AquaClean 2418V P4A - Lavadora de alta pressão GARDENA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Limpador de média pressão a bateria
Marca	Gardena
Modelo	AquaClean 2418V P4A
Referência	14800 (padrão) / 14800-55 (sem bateria) / 14800-20 (kit Premium)
Pressão máxima (modo high)	24 bar (2,4 MPa)
Pressão máxima (modo soft)	14 bar
Pressão máxima (modo ultra soft)	9 bar
Pressão de alimentação máx.	6 bar (0,6 MPa)
Fluxo máx. (modo high)	250 l/h
Fluxo máx. (modo soft)	200 l/h
Fluxo máx. (modo ultra soft)	100 l/h
Comprimento da mangueira de sucção	5 m
Altura de sucção máx.	2 m
Autonomia máx. (bateria 2,5 Ah, modo high)	15 min
Autonomia máx. (bateria 2,5 Ah, modo soft)	19 min
Autonomia máx. (bateria 2,5 Ah, modo ultra soft)	38 min
Peso (sem bateria)	1,5 kg
Nível de pressão sonora (LpA)	68 dB(A)
Nível de potência sonora (LWA)	83 dB(A)
Vibração mão-braço (avh)	2,8 m/s²
Fonte de alimentação	Bateria Li-ion 18 V (sistema POWER FOR ALL PBA 18V)
Carregador compatível	AL 1810 CV P4A (ref. 14900) ou AL 1830 CV P4A (ref. 14901)
Temperatura de carga admissível	0 °C a 45 °C
Garantia do fabricante	2 anos
Uso previsto	Limpeza de lajes, ferramentas de jardim, bicicletas, veículos, barcos e limpeza suave em jardim privado
Acessórios incluídos	3 bicos (0°, 15°, 40°), lanças curta e longa, mangueira de sucção; kit Premium: bolsa de água e lança de espuma adicional

Perguntas frequentes - AquaClean 2418V P4A GARDENA

Como carregar a bateria do Gardena AquaClean 2418V P4A?

Use o carregador AL 1810 CV P4A (ref. 14900) fornecido. Conecte o carregador a uma tomada e, em seguida, deslize a bateria POWER FOR ALL PBA 18V no carregador. O LED verde pisca durante o carregamento e acende continuamente quando a bateria está cheia. Carregue apenas entre 0 °C e 45 °C.

Quais são os modos de limpeza disponíveis?

O aparelho possui três modos: High (24 bar) para limpeza padrão, Soft (14 bar) para superfícies frágeis e Ultra Soft (9 bar) para limpeza muito suave. Pressione o botão Soft-Clean no painel de controle para alternar entre os modos.

Posso usar diretamente água da torneira com o limpador?

Sim, você pode conectar a mangueira de sucção a uma torneira. A pressão de admissão não deve exceder 6 bar. Após o uso, feche a torneira e desconecte a mangueira.

Como instalar as lanças e os bicos?

Insira a lança desejada no suporte e gire até encaixar. Para os bicos, puxe o anel do conector rápido para trás, insira o bico e solte o anel. Verifique se a mola de segurança está no lugar.

O que fazer se o limpador não ligar ou parar durante o uso?

Verifique primeiro se a bateria está carregada (LED verde) e bem inserida até ouvir um clique. Se o LED de falha piscar vermelho, o aparelho está superaquecendo ou a bateria está fora da faixa de temperatura. Deixe esfriar e tente novamente. Consulte a tabela de solução de problemas no manual.

Como limpar os bicos obstruídos?

Remova o bico da lança. Use uma agulha ou um fio fino para desobstruir o orifício. Em seguida, enxágue com água limpa. Verifique também o filtro do aparelho e o filtro de sucção, limpe-os se necessário.

Qual é a pressão máxima fornecida pelo AquaClean 2418V P4A?

A pressão máxima no modo High é de 24 bar (2,4 MPa). No modo Soft é de 14 bar e no modo Ultra Soft é de 9 bar. Esses valores podem variar de acordo com a pressão de entrada.

O aparelho é adequado para lavar um carro?

Sim, ele é adequado para limpeza de veículos. Use de preferência o modo Soft (14 bar) para evitar danificar a pintura. Nunca use produtos de limpeza agressivos e mantenha uma distância suficiente.

Como guardar corretamente o limpador após o uso?

Remova a bateria, esvazie o reservatório de água se usado, limpe os filtros e bicos. Guarde o aparelho em local seco, fechado e protegido do gelo. Armazene a bateria à temperatura ambiente entre -20 °C e +50 °C.

O que fazer em caso de vazamento de água nos conectores?

Verifique se os conectores estão bem apertados. Limpe as juntas e os filtros. Se o vazamento persistir, verifique o estado da mangueira de sucção e dos conectores. Use apenas acessórios originais Gardena. Se o problema for do produto, entre em contato com o serviço pós-venda.

MANUAL DE UTILIZADOR AquaClean 2418V P4A GARDENA

Funcionamento seguro

PT Limpador de media pressão a bateria

1. SEGURANCA 53
   2.MONTAGEM 54
2. FUNCIONAMENTO 55
   4.MANUTENCAO 56
   5.ARMAZENAMENO 56
3. RESOLUÇA O DE AVARIAS 56
   7.DADOS TECNICOS 57
   8.ACCESSORIOS 57
4. ASSISTÉNCIA/GARANTIA 57

Tradção do manual de instruções original.

Este produit não deve ser uso por crianças. As criançasdeferçao ser viyigidas para asseguir que não brincam como produits. Este produits pode ser uso por pessoas com

capacidades fisicas, sensoriais ou mentalis reduzidas ou com insufficiente experiência e conheçimentos, quando estas sejam supervisionadas ou recebam instruções relativamente à'utilisation segura do aparelho e comprehendar os perigos dalresultantes.

Utilização prevista:

O Limpador de media pressao a bateria GARDENA destinase-se à limpeza de pavimentos em azulejo, moveis de jardim / ferramentas, rodas de bicicletas, veiculos, barcos e a limpeza delicada na jardinagem privada e de lazer.
O produits não está indicado para um functiomento de longa duracao.

PERIGO! Lesoes no corpo!

→ Não utilize o produto para lavar pessoas, animais ou equipa-mentos eletricos.

Material forncido com o Conjunto:

n. ref. 14800-20 Conjunto Premium

n. ref. 14800-55

n. ref. 14800-31

Limpador	xxxx
Bateria	xx-
Carregador da bateria	xxx-
3 focais	xxxx
Mangueira	xxx
Bolsa de água	-x-
Lança de detergente	-x-

1. SEGURANCA

IMPORTANT!

