AquaClean 2418V P4A - Magasnyomású mosó GARDENA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AquaClean 2418V P4A GARDENA

HU Akkumulátoros kózépyomásu tiszító

1. BIZTONSAG. 63
   2.SZERELES 64
2. KEZELÉS 65
   4.KARBANTARTAS. 66
   5.TAROLAS. 66
   6.HIBAELHARITAS 66
   7.MUSZAKI ADATOK 67
3. TARTOZEKOK 67
   9.SZERVIZ/GARANCIA. 67

Az eredeti utmutato forditasa.

Gyemekek hem hasznalhatjak ezt a termeket. Figyeljen a ygermekke annak bitositasa erdekuben, hogy a termekkel ne jatszhanassanak. Csoknet fizikai, erezkersvi yago mentalis

kèpèssegekkel éö, vagy hiányos tapasztalatokkal és tudással rendelkezō sémělyé a termeket ckakmísk semély félügyelete mellett, vagy clyan esetben hasznáhlatajá, ha megfelelo eligazitast kapnak a termekBiztonsá gos muködtétésör, és megertik az abòl eredó vészéyeket.

Rendeltetesszeru hasznalat:

A GARDENA Akkumulatoros kozepnyomásu tiszitó padolapok, kerti butorok'szerszámok, kerépkárok, jarnuvek, csonakok tiszitásara, valamint mint aganhánekban és hobbikertken adódo gyengéd tiszitásí foladatok ellatássárzolgár.

A termek hosszú ideig tartó muködtétésre nem alkalias.

VESZÉLY! Személyi sérulés veszélye!

A termek nem hasznalhato szemelyek, allatok vagy elektramos gezetékek tiszitatasára.

A keszlet tartalma:

cikksz. 14800-20 Szuper keszlet cikksz. 14800-55

clkksz.14800-31

Tisztít	X X X
Akkumulator	X X -
Akkumulator toltó keszülék	X X -
3 Fúvóka	X X X
Tömlő	X X X
Vizzsák	- X -
Habszórá ländzsa	- X -

1. BIZTONSAG

FONTOSI
Olvassa el fglyelmesen a hasznalati utasitast, es orizze meg gondosan, hogy kesobb is fellapozhassa.

Szimbóolumok a terméken:

atutasitast.

ném alkumas az Ivovizelló rendszerre való,
csatlakoztatára.

A toltokszulekhez:
Azonnal huzza ki a halozatbola csatlakozodugot, ha a vezetek
megerulit vagy at lett vagy.

Altalanosbiztonsagi utmutatasok

A terméket fel kezere nemy hibaár-emédokapscóloval (RCD), amelynel a néveles kloldóar erössège legfellebb 30 mA.

Vegy figyelembe, hagy elektromos keszulekekre és elektromos alkatreszeket tartalmazor benzedesekre, yigo pédäul kernencók bolso terö, nim szabad kozvelleni rairinyfian folyadekokat.

Biztonsagos Üzemelés

A serulesveszely fennalla miatt a termekkel cskak ygarto altal megadott folyekony anayogkat szabad kiszomi. Nem szabad kipermetezni savakat, fortlenitó es impregnal zo zereket, agressziv, oldszer tartalmu lisztifszereket, benzint vagy porasztott olajt sem.

A viz nem lehet melegebb 45 °C-nal.

A kózepnyomásu tisztrónak vizellàto rendszerhe zorténö csallakoztatásnak be keil tartani a hasznaiat sizerinti orszg hataiyos egzsésegugyi elirasat, nehogy a rendszer emberi fogyasztsära alkalmintan vizet szijlven fer.

→ Kérjuk, kerdezzen meg egy egészsegügyi szakembert.

Viseljen mindisminsitett szem- es fulvodot.

Visielen megelelo egyeni vedfoleszerelst (vedokesztyu).

A vizvezetekre terteno caatlakoztatis soran a megengedett legmagasabb nyomés 6 bar.

Vigyæzzon a szorópiştoly megytrátsakör! A lapos vagy a forgo fúvoka hasznalata során, a szorópiştoly megytrátsakör visszalokó erök hatnatk, és ennek kovetkezeptérd Forgányomátek leþehf fel a landszanal.

A szoropiszto ly egy reteszelo szerkezettel biztosihato a szandekolatan megnyi-tis ell.

FIGYELMEZTETES! A termek nem hasznalhato szemelyek hatokoreben, kiveve, ha vedoruhazatot visinek.

FIGYELMEZTETES! Robbanasveszely! Ne szorjon eghet o folyadekokat.

FIGYELMEZTETES! A szerelvnyek es kapcsoldelemek fontosak a termekbizton-sag szemponljab. Csak a GARDENA alal javasolt tartozekokat (szerelvnyeket es kapcsolokat) hasznajla.

FIGYELMEZETES!A termekblzonsag garantiasa erodokben csaik a GARDENA altal engedelyezte reredet eptali potaclatresek hasznaihatok.

FIGYELMEZTETES! A viszafolyasgatio szelepon atfolyo viz nem tekinthoto ivovznek.

FIGYELMEZETÉS! Ne hasznájía tóbbe a terméket, ha egy csatlakozóvezéték vagy fotonos alkatrészek megserültek, pl. aBiztósági berendezések, szorópisz-toly.

