați-vă vigilența, observați cu atenție ce faceți și utilizați-vă rațiunea atunci când folosiți scula electrică.

Nu utilizați scule electrice când sunteți obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului ori medicamentelor.

Un moment de neatenție în utilizarea sculelor electrice poate duce la accidentări grave.

Folosiți produsul numai cu apă curată. Nu puneți aditivi în apă. Impuritățile din apă pot deteriora pompa și accesoriile.

Nu utilizați sau depozitați produsul în condiții de îngheț.

Este interzisă orientarea duzei de curățare spre dumneavoastră sau spre alte persoane.

2. MONTAJUL

PERICOL! Leziuni corporale!

Leziuni ale ochilor și vătămări corporale din cauza jetului de apă.

→ Scoateți acumulatorul înaintea montării produsului.

Montarea dispozitivelor atașabile și a furtunului de aspirație [Fig. A1/A2/A3]:

→ Utilizarea produsului este permisă numai dacă furtunul de aspirație și lancea de pulverizat sunt montate integral.

Pachetul de livrare conține următoarele lance de pulverizat:

Lance de pulverizat scurtă (cca. 6 cm) Lance de pulverizat lungă (cca. 35 cm)

Pachetul de livrare conține următoarele dispozitive atașabile:

Următoarele dispozitive atașabile sunt disponibile ca accesorii:

Duza pentru jet rotativ GARDENA AquaClean Li art. 9345

1. Apăsați lancea de pulverizat dorită (în prinderea lăncii) și rotiți-o în sens orar până la fixarea perceptibilă a racordului (închizător baionetă).
2. Trageți în spate inelul ③ al cuplajului rapid, apăsați dispozitivul atașabil ① pe lancea de pulverizat ① și eliberați din nou inelul ③. Racordul complet se realizează dacă inelul se află din nou complet în față (arcul de siguranță și bilele argintii nu mai sunt vizibile).
3. Rotiți dispozitivul atașabil ④ pentru unghiul de stropire dorit. Cele două duze neutilizate ④ pot fi introduse pe suporturi ⑤.
4. Legati furtunul de aspirație ⑥ cu racordul ⑦.

Montarea lăncii de spumare (set Premium) [Fig. A4]:

Pentru curățarea cu detergent, lancea de spumare poate fi montată frontal pe lancea scurtă ①.

1. Umpleți recipientul ⑧ cu detergent.
2. Trageți în spate inelul ③ al cuplajului rapid, apăsați lancea de spumare ⑧ pe lancea de pulverizare scurtă ① și eliberați din nou inelul ③. Racordul complet se realizează doar când inelul se află din nou complet în față (arcul de siguranță și bilele argintii nu mai sunt vizibile).
3. Dozati cantitatea de substanță de curățare cu ajutorul roții de dozare (9).

Punerea la dispoziție a alimentării cu apă:

Puteți permite alimentarea cu apă prin buzunarul de apă (set Premium), printr-un rezervor de apă (iaz, rezervor cu apă de ploaie etc.) sau printr-un robinet de apă.

Alimentarea cu apă prin buzunarul de apă (set Premium) [Fig. A5]:

1. Țineți de mâner buzunarul de apă plin și așezați-l pe o suprafață solidă la utilizare.
2. Deșurubați capacul 10.
3. Umpleți buzunarul de apă ⑩ cu apă curată de la robinet.
4. Scoateți filtrul de aspirație ②.
5. Împingeți în sus bila plutitorului ⑨.
6. Imersați furtunul ⑥ în buzunarul de apă ⑩.
7. Fixați furtunul ⑥ cu clemele de plastic de buzunarul de apă ⑩. Furtunul ⑥ trebuie să fie imersat complet în apă.

Alimentarea cu apă printr-un rezervor de apă [Fig. A6]:

1. Imersați filtrul de aspirație al furtunului de aspirație în rezervorul de apă. Filtrul de aspirație trebuie să fie imersat complet în apă.
2. Împingeți bila plutitorului 18 astfel încât filtrul de aspirație 18 să nu atingă podeaua. Aceasta nu permite înfundarea filtrului de aspirație.
3. Fixați furtunul 6 cu clema de plastic 4 de marginea rezervorului.

