AquaClean 2418V P4A - Lavadora de alta pressão GARDENA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Limpador de média pressão a bateria
Marca	Gardena
Modelo	AquaClean 2418V P4A
Referência	14800 (padrão) / 14800-55 (sem bateria) / 14800-20 (kit Premium)
Pressão máxima (modo high)	24 bar (2,4 MPa)
Pressão máxima (modo soft)	14 bar
Pressão máxima (modo ultra soft)	9 bar
Pressão de alimentação máx.	6 bar (0,6 MPa)
Fluxo máx. (modo high)	250 l/h
Fluxo máx. (modo soft)	200 l/h
Fluxo máx. (modo ultra soft)	100 l/h
Comprimento da mangueira de sucção	5 m
Altura de sucção máx.	2 m
Autonomia máx. (bateria 2,5 Ah, modo high)	15 min
Autonomia máx. (bateria 2,5 Ah, modo soft)	19 min
Autonomia máx. (bateria 2,5 Ah, modo ultra soft)	38 min
Peso (sem bateria)	1,5 kg
Nível de pressão sonora (LpA)	68 dB(A)
Nível de potência sonora (LWA)	83 dB(A)
Vibração mão-braço (avh)	2,8 m/s²
Fonte de alimentação	Bateria Li-ion 18 V (sistema POWER FOR ALL PBA 18V)
Carregador compatível	AL 1810 CV P4A (ref. 14900) ou AL 1830 CV P4A (ref. 14901)
Temperatura de carga admissível	0 °C a 45 °C
Garantia do fabricante	2 anos
Uso previsto	Limpeza de lajes, ferramentas de jardim, bicicletas, veículos, barcos e limpeza suave em jardim privado
Acessórios incluídos	3 bicos (0°, 15°, 40°), lanças curta e longa, mangueira de sucção; kit Premium: bolsa de água e lança de espuma adicional

Perguntas frequentes - AquaClean 2418V P4A GARDENA

Como carregar a bateria do Gardena AquaClean 2418V P4A?

Use o carregador AL 1810 CV P4A (ref. 14900) fornecido. Conecte o carregador a uma tomada e, em seguida, deslize a bateria POWER FOR ALL PBA 18V no carregador. O LED verde pisca durante o carregamento e acende continuamente quando a bateria está cheia. Carregue apenas entre 0 °C e 45 °C.

Quais são os modos de limpeza disponíveis?

O aparelho possui três modos: High (24 bar) para limpeza padrão, Soft (14 bar) para superfícies frágeis e Ultra Soft (9 bar) para limpeza muito suave. Pressione o botão Soft-Clean no painel de controle para alternar entre os modos.

Posso usar diretamente água da torneira com o limpador?

Sim, você pode conectar a mangueira de sucção a uma torneira. A pressão de admissão não deve exceder 6 bar. Após o uso, feche a torneira e desconecte a mangueira.

Como instalar as lanças e os bicos?

Insira a lança desejada no suporte e gire até encaixar. Para os bicos, puxe o anel do conector rápido para trás, insira o bico e solte o anel. Verifique se a mola de segurança está no lugar.

O que fazer se o limpador não ligar ou parar durante o uso?

Verifique primeiro se a bateria está carregada (LED verde) e bem inserida até ouvir um clique. Se o LED de falha piscar vermelho, o aparelho está superaquecendo ou a bateria está fora da faixa de temperatura. Deixe esfriar e tente novamente. Consulte a tabela de solução de problemas no manual.

Como limpar os bicos obstruídos?

Remova o bico da lança. Use uma agulha ou um fio fino para desobstruir o orifício. Em seguida, enxágue com água limpa. Verifique também o filtro do aparelho e o filtro de sucção, limpe-os se necessário.

Qual é a pressão máxima fornecida pelo AquaClean 2418V P4A?

A pressão máxima no modo High é de 24 bar (2,4 MPa). No modo Soft é de 14 bar e no modo Ultra Soft é de 9 bar. Esses valores podem variar de acordo com a pressão de entrada.

O aparelho é adequado para lavar um carro?

Sim, ele é adequado para limpeza de veículos. Use de preferência o modo Soft (14 bar) para evitar danificar a pintura. Nunca use produtos de limpeza agressivos e mantenha uma distância suficiente.

Como guardar corretamente o limpador após o uso?

Remova a bateria, esvazie o reservatório de água se usado, limpe os filtros e bicos. Guarde o aparelho em local seco, fechado e protegido do gelo. Armazene a bateria à temperatura ambiente entre -20 °C e +50 °C.

O que fazer em caso de vazamento de água nos conectores?

Verifique se os conectores estão bem apertados. Limpe as juntas e os filtros. Se o vazamento persistir, verifique o estado da mangueira de sucção e dos conectores. Use apenas acessórios originais Gardena. Se o problema for do produto, entre em contato com o serviço pós-venda.

MANUAL DE UTILIZADOR AquaClean 2418V P4A GARDENA

Funcionamento seguro

PT Limpador de média pressão a bateria

1. SEGURANÇA 53 2. MONTAGEM 54
2. FUNCIONAMENTO 55 4. MANUTENÇÃO 56 5. ARMAZENAMENTO 56
3. RESOLUÇÃO DE AVARIAS 56 7. DADOS TÉCNICOS 57 8. ACESSÓRIOS 57
4. ASSISTÊNCIA/GARANTIA 57

Tradução do manual de instruções original.

Este produto não deve ser usado por crianças. As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o produto. Este produto pode ser usado por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiência e conhecimentos, quando estas sejam supervisionadas ou recebam instruções relativamente à utilização segura do aparelho e compreendam os perigos daí resultantes.