FIGYELMEZETETES! Vegye ki az akumulatort, mielott megkezdi a tiszifast, karbantartast, alkatreszekik kioseniedsot, vagy ha a termekot atszereil agy masik tunkoizno.

Tovabblbiztonsagl utmutatasok

Biztonsagos bänasmód az akkumulatorokkal

en el minded blztonsagi utmutatast es utasitast.

A bizzonsagi ulmistalasok es ulastasok be nem tartasa aramutei, tuzet e/vagy sulyos senlsekot okozhat.

Orizzne meg Jol et a hasznalati utasitast. Csak akkor hasznalja a toto koszulek, ha az oszes funckio hasznaihatosagat teljes mertekben meg tutjia tini es azokat el is tudya vegzezi.

→ A keszülük hasznalata,iszitlasa és karbantartasa közben tartsa rajta a szemét a gyerekeken. igy但仍os lehet benne, hagy a ygermekek nem fognak jatszana a tóltő koszülkeel.
→Csak POWER FOR ALL rendszeru, PBA 18V tipusu, 1,5 A-nal nagyobb kapacltasu, (minimum 5 celas) Li-Ion akkumulatorok totlo nve. Az akkumulator feseultsgegenek egyeizne kell a toto keszulek akumulatortto feseultsgevele. Ne totlo nvelem tothetok akkumulatorokat.Maskulonben tuz erobanas veszelyeneke tszki magat.
Ugyellen ra, hagy a totó keszüleket ne erle eso vagy nedvesség. Ha viz jut az elektromos keszülekebalsejbe, megno azaramutes kockazala.
→Tartsa tisztan a toto keszuleket.
Azelkoszolodá aramutés veszéhyével jär.
→ Hasznalat elott vizgälja à t₀tō keszüléket, kabelt es csatlakozódu-got. Ha serulësek tetapsztal, ne használa t₀tō keszüléket. Sajat kezüğne ne nyssa fel a t₀tō keszüléket! Ha javitanell, sak cašk képztett

szakemberrel, es csaikeredeti potalkatrreszek felhasznalasaval vegetesse el munkat. A megrongalodott toto keszulekek, kabelek es csallako-zodugok miatt mego az aramutes kockazata.
Na hasznalj a to tio kszulek ket gyulekony feleten (pl. papiron, textill- kon stb.), ill. egheo kornyezetten. A to tio kszulek a toles soran feimelegsizik, igy tuzveszely keelketzik.
→ Ha szluksegessvali k csiatakozovetzek cserej, akor akt a GARDENA nak, vagy a GARDENA elektromos kezsizszarnz forgalmazok hivalatos uyfel szolgalatanak keil evegezin a bizzontsagi kockazatok elkeri lese erdekeben.
→ Töltes alatt ne Üzemeltesse a terméket.
Ezek a bitonsagi umutatasok csaK a POWER FOR ALL rendszeru, PBA 18V tipusu LI-ion akkulatorokra vonatkoznak.
Csak a POWER FOR ALL rendszer gyartoja altal keszitett termekekben hasznajla az akkumulatort. Csak igy kimelheti meg az akkumulatort a veszelyes tullherhestol.
→Csak a gyroto alal ajanlott totokszulekekkel toltse az akkumulatorokat. Amennyiben a meghatarocz tippusuk akkumulatorok toltesere tervezzet toto kszuleket mas akkumulatorokkal hasznjla, tuzvessely allelo.
Az akkumulator részben tölittä allapotban kerül a polcokra.
Az akkumulatorCsak akkor tucjaeadmä a teljes teljesitmenyt, ha az elso használi etöll teljesen feltoi a toló késülekkel.
Tartsa olyan helyen az akkumulatorokat, ahol nem ferhetnek的高度
Ne nyissa fel az akkumulatort. Zarlat veszelye fenyeget.
A megrongalodott, vagy szakszerutlen modyon hasznait akkumulatorbol gozok lephetkn az Akkumulator meggyulladhat vagy szedurranhat. Hagyia, hagy friss legewo erje. Ha pedig panaszai vannak, forduljon orvoshoz. A gozok izgat hatassai lhehetnek a legutakra.
A helytelenul hasznalt, vagy megrongalodott akumulatorból eghetó folyadék juthat k. Kerüle a folyadékkal valo erintkeest. Ha veletenul migés hozaáert, öbütte le a helyet vizze. Ha a folyadék a szemebe került, orvos segitségét Is vegye Igenye. Az akumulatorbol kilpó folyadék börinfaciaciónho vagy égési sereulsekehzvezehet.
A meghibasodott akkumatorbol folyadejk jutha ki, amely a veleszomszedos tarygakra is rakerulhet. Vizsgalja at az erintert reszeket. Tiszilisa meg, vagy adott eseten ceselje ki eket.
→ Ne zárja roviðr设备 akkumulátort. Ne tegye a nem hasznátt akkumulátort gémkapcsok, penzérmek, kulcsok, szögek, csavarok vagy egyeb apro fétárgyak kozélebe, mivel ezek athidalhatjak az erintkezök. Az akkumulator erintkazói kozöf telfepo zárlatnak égési sérúles vagy tiz leht a kóvetkezményve.
Eles targyak, mint pl. szogek vagy csavarhuzok, vagy kulo erok megrongalhatjak az akumulatort.
Az akumulatior belsejeben zarlat keletkezhet, igy az meggyulladhat, fustolhet, szeidurhanat vagy tulheuht.
Megrongalodott akkumulatorokto saha ne vessen alkarbantartas-nyakzaknakvagihyivayngfelszolgatolokn szabadvegezn.
Ovja az akkumulatorokat höl, igy tobbek kozott pl. tartos nap-sugarzastol, tztol, piszkotol, viztol es nedvessegetol. Robcanas et zarlat veszelye fenyeget.
Az akkumulatort sakk-20°C es+50°C kozottikomyezeti homserkleten szabad uzemeltelntisarolni. Nyaron pl.naghya az akkumulatort aut autoben, 0°C alatti homserkloteken az ilyen keszülekekre jellemzó teljesitmnykorlatozaskoj jelentkehzhetnek.
Az akkumulatort sakc 0^ es +45^ koztiti kornyezetii homersekleten szabad toleni. A megadot homskleti tarmonyon kiivil toltes karosithatja az akkumulatort, vagy novelheti a tuz kockazatat.

