AquaClean 2418V P4A - Magasnyomású mosó GARDENA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AquaClean 2418V P4A GARDENA

HU Akkumulátoros középnyomású tisztító

1. BIZTONSÁG 63 2. SZERELÉS 64
2. KEZELÉS 65 4. KARBANTARTÁS 66 5. TÁROLÁS 66 6. HIBAELHÁRÍTÁS 66 7. MŰSZAKI ADATOK 67
3. TARTOZÉKOK 67 9. SZERVIZ/GARANCIA 67

Az eredeti útmutató fordítása.

Gyermekek nem használhatják ezt a terméket. Figyeljen a gyermekekre annak biztosítása érdekében, hogy a termékkel ne játszhassanak. Csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális

képességekkel élő, vagy hiányos tapasztalatokkal és tudással rendelkező személyek a terméket csak másik személy felügyelete mellett, vagy olyan esetben használhatják, ha megfelelő eligazítást kapnak a termék biztonságos működtetéséről, és megértik az abból eredő veszélyeket.

Rendeltetésszerű használat:

A GARDENA Akkumulátoros középnyomású tisztító padlólapok, kerti bútorok és szerszámok, kerítések, járművek, csónakok tisztítására, valamint mint a házban és hobbikertben adódó gyengéd tisztítási feladatok ellátására szolgál.

A termék hosszú ideig tartó működtetésre nem alkalmas.

VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye!

A termék nem használható személyek, állatok vagy elektromos vezetékek tisztítására.

A készlet tartalma:

cikksz. 14800-20 Szuper készlet cikksz. 14800-55

cikksz. 14800-31

Tisztít	X X X
Akkumulator	X X -
Akkumulator toltó keszülék	X X -
3 Fúvóka	X X X
Tömlő	X X X
Vizzsák	- X -
Habszórá ländzsa	- X -

1. BIZTONSÁG

FONTOS! Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és őrizze meg gondosan, hogy később is fellapozhassa.

Szimbólumok a terméken:

utasítást.

Nem alkalmas az ivóvízellátó rendszerre való csatlakoztatásra.

A töltőkábelhez: Azonnal húzza ki a hálózatból a csatlakozódugót, ha a vezeték megsérült vagy át lett vágva.

Általános biztonsági útmutatások

A terméket fel kell szerelni egy hibaáram-védőkapcsolóval (RCD), amelynek a névleges kioldóárama legfeljebb 30 mA.

Vegye figyelembe, hogy elektromos készülékekre és elektromos alkatrészeket tartalmazó berendezésekre, például kazánok belső terére, nem szabad közvetlenül folyadékokat irányítani.

Biztonságos üzemelés

A sérülésveszély fennállása miatt a termékkel csak a gyártó által megadott folyékony anyagokat szabad kiszórni. Nem szabad kipermetezni savakat, fertőtlenítő és impregnáló szereket, agresszív, oldószer tartalmú tisztítószereket, benzint vagy porlasztott olajat sem.

A víz nem lehet melegebb 45 °C-nál.

A középnyomású tisztítónak vízellátó rendszerhez történő csatlakoztatásakor be kell tartani a használat szerinti ország hatályos egészségügyi előírásait, nehogy a rendszer emberi fogyasztásra alkalmatlan vizet szívjon fel.

Kérjük, kérdezzen meg egy egészségügyi szakembert.

Viseljen mindig minősített szem- és fülvédőt.

Viseljen egyéni védőfelszerelést (védőkesztyűt).

A vízvezetékre történő csatlakoztatás során a megengedett legmagasabb nyomás 6 bar.

Vigyázzon a szórópisztoly működtetésére! A lapos vagy a forgó fúvóka használata során, a szórópisztoly működtetésekor visszalökő erők hatnak, és ennek következtében előfordulhat, hogy kicsúszik a kezéből.

A szórópisztoly egy reteszelő szerkezettel biztosítható a szándékolatlan megnyitás ellen.

FIGYELMEZTETÉS! A termék nem használható személyek hatókörében, kivéve, ha védőruházatot viselnek.

FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély! Ne szórjon éghető folyadékokat.

FIGYELMEZTETÉS! A szerelvények és kapcsolóelemek fontosak a termékbiztonság szempontjából. Csak a GARDENA által javasolt tartozékokat (szerelvényeket és kapcsolókat) használja.

FIGYELMEZTETÉS! A termékbiztonság garantálása érdekében csak a GARDENA által engedélyezett eredeti pótalkatrészek használhatók.

FIGYELMEZTETÉS! A visszafolyásgátló szelepen átfolyó víz nem tekinthető ivóvíznek.

FIGYELMEZTETÉS! Ne használja tovább a terméket, ha egy csatlakozóvezeték vagy fontos alkatrészek megsérültek, pl. a biztonsági berendezések, szórópisztoly.

FIGYELMEZTETÉS! Vegye ki az akkumulátort, mielőtt megkezdi a tisztítást, karbantartást, alkatrészek kicserélését, vagy ha a terméket átszereli egy másik tartozékra.