Utilização prevista:

O Limpador de média pressão a bateria GARDENA destina-se à limpeza de pavimentos em azulejo, móveis de jardim / ferramentas, rodas de bicicletas, veículos, barcos e à limpeza delicada na jardinagem privada e de lazer. O produto não está indicado para um funcionamento de longa duração.

PERIGO! Lesões no corpo!

→ Não utilize o produto para lavar pessoas, animais ou equipamentos elétricos.

Material fornecido com o Conjunto:

n. ref. 14800-20 Conjunto Premium

n. ref. 14800-55

n. ref. 14800-31

Limpador	xxxx
Bateria	xx-
Carregador da bateria	xxx-
3 focais	xxxx
Mangueira	xxx
Bolsa de água	-x-
Lança de detergente	-x-

1. SEGURANÇA

IMPORTANTE!

Leia o manual de instruções com atenção e guarde-o para consulta futura.

Leia o manual de instruções.

O produto não é indicado para a conexão a um sistema de alimentação de água potável.

Relativamente ao carregador: Desligue imediatamente a ficha da tomada quando o cabo estiver danificado ou tiver sido cortado.

Advertência geral de segurança

Segurança elétrica

PERIGO! Choque elétrico!

Perigo de ferimentos devido a choque elétrico.

O produto tem de ser alimentado através de um dispositivo de proteção diferencial residual (RCD) com uma corrente de disparo nominal máxima de 30 mA.

Assegure que não se direcionam líquidos diretamente para aparelhos elétricos em instalações com componentes elétricos, como por exemplo o interior de fornos.

Operação segura

Devido ao risco de ferimentos corporais, com o produto apenas devem ser aplicados os líquidos indicados pelo fabricante. Também é permitido transportar ácidos, desinfetantes e agentes de impregnação, detergentes agressivos e com solventes, gasolina ou óleo de pulverização.

A temperatura da água não deve exceder 45°C.

Ao ligar o limpador de média pressão ao sistema de abastecimento de água, é necessário respeitar as prescrições sanitárias específicas do país para impedir a recirculação de água não potável.

→ Consulte um profissional em instalações sanitárias.

Use sempre uma proteção ocular e auditiva homologada.

Use o equipamento de proteção individual adequado (luvas de segurança).

A pressão máxima permitida na ligação ao cano de água é de 6 bar.

Cuidado ao abrir a pistola de pulverização! Se utilizar o bocal plano ou o bocal rotativo, podem ocorrer forças de recuo durante a abertura da pistola de pulverização, por meio do que surge um binário na área.

A pistola de pulverização pode ser bloqueada contra uma abertura acidental mediante um sistema de bloqueio.

ADVERTÊNCIA! Não utilize o produto perto de pessoas, a não ser que estas usem vestuário de proteção.

ADVERTÊNCIA! Risco de explosão! Não pulverizar líquidos combustíveis.

ADVERTÊNCIA! Válvulas e acoplamentos são importantes para a segurança do produto. Usar apenas acessórios recomendados pela GARDENA (válvulas e acoplamentos).

ADVERTÊNCIA! Para garantir a segurança do produto, usar apenas peças de substituição originais autorizadas pela GARDENA.

ADVERTÊNCIA! Água que sair por uma válvula anti-retorno deixa de ser potável.

ADVERTÊNCIA! Não utilize o produto quando um cabo elétrico ou peças importantes estiverem danificadas, por ex. equipamentos de segurança, pistola de pulverização.

ADVERTÊNCIA! Retire a bateria antes da limpeza, manutenção, troca de peças ou quando não for utilizá-la por um longo período.

Utilizar as baterias em segurança

Leia todas as advertências de segurança e instruções.

Falhas no cumprimento das advertências de segurança e instruções podem resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde estas instruções em local seguro. Utilize o carregador apenas quando conseguir avaliar todas as funções e executá-las sem restrições ou quando tiver recebido instruções para tal.

Supervisione as crianças durante a utilização, limpeza e manutenção. Isto garante que as crianças não brinquem com o carregador. Carregue apenas baterias de iões de lítio do tipo POWER FOR ALL System PBA 18V, a partir de uma capacidade de 1,5 Ah (a partir de 5 células). A tensão da bateria tem de corresponder à tensão de carregamento de baterias do carregador. Não carregue baterias que não sejam recarregáveis.

Caso contrário, há risco de incêndio e explosão.

Não exponha o carregador à chuva ou humidade.

A entrada de água num aparelho elétrico aumenta o risco de um choque elétrico.

Mantenha o carregador limpo.

A sujidade aumenta o risco de um choque elétrico.

Antes de cada utilização verifique o carregador, o cabo e a ficha. Não utilize o carregador se detetar a presença de danos. Não abra o carregador por conta própria e apenas permita que seja reparado por pessoal técnico qualificado e apenas com peças de substituição originais. Carregadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de um choque elétrico. Não operar o carregador em superfícies facilmente inflamáveis (por ex. papel, têxteis, etc.) ou num ambiente inflamável. Há risco de incêndio devido ao aquecimento do carregador ocorrido durante o carregamento. Se for necessário substituir o cabo elétrico, isto deve ser feito pela GARDENA ou por um centro de assistência ao cliente autorizado para ferramentas elétricas GARDENA, de forma a evitar riscos para a segurança. Não utilize o produto enquanto este estiver a carregar. Estas advertências de segurança apenas se aplicam a baterias de iões de lítio do POWER FOR ALL System PBA 18V. Utilize a bateria apenas em produtos do fabricante POWER FOR ALL System. Só assim se consegue proteger a bateria de sobrecarga perigosa. Carregue a bateria apenas com os carregadores recomendados pelo fabricante. Há risco de incêndio se um carregador, indicado para um determinado tipo de baterias, for utilizado com outro tipo de baterias. A bateria é fornecida parcialmente carregada. Para garantir a potência máxima da bateria, carregue totalmente a bateria no carregador antes da primeira utilização. Guarde a bateria fora do alcance de crianças. Não abra a bateria. Há risco de curto-circuito.