ElektromosBiztonsag

VESZÉLY! Szívleállas!

Ez a termek az uzemelasor aneletromagnesmes mezt oz hoz letre. Ez a mezbo zibonyos koroImenyek zoott hatassal lehet az aktiv es passziv orvosi implantatumok mukodesi modjara.A sulyos vay halos kimene teli serlilesek elkerlilese erdekuben az javasoljuk, hogy az orvosi Implantatummal rendelkez szemelyek a termek hasznalala otto beseljenek eroll az orvosukkal, vagy az implantatum gyartojaval.

Veszhelyzet eseten vegye ki az akkumulatort.

Régii (PBA 18V..-V. termekjelöesu) akkumulatorokkal nem szabad hasznalni a termeket.

Ovja az akkumulator erintkezoi a necdvessegtol.

Szemelyi biztonsag

VESZÉLY! Fulladásveszély!

Azaprab alkatereszek konnyen lenyelhetok. A nejlonzacko miatt klsgyermekeknel fulladas veszelye fenyeget. Szereleskor tartsa tavol a klsgyermekeket.

Hasznalat cllt ellonorizze a termket.

No hasznajia tarmekot, ha az soult, kulonosen, ha repodsek vannak a keszulekhazon.

A termoket ne meritse be vizbe.

A gopot csaik nappali fenybo, vagy jo mestersogos fenyben uzemoltesse.

VESZÉLY! Testi sérulések é a termék károsodasa!

→ Engedje ki a nyomást a rendszerból, mielott leválasztja a viztömlôt.

Viseljen mindig vedoszemüvegel.

Nedves allapolban ne haszniala. Esoben ne haszniala.

A csavaranyak es cavarokagyeneik mindir egosen meghuzua, a temek biztanaqos munkavgezisi allaplotanak biztofisiasta erdekeben.

A termeket ne szedje szet a kiszalltasi allapotanl jobban.

Figelymmeztefets! A fulvedoc' viselene esten, es a termek alkali keeltt zajok miatt el-ordfulhut, hogy a felhasznalo nem vesz ezzre a kozede'szmernelyeket.

Az üzemeltates é s zállitas soran kūlòhen ügvelen arra, hógy ne veszélyeztessen mas embereket.

Leygen乙肝, figjeligen oda, hovy mit csinal, es hasznajia a jozan eszt az elektronos szerszam mikodteteskor.

Soha ne hasznajla az electromotos szerszarnot, ha fradrt, vagy kabllosz, akohl vagy goygyszerek hatasa atal allt.

Az elektrons zszernszmaggepek usemeltetise kozmen ab yegyten pilarantrl ny fiquemyimkhagay s ulysos seriiusekhezvezhet.

A termeket csak tiszta vizzel hasznajla. Adalekanyagokat ne adjon a vizhez.

A vizben levó szennyezócdések károsihatják a szivattuyt és a tartozekokat.

Fagy esétén ne hasznájía és ne tárolja a terméket.

Se magara, se masokra ne iranyita ra a tiszitot.

2. SZERELES

sugar sereleseket okozhat a szemen es a testen.

termek szerelése elott vegye ki az akkumulatort.

A felhelyezheto rzesek es azsivotoml raszerelese [abra A1/A2/A3]:

ÉLY!

A termekCsak akkor hasznalhato,ha hianytalanul raszereltek a szivotomlot es a permetezlo landzsat.

A megvasárol termek a kōvetkező permetező LANDszákat tartalmazza:

Rövid permetező LANDZSA (kb. 6 cm)
Hosszú (kb. 35 cm-es) permetezo LANDzsa

A megvasárol termek a következő felhelyezhető részeket tartalmazza:

• 0^ -os fuvoka
  -15°-osfuvoka
  -40°-os fuvoka
  -habszórólandzsa (szuper keszlet)

A következő rátetek beszerezhetök tartozékkent:

GARDENA Forgo fuvoka AquaClean Li cikksz. 9345

1. Nyomja be a kivant ① permeetzó ländzsl a ② ländzsa felfogába, és fordtsa el az aromatato jarásának irányaban annyira, hogy a kötes (a bajonett zár) érezhetö an helyere ugorjon.
2. Huzza hátra a gyorskapcsoló ③ gyrojét, nyomjra áfelhelyezni kivant ④ részt az (1) permetezo landzsara, majd engedje el jira a (3) gyrout. Maradékthalanul megtonté an összekapcsolás, ha a gyrou ismet tegelöl helyezkedik el (már nem lathato ezust szinú bitztositurogó, és az ezust szinú golyok sem latszódnak).
3. Fordltsa el a ④ felhelyezhto resz t kivant permetezesi szogbe.
   A hasznalaton kivul két 4 fuvokat ra lehet huzni az 5 tartokra.
4. Kosse össze a 6 szivötomló t 7 csatlakozóval.