További biztonsági útmutatások

Biztonságos bánásmód az akkumulátorokkal

Olvassa el minden biztonsági útmutatást és utasítást.

A biztonsági útmutatások és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Olvassa meg jól és a használati utasítást. Csak akkor használja a töltő készüléket, ha az összes funkció használhatóságát teljes mértékben meg tudja ítélni, és azokat el is tudja végezni.

→ A készülék használata, tisztítása és karbantartása közben tartsa rajta a szemét a gyerekeken. Így mégis lehetséges, hogy a gyermekek nem fognak játszani a töltő készülékkel. → Csak POWER FOR ALL rendszerű, PBA 18V típusú, 1,5 A-nél nagyobb kapacitású, (minimum 5 cellás) Li-Ion akkumulátorokat töltsön. Az akkumulátor feszültségének egyeznie kell a töltő készülék akkumulátortöltő feszültségével. Ne töltsön nem tölthető akkumulátorokat. Máskülönben tűz és robbanás veszélyének teszi ki magát. Ügyeljen rá, hogy a töltő készüléket ne érje eső vagy nedvesség. Ha víz jut az elektromos készülék belsejébe, megnő az áramütés kockázata. → Tartsa tisztán a töltő készüléket. Az elkoszolódás áramütés veszélyével jár. → Használat előtt vizsgálja a töltő készüléket, kábelt és csatlakozódugót. Ha sérüléseket tapasztal, ne használja a töltő készüléket. Saját kezűleg ne nyissa fel a töltő készüléket! Ha javításra szorul, csak szakképzett

A javításokat csak szakemberrel, és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával végeztesse el. A megrongálódott töltőkészülékek, kábelek és csatlakozódugók miatt megnő az áramütés kockázata. → Ne használja a töltőkészüléket gyúlékony felületen (pl. papíron, textilen stb.), ill. éghető környezetben. A töltőkészülék a töltés során fölmelegszik, így tűzveszély keletkezik. → Ha szükségessé válik a csatlakozóvezeték cseréje, akkor azt a GARDENA-nak, vagy a GARDENA elektromos készülékek forgalmazóinak hivatalos ügyfélszolgálatának kell elvégeznie a biztonsági kockázatok elkerülése érdekében. → Töltés alatt ne üzemeltesse a terméket. Ezek a biztonsági utasítások csak a POWER FOR ALL rendszerű, PBA 18V típusú Li-ion akkumulátorokra vonatkoznak. → Csak a POWER FOR ALL rendszer gyártója által készített termékekben használja az akkumulátort. Csak így kímélheti meg az akkumulátort a veszélyes túlterheléstől. → Csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekkel töltse az akkumulátorokat. Amennyiben a meghatározott típusú akkumulátorok töltésére tervezett töltőkészüléket más akkumulátorokkal használja, tűzveszély áll fenn. → Az akkumulátor részben töltött állapotban kerül a polcokra. Az akkumulátor csak akkor tudja elérni a teljes teljesítményt, ha az első használat előtt teljesen feltölti a töltőkészülékkel. Tartsa olyan helyen az akkumulátorokat, ahol nem férhetnek hozzá gyermekek. → Ne nyissa fel az akkumulátort. Zárlat veszélye fenyeget. → A megrongálódott, vagy szakszerűtlen módon használt akkumulátorból gőzök léphetnek ki. Az akkumulátor meggyulladhat vagy szétrobbanhat. Hagyja, hogy friss levegő érje. Ha pedig panaszai vannak, forduljon orvoshoz. A gőzök izgató hatással lehetnek a légutakra. → A helytelenül használt, vagy megrongálódott akkumulátorból éghető folyadék juthat ki. Kerülje a folyadékkal való érintkezést. Ha véletlenül mégis hozzáér, öblítse le a helyet vízzel. Ha a folyadék a szemébe került, orvos segítségét is vegye igénybe. Az akkumulátorból kiszivárgó folyadék bőrirritációhoz vagy égési sérülésekhez vezethet. → A meghibásodott akkumulátorból folyadék juthat ki, amely a vele szomszédos tárgyakra is rákerülhet. Vizsgálja át az érintett részeket. Tisztítsa meg, vagy adott esetben cserélje ki ezeket. → Ne zárja rövidre az akkumulátort. Ne tegye a nem használt akkumulátort gemkapcsok, pénzérmék, kulcsok, szögek, csavarok vagy egyéb apró fémtárgyak közelébe, mivel ezek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti zárlatnak égési sérülés vagy tűz lehet a következménye. → Éles tárgyak, mint pl. szögek vagy csavarhúzók, vagy külső erők megrongálhatják az akkumulátort. Az akkumulátor belsejében zárlat keletkezhet, így az meggyulladhat, füstölhet, szétrobbanhat vagy túlhevülhet. → Megrongálódott akkumulátorokat soha ne vessen alá karbantartásnak, és ne hagyja, hogy szakszerűtlenül javítsák. Óvja az akkumulátorokat hőtől, így többek között pl. tartós napsugárzástól, tűztől, piszkotól, víztől és nedvességtől. Robbanás és zárlat veszélye fenyeget. → Az akkumulátort csak -20°C és +50°C közötti környezeti hőmérsékleten szabad üzemeltetni és tárolni. Nyáron pl. ne hagyja az akkumulátort autóban, 0°C alatti hőmérsékleteken az ilyen készülékekre jellemző teljesítménykorlátozások jelentkezhetnek. → Az akkumulátort csak 0°C és +45°C közötti környezeti hőmérsékleten szabad tölteni. A megadott hőmérsékleti tartományon kívüli töltés károsíthatja az akkumulátort, vagy növelheti a tűz kockázatát.