Leia o manual de instruções com atenção e guarde-o para consulta futura.

Leia o manual de instruções.

O produits não é indicado para a conexão a umsystema de alimentação de água potavel.

Relativamente ao carregaror: Desligar immediamente a ficha da tomada quando o cabo estiver danfilrado ou tver sdo cortado.

Advertência geral de segurarça

Seguranta eltrica

PERIGO! Choque eletrico!

Perigo de ferimentos devido aCHOque eletrico.

0 produit tem de ser alimentado atraves de um dispositivo de protecao diferencial residual (RCD) com uma corrente de disparo nominal maxima de 30~mA .

Asseguar que no se directionam liquidos directamente para aparcellos electricos em instalacoes com componentes electricos, como por ex. o Interior de formos.

Operação segura

Devido ao risco de ferimentos corporais, com o produits apenas devem ser aplicados os liquidosindicadoselo fabricante. Temembem e permido transporte acidos, desinfectantes e agente de impregnação, detergentes agressivos e com solventes, gasolina ou oleo de pulverização.

A temperatura da agua não deve exceeder 45^

Ao ligar o limparo de media pressao ao Sistema de abastecimento do agua e necessario respeitar as prescricoes sanitarias especillas do pais para impedir a recirculacao de agua nao potavel.

Consulte um profissional em instalacoes sanitarias.

Use sempre uma proteção ocular e auditiva homologada.

Use o equipamento de protecao individual adequado (livas de segurarca).

A pressao maxima permitida na ligacao ao cano de aqua e de 6 bar

Cuidado ao abrir a pistola de pulverização! Se utilizes o bocal plano ou o bocal rotivo pode ocrometer forças de recuç durante a abertura da pistola de pulverização, por meio do quando surge um binário na区内.

A pistol de pulverização pode ser bloqueada contra uma abertura accidental mediante umsystema debloqueio.

ADVERTÊNCIA! Não utilize o produits perto de pessoas, a não ser que estas人身use vestibário de proteção.

ADVERTÉNCIA! Risco de explosão! Não pulverizar liquidos combustíveis.

ADVERTENCA! Valvulas e acoplamentos são importantes para a segurar do produit. Usar aspenas acessórios recomendados pela GARDENA (valvulas e acoplamentos).

ADVERTÉNCIA! Para garantir a segança do produits usar aspenas peças de substituição originais autorizadas pela GARDENA.

ADVERTENCIA! Água que sera escaça por uma valvula anti-returno deixa de ser potavelto.

ADVERTÉNCIA! Não utilize o produit quando um caboétrico ou pegas importantes estiverem danificadas, por ex. equipamentos de segurarca, pistola de pulverização.

ADVERTÉNCIA! Retiree a bateria antes da limpeza, manutençao, troca de peças ou quando o技能 para converter para a realização de uma outras função.

Utilizar as baterias em segurarca

as as advertencias de segurarca e instruções.

Faalhas no cmpurimento das advertencoidas de segura e instruções poder resultar emchoque elétrico, incendio e/ ou ferimentos graves.

Guarde estas instruções em segança. Utilize o correçadorapanas quando consiguiar availar todas as funções e executá-las sem restricções ou quando tiver recebido instructções para tal.

Supervisione as ciñanías durante a'utilisation, limpeza e manutenção. Isto garantir que as ciñanías não brincarm como o carragendar.
Carregue apenas baterias de ióes de litto do tipo POWER FOR ALL System PBA 18V, a partir de una capacité de 1,5 Ah (a partir de 5 celulas). A tensão da bateria tem de corresponder à tensão de carregamento de baterias do carregarador. Não carregue baterias que não sejam recarregáveis.

Caso contrario, ha risco de incendidio e explosao.

Não exponha o carregarador à chuya ou humidade.

A entrance de agua num aparibo eltrico augmente o risco de um chocoelétrico.

Mantenha o carregador limpo.

A sujidade augente o risco de umCHOque eltrico.

→ Antes de cada'utilisation verifique o carregarador, o cabo e a FHA. Não utilize o carregarador se detetar a presence de danos. Não abra o carregarador por contapropria e apenas permitta que sera reparado por pessoal tenrico qualificado e apenas com peças de substituição originais. Carregadores, cabos e fichas danificadosumentam orisco de um chocque eletrico.
Não operar o corrigador em superficies fácilmente inflamáveis (por ex. papel, tóxeis, etc.) ou num ambiente inflamálve. Há risco de incência devo ao aquecimento do corrigador ocorrindo durante o correamento.
Se for necessario substitui o cabo elétrico, isto deve ser feito pala GARDENA ou por um centro de assistência ao cliente autorizzato para ferramentas elétricas GARDENA, de forma a évitar riscos para a segurânca.
Nao utilize o produit enquanto este estiver a carregar.
→ Estas advertencias de segurancia apenas se aplicam a bacterias de iodes del litio do POWER FOR ALL Systems PBA 18V.
Utilize a bateria apenas em produits do fabricante POWER FOR ALL Systems. Só como se convoce proteger a bateria de sobrecarga periquosa.
Carregue a bateria apenas com os carregadores recomendados pelo fabricante.
Há risco de incóndio se um carregarador, indicado para um determinado tipo de baterias, forutilizzato com othero tipo de baterias.
A bateria é formecida parcialmente carregada. Para garantir a potencia maior da bateria, carregue totalmente a bateria no carregador antes da primaryutilização.
Guarde a bateria fora do alcance de crianças.
→ Nāo abra a bateria. Há risco de curto-circuito.