Habszó rlandzra raszerelése (szuper keszlet) [ábra A4]:

A tisztfoszerrel vegzendtisztfasho z habszoró landzsát elr rlehet helyezni az 1 rovid landzsara.

1. Töltse fel a (B) tisztlószer tartályt tisztlószerrel.
2. Huzza hata a gyorskapsolo ③ gyrojét, nyomja ra a ⑧ habszó rlandszat az ① rovid permetezo landzsara, majd engede el uja a ⑧ gyrour. Maradektalanul megtonté an osszekapcsolas, ha a gyroi ismet tegelolhelyezkedik el (mar nem lathato az ezust szinu bitzositurogo, es azeust szin golyok sem latszodnak).
3. A tisztfoszer mennyiseget a adagolokerekkel lehet adagolni.

A vizbevezetes elokeszitese:

A vizellatas vizzsak (szuper keszlet) eseten viztartaly (to, esovizgyujto hordo) stb. vagy vizcsap segitsegel bitzosithato.

Vizellatas vizzsak segitssegel (szuper keszlet) [abra A5]:

1. Fogja meg a teli vizszakot a fogantyunal fogva, es hasznalatkor tegye szilardan tartastBiztositfeiuitre.
2. Csavarozza le a fedelet.
3. Töltse meg a ① vizsákotiszta csapvízzel.
4. Vegye le a (felszivo szurot).
5. Nyomja felifea a 1szo golyot.
6. Bujtassa be a ⑤ tomlot a ① vizzsakba.
7. A (1) vizzsakon erositse ra a (6) tomiot a (4) muanyag szor'tobilincseI.
   A 6 tomlonek teljesen a viz szintje alatt kell lennie.

Vizellatas vizartaly segitségével [ábra A6]:

1. Bujtassa be a (sztovtomlo (felszivo szurojet a viztartalyba. A (felszivo szuronek teljesen a viz szintje alatt kell lennie.
2. Tolja el a 18 uzdo golyot uyg, hogy a 18 felszivo szuro ne erintse a tartaly feneket. Igy megakadalyozza a felszivo szuro eltomodeset.
3. A tartály szélen erősitse rá a 6 tőmól à 4 műanyag szorítóbilincsel.

Tartály segítsegevel végzett vizellatas eseten hasznáni kell a 19 felsziv szürot.

Csak tiszta édesviz hasznalható.

Vizcsap segitségével végzett vizellatas [ábra A7]:

A tisztfoszer meg a beomlo viz 1,0 MPa (10,0 bar) nyomasanal sem fog szivarogni. Az optimalis tiszitasi ermedeny elereshez azonban legfeljbeb 0,6 MPa (6,0 bar) nyomasu viz hasnalmhato.

1. Kösse össze a keszülkhez adott 6 szivötomlô 5 vizcsappal.
2. Nyissa ki a vizcsapot.
   De erre a celra a kerti locsolotomio is hasznalhato.

A vizcsaprol vegzett tisztitas végén zárja el a vizcsapot, és valassza le a kósepnyomásu tisztitót.

3. KEZELEs

Szemelyi sérulés veszélye!

r séruléseket okozhat a szemen és a testen.

A termek beallitasa vagy szallitasa elott vegye ki az akku-mulatort.

Akkumulator feltoltese [abra 01/02/03]:

Figyelen a halózati feszültsegre! Az aramforras feszültsegeneke
egyezie nie kell a tólto készülek tipustablán azerepl adatokkal.

A megvasarolt GARDENA 14800-55-os term. sz-ú akkumulatoros tisztoi csomagolása nem tartalmazza az akkumulátort és a toltó készüzeket.

Az intelligens tõtesi folyam automatikusan felismeni az akkumulator tõttsegi szintjét, es az akkumulator hörsemsekletetöi és feszültsegétol fugmön vindenkör optimális tõtçaramm alvęgzi a tõtëst.

Ez kiméli az akkumulátort, amely a tõltöben történ tárolas eseten is mindig teljesen feltoltott marad.

1. Nyomja meg az (A) kireteszelo gombat, es vegye ki a (B) akkumulatort a (C) akkumulatorbefogobol.
2. Vegye ki a (B) akkumulātort az (S) védōboritásból.
3. Csatlakoztassa az akutöö-készüléket @ egy halózati csatlakozájzathoz.
4. Tolja rá a (a) akkumulatortöltó keszüleket a (b) akkumulatora.

Ha a toltó keszuleken levő akumulator toltésjelzo lampa zolden villog, ez azt jelzi, hogy az akumulator toltese folyamatban van.

Ha a tóltó készüleken levó ⑤ akkumulator tótesjelzo lampa allandó zöld fennyé eg, az ez jletzi, hogy az akkumulator teljesen fel van toltve (Tóltési idó, lásda 7. MUSZAKI ADATOK).