La alimentarea cu apă dintr-un rezervor trebuie folosit filtrul de aspirație 12.

Este permisă numai utilizarea apei dulci curate.

Alimentarea cu apă printr-un robinet de apă [Fig. A7]:

Curățitorul este sigur contra scurgerilor până la o presiune de admisie a apei de 1,0 MPa (10,0 bar). Pentru un rezultat de curățare optim nu este permisă depășirea unei presiuni de admisie a apei de 0,6 MPa (6,0 bar).

1. Racordați furtunul de aspirație alăturat ⑥ la un robinet de apă ⑧
2. Deschideți robinetul de apă.

Alternativ, poate fi racordat un furtun de grădină.

→ Închideți robinetul de apă și decuplați curățitorul de la robinetul de apă după încheierea curățării.

3. OPERAREA

PERICOL! Leziuni corporale! Leziuni ale ochilor și vătămări corporale din cauza jetului de apă. → Scoateți acumulatorul înainte de a regla sau transporta produsul.

Încărcarea bateriei [Fig. 01/02/03]:

→ Acordați atenție tensiunii de rețea! Tensiunea sursei electrice trebuie să corespundă indicațiilor de pe plăcuța de identificare a încărcătorului.

La curățătorul GARDENA cu acumulator art. 14800-55 nu este conținut niciun acumulator și niciun încărcător în volumul de livrare.

Datorită procesului inteligent de încărcare, se detectează automat starea de încărcare a acumulatorului și, în funcție de temperatură și tensiunea acumulatorului, este încărcat cu curentul optim.

În felul acesta se menajează acumulatorul și rămâne întotdeauna complet încărcat dacă este păstrat în încărcător.

1. Apăsați butonul de deblocare A și scoateți acumulatorul 8 din locașul bateriei.
2. Scoateți acumulatorul din învelișul de protecție S.
3. Conectați încărcătorul de baterii la o priză.
4. Împingeți încărcătorul de acumulator pe acumulator.

Dacă indicatorul gradului de încărcare al acumulatorului de pe încărcător luminează verde intermitent, acumulatorul este în curs de încărcare.

Dacă indicatorul gradului de încărcare al acumulatorului de pe încărcător este aprins permanent, acumulatorul este complet încărcat (timpul de încărcare, vezi 7. DATE TEHNICE).

1. În timpul încărcării verificați regulat gradul de încărcare.
2. Dacă acumulatorul 8 este încărcat complet, puteți separa acumulatorul 8 de încărcător.

Semnificația elementelor de afișaj:

Afișaj pe încărcător [Fig. O3]:

Lumină intermitentă la indicatorul gradului de încărcare al acumulatorului 16

Procesul de încărcare este semnalizat prin aprinderea intermitentă a indicatorului pentru gradul de încărcare al acumulatorului. Indicație: Procesul de încărcare este posibil numai dacă temperatura acumulatorului se află în intervalul permis al temperaturii de încărcare, vezi 7. DATE TEHNICE.

Lumină permanentă la indicatorul gradului de încărcare al acumulatorului 16

Lumină permanentă la indicatorul gradului de încărcare al acumulatorului semnalizează faptul că acumulatorul este încărcat complet sau temperatura acumulatorului este în afara intervalului permis al temperaturii de încărcare și, de aceea, nu poate fi încărcat. Acumulatorul este încărcat de îndată ce se atinge intervalul permis al temperaturii. Fără acumulatorul introdus, lumina continuă a indicatorului pentru gradul de încărcare al acumulatorului semnalizează faptul că ștecherul de rețea este introdus în priză, iar încărcătorul este pregătit de funcționare.

Indicarea nivelului de încărcare a acumulatorului la produs [Fig. 04/06]:

După pornirea produsului, este indicat pentru 5 secunde nivelul de încărcare a acumulatorului (P).

Nivelul de încărcare Indicarea nivelului de

al acumulatorului încărcare a acumulatorului

67 - 100 % incărcată	⑪, ⑫ si ⑬ sunt aprinse verde
34 - 66 % incărcată	⑪ si ⑫ sunt aprinse verde
11 - 33 % incărcată	⑪ este aprins verde
0 - 10 % incărcată	⑪ este aprins intermitent verde

Dacă LED-ul ① luminează verde intermitent, acumulatorul trebuie încărcat.