→ Podem sair vapores em caso de danos e utilização incorreta da bateria. A bateria pode arder ou explodir. Assegure uma boa ventilação e procure ajuda médica em caso de sintomas. Os vapores podem irritar as vias respiratórias. → Uma má utilização ou uma bateria danificada pode provocar a saída de líquido inflamável da bateria. Evite o contacto. Se, mesmo assim, houver contacto, lave com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure ajuda médica. O líquido derramado da bateria pode provocar irritações cutâneas ou queimaduras. → Se a bateria estiver com defeito, pode sair líquido e humedecer objetos adjacentes. Verifique as peças afetadas. Limpe-as ou substitua-as, se necessário. → Não coloque a bateria em curto-circuito. Mantenha a bateria não utilizada afastada de clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos de metal que possam curto-circuitar os contactos. Um curto-circuito entre os contactos da bateria pode provocar queimaduras ou um incêndio. → A bateria pode ser danificada por objetos afiados como, por ex., prego ou chave de fendas ou pela aplicação de força exterior. Pode ocorrer um curto-circuito interno e queimar a bateria, provocar fumo, explosão ou aquecimento excessivo. → Nunca repare baterias danificadas. Qualquer manutenção da bateria deve ser feita apenas pelo fabricante ou por centros de assistência ao cliente autorizados. Proteja a bateria contra o calor, por ex., contra radiação solar prolongada, fogo, sujidade, água e humidade. Há risco de explosão e curto-circuito. → Utilize e armazene a bateria apenas com uma temperatura ambiente entre -20°C e +50°C. Por exemplo, no verão não deixe a bateria dentro do carro. Com temperaturas < 0°C pode ocorrer uma limitação no desempenho específico do aparelho. → Carregue a bateria apenas com temperaturas ambiente entre 0°C e +45°C. O carregamento fora desta gama de temperatura pode danificar a bateria ou aumentar o risco de incêndio.

Segurança elétrica

PERIGO! Paragem cardíaca!

Este produto cria um campo eletromagnético durante o funcionamento. Em determinadas condições, este produto pode afetar o modo de funcionamento de implantes médicos ativos ou passivos. Para evitar situações de risco que possam provocar ferimentos graves ou mortais, as pessoas com um implante médico devem consultar o seu médico e o fabricante do implante antes da utilização deste produto.

Remova a bateria em caso de emergência.

O limpar não pode ser usado com baterias antigas (designação do produto PBA 18V..V).

Proteja os contactos da bateria contra a humidade.

Segurança pessoal

PERIGO! Risco de asfixia!

As peças pequenas podem ser engolidas. O saco de plástico representa um risco de asfixia para crianças. Mantenha as crianças afastadas durante a montagem.

Verifique o produto antes da utilização.

Não utilize um produto danificado, sobretudo quando existirem fissuras na caixa. Não mergulhe o produto em líquidos.

Utilize a boa apenas com luz do dia ou com boa iluminação artificial.

PERIGO! Ferimentos no corpo e danos no produto!

→ Despressurize o sistema antes de separar a mangueira de água.

Use sempre a proteção dos olhos.

Não use quando estiver molhado, não use na chuva.

Mantenha todas as porcas, pinos e parafusos apertados, para garantir que o produto se encontre num estado seguro para o trabalho.

Não desmonte o produto em componentes menores aos inclusos na boa aquando da entrega.

Advertência: Ao usar a proteção auditiva e devido ao ruído produzido pelo produto, os utilizadores poderão não se dar conta da aproximação de pessoas.

Durante a utilização e o transporte preste especial atenção a perigos para outras pessoas.

Esteja alerta, preste atenção ao que faz e use o bom senso quando utilizar uma ferramenta elétrica.

Não utilize nenhuma ferramenta elétrica se estiver cansado ou sob influência de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de desatenção durante a utilização de ferramentas elétricas pode provocar ferimentos graves.

Utilize o produto apenas com água limpa. Não introduza aditivos na água. Sujidade na água pode danificar a bomba e os acessórios.

Direcione o limpador para longe de si e de outros.

2. MONTAGEM

FIGO! Lesões no corpo!

ferimentos oculares e corporais devido ao jato de água.

Remova a bateria antes de montar o produto.

Montar acessórios e mangueira de sucção [fig. A1/A2/A3]:

O produto só pode ser usado quando a mangueira de sucção e a lança de pulverização estiverem totalmente montadas.

As seguintes lanças de pulverização estão incluídas no material fornecido:

• Lança de pulverização curta (aprox. 6 cm)
• Lança de pulverização comprida (aprox. 35 cm)

Os seguintes acessórios estão incluídos no material fornecido:

Bocal de 0°, Bocal de 15°, Bocal de 40° - Lança de detergente (conjunto Premium)

Os seguintes acessórios podem ser obtidos à parte:

• Bocal rotativo GARDENA AquaClean Li n.° ref. 9345
• Prima a lança de pulverização pretendida ① no alojamento da lança ② e gire-a para a direita até a ligação encaixar com um clique (fecho de baioneta).
• Puxe o anel ③ do acoplamento rápido para trás, prima o acessório pretendido ④ na lança de pulverização ① e solte novamente o anel ③. O acoplamento completo consegue-se quando o anel se encontra de novo totalmente na frente (a mola de segurança prateada e as esferas prateadas deixam de ser visíveis).
• Gire o acessório ④ para o ângulo de pulverização desejado. Os dois bocais usados ④ podem ser encaixados nos suportes.
• Una a mangueira de sucção ⑥ à ligação ⑦.