1. A toltes soran rendszeres idokozkontent ellenorizze a toltesi allapotot.
2. Ha az akkumulator (teljesen feltöltödt, levalszthatja a (akkumulatort a toltó keszülekról.

Az akkumulator totosjelz allandfe nye az jelzi, hogy az akkumulator teljesen fei van toltve, vagy a homerseklet a megengedett toltesi homerseklettartomanyon kivulan es, eztert nemevgezhto toltesi. Mihelyt a homerseklet viszatler a megengedett tarmanyba, folyatodik az akkumulator toltese.

Ha nics bedugva akkumulator, az aktukumulator toltsejzlo allandofenye azjelzo, hagy a halozati cstalikozi be van dugva a halozati alzatba, es a toltke kszuliek üzemkesz.

akkumulator toltottsegi allapot kijelz o termeken [abra O4/O6]: A termek beinditasa utan 5 masodpercre kijelez a akkumulator toltottsegi allapot kijelz.

Akkumulator toltottsgi allapot
Akkumulator toltottsegi allapotkijelz

67 - 100 %-ig feltöltve	①, ② és ③ zöld fényel világít
34 - 66 %-ig feltöltve	① és ② zöld fényel világít
11 - 33 %-ig feltöltve	① zöld fényel világít
0 - 10 %-ig feltöltve	① zöld fényel villog

Ha az LED zöld fényel villog, fel kell tölteni az akkumulátort.

Ha a hibajelzo LED vilagit vagy vilog, lasd a 6. HIBAELHARITAS.

Kezelofelulet [abra 05]:

Soft-Clean Üsemmod:

A Soft-Clean Üzemmód csökkenti a szörásnyomást a kényes felületek tiszitásahoz. Tóvábbá, meghosszabbíta az akkumulator mukódési idotár tamát.

3 kūlɒbɔzō uzemmod valaszthato:

High (24 bar-os) Soft-Clean üzemmod

念 nemvilagit

Soft (14 bar-os) Soft-Clean uzemmod

villo

Ultra soft (9 bar- os) Soft-Clean Üzemmód

vilagit

A megadott nyomásétek a bemenö nyomástól fuggöen valtoz-hatnak.

A kezelöfelülen nyomjla le annyiszor az Soft-Clean gombot, ahanyszor a kivist ümmod kijelzeséhez szükségés.

A kozepnyomásu tiszto beinditasa [ábra 01/06]:

'! Szymély sérulés veszelye!'

veszély all fenn, ha a termek az inditókar elengedékor nem kapcsol ki.

→ Ne iktassa ki aBiztonsagi berendezeseket vagy kapcso lokat. Peldaal, ne rogzitse hozza az inditokart a fogantyuhoz.

Elindítás:

A termekBiztonsagi szerkezettel (biztonsagi retesszel ellatott inditokarral) van felszerelve, amely megakadalyozza a termek akaratlan bekapcsolasat.

A tiszto csk akkor hasznalhato az akkumulatorral, ha mar racsusztatta az ⑧ vedoboritast az akkumulatorra.

1. Huzza ra az (S) védōbonitást a (B) akkumulatora.
2. Helyszbe be az akkumulátort (8) az akku-befogóba (9), amig az hallhato-an bekattan.
3. A bal oldalon nyomja meg az (1) bekapcsolaszarat, es huzza meg a (6) inditokart.
   A tiszto elindul, es 5 masodpercre jelzest ad a (8) akkumulator totottsegi dilapot kijelzjole.
4. Engedie el üjbol az ① bekapcsolászárat.
   A tiszitó továb jár anékül, hogy ehtez nyomva keilene tartania a bekapcsolászárat.

Leallitas:

1. Engedje el a ⑱ inditokart. A tiszto leal.
2. Zárja el a vizellátást (pl. a vizcsappal).
3. Húzza meg a ⑥ inditókat, hogy megszüntesse a rendszer nyomásat.
4. Valassza le a szivotomlot a tisztoirol.
5. Nyomja meg az (A) kireteszeli gombot, es vegye ki a (B) akkumulatort a (D) akkumulatorbefogobol.

Alkalmazás szívó uzemmódban:

1. A bal oldalon nyomja meg az ① bekapcsolaszárat, és húzza meg a ⑧ inditókat.
2. A szivás elindulásakor kapcsoljá ki a Soft-Clean üzemmodot (az LED nem világít).
3. Végezzen szívást kisebb (kb. 0 - 1 m-es) magasságon.
4. Varjon, amig a keszülék vizet kezd szallitani, és elerte a teljes nyomást.
5. Majd alljon munkahelyzetbe.

(Nagyobb szivomagassagoknál) akár 30 masodpercig is eltarhat, amig a keszülék szivo üzemben vizet kezd szallitani. A max. szivomagassag 2 m.

4. KARBANTARTÁS

VZÉLY! Szélyi sérés veszélye!
Lzusugarsruliseketokozhataszemenesatesten.
A termek karbantartasa elott vegye ki az akkumulatort.

A tisztoi megitzitasa [abra M1]:

VZELY! Szemelyi sereles veszelye!

Sénièveszély, és a termé károsodásanak kockázata.

Ne tiszitsa a termeket vizzel vagy vizsugarral (nagynyomásu vizsugarral pedig kūlönösen ne).
Tiszitāshoz ne használjon vegyszereket, igy benzint vagy oldszereket se. Egyes vegyszerek tönkre tehetnek fontos muanyag alkatrészeket.