Dacă LED-ul de eroare este aprins sau aprins intermitent, vezi 6. REMEDIEREA DEFECȚIUNILOR.

Panoul de comandă [Fig. 05]:

Modul Soft-Clean:

Modul Soft-Clean reduce presiunea jetului, pentru curățarea suprafețelor sensibile. Acesta prelungește suplimentar autonomia acumulatorului.

Pornirea curățitorului [Fig. 01/06]:

PERICOL! Leziuni corporale!

Pericol de accidentare, dacă produsul nu se oprește la eliberarea pârghiei de pornire.

Nu sunt dispozitive de protecție sau întrerupătoare. De exemplu, nu fixați pârghia de pornire de mâner.

Pornire:

Produsul este echipat cu un dispozitiv de siguranță (pârghie de pornire cu dispozitiv de blocare de siguranță) care are rolul de a împiedica pornirea accidentală a produsului.

Curățătorul poate fi folosit numai cu un acumulator, dacă învelișul de protecție ⑤ a fost împins pe acumulator.

1. Trageți învelișul de protecție ⑤ peste acumulatorul B.
2. Introduceți bateria în locașul bateriei de pe mâner, până când aceasta se ancorează.
3. Apăsați dispozitivul de blocare a pornirii ① și trageți pârghia de pornire ⑥. Curățătorul pornește, iar indicatorul nivelului de încărcare a acumulatorului este afișat pentru 5 secunde.
4. Dați drumul dispozitivului de blocare a pornirii ①. Curățătorul își continuă funcționarea fără să fie necesară apăsarea dispozitivului de blocare a pornirii.

Oprire:

1. Eliberați pârghia de pornire ⑥. Curățătorul se oprește.
2. Închideți alimentarea cu apă (de ex., robinetul de apă).
3. Trageți pârghia de pornire ⑥ pentru depresurizarea sistemului.
4. Decuplați furtunul de aspirație de la curățător.
5. Apăsați butonul de deblocare A și scoateți acumulatorul B din locașul bateriei D.

Utilizarea în modul de aspirare:

1. Apăsați dispozitivul de blocare a pornirii și trageți pârghia de pornire.
2. La aspirare, opriți modul Soft-Clean (LED-ul nu se aprinde).
3. Aspirați la o înălțime redusă (cca. 0 până la 1 m).
4. Așteptați până se pompează și se atinge presiunea totală.
5. Apoi puteți merge la poziția dumneavoastră de lucru. Este posibil (la înălțimi de aspirare mai mari) să dureze până la 30 de secunde până la pomparea apei în regimul de aspirare. Înălțimea max. de aspirare este de 2 m.

4. ÎNTREȚINEREA

PERICOL! Leziuni corporale!

Leziuni ale ochilor și vătămări corporale din cauza jetului de apă.

→ Scoateți acumulatorul înaintea întreținerii produsului.

Curățarea curățitorului [Fig. M1]:

PERICOL! Leziuni corporale!

Risc de accidentare și pericol de deteriorare a produsului.

→ Nu curățați produsul cu apă sau cu jet de apă (în special nu cu jetul de înaltă presiune). → Nu curățați cu chimicale, inclusiv benzină sau solvenți. Unele dintre acestea pot deteriora piese importante din material plastic.

Fantele de aerisire trebuie să fie întotdeauna curate.

1. Curățați fantele de aerisire (cu o perie moale (nu folosiți șurubelnițe în acest scop).
2. După fiecare utilizare curățați toate piesele mobile. Îndepărtați în special resturile de murdărie de la racorduri.
3. Deșurubați racordul (eventual cu o cheie pentru șuruburi cu deschiderea cheii 17).
4. Scoateți filtrul aparatului 18 din racord 7 și curățați-l sub un jet de apă.
5. Preluați lancea de pulverizat ① și spălați lancea de pulverizat ① cu apă limpede.
6. Scoateți filtrul de aspirație (2) și curățați filtrul de aspirație (2).
7. Înșurubați manual femela racordului ⑦ în curățitor.

Curățarea bateriei și încărcătorului de baterii:

Înainte de conectarea încărcătorului de baterii asigurați-vă că suprafața și contactele bateriei și încărcătorului de baterii sunt întotdeauna curate.