ElektromosBiztonsag

VESZÉLY! Szívleállás!

Ez a termék az üzemelés során elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között hatással lehet az aktív és passzív orvosi implantátumok működési módjára. A súlyos vagy halálos kimenetelű sérülések elkerülése érdekében azt javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek a termék használata előtt beszéljenek erről az orvosukkal, vagy az implantátum gyártójával.

Vészhelyzet esetén vegye ki az akkumulátort.

Régi (PBA 18V..-V. termékjelölésű) akkumulátorokkal nem szabad használni a terméket.

Óvja az akkumulátor érintkezőit a nedvességtől.

Személyi biztonság

VESZÉLY! Fulladásveszély!

Az apró alkatrészek könnyen lenyelhetők. A nejlonzacskó miatt kisgyermekeknél fulladás veszélye fenyeget. Szereléskor tartsa távol a kisgyermekeket.

Használat előtt ellenőrizze a terméket.

Ne használja a terméket, ha az sérült, különösen, ha repedések vannak a készülékházon.

A terméket ne merítse be vízbe.

A gépet csak nappali fényben, vagy jó mesterséges fényben üzemeltesse.

VESZÉLY! Testi sérülések és a termék károsodása!

→ Engedje ki a nyomást a rendszerből, mielőtt leválasztja a víztömlőt.

Viseljen mindig védőszemüveget.

Nedves állapotban ne használja. Esőben ne használja.

A csavaranyák és csavarok legyenek mindig meghúzva, a termék biztonságos munkavégzési állapotának biztosítása érdekében.

A terméket ne szedje szét a kiszállítási állapotánál jobban.

Figyelmeztetés! A fülvédő viselése esetén, és a termék által keltett zajok miatt előfordulhat, hogy a felhasználó nem veszi észre a közeledő veszélyeket.

Az üzemeltetés és szállítás során különösen ügyeljen arra, hogy ne veszélyeztessen más embereket.

Legyen figyelmes, figyeljen oda, hogy mit csinál, és használja a józan eszét az elektromos szerszám működtetésekor.

Soha ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll.

Az elektromos szerszámgépek üzemeltetése közben a figyelmetlenség súlyos sérülésekhez vezethet.

A terméket csak tiszta vízzel használja. Adalékanyagokat ne adjon a vízhez.

A vízben lévő szennyeződések károsíthatják a szivattyút és a tartozékokat.

Fagy esetén ne használja és ne tárolja a terméket.

Se magára, se másokra ne irányítsa a tisztítót.

2. SZERELÉS

Sugárzás sérüléseket okozhat a szemen és a testen.

A termék szerelése előtt vegye ki az akkumulátort.

A felhelyezhető részek és a szívótömlő felszerelése [ábra A1/A2/A3]:

A termék csak akkor használható, ha hiánytalanul felszerelték a szívótömlőt és a permetező lándzsát.

A megvásárolt termék a következő permetező lándzsákat tartalmazza:

Rövid permetező lándzsa (kb. 6 cm) Hosszú (kb. 35 cm-es) permetező lándzsa

A megvásárolt termék a következő felhelyezhető részeket tartalmazza:

• 0°-os fúvóka -15°-os fúvóka -40°-os fúvóka -habszóró lándzsa (szuper készlet)

A következő rátétek beszerezhetők tartozékként:

GARDENA Forgó fúvóka AquaClean Li cikksz. 9345

1. Nyomja be a kívánt ① permetező lándzsát a ② lándzsa felfogóba, és fordítsa el az óramutató járásának irányában annyira, hogy a kötés (a bajonett zár) érezhetően a helyére ugorjon.
2. Húzza hátra a gyorskapcsoló ③ gyűrűjét, nyomja rá a felhelyezni kívánt ④ részt az (1) permetező lándzsára, majd engedje el újra a (3) gyűrűt. Maradéktalanul megtörténik az összekapcsolás, ha a gyűrű ismét teljesen helyezkedik el (már nem látható ezüst színű biztosítótű, és az ezüst színű golyók sem látszódnak).
3. Fordítsa el a ④ felhelyezhető részt a kívánt permetezési szögbe. A használaton kívüli két 4 fúvókát rá lehet húzni az 5 tartókra.
4. Kösse össze a 6 szívótömlőt a 7 csatlakozóval.

Habszóró lándzsa felszerelése (szuper készlet) [ábra A4]:

A tisztítószerrel végzett tisztításhoz a habszóró lándzsát el kell helyezni az 1 rövid lándzsára.