A szellozonyilasoknak mindig tisztanak kell lenniuk.

1. Tiszittsa ki a légréseket (egy puha kefével (ne hasznaljon csavar-huzol).
2. Minden hasznalat utan tiszitson meg minded mozgo alkatrészt Tavoltsa el fokent a szennyezodes maradvanyokat a csatlakozásokrol.
3. Csaparja ki a ⑦ csatlakozot (ehhez esetleg hasznaljon 17-es kulcs nyilasicsavarkulcsol).
4. Vegye ki a keszülék ⑧ szürojét a ⑦ csatlakozóból, és tiszütsa meg folyoviz alatt.
5. Vegye le az ① permetezo landzsát, es oblitse ki az ① permetezo landzsát tiszla vizzel.
6. Vegye le a (felszivo szurot, es tiszittsa meg a (felszivo szurot.
7. Csaparja be es kezzel szonitsa meg a ⑦ csallakozot a tiszltóban.

Az akkumulator es az akkutolto-keszulek tisztitasa:

Bbizotsi, hogy az akumulator es az akkutto-keszulek felülete es erintkezö mindig tisztk es szarazak legyenek, mielott az akkutto-kszuleket a halózatra cshalakoztatja.

A tiszitāshoz ne hasznaljon folyovizet.

Akkumulator tolt keszulek: Tiszitsa meg az erintkezoket es a muanyag részeket puha, szaraz Kendovel.
Akkumulator: Esetleg tiszittsa meg az akkumulator szellozóresét és a csatlakozóít puha, tiszta és szaraz ecsettel.

5. TÁROLÁS

Uzemen kivil helyezes:

A terméket gyermekektól ezárt helyen kell orizni.

1. Vegye ki az akkumulatort.
2. Töltse fel az akkumulatór.
3. Tiszitsa meg a tiszitét, az akkumulátor és az akkumulátor toltő keszüléket (lásda 4. KARBANTARTÁS).
4. Örize z a tiszitót, az akkumulátort és az akkumulátor toltő készüléket száraz, zárt és fagmentes helyen.

Arthalmatlanitas:

(2012/19/EU jerti LE szenr)

Nem szabad a termoket a normal haztarasi hulladekkal egyutt kidobni. A hatalyehi komyezetvedelmi elirasoknak megeleloen kell araltmatlanitani.

FONTOS!

Adja le a terméket a helyi ürahasznosito gyüjtöhelyen, vagyBizra rajuk az artilmatlanitásat.

Az akkumulator artalmatlanitasa:

A GARDENA akkumulator litium-ion cellakat tartalmaz, amelyeket elettartamuk végén a normal haztartasi hulladektól elkulönite kell arlatmatlanitani.

Li-ion

FONTOS!

Adja le az akkumulatorokat a helyi ujrahasnosito gyujtohelyen, vagy bizza rajuk az arthalmanitasukat.
1. Meritse le teljesen a litium-ion cellakat (forduljon a GARDENA szervizhez).
2. Biztositsa litium-ion cellak erintkezoit rovidzariat elln.
3. A litium-ion cellakat szakszenen kellartalmatlanitani.

6. HIBAELHÁRITÁS

ELY! Szemelyi sérulés veszélye!

zsugar serelesek otkozhat a szemen es a testen.

A termek hibajanak elharitasa elott vegye ki az akkumulatort.

Problé Ma Lehetséges oka Megoldása

A tisztoi nim szàllit, vagyCsak nagyon kevés vizet szàllit	Viztartály üres. → Tölte meg a viztartályt.
	Levego van a rendszerben. → Vegye le a ländzsät, és kb.30 másodpercig tartsa nyomva az inditókat, amig a készülék szemmel láthatö-an vizet nem kezd szällani.Szerelje vissza a ländzsät.
	Levego van a rendszerben. → Kis magassag eseten légtele-ntse a rendszert. Majdalandjon munkahelyzetbe.
	Készülék szüró(lásd a 4. KARBANTARTÁS),felszöv szüró vagy fuvokákeltömödték.	→ Tiszitsu meg a készülék szürot és a felszívo szürot.Tiszitsu meg a fuvokákat pl. egyTÜ seglitségével.
Nyomáscsökkenés mücködesközen	A készülék szüró vagy a felszívo szüró elpiszkolóddott.	→ Tiszitsu meg a készülék szürot és a felszívo szürot(lásd a 4. KARBANTARTÁS).
	Az akumulátor töltoöségíálapota tül gyenge.	→ Tölste fel az akumulátor.
A viztartáyból a viz felszivasa nem megfelelöen történik	Túl nagy a felszivasi magassag. → Csökkentse le a felszivasi magassagôt.
	Levego van a rendszerben. → Vegye le a ländzsät, és kb.30 másodpercig tartsa nyomva az inditókat, amig a készülék szemmel láthatö-an vizet nem kezd szällani.Szerelje vissza a ländzsät.
	A készülék szüró vagy a felszívo szüró elpiszkolóddott.	→ Tiszitsu meg a készülék szürot és a felszívo szürot(lásd a 4. KARBANTARTÁS).
A tisztoi nim áll be Az inditókar szorul. →		Vegye ki az akumulátor, és oldja ki az inditókar.
A tisztoi nim Indul el, vagy leál.Az LED zöld fényel villog [ábra 04]	Akku lemerült.	→ Tölte fel az akumulátor.
A tisztoi nim indul el, vagy leál.A litjedzLED plos fényel vilgát [ábra 04]	Az akumulátor hómerséklete a megweddett tartományon kivül van.	→ Várjon, amig az akkumulá-tor hómersékete ismét 0 °C - + 45 °C kõtz öss.
	A tisztoi tülmegeddett (pl. kõzvetlen napsugárzás éri).	→ Hagyja lehülni a tisztoihtuhöös, arnyékos helyen.
	Víz jutott be az akkumulátorba.	→ Hagyja megsztáradii az akcu-muláort védett helyen.
	A tisztoi akkumulátorának érltkezöl kõze víczseppek vagy nedvesség került.	→ Távoltsa el a vizcseppcket/nedvességet száraz kendövel.