Nu folosiți apă curgătoare.

→ Încărcătorul de acumulator: Curățați contactele și piesele din plastic cu o cârpă moale și uscată. → Acumulator: Curățați ocazional fanta de aerisire și contactele acumulatorului cu o pensulă moale, curată și uscată.

5. DEPOZITAREA

Scoaterea din funcțiune:

Produsul trebuie depozitat într-un loc neaccesibil copiilor.

1. Scoateți bateria.
2. Încărcați bateria
3. Curățați curățitorul, acumulatorul și încărcătorul (vezi 4. ÎNTREȚINEREA).
4. Păstrați curățitorul, acumulatorul și încărcătorul într-un loc uscat, închis și ferit de îngheț.

Dispunere ca deșeu:

(conform directivei 2012/19/UE)

Este interzisă dispunerea produsului ca gunoi menajer obișnuit. Acesta trebuie dispus ca deșeu conform prescripțiilor locale de protecție a mediului.

IMPORTANT!

→ Dispuneți ca deșeu produsul prin sau de către punctele de colectare și reciclare locale.

Dispunerea ca deșeu a acumulatorului:

Acumulatorul GARDENA conține celule de Li-ion, care după expirarea duratei de viață trebuie dispuse separat de gunoiul menajer.

Li-ion

IMPORTANT!

→ Dispuneți ca deșeu acumulatorii prin sau de către punctele de colectare și reciclare locale.

1. Descărcați complet celulele Li-ion (adresați-vă centrelor de service GARDENA).
2. Asigurați contactele celulelor Li-ion împotriva scurtcircuitării. 3. Dispuneți regulamentar celulele Li-ion.

6. REMEDIEREA DEFECȚIUNILOR

PERICOL! Leziuni corporale!

Leziuni ale ochilor și vătămări corporale din cauza jetului de apă.

→ Scoateți acumulatorul înainte de a remedia defecțiunile produsului.

Problemă Cauză posibilă Remediere

Curățitorul nu transportăapă sau aprope că nu transportăpă	Rezervorul de apă este gol. → Umpletei rezervorul de apă.
	Aer in system. → Scoatei lanceași apăsăti pârghia de pornire pentru cca. 30 de secunde până;când este vizibiliș pomparea apei. Reasamblati lancea.
	Aer in system. → Dczaerași sistemi la o inal-time mai mică. Apol putetei merge la pozițla de lucru.
	Filtrul aparatului(vezi 4. INTRETINEREA),filtrul de aspirateș pau duzele sunt infundate.	→ Curăței filtrul aparatuluiși filtrul de aspirate. Curăței duzele, de ex. cu un ac.
Pierdere de presiune in timul funçionări	Filtrul aparatului Sau filtrul de aspiratețe este murdar.	→ Curăței filtrul aparatuluiși filtrul de aspirate(vezi 4. INTRETINEREA).
	Starea de lncârcare a acumu-latorului este prea redusă.	→ Incârcăți accumulatorul.
Apa este aspirata deficitar din rezervorul de apă	Inățimea de aspirare este prea mare.	→ Reduceti inățimea de aspirare.
	Aer in system. → Scoatei lanceași apăsăti pârghia de pornire pentru cca. 30 de secunde până;când este vizibiliș pomparea apei. Reasamblati lancea.
	Filtrul aparatului Sau filtrul de aspiratețe este murdar.	→ Curăței filtrul aparatuluiși filtrul de aspirate(vezi 4. INTRETINEREA).
Curățitorul nu se oprește	Pârghia de pornire agață.	→ Scoatei bateriași eliberati pârghia de pornire.