Montar a lança de detergente (conjunto Premium) [fig. A4]:

Para a limpeza com detergente é possível colocar a lança de detergente à frente na lança curta ①.

1. Encha o recipiente de produtos de limpeza com produtos de limpeza.
2. Puxe o anel ③ do acoplamento rápido para trás, premindo a lança de detergente ⑧ para a lança de pulverização curta ① e solte novamente o anel ③. O acoplamento completo consegue-se quando o anel se encontra de novo totalmente na frente (a mola de segurança prateada e as esferas prateadas deixam de ser visíveis).
3. Doseie a quantidade de produtos de limpeza com a roda de dosagem.

Preparar o abastecimento de água:

A alimentação de água pode fazer-se pela bolsa de água (conjunto Premium), por um recipiente de água (lago, tanque de recuperação de água, etc.) ou por uma torneira de água.

Alimentação de água pela bolsa de água (conjunto Premium) [fig. A5]:

1. Segure a bolsa de água pela pega e pouse-a numa base firme durante a utilização.
2. Desenrosque a tampa (10).
3. Encha a bolsa de água (1) com água limpa.
4. Retire o filtro de sucção ②
5. Desloque a bola flutuadora (8) para cima.
6. Mergulhe a mangueira ⑤ na bolsa de água ⑩.
7. Fixe a mangueira ⑥ com ajuda do clipe de plástico ④ na bolsa de água ⑩. A mangueira ⑥ tem de estar totalmente mergulhada na água.

Alimentação de água por um recipiente de água [fig. A6]:

1. Mergulhe o filtro de sucção ⑫ da mangueira de sucção ⑧ no depósito de água. O filtro de sucção ⑫ tem de estar totalmente mergulhado na água.
2. Desloque a bola flutuadora de forma que o filtro de sucção não toque no fundo. Isto impede o entupimento do filtro de sucção.
3. Fixe a mangueira ⑥ com o clipe de plástico no rebordo do recipiente.

Na alimentação de água por um recipiente é necessário usar o filtro de sucção (⑫).

Só deve ser usada água doce limpa.

Alimentação de água por uma torneira de água [fig. A7]:

O limpador com até 1,0 MPa (10,0 bar) de pressão de entrada de água é estanque. No entanto, para um resultado perfeito de limpeza, não deve ser ultrapassada uma pressão de entrada de água de 0,6 MPa (6,0 bar).

1. Ligue a mangueira de sucção a uma torneira de água ⑨.
2. Abra a torneira de água.

Em alternativa, também pode ligar a uma mangueira de jardim.

→ Ligue a torneira de água e separe o limpador da torneira de água antes da conclusão da limpeza.

3. FUNCIONAMENTO

PERIGO! Lesões no corpo!

Ferimentos oculares e corporais devido ao jato de água.

→ Retire a bateria antes de regular ou transportar o produto.

Carregar a bateria [fig. 01/02/03]:

→ Respeite a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente tem de coincidir com as indicações na placa de identificação do carregador.

No limpador a bateria GARDENA n. ref. 14800-55, a bateria e o carregador não estão incluídos.

Graças ao processo de carregamento inteligente, o estado de carregamento da bateria é detetado automaticamente e é carregado com a corrente de carga ideal em função da temperatura e da tensão da bateria. Dessa forma, a bateria é preservada e permanece sempre totalmente carregada durante o armazenamento no carregador.

1. Pressione a tecla de desbloqueio (A) e retire a bateria (B) do alojamento da bateria (B).
2. Retire a bateria do invólucro protetor.
3. Ligue o carregador da bateria a uma tomada.
4. Insira o carregador da bateria ⑥ na bateria ⑧.

Quando a indicação de carga da bateria piscar a verde no carregador, significa que a bateria está a ser carregada.

Se a indicação de carga da bateria no carregador permanecer acesa a verde, significa que a bateria está completamente carregada (duração do carregamento, consulte 7. DADOS TÉCNICOS).

1. Verifique regularmente o nível de energia durante o carregamento.
2. Quando a bateria (B) estiver totalmente carregada, pode separar a bateria (B) do carregador (C).

Significado dos elementos de indicação:

Indicação no carregador [fig. O3]:

Luz intermitente: O processo de carregamento é assinalado pelo piscar da indicação de aplicação de carga da bateria (1).

bateria ⑥ Nota: o processo de carregamento apenas é possível quando a temperatura da bateria se encontra na gama de temperatura de carregamento permitida, consulte 7. DADOS TÉCNICOS.

Luz permanente

indicação de carga da bateria

A luz permanente da indicação de carga da bateria assinala que a bateria está totalmente carregada ou que a temperatura da bateria está fora da gama de temperatura de carregamento permitida e, por isso, não pode ser carregada. Assim que a gama de temperatura permitida for alcançada, a bateria será carregada.

Sem uma bateria encaixada, a luz permanente da indicação de carga da bateria assinala que a ficha de rede está inserida na tomada e que o carregador está operacional.

Indicação do estado de energia no produto [fig. 04/06]:

Após o arranque do produto, a indicação do estado de carga da bateria é indicada durante 5 segundos.

Estado de carga da bateria Indicação do estado de carregada bateria

67 - 100 % carregada	⑤, ⑥ e ⑧ acemos em verde
34 - 66 % carregada	⑤ e ② acemos em verde
11 - 33 % carregada	③ acemos em verde

0-10% carregada pisca em verde

Se o LED piscar em verde, significa que a bateria tem de ser carregada.

