AquaClean Li 40/60 - Pressure washer GARDENA - Free user manual and instructions

Product Type	Cordless Pressure Washer
Brand	Gardena
Model	AquaClean Li 40/60
Category	High Pressure Washer
Battery Type	Lithium-Ion (Li-Ion)
Battery Voltage	40 V
Max Pressure	60 bar (870 psi)
Nominal Pressure	40 bar (580 psi)
Flow Rate	400 l/h
Weight	5.4 kg
Dimensions (L x W x H)	590 x 240 x 320 mm
Water Supply	Garden hose connection
Hose Length	6 m
Nozzle Types	Adjustable spray lance, Rotating nozzle
Integrated Tank	No (direct water connection)
Detergent System	Foam nozzle included
Motor Type	Brushed DC motor
Run Time	Up to 15 min (with 2.0 Ah battery)
Charging Time	Approx. 1.5 hours (for 2.0 Ah battery)
Safety Feature	Automatic shut-off when trigger released
Maintenance	Clean filter regularly, store battery partially charged
Repairability	Spare parts available (nozzles, seals, battery)
Warranty	2 years (EU)

Frequently Asked Questions - AquaClean Li 40/60 GARDENA

How do I start the Gardena AquaClean Li 40/60?

Insert the battery fully until it clicks, then press the power button (if equipped). Connect the water supply and turn on the tap. Point the nozzle away from people and pets before squeezing the trigger.

Can I use the pressure washer with a bucket of water?

No, the AquaClean Li 40/60 requires a pressurized water supply from a garden hose. It cannot draw water from a static source.

What battery does the AquaClean Li 40/60 use?

It uses a Gardena 40V Li-Ion battery (sold separately or included depending on pack). Compatible with all Gardena 40V tools.

How long does the battery last?

With a standard 2.0 Ah battery, you can expect up to 15 minutes of continuous use at normal pressure. Larger batteries (e.g. 4.0 Ah) double the runtime.

Can I use detergent/soap with this pressure washer?

Yes, attach the foam nozzle provided and add detergent to the reservoir. For best results, apply from bottom to top and let sit for a few minutes before rinsing.

What is the maximum pressure?

The AquaClean Li 40/60 delivers a maximum pressure of 60 bar (870 psi), adjustable via the nozzle or trigger.

How do I store the pressure washer after use?

Turn off water supply, disconnect hose, and drain any remaining water. Clean the filter. Remove the battery and store it in a dry, cool place (20-40% charge). Store the unit indoors.

What should I do if the pressure seems low?

Check that the water supply is fully open and the hose is not kinked. Clean the inlet filter and ensure the nozzle is not blocked. If problem persists, the battery may need charging.

Is the pressure washer suitable for cars?

Yes, but use a low-pressure nozzle (fan spray) and keep a safe distance (approx. 30 cm) to avoid damaging paint. Avoid direct spray on electronics.

Where can I find spare parts or accessories?

Spare parts (nozzles, seals, batteries) are available from Gardena dealers or online. Use the model number (14902) when ordering.

USER MANUAL AquaClean Li 40/60 GARDENA

AquaClean Li-40/60

Art. 9341

Battery High Pressure Washer

FR Mode d'emploi

Translation of the original instructions.

This product must not be used by children. Children must be supervised to ensure that they do not play with the product.

This product may be used by persons with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge when they are supervised or instructed in the safe use of the product and understand the resulting hazards.

Intended use:

The GARDENA Battery High Pressure Washer is intended to clean floor tiles, garden furniture / tools, bicycles and to clean softly or to water plants.

The product is not intended for continuous operation.

DANGER! Risk of injury!

Do not use the product for cleaning people, animals, vehicles or electrical wiring.

1. SAFETY

IMPORTANT!

Read the operator's manual carefully before use and keep for future reference.

Symbols on the product:

Product is not suitable for connection to the drinking water supply system.

Remove the Battery before cleaning or maintenance.

For the charger: Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut.

Always wear approved eye and ear protection.

Do not expose to rain.

General safety warnings

The water temperature must not exceed 45 °C.

When connecting the high pressure washer to the water supply system, the country-specific sanitary regulations must be observed to prevent water not of drinking water quality being drawn back in.