A tisztoi nem Indul el, vagy leall. A @ hibajelzö LED piros fénnyel vilagit [ ábra 04 ]	A motor blockkola va. \( \rightarrow \) Fúvóka részben vagy teljesen etlòmódött.	Lépjen kapcsolatba a GARDENA szervizzel. \( \rightarrow \) Tisztna meg a fúvokát pl. egy tí vagy drôt segítsegével.
A tisztoi nem Indul el, vagy leall. A @ hibajzelö LED pirosan villog [ ábra 04 ]	A termek hibás. \( \rightarrow \)	Lépjen kapcsolatba a GARDENA szervizzel.
A tisztoi nem Indul el, vagy leall. A @ hibajzelö LED nem vilagit [ ábra 04 ]	Az akkumulator nincs teljesen berakva az akkutartó rekeszbe.	\( \rightarrow \) Rakja be teljesen az akku- mulatur ol akkutaró rekeszbe annyira, hogy hal- hatóan a helyere ugorjon.
	Az akkumulator hibás. \( \rightarrow \) Cseréilje le az akkumulatorort.
	A termek hibás. \( \rightarrow \)	Lépjen kapcsolatba a GARDENA szervizzel.
Töltesi mi velet nem lethéséges. Az @ akkumulator tóltesjelzö állandoan vilagit [ ábra 03 ]	Az akkumulator nincs (jóI) rárakva.	\( \rightarrow \) Rakja rá az akkumulatorort helyesen a tólto készülékre.
	Az akkumulator érintkezök el vannak koszlódva.	\( \rightarrow \) Tisztna meg az akkumulator érintkezöket (pl. az akkumu- lator tobbszörì bedugásával és kihúzásával. Eselleg cse- rélle je az akkumulatorort).
	Az akkumulator hómerséklete a megwengedett tóltesi hómer- séklettartományon kívül van.	\( \rightarrow \) Várjon,amig az akkumulator hómerséklete ismét \( {0}^{ \circ }\mathrm{C} - + {45}^{ \circ }\mathrm{C} \) küzött lesz.
	Az akkumulator hibás. \( \rightarrow \) Cseréilje le az akkumulatorort.
Az @ akkumulator tóltesjelzö nem vilagit [ ábra 03 ]	A tólto készülek hálózati csatlakozójatótöegység nincs (jóI)-beduga.	\( \rightarrow \) Dugja be a hlózati csatlako- zôt (tovig) a hlózati aljbatba.
	A hlózati aljat, hlózati kabel vagy tólto készülek meghibásodott.	\( \rightarrow \) Vizsgálja meg a hlózati feszültseget. Esetleg vizsgál- tassa meg a tólto készüleket valamelyik megbiztosszerö- déses kereskedövel vagy a GARDENA szervizzel.

UTMUTATÁS: Egyé ibizmavarok eseten fordulj an a GARDENA terüleileg illetëkeszersivközpontjáho. Javitáskot sak cat a GARDENA szervközpontkal, valamint a GARDENA szerðödt szakkersedóvel szabad végêzehtni.

1. MUSZAKI ADATOK

Akkumulatoros közényomásütsztó	Egység Értek (clkksz. 14800)
Néveges nyomás/Max. nyomás	MPa 2,4
Max. betaplálasnyomás MPa 0,6
Szivotömlö hossz m 5
Max. szívásimagassag m 2
Max. üzemidok(2,5 Aó-s akkumulatornál):High Soft-Clean üzemmodmin.15Soft Soft-Clean üzemmodmin.19Ultra soft Soft-Clean üzemmodmin.38
Max. atfolyásil teljesitmény:High Soft-Clean üzemmodl/h250Soft Soft-Clean üzemmodl/h200Ultra soft Soft-Clean üzemmodl/h100
Max. nyomás:High Soft-Clean üzemmodbar24Soft Soft-Clean üzemmodbar14Ultra soft Soft-Cleanüzemmodbar9
Tömeg róvid LANDsával(akkumulator nělküli)kg1,5
Hangnyomásszint LpBizonytalanságkpa dB (A)683
Hangteljesitmény szint LpBizonytalanságkpa dB (A)833
Kőz/kar rezgés aLpBizonytalanságkpa m/s22,81,5

Meresi elaras EN 60335-2-54 EN 60335-2-79

UTMUTATAS: A megadott rezgéskibocsatási ertekt szabványositot vlzsgalati eljárasnak megtefelelo módon mertuk meg, igy az ermedeny alkalmas elektromos szerszámok eggmásal tortno össheasonltára. Ez az ertek a kittseteg megitelesere is felhasznáhalto. A rezgéskibocsatási ertekt az elektromos szeryleges használata során vaitozhat.