Problemă Cauză posibilă Remediere

Curățtorul nu ponește sau se oprețe. LED-ul ① se aprinde Intermitent verde [Fig. 04]	Acumulatorul este descârcat. → Incârcăți accumulatorul.
Curățtorul nu ponește sau se oprețe. LED-ul deEROARE ②se aprinde roșu [Fig. 04]	Temperatura accumulatoruluri este in afara domeniului admisibil.	→ Așteptăți până când tempe- ratura accumulatoruluri este între 0 °C - + 45 °C.
	Curățtorul este supraïncăzit (de ex. prin radiță solară direă).	→ Permitei răcirea curățtorului întur-un loc răcoros si umbrit.
	A pătruns apăîn accumulator.	→ Permitei uscarea accumulator- ruluiîntr-un loc protejat.
	Intre contactele accumulatoruluri la curățtor se află stropi de apă sau umiditate.	→ Indepartăți stropii de apă/umiditatea cu ajutorul unei lavete uscate.
	Motorul este blocal.	→ Adresăți-vă service-ului GARDENA.
	Duza este infundăța partiai sau complet.	→ Curățati duza de ex. cu un ac sau cu o sarmă.
Curățtorul nu ponește sau se oprețe. LED-ul deEROARE ③se aprinde intermitent roșu [Fig. 04]	Producul este defec.	→ Adresăți-vă service-ului GARDENA.
Curățtorul nu ponește sau se oprețe. LED-ul deEROARE ④nu se aprinde [Fig. 04]	Accumulatorul nu este introduus complet in locasaul acum- torului.	→ Introduceți accumulatorul com- plet in locasaul pentru acum- lator, până când aceasta se anclansează auzibil.
	Accumulatorul este defec.	→ Inlocuți accumulatorul.
	Producul este defec.	→ Adresăți-vă service-ului GARDENA.
Procesul de incârcăcare nu este posibil. Indicatorul gradului de incârcăcare al accumulatorato- rului ⑤este aprins continuù [Fig. 03]	Accumulatorul nu este așezal (corect).	→ Așzețăți corect accumulatorul în incârcățor.
	Contactele accumulatoruluri sunt murdare.	→ Curățati contactele accumulator- latorului (de ex. prin introdu- cerea și scotatera repetată a accumulatoruluri. Eventual inlocuți accumulatorul.
	Temperatura accumulatoruluri este in afara intercalulul de temperaturăadmis.	→ Așteptăți până cánd tempe- ratura accumulatorulul este între 0 °C - + 45 °C.
	Accumulatorul este defec.	→ Inlocuți accumulatorul.
Indicatorul gradului de incârcăcare al accumulatorato- rului ⑥nu se aprinde [Fig. 03]	Stecărlul de rețea al incârcățo- rului nu este connectat (corect).	→ Introducițeu stecărlul de rețea (complet) in priză.
	Priza, cabilul de alimentare sau incârcățorul este defec.	→ Verificăți tensiunea de rețea. Dacă este cazul, solicitatei verificarea incârcățorului de câtre un dealer autorizat sau de câtre service-ul GARDENA.

NOTĂ: În caz de alte defecțiuni, adresați-vă centrului de service GARDENA.

Reparațiile vor fi efectuate în exclusivitate de centrele de service GARDENA și

de dealerii autorizați GARDENA.

7. DATE TEHNICE

Curajtor cu presiune medie, unitate cu accumulator		Valoare (art. 14800)
Presiune nominală / Presiune maxima	MPa	2,4
Presiune max. a conduciei de alimentare	MPa	0,6
Lungimea furtunului de aspiratie	m	5
Înățimea max. de aspirare	m	2
Timpi max. de fonctionare (accumulator 2,5 Ah):
Modul Soft-Clean high	min.	15
Modul Soft-Clean soft	min.	19
Modul Soft-Clean ultra soft	min.	38
Debit max.:
Modul Soft-Clean high	/√h	250
Modul Soft-Clean soft	/√h	200
Modul Soft-Clean ultra soft	/√h	100

Curățător cu presiune medie, Unitate Valoare (art. 14800) cu acumulator

Preslunea max.:
Modul Soft-Clean high	bar	24
Modul Soft-Clean soft	bar	14
Modul Soft-Clean ultra soft	bar	9
Masa cu lance scurtă(fãră baterie)	kg 1,5
Presiune acustica L1)incertitudine k1A	dB (A)	683
Nivel de putere acustica L2)mâsuratincertitudine k2A	dB (A)	833
Vibratiș transmisescistemului mână-brata vithincertitudine k3viv	m/s2	2,81,5

Procedura de măsurare conform: EN 60335-2-54 EN 60335-2-79

NOTĂ: Emisia de vibrații a fost măsurată corespunzător unei proceduri de verificare standardizate și poate fi folosită pentru compararea sculelor electrice. Această valoare poate fi folosită și pentru evaluarea prealabilă a expunerii. Emisia de vibrații poate varia în timpul utilizării reale a sculei electrice.