→ Please consult a specialist for sanitary installations.

Wear suitable personal protective equipment (safety gloves, helmet with visor and hearing protection).

The maximum permissible pressure when connected to the water pipe is 6 bar. Take care when opening the spray gun! When using the flat or rotary nozzle, recoil forces can occur when the spray gun is opened, causing a torque on the lance.

The spray gun can be secured against accidental opening by a lock.

CAUTION! The product is not intended for the application of cleaning agents.

CAUTION! Do not use the product within reach of persons unless they are wearing protective clothing.

CAUTION! Do not point the jet at yourself or others to clean clothes or footwear.

CAUTION! Risk of explosion! Do not spray flammable liquids.

CAUTION! High pressure hoses, fittings and couplings are important for product safety. Only use accessories recommended by GARDENA (high pressure hoses, fittings and couplings).

CAUTION! To ensure product safety, use only original spare parts approved by GARDENA.

CAUTION! Water that has flowed through non-return valves is deemed to be non-drinkable.

CAUTION! Do not use the product if a connecting cable or important parts are damaged, e.g. safety devices, high pressure hoses, spray gun, etc.

Electrical safety

DANGER! Electric shock!

Risk of injury due to electric shock.

→ The product must be supplied through a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA.

CAUTION! Remove the battery before cleaning, maintenance, when replacing parts or when the product is converted to another function.

Additional safety warnings

Battery safety

DANGER! Fire risk!

The battery to be charged must be placed on a nonflammable, heat resistant and non-conductive surface while charging.

The supply terminals are not to be short-circuited.

Keep corrosive, flammable and easily combustible objects clear of the battery charger and the battery.

Do not cover the battery charger and the battery while charging.

Disconnect the battery charger immediately in the event of smoke formation or fire.

Only use the original GARDENA Charger to charge the battery. The use of other battery chargers may damage the batteries irreparably and even cause a fire. Only use original GARDENA batteries for the GARDENA battery product.

Do not charge any third-party batteries. There is a risk of fire and explosion! If you notice fire: Extinguish the flames with oxygen reducing materials.

DANGER! Risk of explosion!

Protect batteries from heat and fire. Do not leave on radiators or expose to strong sunshine for long periods.

Do not operate in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Batteries may create sparks which could ignite the dust or fumes.

Check your replacement battery before each use. Visually check the battery before each use. A non-functioning battery must be disposed of correctly. Do not send by post. For further details, please contact your local disposal companies.

For risks of injury do not use the battery as a power source for other products. Only use the battery for the GARDENA product intended.

Only charge and use the battery in ambient temperatures of between 0 °C and 40 °C. Allow battery to cool down after long periods of use.

Check the charging cable regularly for signs of damage or ageing (brittleness). Only use it in perfect condition.

Do not stow or transport the battery above 45 °C or in direct sunlight. Ideally, the battery should be stored below 25 °C so that self-discharge is low.

Do not expose the battery to rain or wet conditions. Water entering a battery will increase the risk of electric shock.

Keep the battery in order (clean), especially the air vents.

If the battery is not planned to be used for a certain time (e.g., winter period), recharge it to avoid deep discharge.

Do not store the battery while it is still attached to a tool; this prevents misuse and accidents.

Do not store the battery in places where static electricity is present.

Electrical safety

DANGER! Cardiac arrest!

This product generates an electromagnetic field while operating. This field may, under some conditions, interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of conditions that could possibly injure or kill, we recommend that persons with medical implants consult their physician and the medical implant manufacturer before operating the product.

Disconnect the battery in case of emergency.

Switch off the product when the water tank is empty.

Personal safety

DANGER! Risk of suffocation!

Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the polybag can suffocate toddlers. Keep toddlers away when you assemble the product.

Check the product before usage.

Do not use a damaged product, especially if there are cracks on the housing.

Caution: Do not park the pressure washer on a slope.

Do not immerse the product.

Operate the machine only in daylight or in good artificial light.

When cleaning painted surfaces, keep a jet distance of at least 30 cm to avoid damage.

Do not clean car tires, paint or sensitive surfaces such as wood to avoid damage.