Se o LED de avaria acender ou piscar, consulte 6. RESOLUÇÃO DE AVARIAS.

Painel de operação [fig. 05]:

Modo Soft Clean:

O modo Soft Clean reduz a pressão de pulverização para permitir a limpeza de superfícies sensíveis. Além disso, prolonga a vida útil da bateria.

Existem 3 modelos de operação diferentes:

Modo Soft Clean high (24 bar) — não acende

Modo Soft Clean soft (14 bar) — pisca

Modo Soft Clean ultra soft (9 bar) — acende

Os valores de pressão indicados podem variar em função da pressão de entrada.

→ Prima a tecla Soft Clean (6) as vezes suficientes no painel de operação, até ser exibido o modo desejado.

Ligar o limpador [fig. 01/06]:

PERIGO! Lesões no corpo!

risco de ferimentos se o produto não parar antes de a alavanca de arranque ser solta.

→ Não desative os equipamentos de segurança nem os interruptores. Por exemplo, não prenda a alavanca de arranque no punho.

Arranque:

O produto está equipado com um equipamento de segurança (alavanca de arranque com bloqueio de segurança) que impede uma ligação acidental. O limpador apenas pode ser usado com uma bateria quando o invólucro protetor ③ na bateria foi deslocado.

1. Retire o invólucro protetor 5 na bateria 6
2. Introduza a bateria (B) no alojamento da bateria (D) até ouvir o ruído de encaixe.
3. Prima o bloqueio de ligação ① no lado esquerdo e puxe a alavanca de arranque (6).

O limpador arranca e a indicação do estado de energia (P) é exibida durante 5 segundos. 4. Solte novamente o bloqueio de ligação. O limpador funciona sem que o bloqueio de ligação tenha de ser premido.

Paragem:

1. Solte a alavanca de arranque ⑧. O limpador para.
2. Feche a alimentação de água (por ex. torneira de água).
3. Puxe a alavanca de arranque 16 e despressurize o sistema.
4. Separe a mangueira de sucção do limpador.
5. Pressione a tecla de desbloqueio A e retire a bateria B do alojamento da bateria D.

Utilização no modo de aspiração:

1. Prima o bloqueio de ligação ① no lado esquerdo e puxe a alavanca de arranque ⑥.
2. Na sucção, desligue o modo Soft Clean (LED não acende).
3. Sugue a baixa altura (aprox. 0 a 1 m).
4. Aguarde até a água ser impulsionada e ter atingido a pressão máxima.
5. Desloque-se então para a sua posição de trabalho.

Pode demorar (no caso de grandes alturas de sucção) até 30 segundos até a água ser bombeada no modo de sucção. A altura de sucção máx. é de 2 m.

4. MANUTENÇÃO

PERIGO! Lesões no corpo!

Ferimentos oculares e corporais devido ao jato de água. → Retire a bateria antes de fazer a manutenção ao produto.

Limpar o limpador [fig. M1]:

PERIGO! Lesões no corpo! Risco de ferimentos e riscos

→ Não limpe o produto com água nem com jato de água (especialmente jato de alta pressão). → Não use produtos químicos na limpeza, incluindo gasolina ou solventes. Alguns destes podem destruir peças de plástico importantes.

As ranhuras de ventilação têm de estar sempre limpas.

1. Limpe as ranhuras de ar ⑦ com uma escova macia (não utilize uma chave de parafusos).
2. Limpe todas as peças móveis antes da utilização. Retire especialmente os restos de sujidade das uniões.
3. Desenrosque a ligação ① (eventualmente com uma chave de parafusos de tamanho 17).
4. Remova o filtro do aparelho (8) da ligação (7) e limpe-o sob água corrente.
5. Remova a lança de pulverização ① e lave a lança de pulverização ① com água limpa.
6. Retire o filtro de sucção ⑫ e limpe o filtro de sucção ⑫.
7. Enrosque a ligação ① manualmente no limpador.

Limpar a bateria e o carregador da bateria:

Certifique-se de que a superfície e os contactos da bateria e do carregador da bateria estão sempre limpos e secos antes de ligar o carregador.

Não utilize água corrente.

→ Carregador da bateria: Limpe os contactos e as peças em plástico com um pano macio e seco. → Bateria: Limpe ocasionalmente as ranhuras de ventilação e as ligações da bateria com um pano macio, limpo e seco.

5. ARMAZENAMENTO

Colocação fora de serviço:

O produto tem de ser guardado num local não acessível a crianças.

1. Remova a bateria.
2. Carregue a bateria.
3. Limpe o limpador, a bateria e o carregador da bateria (consulte 4. MANUTENÇÃO).
4. Guarde o limpador, a bateria e o carregador da bateria num local seco, fechado e protegido da geada.

Eliminação:

(conforme a Diretiva 2012/19/UE)

O produto não pode ser colocado no lixo doméstico normal. Tem de ser eliminado de acordo com as regras ambientais locais em vigor.

IMPORTANTE!

→ Elimine o produto no centro de recolha e reciclagem da sua área de residência.

Eliminação da bateria:

A bateria GARDENA contém células de iões de lítio que, no final da sua vida útil, devem ser separadas do lixo doméstico normal.

IMPORTANTE!

→ Elimine as baterias no centro de recolha e reciclagem da sua área de residência.

1. Descarregue totalmente as células de iões de lítio (contacte a assistência GARDENA).
2. Proteja os contactos das células de iões de lítio contra curto-circuito.
3. Elimine as células de iões de lítio corretamente.