1. Töltse fel a (B) tisztítószer tartályt tisztítószerrel.
2. Húzza hátra a gyorskapsoló ③ gyűrűjét, nyomja rá a ⑧ habszóró lándzsát az ① rövid permetező lándzsára, majd engedje el újra a ⑧ gyűrűt. Maradéktalanul megtörténik az összekapcsolás, ha a gyűrű ismét teljesen elhelyezkedik (már nem látható az ezüst színű biztosítógyűrű, és az ezüst színű golyók sem látszódnak).
3. A tisztítószer mennyiségét az adagolókerékkel lehet adagolni.

A vízbevezetés előkészítése:

A vízellátás vízzsák (szuper készlet) esetén víztartály (tó, esővízgyűjtő hordó) stb. vagy vízcsap segítségével biztosítható.

Vízellátás vízzsák segítségével (szuper készlet) [ábra A5]:

1. Fogja meg a teli vízzsákot a fogantyúnál fogva, és használatkor tegye szilárdan tartást biztosító felületre.
2. Csavarozza le a fedelet.
3. Töltse meg a ① vízzsákot tiszta csapvízzel.
4. Vegye le a (felszívó szűrőt).
5. Nyomja fel a ① szívó golyót.
6. Bújtassa be a ⑤ tömlőt a ① vízzsákba.
7. A ① vízzsákon erősítse rá a ⑥ tömlőt a ④ műanyag szorítóbilincsel. A ⑥ tömlőnek teljesen a víz szintje alatt kell lennie.

Vízellátás víztartály segítségével [ábra A6]:

1. Bujtassa be a (sztovtomlo (felszivo szurojet a viztartalyba. A (felszivo szuronek teljesen a viz szintje alatt kell lennie.
2. Tolja el a 18 uzdo golyot uyg, hogy a 18 felszivo szuro ne erintse a tartaly feneket. Igy megakadalyozza a felszivo szuro eltomodeset.
3. A tartály szélen erősitse rá a 6 tőmól à 4 műanyag szorítóbilincsel.

Tartály segítsegevel végzett vizellatas eseten hasznalni kell a 19 felsziv szürot.

Csak tiszta édesviz hasznalható.

Vizcsap segitségével végzett vizellatas [ábra A7]:

A tisztfoszer meg a beomlo viz 1,0 MPa (10,0 bar) nyomasanal sem fog szivarogni. Az optimalis tiszitasi ermedeny elereshez azonban legfeljbeb 0,6 MPa (6,0 bar) nyomasu viz hasznalmhato.

1. Kösse össze a keszülkhez adott 6 szivötomlô 5 vizcsappal.
2. Nyissa ki a vizcsapot. De erre a celra a kerti locsolotomio is hasznalhato.

→ A vizcsaprol vegzett tisztitas végén zárja el a vizcsapot, és valassza le a kósepnyomásu tisztitót.

3. KEZELEs

Szemelyi sérulés veszélye!

r sérüléseket okozhat a szemen és a testen.

→ A termek beallitasa vagy szallitasa elott vegye ki az akku-mulatort.

Akkumulator feltoltese [abra 01/02/03]:

Figyeljen a hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének egyeznie kell a töltőkészülék típustábláján szereplő adatokkal.

A megvásárolt GARDENA 14800-55-os termékszámú akkumulátoros tisztító csomagolása nem tartalmazza az akkumulátort és a töltőkészüléket.

Az intelligens töltési folyamat automatikusan felismeri az akkumulátor töltöttségi szintjét, és az akkumulátor hőmérsékletétől és feszültségétől függően minden körülmények között optimális töltőárammal végzi a töltést.

Ez kíméli az akkumulátort, amely a töltőben történő tárolás esetén is mindig teljesen feltöltött marad.

1. Nyomja meg az (A) kioldógombot, és vegye ki a (B) akkumulátort a (C) akkumulátorbefogóból.
2. Vegye ki a (B) akkumulátort az (S) védőborításból.
3. Csatlakoztassa az akkumulátortöltő-készüléket egy hálózati csatlakozóaljzathoz.
4. Tolja rá az (a) akkumulátortöltő készüléket a (b) akkumulátorra.

Ha a töltőkészüléken lévő akkumulátor töltésjelző lámpa zölden villog, ez azt jelzi, hogy az akkumulátor töltése folyamatban van.

Ha a töltőkészüléken lévő akkumulátor töltésjelző lámpa állandó zöld fénnyel ég, az azt jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve (Töltési idő, lásd a 7. MŰSZAKI ADATOK).

1. A töltés során rendszeres időközönként ellenőrizze a töltési állapotot.
2. Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, leválaszthatja az akkumulátort a töltőkészülékről.

Az akkumulátor töltésjelző állandó fénye azt jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve, vagy a hőmérséklet a megengedett töltési hőmérséklettartományon kívül esik, ezért nem végezhető töltés. Mihelyt a hőmérséklet visszatér a megengedett tartományba, folytatódik az akkumulátor töltése.