DANGER! Personal injury and damage to the product!

→ Observe the weight of the product during transport.

→ Let the pressure out of the system before disconnecting the pressure hose from the pressure washer or spray gun.

Use personal protective equipment.

Always wear eye protection.

Protective equipment such as gloves, non-skid safety shoes, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the product is in a safe working condition.

Do not disassemble the product further than the delivery status.

Warning! When wearing hearing protection, and due to the noise produced by the product, the operator may not notice persons approaching.

While operation and transport pay special attention to the hazard for other people.

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

Only use the product with clear water. Do not add any additives to the water. Impurities in the water can damage the pump and accessories.

Do not use the product in frost.

2. ASSEMBLY

GER! Risk of injury!

injury and personal injury caused by high pressure water jet.

→ Remove the battery before you assemble the product.

To assemble the pedestal [Fig. A1]:

1. Push the pedestal ① into the openings ② in the washer. Make sure that the pedestal ① is completely in place and the pedestal hole is inline up with the holes in the washer.
2. Put the screws ③ in the holes in the washer.
3. Tighten the screws ③ with a screwdriver. Make sure that the screws are completely tightened.

To assemble the handle [Fig. A2]:

1. Push the handle ④ into the openings ⑤ in the washer. Make sure that the handle ④ is completely in place and the handle hole is in line with the holes in the washer.
2. Put the screws ⑥ in the holes in the washer.
3. Tighten the screws ⑥ with a screwdriver. Make sure that the screws are completely tightened.

To assemble the pressure hose and the spray gun [Fig. A3/A4/A5/A6]:

→ The product may only be used when the pressure hose and the spray lance are completely assembled.

There are 2 attachments in the scope of delivery:

- Flat nozzle

- Irrigation shower

The following attachments are available as accessories:

- GARDENA Surface Brush AquaClean Li Art. 9842

- GARDENA Rotating Nozzle AquaClean Li Art. 9843

The accessories can be stored in the storage net on the back of the high pressure washer.

1. Place the front lance ⑦ on the spray gun ⑧ and turn it counterclockwise until the connection engages noticeably (bayonet lock).
2. Pull the ring ⑨ of the quick coupling backwards, place the desired attachment ⑩ on the front lance ⑦ and release the ring ⑨ again.
3. Pull down the locking lever ⑪ and push the pressure hose ⑫ into the spray gun ⑧ until it stops.
4. Push the locking lever ⑪ up again to lock the pressure hose ⑫.
5. First pull the union nut ⑭ of the pressure hose ⑫ backwards.
6. Then push the pressure hose ⑫ until it stops into the pressure connection ⑬ on the washer.
7. Tighten the union nut ⑭ clockwise.

Attention! Before you disassemble the pressure hose or spray gun, press the start lever when switched off to release the residual pressure in the system.

To provide the water supply:

You can enable the water supply via the supplied water tank or a tap.

Water supply via the water tank [Fig. A7 / A8]:

The water tank can be removed for filling.

1. Unscrew the cover ⑭ and fill the water tank ⑮ with water (up to 14 litres).
2. Screw the cover ⑭ back down. Make sure that the gasket ⑮ is correctly inserted in the cover ⑭.
3. Place the water tank ⑮ on the high pressure washer.
4. Push the locks ⑯ on both sides down until the connection audibly engages.

→ Take water only up to the "min." marker.

The water tank is not watertight in the lateral position.

→ Carry the full water tank by the handle.

Water supply via the tap [Fig. A9]:

• The minimum hose size is 1/2" / 13 mm. – The max. permitted water pressure at the tap is 6 bar.
• Connect the water hose ⑰ to the tap connector ⑱ of the water inlet on the high pressure washer.
• Connect the water hose ⑰ to the tap ⑲. Make sure that the water hose is free of leakage.
• Open the tap.

Caution: Disconnect the high pressure washer from the tap after cleaning.

3. OPERATION

DANGER! Risk of injury!

Injury and personal injury caused by high pressure water jet.

Remove the battery before you adjust or transport the product.

To charge the battery [Fig. 01/02]:

CAUTION!

Overvoltage damages the battery and the battery charger.

Make sure that you use the correct mains voltage.