Sistem acumulator Unitate Valoare (art. 14903) PBA 18V 2.5Ah W-B

Tensiune accumulatorului V (DC) 18

Capacitate accumulator Ah 2,5

Număr celuleler (LI-ion) 5

Incărcătoare de accumulatori POWER FOR ALL System adecate: AL 18..CV.

Încărcător acumulator Unitate Valoare (art. 14900) AL 1810CV P4A

Tensiunea de rețea V (AC) 220 - 240
Frecventa de rețea Hz 50 - 60
Tensiunea de incârcarea accumulatoruluriul	W	26
Akku-Ladespannung V (DC) 18
Curentul de incârcare max.al accumulatoruluriul	mA 1000
Timpul de incârcare alaccumulatoruluriu 80%/97 - 100 % (aprox.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Intervalul temperaturiide incârcare admis	°C 0 - 45
Greutate corespunzător proceduri EPTA 01:2014	kg 0,17
Clasa de protectie		☐/ ☐

Acumulatori POWER FOR ALL System adecvați: PBA 18V.

1. ACCESORII

Duză pentru jet rotativGARDENA AquaClean LI	Pentru murdârii deosebit de persistente(suprafete acoperite de muschi sau deteriorarate de intemperii).	art. 9345
Accumulatorul systemululGARDENA	Baterie pentru un timp supplimentar de fonctionareau pentru schimb.
PBA 18V/45 P4A		art. 14903
PBA 18V/72 P4A		art. 14905
Incârcător rapid accumulator	Pentru incârcaea rapidă a accumulatorululPOWER FOR ALL System PBA 18V..W...	art. 14901
GARDENA AL 1830 CV P4A

9. SERVICE/GARANȚIE

Service:

Vă rugăm să contactați adresa de pe verso.

În cazul unei solicitări de acordare a garanției, nu vă sunt imputate costurile serviciilor furnizate.

GARDENA Manufacturing GmbH oferă pentru toate produsele originale GARDENA noi o garanție de 2 ani de la data primei cumpărări de la comerciant, dacă produsul este folosit în exclusivitate în scopuri private. Această garanție de producător nu este valabilă pentru produsele achiziționate de pe o piață secundară. Această garanție se referă la toate deficiențele importante ale produsului, care provin în mod dovedit din defecte de material sau de fabricație. Această garanție este onorată prin punerea la dispoziție a unui produs de înlocuire complet funcțional sau prin repararea gratuită a produsului defect pe care ni l-ați trimis; ne rezervăm dreptul de a alege una dintre aceste opțiuni. Acest serviciu este supus următoarelor condiții:

• Produsul a fost utilizat în scopul pentru care a fost fabricat, conform recomandărilor din instrucțiunile de operare.
• Nu s-a încercat nici de către cumpărător și nici de către terțe persoane deschiderea sau repararea produsului. Pentru funcționare s-au folosit în exclusivitate piese de schimb și piese de uzură originale GARDENA.
• Prezentarea dovezii cumpărării

Uzura normală a pieselor și componentelor (de exemplu a cuțitelor, pieselor de fixare a cuțitelor, turbinelor, surselor de iluminat, curelelor trapezoidale sau dințate, rotițelor, filtrelor de aer, bujiilor), schimbările ce vizează aspectul optic, cât și piesele de uzură și de consum sunt excluse din garanție.

Garanția de producător se limitează la livrarea unui produs de înlocuire și la reparații conform condițiilor de mai sus. Garanția de producător nu constituie baza legală pentru formularea altor revendicări față de noi, ca producător, cum ar fi de exemplu cele de despăgubire. Bineînțeles, această garanție de producător nu afectează în niciun fel revendicările de garanție legale și contractuale formulate față de comerciant/vânzător.

Garanția de producător intră sub incidența legii Republicii Federale a Germaniei.

În cazuri de garanție, vă rugăm să ne trimiteți produsul defect împreună cu o copie a dovezii de cumpărare și o descriere a defecțiunii, cu acoperirea costurilor de transport, la adresa service-ului GARDENA.

Piese de uzură:

Filtrele și accesoriile (de ex. buzunarul de apă) sunt piese de uzură și prin urmare excluse de la garanție.