Podem salr vapores em caso de danos e'utilização Incorreta da bateria. A bateria pode arder ou explodir.
Assegure uma boa ventilação e procure ajuda médica em caso de sintomas. Os vapores podem irritar as vias respiratórias.
Uma mautilização ou uma bateria danificada pode provocar a saida de liquido Inflamavel dateria. Evite o contacto. Se, mesmo assim, houver contacto, lave com agua. Se o liquido entra em contacto com os olhos, procure ajuda medica. O liquido demarado da bateria pode provocar imitações cutaneas ou queimadas.
→ Se a bateria estlver com defeito, pode salr liquido e humedecer objetos adjacentes. Verifique as pecas afetadas. Limpe-ais ou substitua-as, se necessario.
→ Não coloque a bateria em curto-circuito. Mantenha a bateria não utilizes a fashada de clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetivos de metal que possem curto-circulhar os contactos. Um curto-circuito entre os contactos da bateria pode provocar queimaduras ou um incenso.
A bateria podecar danificada por objetos afiados como, por ex., prego ou chavc de fendas ou pela aplicacao de forca exterior. Podecovacur um curto-circuito intemo e queimar a bateria,provocar fumo, explosao ou aqueamento excessivo.
Nunca repare baterias danificadas. Qualquer manutenao da baterna deve ser feita apenas plo fabricante ou porcentros de assistencia ao cliente autorizados.
Proteja a bateria contra o calor, por ex., contra radiacao solar prolongada, fogo, sulidade, agua e humidade. Ha risco de explosao e curto-circuito.
Utilize e armazen e bateria apenas com uma temperatura ambiente entre -20^ + 50^. Por example, no verao nao deleixe a bateria dentro do carro. Com temperaturas < 0^ pode ocorrre uma limacao no desempenho espacica do apoelho.
Carregue a bateria apenas com temperatas umblente entre 0^ e +45^. O corregamento fora esta gama de temperatura pode danificar a bateria ou augentar o risco de incidio.

Seguranta eltrica

PERIGO! Paragem cardiaca!

Este produtocrium Campo eletromagnetiodurante ofuncaoamento. Em determinadascondo,este的商品podeafetaromodo funcaoamento de implants medicos ativosou passivos.Para evitar situações de risco que possam provocar ferimentos graves ou mortais,as pessoas com um Implantede medico devem consultar o seu medico e o fabricante do implante anidas dautilização deste produits.

Remova a bateria em caso de emergência.

O limpar não pode ser uso com bacterias antigas (designação do produits PBA 18V..V).

Proteja os contactos da bateria contra a humidade.

Segurarca persona

PERIGO! Risco de asffixla!

As peças mairosPICequesposemserengoldias.Osaco deplasticorepresenta um risco de asfliada para crlanças.Mantenha as crlanças afastadas durante a montagem.

Verifique o produit antes dautilização.

Nao utilize um produit danificado, sobrotudo quando existirem fissuras na caixa.
Nao merquille o produits em liquidos.

Utilize a boa apenas com luz do dia ou com boa illuminação artificial.

PERIGO! Ferimentos no corpo e danos no produto!

→ Despressurize oistema antes de Separar a mangueira de agua.

Use sometime a protecao dos olhos.

Não会使 quando estiver molhado, não会使 a chuva.

Mantonha todas as porcas, pemos e parafusos aportados, para garantir que o produits se encontrar num estado seguro para o trabalho.

Não desmonto o produits em componentes menores aos inclusos na boa aquando da entrega.

Advertência: Ao会使 a proteção auditiva e devo ao ruido produzido pelo produits, ou utilizes poder não se dar conta daapiação de pessoas.

Durante a utilização e o transporte prese especial atençao a perigos para outras pessoas.

Esteja alerta, preste atenção ao que fazer e use o bom senso quando utilizeçar um ferramenta eletrica.

Não utilize nenhuma ferramenta eletrica se estiver cansado ou sob influencia de drogas, alcohol ou medicamentos.

Um momento de desatencion durante a'utilisation de fermentamentos electricas para provocar fermentos graves.

Utilize o produit aponas com agua limpa. Não introduzua aditivos na agua. Suijdade na agua pode danificar a bomba e os acessosórios.

Direcione o limpador para longe de s e de outros.

2. MONTAGEM

FIGO! Lesoes no corpo!

mentos oculares e corporais devido ao jato de agua.

emova a bateria antes de montar o produits.

Montar acessos e mangueira de succao [fig.A1/A2/A3]:

→ O produits são pode ser uso quando a mangueira desuccção e aança de pulverização estiverem totalmente montadas.

As seguiñes lanças de pulverização está incluidas no material fornecido:

• Lanca de pulverização curta (aprox. 6 cm)
• Lanca de pulverização comprida (aprox. 35 cm)

Os segunte accesórios está incluidos no material fornecido:

Bocalde 0^
Bocal de 15^
Bocal de 40^
- Lanca de detergente (conjunto Premium)

Os seguintes accesórios podem ser obtidos à parte:

• Bocal rotativo GARDENA AquaClean Li n.° ref. 9345

• Prima a lanca de pulverização pretendida ① no alojamento da lanca ② e gire-a para a direita ate a ligaçao encaixar com um clique (fecho de baioneta).

• Puxe o anel ③ do acoplamento rápido paraTRS, prima o acessório pretendido ④ naança de pulverização ① e solte novamente o anel ③ O acoplamento completeness consequence se quando o anel se encontra de novo totalmente na fronte (a mola de segurarça prateada e as esferas prateadas deixam de ser visíveis).
• Gire o acesssorio 4 para o angulo de pulverização desejado.
  Os dois bocais usados ④ poder ser encaixados nos suporles 值
• Una a mangueira de succão ⑥ à ligation ⑦.

Montar a Ianca de detergente (conjunto Premium) [ fig. A4]:

Para a limpeza com detergente é possivel colocar a lanca de detergente àrente na lanca curta ①.

1. Encha o recipiente de produits de limpeza 已 com produits de limpeza.
2. Puxe o anel ③do acoplamento rapiido para trás, premindo a lanca de detergente ⑧para a lanca de pulverização curta ① e solte novamente o anel ③. O acoplamento completo consugue-se quando o anel se encontra de novo totalmente na fronte (a mola de segança prateada e as esferas prateadas deixam de ser visíveis).
3. Doseie a quantidade de produits de limpeza com a roda de dosea-mentation

Preparar o abastecimento de agua:

A alimentação de água pode fazer-se pelaolta de agua (conjunto Premium), por um recipiente de agua (lago, tanque de recuperação de agua, etc.) ou por uma torneira de agua.

Alimentação deágua pela bolsa deágua (conjunto Premium) [fig. A5]:

1. Secure a Bolsa de agua pela pega e pouse-a numa base firme durante a'utilização.
2. Desenosque a lampa (10).
3. Encha a bolsa de agua (1) com agua limpa.
4. Retire o filtrlo de succao 2
5. Desloque a bola flutuadora (8) para cima.
6. Mergulhe a mangueira ⑤ na bolsa de agua ⑩
7. Fixe a mangueira ⑥ com ajuda do clipé de plastico ④ na bolsa de agua ⑩.
   A mangueira ⑥ tem de estar totalmente vergulhada na agua.