For the GARDENA Battery High Pressure Washer Art. 9341-55 there is no battery in the scope of delivery.

The battery is not in the product when it is delivered.

Before you use the battery the first time, the battery must be completely charged.

The lithium-ion battery can be charged in any state of charge and the charging process can be disconnected at any time without damaging the battery (no memory effect).

1. Open the flap ②2.
2. Push both locking buttons Ⓐ and remove the battery Ⓑ from the battery holder Ⓓ.
3. Connect the mains cable Ⓜ to the charger Ⓒ.
4. Connect the mains cable Ⓜ to a 230 V mains socket.
5. Connect the battery charger cable Ⓔ to the battery Ⓑ.

When the charging control lamp Ⓞ at the charger flashes green once per second, the battery is being charged.

When the charging control lamp Ⓞ at the charger illuminates green, the battery is completely charged.

(Charging time, see 7. TECHNICAL DATA).

1. Examine the charge status regularly while you charge.
2. When the battery Ⓑ is completely charged, disconnect the battery Ⓑ from the charger Ⓒ.
3. Disconnect the charger Ⓒ from the mains.

Battery charging indicator [Fig. 03]:

Battery charging indicator during charging:

100 % charged	11, 12 and 13 illuminate
66 – 99 % charged	11 and 12 illuminate, 13 flashes
33 – 65 % charged	11 illuminates, 12 flashes
0 – 32 % charged	11 flashes

Battery charging indicator during operation:

→ Push the button ⓑ on the battery.

66 – 99 % charged	11, 12 and 13 illuminate
33 – 65 % charged	11 and 12 illuminate
11 – 32 % charged	11 illuminates
0 – 10 % charged	11 flashes

Control panel [Fig. 04]:

On/Off button:

→ Push the On / Off button ^s on the control panel.

When the high pressure washer is switched on, the On-LED 📊 illuminates. When not in use, the high pressure washer switches off automatically after 5 minutes.

Soft-Clean button:

→ Push the Soft-Clean button® on the control panel.

When the Soft-Clean mode is activated, the LED ^® illuminates.

The Soft-Clean mode reduces the spray pressure for cleaning sensitive surfaces. It also extends the battery life.

Work position [Fig. 05]:

The performance is divided into the Normal mode and Soft-Clean mode.

The Normal mode is ideal for cleaning floor tiles, garden furniture / -tools, bicycles, etc. Hold the lance at an angle of approx. 45°.

Be careful when you work near plants. The force of the water jet could damage plants.

The Soft-Clean mode reduces the engine speed for a maximum battery lifetime. It is ideal for cleaning sensitive surfaces.

To start the high pressure washer [Fig. 04/06/07/08]:

GER! Risk of injury!

of injury if the product does not stop when you release the start lever.

→ Do not bypass the safety devices or switches. For example do not attach the start lever to the handle.

To start:

The product is provided with a safety device (start lever with safety lock) to prevent the product from being turned on by accident.

1. Open the flap ②2.
2. Put the battery Ⓑ into the battery holder Ⓓ until it audibly engages.
3. Close the flap until it engages.
4. Push the On / Off button ^S on the control panel ^P until the On-LED ¹³ illuminates green. The engine starts briefly until the operating pressure is reached. The engine then stops again and the high pressure washer is ready to start.
5. Hold the lance ⑦ with one hand.
6. Hold the spray gun ⑧ with the other hand, push the safety lock ① on the left side and pull the start lever ⑳. The high pressure washer starts.

To stop:

1. Release the start lever ⑳ and push the safety lock ⑪ on the right side. The high pressure washer stops.
2. Push the On / Off button ^§ on the control panel ^Ⓟ until the On-LED ^①s is off.
3. Push both locking buttons Ⓐ and remove the battery Ⓑ from the battery holder Ⓓ.

4. MAINTENANCE

DANGER! Risk of injury!

Injury and personal injury caused by high pressure water jet.

→ Remove the battery before you maintain the product.

To clean the high pressure washer [Fig. M1]:

DANGER! Risk of injury!

Risk of injury and risk of damage to the product.