Ha nincs bedugva akkumulátor, az akkumulátor töltésjelző állandó fénye azt jelzi, hogy a hálózati csatlakozó be van dugva a hálózati aljzatba, és a töltőkészülék üzemkész.

Az akkumulátor töltöttségi állapot kijelző a terméken [ábra O4/O6]: A termék beindítása után 5 másodpercre kijelzi az akkumulátor töltöttségi állapotát.

Akkumulátor töltöttségi állapot – Akkumulátor töltöttségi állapot kijelzés

67 - 100 %-ig feltöltve	①, ② és ③ zöld fényel világít
34 - 66 %-ig feltöltve	① és ② zöld fényel világít
11 - 33 %-ig feltöltve	① zöld fényel világít
0 - 10 %-ig feltöltve	① zöld fényel villog

Ha az LED zöld fénnyel villog, fel kell tölteni az akkumulátort.

Ha a hibajelző LED világít vagy villog, lásd a 6. HIBAELHÁRÍTÁS.

Kezelőfelület [ábra 05]:

Soft-Clean üzemmód:

A Soft-Clean üzemmód csökkenti a szórásnyomást a kényes felületek tisztításához. Továbbá meghosszabbítja az akkumulátor működési idejét.

3 különböző üzemmód választható:

High (24 bar-os) Soft-Clean üzemmód

Soft (14 bar-os) Soft-Clean üzemmód

villog

Ultra soft (9 bar-os) Soft-Clean üzemmód

világít

A megadott nyomásértékek a bemenő nyomástól függően változhatnak.

→ A kezelőfelületen nyomd le annyiszor az Soft-Clean gombot, ahányszor a kívánt üzemmód kijelzéséhez szükséges.

A középnyomású tisztító beindítása [ábra 01/06]:

FIGYELEM! Súlyos sérülés veszélye!

Veszély áll fenn, ha a termék az indítókar elengedésekor nem kapcsol ki.

→ Ne iktassa ki a biztonsági berendezéseket vagy kapcsolókat. Például, ne rögzítse hozzá az indítókart a fogantyúhoz.

Elindítás:

A termék biztonsági szerkezettel (biztonsági retesszel ellátott indítókarral) van felszerelve, amely megakadályozza a termék akaratlan bekapcsolását.

A tisztító csak akkor használható az akkumulátorral, ha már rászorította a (8) védőborítást az akkumulátorra.

1. Húzza rá a (8) védőborítást a (B) akkumulátorra.
2. Helyezze be az akkumulátort (8) az akku-befogóba (9), amíg hallhatóan be nem kattan.
3. A bal oldalon nyomja meg az (1) bekapcsolózárat, és húzza meg a (6) indítókart. A tisztító elindul, és 5 másodpercre jelzést ad a (8) akkumulátor töltöttségi állapot kijelzője.
4. Engedje el újra az (1) bekapcsolózárat. A tisztító tovább jár anélkül, hogy ehhez nyomva kellene tartania a bekapcsolózárat.

Leállítás:

1. Engedje el a (6) indítókart. A tisztító leáll.
2. Zárja el a vízellátást (pl. a vízcsappal).
3. Húzza meg a (6) indítókart, hogy megszüntesse a rendszer nyomását.
4. Válassza le a szívótömlőt a tisztítóról.
5. Nyomja meg az (A) kioldó gombot, és vegye ki a (B) akkumulátort a (D) akkumulátorbefogóból.

Alkalmazás szívó üzemmódban:

1. A bal oldalon nyomja meg az ① bekapcsolózárat, és húzza meg a ⑧ indítókat.
2. A szívás elindulásakor kapcsolja ki a Soft-Clean üzemmódot (az LED nem világít).
3. Végezzen szívást kisebb (kb. 0 - 1 m-es) magasságon.
4. Várjon, amíg a készülék vizet kezd szállítani, és eléri a teljes nyomást.
5. Majd álljon munkavégzési helyzetbe.

(Nagyobb szívómagasságoknál) akár 30 másodpercig is eltarthat, amíg a készülék szívó üzemben vizet kezd szállítani. A max. szívómagasság 2 m.

4. KARBANTARTÁS

VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye! Lúgsugár sérülést okozhat a szemen és a testen. → A termék karbantartása előtt vegye ki az akkumulátort.

A tisztító megitzítása [ábra M1]:

VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye!

Sérülésveszély, és a termék károsodásának kockázata.

→ Ne tisztítsa a terméket vízzel vagy vízsugárral (nagynyomású vízsugárral pedig különösen ne). → Tisztításhoz ne használjon vegyszereket, így benzint vagy oldószereket se. Egyes vegyszerek tönkretehetnek fontos műanyag alkatrészeket.

A szellőzőnyílásoknak mindig tisztának kell lenniük.