Alimentação de água por um recipiente de água [fig. A6]:

1. Mergulhe o filtrlo de succo ⑫ da mangueira de succo ⑧ no deposito de agua. O filtrlo de succo ⑩ tem de estar totalmente mergerhado na agua.

2. Desloque a bola flutuadora de forma que o filtro desuccão não toque no财运. Isto impede o entupimento do filtró de succão.

3. Fixe a mangueira 6 com o clique de plastico no rebordo do reci piente.

Na alimentação de água por um recipienté é necessário usar o FILTER de suçção (2).

So deve ser usada agua doce limpa.

Alimentação de água por uma torneira de água [fig. A7]:

O limparador com ate 1,0 MPa (10,0 bar) de pressao de entrada de agua e estanque. No entanto, para um resultado perfeito de limpeza, não deve ser ultrapassada uma pressao de entrada de agua de 0,6 MPa (6,0 bar).

1. Ligue a mangueira de succo a uma lorneira de aqua 9
2. Abra a torneira de agua.

Em alternativa también pode ligar a uma mangueira de jardim.

CAO!

Ligue a torneira de agua e separe o limpador da torneira de agua antes a conclusão da limpeza.

3. FUNCIONAMENTO

PARIGO! Lesoes no corpo!

imentos oculares e corporais devido ao jato de agua.

Retire a bateria antes de regular ou transporte o produits.

Carregar a bateria [fig. 01/02/03]:

CAO!

→ Respeite a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente tem de coincirir com as indentações na placá de identificação do carregaror.

No limpador a bateria GARDENA n. ref. 14800-55 a bateria e o carregarador não está incluidos.

Graças ao processo de carregamento inteligente, o estado de carregamento da bateria é detetado automaticamente e é carregado com a corrente de cargo ideal em funcao da temperatura e da tensao da bateria. Dessa forma, a bateria é preservada e permanece sempre totalmente carregada durante o armazenamento no carregador.

1. Pressione a tecla de desbloqueio (A) e retire a bateria (B) do alojamento da bateria (B).
2. Retire a bateria 已 do involucro proteetor ()
3. Ligue o carregador da bateria 念 a uma tomada.
4. Insira o carregador da bateria ⑥ na bateria ⑧.

Quando a indentacao de cargo da bateria @ piscar a verde no carregador, significa que a bateria está a ser carregada.

Se a indentação de cargo da bateria no carrégador permanecer acesa a verde, significa que a bateria está Completely carregada (duração do corregamento, consulte 7. DADOS TECNICOS).

1. Verifique regularamente o nível de energia durante o carreamento.
2. Quando a bateria (B) estiver totalmente carregada, pode separar a bateria (B) do carregador (C).

Significado dos elementos de indicatoração:

Indicação no corregador [fig. O3]:

Luz intermite O processo de carreamento e assinalado pelo piscar da indicação de aplicação de caraga da bateria (1).

bateria ⑥ Nota: o processo de carreamento apenas é possevel quando a tempera- ratura da bateria se encontra na gama de temperatura de carreamento. permitida, consulte 7. DADOS TECNICOS.

Luz permanente

indicação de cargo da bateria

A luz permanente da indentação de cargo da bateria aassinala que a bateria está totalmente carregada ou que a temperatura da bateria está fora dama de temperatura de carregamento permitida e, poriso, não pode ser carregada. Assim que a gama de temperatura permitida foralcancada, a bateria sera carregada.

Sem uma bateria encaixa, a luz permanente da indentação de cargo da bateria assimina que a ficha de rede está inserida na tomada e que o carregador está operacional.

Indicação do estado de energia no produto [fig. 04/06]:

Apos o arranque do produits, a indentacao do estado de carga da bateria e indicaça durante 5 segundos.

Estado de carga da bateria
Indicação do estado de carregada bateria

67 - 100 % carregada	⑤, ⑥ e ⑧ acemos em verde
34 - 66 % carregada	⑤ e ② acemos em verde
11 - 33 % carregada	③ acemos em verde

0-10%carregada
pisca em verde

Se o LED piscar em verde, significa que a bateria tem de ser carregada.

Se o LED de avaria acender ou piscar, consulte 6. RESOLUÇA O DE AVARIAS.

Painel de operacao [fig. 05]:

Modo Soft Clean:

O modo Soft Clean reduz a pressão de pulverização para permitir a limpeza de superficies sensíveis. Além disso, prolonga a vidautil da bateria.

Existem 3 modelos de operacao differsente:

Modo Soft Clean high (24 bar) ® não acende

Modo Soft Clean soft (14 bar) 19 pisa

Modo Soft Clean ultra soft (9 bar) 19 acende

Os values de pressão indicados podem variar em funcao da pressao de entrada.

→ Prima a tecla Soft Clean (6) as vezes suficientes no painel de operacao, ate ser exibido o modo desejado.

Ligar o limpador [fig. 01/06]:

PARGIO! Lesoes no corpo!

risco de ferimentos se o produit não parar antes de a alavanca de arranque ser solta.

→ Não desativo os equipamentos de segança nem os interruptores. Por exemplo, não prenda a alavanca de arranque no punho.

Arranque:

O produto está equipado com um equipamento de segurança (alavanca de arranque com bloqueio de segurança) que impede uma liação acidental.
O limpador apenas pode ser uso com uma bateria quando o involucro protetor ③ na bateria foi deslocado.

1. Retiree o involucro protetor 5 na bateria 6

2. Introduza a bateria (B) no alojamento da bateria (D) até ouvir o ruido de encaixe.

3. Prima a o bloqueio de ligaçao ① no lado esquerdo e puxe a alavanca de arranque (6).

O limpalor arranca e a indication do estado de energia (P) é exibida durante 5 segundos.
4. Solte novamente obloqueio de ligacao O limpador funcao sem que o bloqueio de ligacao tenha de ser premido.

Paragem:

1. Solte a alavanca de arranque ⑧. O limpador para.
2. Feche a alimentacao de agua (por ex. tomeira de agua).
3. Puxe a alavanca de arranque 16 e despressurize oistema.
4. Separe a mangueira de succo do limpador.
5. Pressione a tecla de desbloqueio A e retire a bateria B do alojamento da bateria D.