6. RESOLUÇÃO DE AVARIAS

PERIGO! Lesões no corpo! Perigos oculares e cor

→ Retire a bateria antes de eliminar erros no produto.

Problema Causa possível Resolução

0 limpador tem pouca ou nenhumá água	O recipiente de água está vazio.	→ Encha o recipiente de água.
0 limpador tem pouca ou nenhumá água	Há ar noSYSTEMA. → Retiree a lança e prima a alavanca de arranque durante aprox. 30 segundos até ser visível aágua bombeada. Monte novamente a lança.
	Há ar noSYSTEMA. → Ventile oSYSTEMA em caso de baixa altitude. Desloque-se enlão para a posicção de trabalho.
	Filtro do aparelho (consulte 4. MANUTENÇÂO),投稿 de succeedo ou bocais está entupidos.	→ Limpe o投稿 do aparelho e投稿 de succeedo. Limpe os bocais com por ex. uma agulha.
Quedafes pressão nofunçãomente	Filtro do aparelho ou投稿 de sujo.	→ Limpe o投稿 do aparelho e投稿 de sucox (consulte 4. MANUTENÇÂO).
	Estudo de cargo da bateria é muito boa.	→ Carregue a bateria.
A água é mal sugada pele deposto de agua	Altura de sução demasiado elevada.	→ Reduza a altitude de sucox.
	Há ar noSYSTEMA. → Retiree a lança e prima a alavanca de arranque durante aprox. 30 segundos até ser visível aágua bombeada. Monte novamente a lança.
	Filtro do aparelho ou投稿 de sujo.	→ Limpe o投稿 do aparelho e投稿 de sucox (consulte 4. MANUTENÇÂO).
0 limpador não para A alavanca de arranque emperra.		→ Remova a bateria e solte a alavanca de arranque.
0 limpador não arrancaou para.LED ⑤ plsa em verde [fig. 04]	A bateria está sem cargo. → Carregue a bateria.
0 lmpador não arrancaou para.LED de avaria ⑥cesso emvermelho [fig. 04]	A temperatura da bateria encontrar-se fora da gama permitida.	→ Aquarde até a temperatura da bateria ficar novamente entre 0 °C - +45 °C.
	O limpador aqueceu demais (por ex. devido à exposicao solar direta).	→ Deixe o limpador arrefecer num local fresco e à sombra.
	Entrouágua na bateria. → Delxe a bateria secar num local protegido.
	Entre os contactos da bateria no limpador existem gotas deágua ou humidade.	→ Remova as gotas deágua / humididade com um pano seco.
	Motor está bloqueado. →	Contacte a assistência GARDENA.
	Bocal parcialmente ou totalmente entupido.	→ Limpe o bosal com, por ex., uma agulha ou um arame.
0 lmpador não arrancaou para.LED de avaria ⑦pisca a vermelho [fig. 04]	O produits está com defeito.	→ Contacte a assistência GARDENA.
0 lmpador não arrancaou para.LED de avaria ⑧não acende [fig. 04]	Carregador ou cabo de correngamento não está ligados corretamente.	→ Ligue corretramente o corre-gador e o cabo de corre-gamento.
	A bateria está com defeito.	→ Substitua a bateria.
	O produits está com defeito.	→ Contacte a assistência GARDENA.

Problema Causa possível Resolução

O processo de carregamento não é passivel. Indicação deixação da bateria é sempre aceça[flg. 03]	A bateria não está (correta-mente) encaixada.	→ Insira corretoamente a bateria no carregarador.
	Os contactos da bateria está sujos.	→ Limpe os contactos da bateria (por ex. encaixando e desencaixando varías vezes a bateria. Event, substituir a bateria).
	A temperatura da bateriaança-se fora da gama de temperatura de carregamento permitida.	→ Aguardé até a temperatura da bateria ficar novamente entre 0 °C - +45 °C.
	A bateria está com defeito. →	Substitua a bateria.
Indicação deixação da bateria é não acende[flg. 03]	A ficha de rede do carregarador não está (corretemente) inserida.	→ Insira a ficha de rede na tomada (na totalidade).
	A tomada, o cabo de alimentação ou o carregarador está com defeito.	→ Verífique a tensão de rede. Permita que event. o carrega-dor sera verificado por um fornecedor autorizzato ou pela assistência GARDENA.

NOTA: se existirem outras avarias, contacte o seu centro de assistência GARDENA. As reparações apenas poderão ser realizadas por centros de assistência GARDENA ou revendedores especializados, autorizados pela GARDENA.

1. DADOS TÉCNICOS

Limpador de média pressão a bateria	Unidade Valor (n.° ref. 14800)
Pressão nominal/Pressão max.	MPa 2,4
Pressão de alimentação max.	MPa 0,6
Comprimento da manguéra desuccção	m	5
Altura de succção máximo m 2
Tempos de funconamento max. (bateria de 2,5 Ah):
Modo Soft Clean high	min.	15
Modo Soft Clean soft	min.	19
Modo Soft Clean ultra soft	min.	38
Capacidade max. do fluxo:
Modo Soft Clean high	l/h	250
Modo Soft Clean soft	l/h	200
Modo Soft Clean ultra soft	l/h	100
Pressão max.:
Modo Soft Clean high	bar	24
Modo Soft Clean soft	bar	14
Modo Soft Clean ultra soft	bar	9
Peso comança curta (sem bateria)	kg 1,5
Nível de pressão sonora \( L_{pa}^{1)} \)	dB (A)	68
Incezeza\( k_{PA} \)		3
Nível de potência acústica \( L_{wa}^{2)} \):
medido	dB (A)	83
Incezeza \( k_{WA} \)		3
Vibração da maior-braco\( a_{vma}^{1)} \)	m/s2	2,8
Incezeza \( k_{vma} \)		1,5

Medido em conformidade com EN 60335-2-54 EN 60335-2-79

elétrica.