1. Tisztítsa ki a légréseket (egy puha kefével (ne használjon csavarhúzót).
2. Minden használat után tisztítson meg minden mozgó alkatrészt. Távolítsa el főként a szennyeződés-maradványokat a csatlakozásokról.
3. Csavarja ki a ⑦ csatlakozót (ehhez esetleg használjon 17-es kulcsot vagy villáskulcsot).
4. Vegye ki a készülék ⑧ szűrőjét a ⑦ csatlakozóból, és tisztítsa meg folyóvíz alatt.
5. Vegye le az ① permetező lándzsát, és öblítse ki az ① permetező lándzsát tiszta vízzel.
6. Vegye le a felszívó szűrőt, és tisztítsa meg a felszívó szűrőt.
7. Csavarja be és kézzel szorítsa meg a ⑦ csatlakozót a tisztítóban.

Az akkumulátor és az akkutöltő-készülék tisztítása:

Biztosítsa, hogy az akkumulátor és az akkutöltő-készülék felülete és érintkezői mindig tiszták és szárazak legyenek, mielőtt az akkutöltő-készüléket a hálózatra csatlakoztatja.

A tisztításhoz ne használjon folyóvizet.

→ Akkumulátor töltő készülék: Tisztítsa meg az érintkezőket és a műanyag részeket puha, száraz kendővel. → Akkumulátor: Esetleg tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőrését és a csatlakozóit puha, tiszta és száraz ecsettel.

5. TÁROLÁS

Üzemen kívüli elhelyezés:

A terméket gyermekektől elzárt helyen kell őrizni.

1. Vegye ki az akkumulátort.
2. Töltse fel az akkumulátort.
3. Tisztítsa meg a tisztítót, az akkumulátort és az akkumulátortöltő készüléket (lásd 4. KARBANTARTÁS).
4. Őrizze a tisztítót, az akkumulátort és az akkumulátortöltő készüléket száraz, zárt és fagymentes helyen.

Ártalmatlanítás:

(2012/19/EU irányelv szerint)

Nem szabad a termékeket a normál háztartási hulladékkal együtt kidobni. A hatályos környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.

FONTOS!

→ Adja le a terméket a helyi újrahasznosító gyűjtőhelyen, vagy bízza rájuk az ártalmatlanítását.

Az akkumulátor ártalmatlanítása:

A GARDENA akkumulátor lítium-ion cellákat tartalmaz, amelyeket élettartamuk végén a normál háztartási hulladéktól elkülönítve kell ártalmatlanítani.

Li-ion

FONTOS!

→ Adja le az akkumulátorokat a helyi újrahasznosító gyűjtőhelyen, vagy bízza rájuk az ártalmatlanításukat. 1. Merítse le teljesen a lítium-ion cellákat (forduljon a GARDENA szervizhez). 2. Biztosítsa a lítium-ion cellák érintkezőit rövidzárlat ellen. 3. A lítium-ion cellákat szakszerűen kell ártalmatlanítani.

6. HIBAELHÁRÍTÁS

FIGYELEM! Személyi sérülés veszélye!

Sugárzás sérülést okozhat a szemen és a testen.

→ A termék hibájának elhárítása előtt vegye ki az akkumulátort.

Probléma | Lehetséges oka | Megoldása

A tisztoi nim szàllit, vagyCsak nagyon kevés vizet szàllit	Viztartály üres. → Tölte meg a viztartályt.
	Levego van a rendszerben. → Vegye le a ländzsät, és kb.30 másodpercig tartsa nyomva az inditókat, amig a készülék szemmel láthatö-an vizet nem kezd szällani.Szerelje vissza a ländzsät.
	Levego van a rendszerben. → Kis magassag eseten légtele-ntse a rendszert. Majdalandjon munkahelyzetbe.
	Készülék szüró(lásd a 4. KARBANTARTÁS),felszöv szüró vagy fuvokákeltömödték.	→ Tiszitsu meg a készülék szürot és a felszívo szürot.Tiszitsu meg a fuvokákat pl. egyTÜ seglitségével.
Nyomáscsökkenés mücködesközen	A készülék szüró vagy a felszívo szüró elpiszkolóddott.	→ Tiszitsu meg a készülék szürot és a felszívo szürot(lásd a 4. KARBANTARTÁS).
	Az akumulátor töltoöségíálapota tül gyenge.	→ Tölste fel az akumulátor.
A viztartáyból a viz felszivasa nem megfelelöen történik	Túl nagy a felszivasi magassag. → Csökkentse le a felszivasi magassagôt.
	Levego van a rendszerben. → Vegye le a ländzsät, és kb.30 másodpercig tartsa nyomva az inditókat, amig a készülék szemmel láthatö-an vizet nem kezd szällani.Szerelje vissza a ländzsät.
	A készülék szüró vagy a felszívo szüró elpiszkolóddott.	→ Tiszitsu meg a készülék szürot és a felszívo szürot(lásd a 4. KARBANTARTÁS).
A tisztoi nim áll be Az inditókar szorul. →		Vegye ki az akumulátor, és oldja ki az inditókar.
A tisztoi nim Indul el, vagy leál.Az LED zöld fényel villog [ábra 04]	Akku lemerült.	→ Tölte fel az akumulátor.
A tisztoi nim indul el, vagy leál.A litjedzLED plos fényel vilgát [ábra 04]	Az akumulátor hómerséklete a megweddett tartományon kivül van.	→ Várjon, amig az akkumulá-tor hómersékete ismét 0 °C - + 45 °C kõtz öss.
	A tisztoi tülmegeddett (pl. kõzvetlen napsugárzás éri).	→ Hagyja lehülni a tisztoihtuhöös, arnyékos helyen.
	Víz jutott be az akkumulátorba.	→ Hagyja megsztáradii az akcu-muláort védett helyen.
	A tisztoi akkumulátorának érltkezöl kõze víczseppek vagy nedvesség került.	→ Távoltsa el a vizcseppcket/nedvességet száraz kendövel.