Utilização no modo de aspiração:

1. Prima a o bloqueio de ligaçao ① no lado esquerdo e puxe a alavanca de arranque ⑥.
2. Na succão desligue o modo Soft Clean (LED não acende).
3. Sugue a baixa alta (aprox. 0 a 1 m).
4. Aguarde até a água ser impulsionada e ter atingido a pressão Tmaxima.
5. Desloque-se entao para a sua posicao de trabalho.

Pode demorar (no caso de grandes alturas de succão) até 30 segundos até a agua ser bombeada no modo de succão. A alteira de succão max. é de 2 m.

4. MANUTENÇA O

PARIGO! Lesoes no corpo!

Fermentos oculeares e corporais devido ao jato de agua.
Retire a bateria antes de fazer a manutencao ao produits.

Limpar o limpador [fig. M1]:

PARIGO! Lesoes no corpo!
Reigo de ferimentos e ris

→ Não limpe o produto com água nem com jato de água (especialmente jato de alta pressão).
→ Não use produits químicos na limpeza, incluindo gasolina ou solventes. Alguns destes podem destruir peças de plácico importantes.

As ranhuras de ventilação tem de estar sempre limpas.

1. Limpe as ranhuras de ar ⑦ com uma escova macia (não utilize uma chave de parafusos).
2. Limpe todas as peças MQeis antes autilização Retire especialmente os restos de sujidade das unioes
3. Desenosque a ligaçao ① (event. com uma chave de parafusos de tamanho 17).
4. Remova o filtro do aparecido (8) da ligação (7) e limpe-o sobágua corrente.
5. Remova aança de pulverização ① e lave aança de pulverização ① com água limpa.
6. Retire o filtrlo de sucção ⑫ e limpe o filtrlo de sucção ⑫.
7. Enrosque a ligaçao ① manualmente no limpador.

Limparabaterieoe carregador da bateria:

Certifique-se que a superficie e os contactos da bateria e do carregador da bateria está sempre limpos e secos antes de ligar o carregador.

Não utilize água corrente.

Carregador da bateria: Limpe os contactos e as peças em plácico com um pano macio e seco.
Bateria: Limpe occasionalemente as ranhuras de ventilacao e as ligacoes da bateria com um pano macio, limpo e seco.

5. ARMAZENAMENTO

Colocacao fora de service:

O produits tem de ser guardado num local nao acessivel a crianças.

1. Remova a bateria.
2. Carregue a bateria.
3. Limpe o limpador, a bateria e o carregador da bateria (consulte 4. MANUTENCAO).
4. Guarde a limpador, a bateria e o carregador da bateria num local seco, fechado e protegado da geada.

Eliminação:

(conforma a Direita 2012/19/UE)

O produit não pode ser colocado no lixo dométrico normal. Tem de ser eliminado de accordo com as regras ambientais locais em vigor.

IMPORTANT!

→ Elimine o produits no centro de recolha e reciclagem da sua area de residência.

Eliminação da bateria:

A bateria GARDENA contem celulas de ioes de litio que, no final da sua vida utl, devem ser separadas do lixo domestico normal.

IMPORTANT!

→ Elimine as baterias no centro de recolha e reciclagem da sua area de residência.

1. Descarregue totalmente as celulas de ioes de litio (contacte a assistencia GARDENA).
2. Proteja os contactos das celulas de ioes de litio contra curto-circuito.
3. Elimine as celulas de ioes de litio corretamente.

6. RESOLUÇÃO DE AVARIAS

PERIGO! Lesoes no corpo!
Pedimentos oculares e cor

Retire a bateria antes de eliminar erros no produits.

Problema Causa possivel Resolucao

0 limpador tem pouca ou nenhumá água	O recipiente de água está vazio.	→ Encha o recipiente de água.
0 limpador tem pouca ou nenhumá água	Há ar noSYSTEMA. → Retiree a lança e prima a alavanca de arranque durante aprox. 30 segundos até ser visível aágua bombeada. Monte novamente a lança.
	Há ar noSYSTEMA. → Ventile oSYSTEMA em caso de baixa altitude. Desloque-se enlão para a posicção de trabalho.
	Filtro do aparelho (consulte 4. MANUTENÇÂO),投稿 de succeedo ou bocais está entupidos.	→ Limpe o投稿 do aparelho e投稿 de succeedo. Limpe os bocais com por ex. uma agulha.
Quedafes pressão nofunçãomente	Filtro do aparelho ou投稿 de sujo.	→ Limpe o投稿 do aparelho e投稿 de sucox (consulte 4. MANUTENÇÂO).
	Estudo de cargo da bateria é muito boa.	→ Carregue a bateria.
A água é mal sugada pele deposto de agua	Altura de sução demasiado elevada.	→ Reduza a altitude de sucox.
	Há ar noSYSTEMA. → Retiree a lança e prima a alavanca de arranque durante aprox. 30 segundos até ser visível aágua bombeada. Monte novamente a lança.
	Filtro do aparelho ou投稿 de sujo.	→ Limpe o投稿 do aparelho e投稿 de sucox (consulte 4. MANUTENÇÂO).
0 limpador não para A alavanca de arranque emperra.		→ Remova a bateria e solte a alavanca de arranque.
0 limpador não arrancaou para.LED ⑤ plsa em verde [fig. 04]	A bateria está sem cargo. → Carregue a bateria.
0 lmpador não arrancaou para.LED de avaria ⑥cesso emvermelho [fig. 04]	A temperatura da bateria encontrar-se fora da gama permitida.	→ Aquarde até a temperatura da bateria ficar novamente entre 0 °C - +45 °C.
	O limpador aqueceu demais (por ex. devido à exposicao solar direta).	→ Deixe o limpador arrefecer num local fresco e à sombra.
	Entrouágua na bateria. → Delxe a bateria secar num local protegido.
	Entre os contactos da bateria no limpador existem gotas deágua ou humidade.	→ Remova as gotas deágua / humididade com um pano seco.
	Motor está bloqueado. →	Contacte a assistência GARDENA.
	Bocal parcialmente ou totalmente entupido.	→ Limpe o bosal com, por ex., uma agulha ou um arame.
0 lmpador não arrancaou para.LED de avaria ⑦pisca a vermelho [fig. 04]	O produits está com defeito.	→ Contacte a assistência GARDENA.
0 lmpador não arrancaou para.LED de avaria ⑧não acende [fig. 04]	Carregador ou cabo de correngamento não está ligados corretamente.	→ Ligue corretramente o corre-gador e o cabo de corre-gamento.
	A bateria está com defeito.	→ Substitua a bateria.
	O produits está com defeito.	→ Contacte a assistência GARDENA.