NOTA: o nível de vibrações foi medido de acordo com o método de verificação normalizado e pode ser usado para a comparação de ferramentas elétricas. Este valor também pode ser usado para a avaliação preliminar da exposição. As vibrações podem variar durante a utilização propriamente dita da ferramenta

Bateria da planta PBA 18V2,5Ah W-B

Tensão da bateria V (DC) 18
Capacidade da bateria Ah 2,5
Quantidade de celulas (de iões de litio)	5

Carregadores adequados para baterias POWER FOR ALL System: AL 18..CV.

Carregador de bateria Unidade Valor (n. ref. 14900) AL 1810 CV P4A

Tensão de rede V (AC) 220 - 240
Frequência de rede	Hz 50 - 60
Potência nominal	W 26
Tensão de carregamento da bateria	V (DC) 18
Corrente de energia max. Bateria	mA	1000
Tempo de carregamento da bateria 80%/97 - 100% (aprox.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Gama de temperatura de carregamento permitida	°C 0 - 45
Peso conforme o EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,17
Classe de proteção		☐/ ☐

Baterias adequadas POWER FOR ALL System: PBA 18V.

1. ACESSÓRIOS

Bocal rotativo GARDENA AquaClean Li	Para sujidade especialmente dificil (superficies com musgo ou corroidas).	n.° ref. 9345
Bateria do sistemas GARDENA	Bateria para tempo deestrucolvimento adiocional ou para troca.
PBA 18V/45 P4A		n.° ref. 14903
PBA 18V/72 P4A		n.° ref. 14905
Carregador=rápido de baterias GARDENA AL 1830 CV P4A	Para um corregamento=rápido da bateria POWER FOR ALL System PBA 18V..W--	n.° ref. 14901

9. ASSISTÊNCIA/GARANTIA

Assistência:

Entre em contato através do endereço presente no verso.

Declaração de garantia:

No caso de uma reclamação ao abrigo da garantia, não será cobrada qualquer taxa pelos serviços prestados.

A GARDENA Manufacturing GmbH concede a todos os produtos novos originais GARDENA 2 anos de garantia a partir da primeira compra no revendedor, se os produtos se destinarem exclusivamente ao uso privado. Essa garantia do fabricante não se aplica a produtos adquiridos para um mercado secundário. Essa garantia cobre todas as deficiências significativas do produto que comprovadamente se devam a falhas de material ou de fabrico. Essa garantia é satisfeita através do fornecimento de um produto de substituição totalmente funcional ou pela reparação do produto defeituoso enviado para nós; reservamos o direito de escolher entre estas opções. Este serviço está sujeito às seguintes disposições:

• O produto foi utilizado para os fins a que se destina, de acordo com as recomendações nas instruções de utilização.
• Nem o proprietário nem terceiros tentaram abrir ou reparar o produto.
• Para o funcionamento foram usadas apenas peças de substituição e peças de desgaste originais da GARDENA.
• Apresentação do comprovativo de compra.

O desgaste normal de peças e componentes (por exemplo em lâminas, peças de fixação de lâminas, turbinas, lâmpadas, correias trapezoidais e dentadas, rodas impulsoras, filtros de ar, velas de ignição), alterações no aspeto, assim como peças de desgaste e consumíveis, estão excluídos da garantia.

Esta garantia do fabricante limita-se ao fornecimento de peças sobressalentes e à reparação de acordo com as condições acima referidas. Outras reivindicações relativamente ao fabricante, como indemnização por danos, não são justificadas pela garantia do fabricante. Esta garantia do fabricante não afeta os direitos legais e contratuais de garantia prestados pelo comerciante/vendedor.

A garantia do fabricante está sujeita ao direito alemão.

Em caso de garantia, envie por favor o produto com defeito devidamente franqueado juntamente com o comprovativo de compra e uma descrição da avaria para o endereço da assistência GARDENA.

Peças de desgaste:

Os filtros e acessórios (por ex. bolsa de água) são peças de desgaste e estão, por isso, excluídas da garantia.

A indicação no elemento de visualização:

Indicação no aparelho de carga [figura O3]:

AVISO! Perigo de ferimentos! Nunca opere o produto sem proteção ocular.

AVISO! Perigo de choque elétrico! Não toque na ficha. AVISO! O cabo e a unidade devem ser mantidos afastados de crianças. Use apenas os acessórios originais GARDENA recomendados.

AVISO! Para a segurança, use apenas os acessórios originais GARDENA. AVISO! A água que sai da unidade não deve ser bebida.

AVISO! Não use o produto se estiver sob efeito de álcool, drogas ou medicamentos.

AVISO! Mantenha a bateria longe do fogo. Ao carregar, mantenha a unidade afastada de materiais inflamáveis.

AVISO! Instruções de segurança

Segurança de operação das baterias

Leia todas as instruções de segurança e avisos.

Em caso de uso incorreto, durante o uso das instruções de segurança e avisos, pode ocorrer choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança para referência futura. O termo "bateria" usado nestas instruções refere-se a todas as baterias recarregáveis.

Não exponha a unidade à chuva ou à umidade.