Rendszer-akkumulátorPBA 18V 2,5Ah W-B	Egység Érték (cikksz. 14903)
Akkumulátor feszült ség	V (DC)	18
Akkumulátor kapacitäss	Ah	2,5
A (LI-Ion) cellák darabszáma		5
Alkalmas POWER FOR ALL rendszerü akkumulátor tõilö keszülékek: AL 18.CV.
Akkumulátor tõilö keszülékAL 1810 CV P4A	Egység Érték (cikksz. 14900)
Hálózatl feszült ség	V (AC)	220 - 240
Hálózatl frekvencía	Hz	50 - 60
Névleges teljesitmény	W 26
Akkumulátor tõilöfeszült ség	V (DC)	18
Max. akkumulátor tõilöárarn	mA 1000
Akkumulátor tõilési Ido80% / 97 - 100% (kb.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	perc	96/124
PBA 18V 2,5Ah W-B	perc	120/154
PBA 18V 4,0Ah W-C	perc	192/244
Megengedett tõilési hörsem séklettartomány	°C	0 - 45
Tömeq az EPTA-Procedure01:2014-nak megfeleloen	kg	0,17
Erintésvédelmi osztály		II/II

Alkalmas POWER FOR ALL rendszeri akkumulatorok PBA 18V.

1. TARTOZÉKOK

GARDENA Forgo fuvoka AquaClean Li	Kūlōnōsen makacs szennyeżedésekhez (elmohosodott clkksz. 9345 vagy idōjárāsī hatásokra elkorhadt feñuleketre).
GARDENA Rendszer- akkumulátor	Akkumulator a plusz mūködési idō érdekében vagy cseréhéz.
PBA 18V/45 P4A	cikksz. 14903
PBA 18V/72 P4A	cikksz. 14905
GARDENAAkkumulátor gyorstóttökésizülék AL 1830 CV P4A	A POWER FOR ALL rendszertù PBA 18V..W... akkumulátorok gyors fertöteséhéz.	cikksz. 14901

9.SZERVIZ/GARANCIA

Szerviz:

Kerjuk, vegye fel velunk a kapcsolatot a hatoldalon levo cimen.

Garancianilyatkozat:

Garanciaigeny eseten nen kerul felszamolasra dj onnek a nyujtott szolgaltatasokert.

A GARDENA Manufacturing GmbH minden ü, eredeti GARDENA termekre a vassarlas napjatól szamitolt 2 ev garanciat Vallal, felleve, hagy a termekeket kizarolag magan céláhasznaïk. Masodkezból vásárolt termekekre nem vona volkozikgyaftói garancia. E az garancia a termek minded oyan lenyegies hiányossagara kiterjed, amely bonyithatoan anyag- vagy gyartasi hibáravezethetovissza. A jotállas egy teljes mertékben mukodoképes csertermekbizitosasavalvagy a szamunkra megkuldott habs temek ingyenes megvitasával teljesul; fenntartjuk a jogot az ezen lehtosegek kozöttilvasztársa. Ez a szolgaltatas az alabbri rendelkesezek teljesüse estenet erhetó el:

A termekel rendelletes szerint hasznaltak, a hasznalati utmutatoban meghatarozott ajnlasok szerint.
- Sem a vevo, sem mas nem probalta felnyitni vagy javitani a termeket.
A keszülketCsakeredeti GARDENA pot- eskopoalkatreszekel uze melttetek.
A vasarlaskor kapott blokk bemutatasa.

Az alkatereszek és keszülekelemek (pl. kések, készösztő alkatreszek, turbinák, vilagítotestek, ékszijak és fogazott szijak, jarokerekek, légszürök, gyütgógyerytaki) szokásoskopása, a kinézetben mutatkoz elvaltozácok.

valamint a kopó alkatrészek és fogyóeszközök nem tartoznak a garancia hatálya alá.

Ez a gyartoi garancia a fenti felteteleknek megfelelo potalkatrzes szailltasa es javitasra szoritkozik. A gyartoi garancia nen szolgaltat alapot a velunk, mint gyartoval szemben tamasztando egyeb, peldaul kartenitesi igenyek elismeresere. Ez a gyartoi garancia termeszetesen nem erinti a vasarlot a tovenyek és a szerodés alapjan a kereskededovel / eladoval szemben megilto szavatossagi igenyeket.

A gyartói garancia a Nemetországi Szovetségi Köztársaság jogrendjenek hatalya alá tartozik.

Garancia esetén kérjuk, hogy a megfeleloen bérmentesitet hibas termeket a vasarlaskor kaptok blokk masolatanak és hiba leirasanak kiserétiben küdle e a GARDENA szerviz cimère.

Kopoalkatreszek:

A szurok es a tartozekok (pl. vizzsak) kopó alkatresznek szamitanak, és igy nem tartoznak a garancia hatalya alá.

Aku laadimiseks [joonis 01/O2/O3]:

LEPANU!

vevoszolgalat.husqvarma@

husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.

Bildshofoa 20

110 Reykjavik

Ireland

Husqvarna UK Ltd

Preston Road