A tisztoi nem Indul el, vagy leall. A @ hibajelzö LED piros fénnyel vilagit [ ábra 04 ]	A motor blockkola va. \( \rightarrow \) Fúvóka részben vagy teljesen etlòmódött.	Lépjen kapcsolatba a GARDENA szervizzel. \( \rightarrow \) Tisztna meg a fúvokát pl. egy tí vagy drôt segítsegével.
A tisztoi nem Indul el, vagy leall. A @ hibajzelö LED pirosan villog [ ábra 04 ]	A termek hibás. \( \rightarrow \)	Lépjen kapcsolatba a GARDENA szervizzel.
A tisztoi nem Indul el, vagy leall. A @ hibajzelö LED nem vilagit [ ábra 04 ]	Az akkumulator nincs teljesen berakva az akkutartó rekeszbe.	\( \rightarrow \) Rakja be teljesen az akku- mulatur ol akkutaró rekeszbe annyira, hogy hal- hatóan a helyere ugorjon.
	Az akkumulator hibás. \( \rightarrow \) Cseréilje le az akkumulatorort.
	A termek hibás. \( \rightarrow \)	Lépjen kapcsolatba a GARDENA szervizzel.
Töltesi mi velet nem lethéséges. Az @ akkumulator tóltesjelzö állandoan vilagit [ ábra 03 ]	Az akkumulator nincs (jóI) rárakva.	\( \rightarrow \) Rakja rá az akkumulatorort helyesen a tólto készülékre.
	Az akkumulator érintkezök el vannak koszlódva.	\( \rightarrow \) Tisztna meg az akkumulator érintkezöket (pl. az akkumu- lator tobbszörì bedugásával és kihúzásával. Eselleg cse- rélle je az akkumulatorort).
	Az akkumulator hómerséklete a megwengedett tóltesi hómer- séklettartományon kívül van.	\( \rightarrow \) Várjon,amig az akkumulator hómerséklete ismét \( {0}^{ \circ }\mathrm{C} - + {45}^{ \circ }\mathrm{C} \) küzött lesz.
	Az akkumulator hibás. \( \rightarrow \) Cseréilje le az akkumulatorort.
Az @ akkumulator tóltesjelzö nem vilagit [ ábra 03 ]	A tólto készülek hálózati csatlakozójatótöegység nincs (jóI)-beduga.	\( \rightarrow \) Dugja be a hlózati csatlako- zôt (tovig) a hlózati aljbatba.
	A hlózati aljat, hlózati kabel vagy tólto készülek meghibásodott.	\( \rightarrow \) Vizsgálja meg a hlózati feszültseget. Esetleg vizsgál- tassa meg a tólto készüleket valamelyik megbiztosszerö- déses kereskedövel vagy a GARDENA szervizzel.

ÚTMUTATÁS: Egyéb hibák esetén forduljon a GARDENA területileg illetékes szervizközpontjához. Javítást csak a GARDENA szervizközponttal, valamint a GARDENA szerződött szakkereskedővel szabad végeztetni.

1. MŰSZAKI ADATOK

Akkumulatoros közényomásütsztó	Egység Értek (clkksz. 14800)
Néveges nyomás/Max. nyomás	MPa 2,4
Max. betaplálasnyomás MPa 0,6
Szivotömlö hossz m 5
Max. szívásimagassag m 2
Max. üzemidok(2,5 Aó-s akkumulatornál):High Soft-Clean üzemmodmin.15Soft Soft-Clean üzemmodmin.19Ultra soft Soft-Clean üzemmodmin.38
Max. atfolyásil teljesitmény:High Soft-Clean üzemmodl/h250Soft Soft-Clean üzemmodl/h200Ultra soft Soft-Clean üzemmodl/h100
Max. nyomás:High Soft-Clean üzemmodbar24Soft Soft-Clean üzemmodbar14Ultra soft Soft-Cleanüzemmodbar9
Tömeg róvid LANDsával(akkumulator nělküli)kg1,5
Hangnyomásszint LpBizonytalanságkpa dB (A)683
Hangteljesitmény szint LpBizonytalanságkpa dB (A)833
Kőz/kar rezgés aLpBizonytalanságkpa m/s22,81,5

Mérési eljárás: EN 60335-2-54, EN 60335-2-79

ÚTMUTATÁS: A megadott rezgéskibocsátási értéket szabványosított vizsgálati eljárásnak megfelelő módon mértük meg, így az eredmény alkalmas elektromos szerszámok egymással történő összehasonlítására. Ez az érték a kitettség megítélésére is felhasználható. A rezgéskibocsátási érték az elektromos szerszám tényleges használata során változhat.