Problema Causa possivel Resolucao

O processo de carregamento não é passivel. Indicação deixação da bateria é sempre aceça[flg. 03]	A bateria não está (correta-mente) encaixada.	→ Insira corretoamente a bateria no carregarador.
	Os contactos da bateria está sujos.	→ Limpe os contactos da bateria (por ex. encaixando e desencaixando varías vezes a bateria. Event, substituir a bateria).
	A temperatura da bateriaança-se fora da gama de temperatura de carregamento permitida.	→ Aguardé até a temperatura da bateria ficar novamente entre 0 °C - +45 °C.
	A bateria está com defeito. →	Substitua a bateria.
Indicação deixação da bateria é não acende[flg. 03]	A ficha de rede do carregarador não está (corretemente) inserida.	→ Insira a ficha de rede na tomada (na totalidade).
	A tomada, o cabo de alimentação ou o carregarador está com defeito.	→ Verífique a tensão de rede. Permita que event. o carrega-dor sera verificado por um fornecedor autorizzato ou pela assistência GARDENA.

NOTA: se existrem或其他avarias,contacto o seu centro de assistencia GARDENA.As reparacoesapanas poder ser realizadas porcentos de assistencia GARDENA o revendados especializados, autorizados pela GARDENA.

1. DADOS TÉCNICOS

Limpador de média pressão a bateria	Unidade Valor (n.° ref. 14800)
Pressão nominal/Pressão max.	MPa 2,4
Pressão de alimentação max.	MPa 0,6
Comprimento da manguéra desuccção	m	5
Altura de succção máximo m 2
Tempos de funconamento max. (bateria de 2,5 Ah):
Modo Soft Clean high	min.	15
Modo Soft Clean soft	min.	19
Modo Soft Clean ultra soft	min.	38
Capacidade max. do fluxo:
Modo Soft Clean high	l/h	250
Modo Soft Clean soft	l/h	200
Modo Soft Clean ultra soft	l/h	100
Pressão max.:
Modo Soft Clean high	bar	24
Modo Soft Clean soft	bar	14
Modo Soft Clean ultra soft	bar	9
Peso comança curta (sem bateria)	kg 1,5
Nível de pressão sonora \( L_{pa}^{1)} \)	dB (A)	68
Incezeza\( k_{PA} \)		3
Nível de potência acústica \( L_{wa}^{2)} \):
medido	dB (A)	83
Incezeza \( k_{WA} \)		3
Vibração da maior-braco\( a_{vma}^{1)} \)	m/s2	2,8
Incezeza \( k_{vma} \)		1,5

Mete do medico en conformidade com EN 60335-2-54 EN 60335-2-79

elétrica.

NOTA: o;nvel de vibrações foi medico de acordo com o método de verificação normalizado e pode ser uso para a comparação de ferramentas electrolyticas. Este valor también pode ser uso para a avaliação preliminar da exposção. vibrações pode variar durante a utilizaçãopropriamente dita da ferramenta

Bateria do planta PBA 18V2,5Ah W-B

Tensão da bateria V (DC) 18
Capacidade da bateria Ah 2,5
Quantidade de celulas (de iões de litio)	5

Carregadores adequados para baterias POWER FOR ALL System: AL 18..CV.

Carregardo bateria Unidade Valor (n. 巧 ref. 14900) AL 1810 CV P4A

Tensão de rede V (AC) 220 - 240
Frequência de rede	Hz 50 - 60
Potência nominal	W 26
Tensão de carregamento da bateria	V (DC) 18
Corrente de energia max. Bateria	mA	1000
Tempo de carregamento da bateria 80%/97 - 100% (aprox.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Gama de temperatura de carregamento permitida	°C 0 - 45
Peso conforme o EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,17
Classe de proteção		☐/ ☐

Baterias adequadas POWER FOR ALL System: PBA 18V.

1. ACESSORIOS

Bocal rotativo GARDENA AquaClean Li	Para sujidade especialmente dificil (superficies com musgo ou corroidas).	n.° ref. 9345
Bateria do sistemas GARDENA	Bateria para tempo deestrucolvimento adiocional ou para troca.
PBA 18V/45 P4A		n.° ref. 14903
PBA 18V/72 P4A		n.° ref. 14905
Carregador=rápido de baterias GARDENA AL 1830 CV P4A	Para um corregamento=rápido da bateria POWER FOR ALL System PBA 18V..W--	n.° ref. 14901

9. ASSISTÉNCIA/GARANTIA

Assistência:

Entre em contacto atraves do endereco presente no verso.

Declaração de garantia:

No caso de uma reclamação ao abrigo da garantia, não sera cobrada qualquer taxa pelos serviços cobrados.

GARDENA Manufacturing GmbH concede a todos os produits novos originais GARDENA 2 anos de garantia a partir da primarya comprna no revendedor, se os produits se destinarem exclusivamente ao uso privado. Essa garantia do fabricante não se aplica a produits adquiridos para um mercado secundário. Essa garantia cobre todas as deficiências significativas do produit que comprovadoxamente se devam a falhas de material ou de fabrico. Essa garantia é satisfaziente atravesc do fornecimento de um produit de substituição totalmente funcional ou pela reparacao do produits dedefeitura enviado para nos社会发展; reservamos o direito de escolher entre estas opções. Este service está sujeito às segunites dispositions:

• O produits foi'utilizzato para os fins a que se destina, de accordo com as recomendações nas instruções deestrutura.
• Nem o propietario nem terreiros tentaram abrir ou reparar o produits.
• Para o functiomento foram usadas apenas peças de substituicao e peças de desgaste originais da GARDENA.
• Apresentação do comprativo de compra.

O desgaste normal de peças e componentes (por exemplo em lamas, peças de fixação de lamas, turbinas, lampadas, correiras trapezoidais e dentadas, rodas impulsoras, filros de ar, velas de ignicao), alteracoes no aspeco, assim como peças de desgaste e consumíveis, está excluidos da garantia.

Esta garantia do fabricante limita-se ao fornecimento de peças sobressalentes e a reparacao de acordo com as condições acima referidas. Outras revindicacoes relativamente ao fabricante, como indemnização por danos, não são justificadas pela garantia do fabricante.Esta garantia do fabricante não afeta os direitos legais e contratuais de garantia prestados pelo commerciante/ vendedor.

A garantia do fabricante está sujeita ao direito alemão.