→ Supervisione as crianças durante a utilização, limpeza e manutenção. Certifique-se de que as crianças não brincam com o aparelho. → Carregue apenas baterias do tipo POWER FOR ALL PBA 18V com uma capacidade de 1,5 Ah (ou mais, conforme especificado). A tensão da bateria deve corresponder à tensão de carregamento do carregador. Não carregue baterias não recarregáveis. Caso contrário, há perigo de incêndio e explosão. → Mantenha o carregador limpo. A sujidade pode causar perigo de choque elétrico. → Antes de cada utilização, verifique o carregador, o cabo e a ficha. Não utilize o carregador se estiver danificado. Não abra o carregador e só permita que seja reparado por pessoal qualificado e autorizado, utilizando apenas peças de reposição originais. Carregadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de choque elétrico. → Não opere o carregador em ambiente facilmente inflamável (por exemplo, papel, tecido, etc.) ou em ambiente explosivo. O calor gerado durante o carregamento pode inflamar materiais inflamáveis. → Se o cabo de ligação for danificado, deve ser substituído pela GARDENA ou por um centro de assistência técnica autorizado, para evitar riscos de segurança. → Não utilize o produto enquanto o estiver a carregar. → Estas instruções de segurança aplicam-se apenas a baterias do tipo POWER FOR ALL PBA 18V. Utilize apenas baterias do sistema POWER FOR ALL do fabricante. Não utilize baterias de outros fabricantes. → Carregue as baterias apenas com carregadores recomendados pelo fabricante. Um carregador adequado para um tipo de bateria pode criar risco de incêndio se utilizado com outras baterias. → A bateria deve ser carregada antes da primeira utilização. Para garantir a vida útil da bateria, carregue-a completamente antes da primeira utilização. → Guarde as baterias em local seco, sem humidade. → Não abra a bateria. Existe perigo de curto-circuito. → Em caso de utilização incorreta da bateria, podem ocorrer fugas de líquido. A bateria pode inflamar ou explodir. Mantenha o líquido afastado dos olhos e da pele. Em caso de contacto, lave imediatamente com água e consulte um médico. → Em caso de fuga de líquido da bateria, evite o contacto com o líquido. Se o líquido entrar em contacto com a pele, lave abundantemente com água e sabão. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, lave com água durante pelo menos 10 minutos e consulte imediatamente um médico. O líquido pode causar irritação na pele e queimaduras. → Se a bateria estiver danificada, pode ocorrer fuga de líquido e danos. Se os sintomas acima ocorrerem, verifique as peças e substitua a bateria. Não curto-circuite a bateria. Guarde a bateria e o carregador em local seco, ao abrigo de calor, fogo, luz solar direta ou outros metais que possam causar curto-circuito. O contacto com metais pode causar curto-circuito e danos na bateria. Pode causar queimaduras e incêndio. A bateria pode explodir se for aquecida ou incinerada.

Não utilize esta nota em ambientes úmidos.

A utilização do aparelho deve ser feita somente por pessoas autorizadas. A autorização deve ser concedida pelo responsável.

Proteja a máquina contra a umidade, utilize-a em locais secos, arejados,

longe de água e umidade.

Existe risco de choque elétrico e curto-circuito.

→ Utilize o aparelho somente em temperaturas entre -20°C e +50°C.

Não utilize a máquina em automóveis ou em locais com temperatura inferior a 0°C, pois pode ocorrer danos ao aparelho.

→ Utilize o aparelho em temperaturas entre 0°C e +45°C.

O uso em temperaturas fora da faixa especificada pode danificar o aparelho ou aumentar o risco de acidentes.

Segurança elétrica

PERIGO! Choque elétrico!

Este produto gera campos eletromagnéticos durante a operação. Este campo pode interferir com dispositivos médicos implantados, como marca-passos. Se você tiver um dispositivo médico implantado, consulte seu médico antes de usar o aparelho.

Guarde a máquina em local seco e limpo. A limpeza deve ser feita com pano seco e macio. Proteja-a contra poeira e umidade.

Segurança do produto

PERIGO: Risco de incêndio

Este aparelho pode causar ferimentos graves. A utilização incorreta envolve risco de lesões pessoais. Mantenha as crianças afastadas durante a utilização.

Deixe o produto antes de o usar. Não utilize um produto danificado, especialmente se houver peças soltas ou o problema. Não exponha o produto à umidade. O funcionamento do produto pode ser afetado por temperaturas extremas ou por descargas elétricas.

PERIGO! Risco de danos físicos e materiais ao produto!

→ Desligue o produto antes de o limpar com água. Use um pano úmido para limpeza.

Não utilize o produto sem supervisão. Não utilize o produto em ambientes úmidos.

Aviso! Quando utilizar o produto, siga as instruções de segurança e os avisos de perigo indicados no produto. O utilizador pode sofrer ferimentos graves.

Durante a utilização, preste especial atenção aos perigos para evitar acidentes.

Se for o utilizador, observe as instruções e utilize o produto de acordo com as normas de segurança elétrica.

Não utilize o produto em locais com risco de explosão ou em ambientes com gases inflamáveis.

Mantenha o produto e o cabo afastados de fontes de calor.

Existem três modos de funcionamento:

Husqvarna do Brasil Ltda

Av. Francisco Matarazzo,

1400-192 andar

São Paulo -SP

CEP:05001-903

Tel: [phone]

marketing.br.husqvarna@

husqvama.com.br

Bulgária

AGROLAND Bnrapn AD

6yI.8 DeKeMbpn,Ne13

OPhi5

1700 CtyeHtckrpa

Cocpn

Ten. ([phone]

[e-mail]

Canadá/EUA

GARDENA Canada Ltd.

100 Summerlea Road

Agosto Quito, Pichincha

Tel. [phone]

francisco.jacome@

husqvarha.com.ec

Estonia

Husqvama Eesti OU

Valdeku 132

EE-11216 Tallinn

[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab

Gardena Division

Lautatarthankatu 8B/PL3

00581 HELSINKI

França

Husqvarna França