Rendszer-akkumulátorPBA 18V 2,5Ah W-B	Egység Érték (cikksz. 14903)
Akkumulátor feszült ség	V (DC)	18
Akkumulátor kapacitäss	Ah	2,5
A (LI-Ion) cellák darabszáma		5
Alkalmas POWER FOR ALL rendszerü akkumulátor tõilö keszülékek: AL 18.CV.
Akkumulátor tõilö keszülékAL 1810 CV P4A	Egység Érték (cikksz. 14900)
Hálózatl feszült ség	V (AC)	220 - 240
Hálózatl frekvencía	Hz	50 - 60
Névleges teljesitmény	W 26
Akkumulátor tõilöfeszült ség	V (DC)	18
Max. akkumulátor tõilöárarn	mA 1000
Akkumulátor tõilési Ido80% / 97 - 100% (kb.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	perc	96/124
PBA 18V 2,5Ah W-B	perc	120/154
PBA 18V 4,0Ah W-C	perc	192/244
Megengedett tõilési hörsem séklettartomány	°C	0 - 45
Tömeq az EPTA-Procedure01:2014-nak megfeleloen	kg	0,17
Erintésvédelmi osztály		II/II

Alkalmas POWER FOR ALL rendszerű akkumulátorok PBA 18V.

1. TARTOZÉKOK

GARDENA Forgo fuvoka AquaClean Li	Kūlōnōsen makacs szennyeżedésekhez (elmohosodott clkksz. 9345 vagy idōjárāsī hatásokra elkorhadt feñuleketre).
GARDENA Rendszer- akkumulátor	Akkumulator a plusz mūködési idō érdekében vagy cseréhéz.
PBA 18V/45 P4A	cikksz. 14903
PBA 18V/72 P4A	cikksz. 14905
GARDENAAkkumulátor gyorstóttökésizülék AL 1830 CV P4A	A POWER FOR ALL rendszertù PBA 18V..W... akkumulátorok gyors fertöteséhéz.	cikksz. 14901

9. SZERVIZ/GARANCIA

Szerviz:

Kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a hátoldalon lévő címen.

Garancia nyilatkozat:

Garanciaigény esetén nem kerül felszámolásra díj Önnek a nyújtott szolgáltatásokért.

A GARDENA Manufacturing GmbH minden eredeti GARDENA termékre a vásárlás napjától számított 2 év garanciát vállal, feltéve, hogy a termékeket kizárólag magáncélra használják. Másodkézből vásárolt termékekre nem vonatkozik gyártói garancia. Ez a garancia a termék minden olyan lényeges hiányosságára kiterjed, amely bizonyíthatóan anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza. A jótállás egy teljes mértékben működőképes csetermék biztosításával vagy a számunkra megküldött hibás termék ingyenes megjavításával teljesül; fenntartjuk a jogot az ezen lehetőségek közötti választásra. Ez a szolgáltatás az alábbi rendelkezések teljesülése esetén érhető el:

A terméket rendeltetésszerűen használták, a használati utasításban meghatározott ajánlások szerint. - Sem a vevő, sem más nem próbálta felnyitni vagy javítani a terméket. A készüléket csak eredeti GARDENA pót- és kopóalkatrészekkel üzemeltették. A vásárláskor kapott blokk bemutatása.

Az alkatrészek és készülékelemek (pl. kések, késesztő alkatrészek, turbinák, világítótestek, ékszíjak és fogazott szíjak, járókerekek, légszűrők, gyújtógyertyák) szokásos kopása, a kinézetben mutatkozó elváltozások.

valamint a kopó alkatrészek és fogyóeszközök nem tartoznak a garancia hatálya alá.

Ez a gyártói garancia a fenti feltételeknek megfelelő pótalkatrész szállítására és javításra szorítkozik. A gyártói garancia nem szolgáltat alapot a velünk, mint gyártóval szemben támasztandó egyéb, például kártérítési igények elismerésére. Ez a gyártói garancia természetesen nem érinti a vásárlót a törvények és a szerződés alapján a kereskedővel / eladóval szemben megillető szavatossági igényeket.

A gyártói garancia a Németországi Szövetségi Köztársaság jogrendjének hatálya alá tartozik.

Garancia esetén kérjük, hogy a megfelelően bérmentesített hibás terméket a vásárláskor kapott blokk másolatának és hiba leírásának kíséretében küldje el a GARDENA szerviz címére.

Kopóalkatrészek:

A szűrők és a tartozékok (pl. vízzsákok) kopó alkatrésznek számítanak, és így nem tartoznak a garancia hatálya alá.

Aku laadimiseks [joonis 01/O2/O3]:

LEPANU!

vevoszolgalat.husqvarma@

husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.

Bildshofoa 20

110 Reykjavik

Írország

Husqvarna UK Ltd

Preston Road