Em caso de garantía, envie por favor o produits con defeito devidamente franqueado jintamente com o compensativo de compra e uma descrição da avaria para o endereço da assistência GARDENA.

Peças de desgaste:

Os filtros e acessosórios (por ex. bolsa de agua) são peças de desgaste e está, por isso, excluidas da garantia.

A kijelz o elemente jentese:

Kijelzes a tolt keszuleken [äbra O3]:

To mroA uo a o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o

IPOEIOIH2H!MnyxqanpoaieTn npoiEvrOc Tc epBaeiaac aipuW, EKTOC kai ov autd popov npoataeutika evpuata.

IPOEIOI0IH2H! Kluuoc:ekpng;Mny yekzete euknAuypa. IPOEI0I0IH2H! Oki kaikei cai o uovae iivoi anovikia ya Tny aepaleia npoiyto; oiojela. Xpnnoeite atokkntka ta auovotueva aniy GARDENA napekouva dkkie; kai uovoeoai.

PPOEIaONIOIeHI Ia nI daapaian nIc aopaiaeac, Tn npioovac; xpaiaoeiTe anokaiTtKa ta ekykeipieva amo TrV GARDENA yvhoia cyaiaakntka. PPOIaONIOIeHI To vepo nou exdiAe bi ano diatafe; aenitatpnphe; 0epetai ic un noqio.

PPOEIIOIHHE! Mnyxnpnneire to npov otov exouv unotet 2yie evoc ayoyc ouoecn onpavntkacapthpa, nX, diataeic oopaaiaoc, metaiekcpauo.

PPOEIOONHOHApapelTe T mntarpka nov oToV Kaeepaouo. Tn auvtpon, kata Tnv ovktatotacn ecaptntuaw hTcavTnpoiy detaekeetgta via aaih aeupoyia.

PpOo0eTc unOeIeic a0paalae

Aopaaic xepiaooc twu mataipow

e oae tnc unooleiec aopaaaleac kai nocnyiec.

Ze nepituaan npaaaleyueuw kota Tny Tnpon Tuw unoideleuw aoapeiaac Kau Tw o5nyuW de anokaiovt aekpontnEia, npkaywa kayn oapaoi tpaou paoi.

DuaTe aucTe ic oynleoc oaaPaeL eepoc. XoogonotroTto opptiOn Tovov tav npaite va aoyaneToe ot anko oAec, taetoupylec Ka vTa kteLaTnXwicTrepiopuOyHxEETe AAdE cyoteKcOynleyc.

Mny EKETETTO FOPTIOH OTN BPOXn OTNV UYPOAL.

→ Eπβλεπετε τα παδία κατα ηρησι, Tov καθαριομό και ηουντηρησι.
Ipokejeevou va oiaopaaKgTal ot ta naiocov to poptioth.
→ΦoTcTe aIokaiotikα μaTAPlcc iovTu λiou Tou Tounou cHμatocPOWER FOR ALL PBA 18V. ano mia xwpntikotnα 1,5Ah (an0 stoeia μaTAPlac). H Taon nC μaTAPlac πpene va tauiTeaie μe TnV Taon φoTianC μaTAPlac Tou oPoiTnM. Mv oPoiTe cKaipu enTApia.AAioic uOayei kivDuvoc.nupkayaiKai ekpnnc
Hdeltaou npov ou nekpiko epayia ouiavai tok kduo nckpnonanjdc.
→ΔιατηρεΙΓΟ Φορτιθή καθαρό.
H punavon eykupovci kivduvo nAekponAnxiac.
→PnVnO Kae xpnE eEyxETe TO pOPITNI TO KAIAIO KOI TO Buaa. Mny xpnaioNToNE To pOPITNI cAV TE BIAOTwOE ZnIuec. Mny aoviyete O101To pOPITNI KOA vAAeTE NVE mIEAEKeuTO AIOKAEIGTIAO OE EKTAIDIEUeVO EIDKEUeVO TPOOAITKO KAI MNO VyNtQAOVTAAkKTIA.
Ooipotnics, ta Kaiaia kai Ta Buapata Toou Eouv UtoaTei nueie auaivouv Tokvduvo nekrtponlanEe.
Mny aeIoupyeTE To pOPIOTn ENaOW eEuaekTN EIIpveia (m.x. xapT, uOauKoA Kn.) nE OEAkTO NepiBAAov.
WJTO TcBepovncn Nou POKUTTEKOTI PHOTIOU TO POTIATN UPOP
→ Av aneirai avikarataaou kawdiou ouvbsanc, aun npenei va ylvtei ao TAYGARDENA nEgoucoatnpveu Tuia eFumpeTnnc neAto vi naekprka spyaia GARDENA npokipivou vau anopcuyovravivduoi rou unoBqKouv tvn oepaeia.
→MnyxnpoioiOeTeTo npoiov oTcV To poptIeTe.
AUTC o1oTneEic oOaEiaLc iOxouy uOvo yI aMtaTapeC 1ovTu AloiouyouaTOPOER FOR ALL PBA 18V.
Xpnoaioeire nmuatopia mvo ae npovra Tov katakeauTou ouotnTOPOWER FORALL. Mvo eao npoateuaen nmuatopia an oinkivwn unepoptwn.
0pticiTeTic mntapiaocmoe poptiTeCnouuviota o kataKeuauoTHc. Evoc poptiTnc nou vovskuvra iya uukpkiEvro tno nataipiy evkuPovel kivvvo mupkayiar,otavxpanoiimehrue dAec mntapiec.
→Hματαρλαραδδειαμερικωςφορτισην.
Poekejevou vaa daiaqaietn n any cno yoc tnc pntapac, m npotite Te evkce npnv ane npnv npohcn oopnnp
→ΦuaαoεTe TIC ματαρείσς οε εμρος διουδεν ἐχούν προβαηπαλδίδ.
→Mny avoiEETn mntopia.Yaepexikivov;bpaxukkuaipatc
→Eππiπuaŋ Σμαλγκαλδκιης χρηοις της ματαρίας μιρούνν ακλυθουν αναθμιασείς. H ματαρίας μιρορειν αναφλέγειν ἡ εκραγεί.
Papexet KApao aepa Ka TnTne T couBou H Iatpoe neepntwn eovhauw. Ovaebuae, npotov va epoouv n; avanveuotkoc oooC.
→ Ε πεπΠιωη εαραλενη χρονής ἡ ελαττιμαική μισταρίας μισρορινα διαρβεύδι συμεκκότούνορο τοῦ τη ματαπαρία. Αποφεύγετε ην επαρχόμη τοῦ εξερχόμεύνουρο. Ε πεπΠιωη επαρακή, επαμυένε τη φερό. ὅεντοῦ τοῦ ρερθεῖσε Ε τη απαρχόμη τοῦ κατίας Απθηθάτη προσθέτηι έρτιρικό Βθόθεία.
To eepxoevo upo maopolar, npope va npokalbae depamkoic epeiaockaiykaipata.
→Eav n ματαρα εινλ ολΑΤΟΑΚΙΝ, Μηορενία διαρβεύσινυρο καιναδιαβρεόι Αν τα παρακελενα αγικελεν.Ελέγετα Τ εξαρθματας Σουν έύνηλεγ。Kaθερλείτα Αντικαταθητά Ματα έπρημπω.
MnVbpaxukkawte Tn matapia. Puaaote Tn npnoiouu evntatapia kaki paoovbetpec, Kepua, Kaieidia, Kcpia, Bice n aa aetaaikia kipooavkeva noa omuoovv npokaeaguyevupowTsw enappw
Ev EpoqukuKoApoeTcTuovEtoPovTn ptatopacptope va pokak
AixnpaavTKieJevo,0nwc,pi.kapiaKaTaaBldia aaknnaEepikdovaumcnpokkaleouqneicntmaatapix. Mopeli vipokngeeotepko BpaQukkaia kai nmuataia ova-phiyei ve kkuLeKanVoc,ve ekoyei vu utepepucavel.

→Mny ouvnpelte note eaoTwmuKc umatapiec.

H OAn ouvIpn Tov tApOApK npTei va VyEit oAmKIoTia K and ToV Kaokaeeaon H efouoosotya TmuHa eefneprnp nexTav.

Ipoataeute Tne mntapatia ano Tn Bepotnta, nXpataetaepeyn ekeon otny naiakk aktivpoloi, wtoiKaKaepeocie,

vepo Kau uypaola.

Ynpxei kivduoc ekpnnc Kai paxukkawatoc.

XpojioiomeoK aoi o0nkeuTe nJntaopiaoMoov e0epoukpaiae npieBaiovtoC metaEo-20°C K+50°C.

Mny apyvete n mxtapia 0ra autokiwto, x, to kakokai. Se OepiKaipae < 0°C mnpoi va npokuui niopipoc tnc andoan ouykeKpueve oukuee;

ΦoIeTcE Tn JuaTpaOaONaKIOAeiTko OE 0epuokpaoic nepiBaaLoVTOC taeU O C Kα +45°C.

Hopotien kctcTow opoi 0epoiaaic mopei va npokaei dniie c tni npatapai n va oeiipov ro kivduvo npkaydav.

HAektpikn aqpaia

KINADNOs! Kpδiaikn avakotn!

AutoTo npioov 8noupyei nAekpOayvntKO nEOia kato Tn AEIOUpyia. AutoTo nEioI mOpoe imo opiopevecuuvneke va eTnepeae Tn LETOVpyIA EVeOyNTKOW nAeTNIKUV IATIPKUV EUPTEUAPOTIV. Vx a KtkeiTei o Kivduoc kataaTaewu Nou mtopov vKaataHou v OooBapoc n Bovaaouc Tpaauatouoc, ta otpaNou pEvpov uATPiko EupTeuAp PteTe i SuBouLeTuOv TO IATPO Tou hov kataeuaotn Tou euputeuAtOC pTOU xnpaonoiouo To nnXavna.

ByaTn my nortapia de pinnwn kctknc cwoynk.
H oukeun kaiqapouov npoiy va xnpoiotneur pa naaiotepemu-
tapioc (ovuaia npoiivroc PBA 18V.-V.).
Ppaatae ie enepc nuiatapiac and ny uypada.

Aotn aopaaia

KINADYNOI Kivouoc aopuEioi

MkpA EApTmaT aPouov va KAtaOoov EkoA. H TaaTkiakouAa eykuovie kivvo aopuiaic iaipkA naia.Anoapkpvete ta naiiia kata rT diapkeia Tc ouappaoynan.

EaTe to npoiov npv an to xpan.
Mynxpaonantie evx aattanpnto npoiov, idow, btwv utapoxov puype,
to npiBnua.
Myn eBantite to npoiov ac uyp.
Xanoponaet to prxovna ovo te fo woc nnepeac h enapkn texvtto
pwnapo.

KINADYNO! Ipokanon oWATIKnc BaaBnc kai Znuaocto npoiov!

AnoumjeTc to cua npoTu anouvduTeTo laotio vepou. Na opeo novtx npootetutik yuaa.

Na nynxpanoioiae ou npn kataaon. Na nynxpanoioiae un o auonncbocphy

AaTn aTn Tn 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

PpOeBorAnJr! OraV pXpHnTg npapai npoataeKkAokc KAI Aoyou TOpou Bou nnpayetar oTo npov xphntnc unopei va npapbaeie atopau TaanqDzouv.

Kotn diapkeia Tn Aotuypia nooEte idaetepa tv kduvo yia daa atropa.

Na elote o e yphopyo, va napatnpelte i Kevete koi va xpanoiatoie tny kovil Aoyki kara ta nn phan evoc nekptikpoa epayakoi.

Mn xpnjntoioite kavva nAeIOE EpoAeI eOte Koupacuevo I unu Tne PEPAAVAPKQITNO, OIVNTUVAIEOTN aepaikku.

uataiogocTwvpatovkai Tou ouaotc ano Tn pinn vepuou.

Ynapxouv 3iiaopopeikoi tpoio aeitoupyiac:

Husqvarma do Brasil Ltda

Av. Francisco Matarazzo,

1400-192 andar

São Paulo -SP

CEP:05001-903

Tel: [phone]

marketing.br.husqvarna@

husqvama.com.br

Bulgaria

AGROLAND Bnrapn AD

6yI.8 DeKeMbpn,Ne13

OPhi5

1700 CtyeHtckrpa

Cocpn

Ten. ([phone]

[e-mail]

Canada/USA

GARDENA Canada Ltd.

100 Summerlea Road

Agosto Quito, Pichincha

Tel. [phone]

francisco.jacome@

husqvarha.com.ec

Estonia

Husqvama Eesti OU

Valdeku 132

EE-11216 Tallinn

[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab

Gardena Division

Lautatarthankatu 8B/PL3

00581 HELSINKI

www.gardena.fi

France

Husqvarna France