→ Do not clean the product with water or with a water jet (in particular high-pressure water jet). → Do not clean with chemicals including petrol or solvents. Some can destroy critical plastic parts.

The airflow slots must always be clean.

1. Clean the airflow slots ⑳ with a soft brush (do not use a screwdriver).
2. Clean all movable parts after each operation. Especially remove any dirt from the connections.
3. Clean the water tank with clear water.

To clean the filter [Fig. M2]:

The filter must be cleaned regularly.

1. Unscrew the tap connector ⑱.
2. Remove the filter ②e.g. with tweezers on the bridge ②b.
3. Clean the filter ②6 under running water.
4. Clean the filter holder ⑳.
5. Push the filter ② completely back into the filter holder ② . Make sure that the washer ③ is in the correct position.
6. Screw the tap connector ⑱ back onto the high-pressure washer. Make sure that the washer ⑲ is in the tap connector ⑳.

The high-pressure washer may only be operated with the filter.

To clean the gasket [Fig. A7]:

1. Unscrew the cover ⑭.
2. Remove the gasket ⑲.
3. Clean the gasket ⑲ under running water.
4. Clean the vent opening in the cover ⑭ under running water.
5. Replace the gasket ⑲ in the cover ⑭.
6. Screw the cover ⑭ back onto the water tank ⑮.

To clean the battery and the battery charger:

Make sure that the surface and the contacts of the battery and the battery charger always are clean and dry before you connect the battery charger.

Do not use running water.

Clean the contacts and the plastic parts with a soft and dry cloth.

5. STORAGE

To put into storage:

The product must be stored away from children.

1. Remove the battery.
2. Charge the battery.
3. Clean the high pressure washer, the battery and the battery charger (see 4. MAINTENANCE).
4. Store the high pressure washer, the battery and the battery charger in a dry, enclosed and frost-free place.

Disposal:

(In accordance with RL2012/19/EC)

The product must not be disposed of to normal household waste. It must be disposed of in line with local environmental regulations.

IMPORTANT!

Dispose of the product through or via your municipal recycling collection centre.

Disposal of the battery:

The GARDENA battery contains lithium-ion cells that should not be disposed of with normal household waste at the end of its life.

Li-ion

IMPORTANT!

Dispose of the batteries through or via your municipal recycling collection centre.

1. Discharge the lithium-ion cells completely (contact the GARDENA Service).
2. Protect the contacts on the lithium-ion cells against short circuits.
3. Dispose of the lithium-ion cells properly.

6. TROUBLESHOOTING

DANGER! Risk of injury!

Injury and personal injury caused by high pressure water jet.

Remove the battery before you troubleshoot the product.

Problem Possible Cause Remedy

Washer does not start Battery is not put completelyinto the battery holder.		→ Put the battery completelyinto the battery holder untilit audibly engages.
	On LED is off. → Push the On / Off button.
Washer conveys no or almost no water	Water tank is under“min” mark.	→ Fill the water tank.
	Air is in the system. → Push the start lever forapprox. 15 sec. until thewater pressure is reachedagain.
Engine does not stop	Water tank is empty.	→ Fill the water tank.
	Filter is clogged. → Clean the filter.
	Start lever is stuck.	→ Remove the battery andloosen the start lever.
Pressure drop during operation	Gasket is dirty.	→ Clean the gasket.
	Filter is dirty.	→ Clean the filter.
Water is badly sucked in from the water tank	Gasket is dirty or missing.	→ Clean the gasket orinsert the gasket.
	Filter is dirty.	→ Clean the filter.
Washer stops and theError-LEDon the control panel flashes [ Fig. T1 ]	Over temperature.	→ Let the product andthe battery cool down.
Washer stops and theError-LEDon the batteryflashes [Fig. T2]	Under voltage.	→ Charge the battery.
	Battery temperature is outof range.	→ Use the battery in surroundings where temperatures arebetween 0 °C and 40 °C.
Error-LEDon the batteryilluminates [Fig. T2]	Battery error/battery defective.	→ Contact the GARDENAService.
Charging control lampon the charger does notilluminate [ Fig. T3]	Battery charger or chargingcable are not connectedcorrectly.	→ Connect the battery chargerand charging cable correctly.
Charging control lampon the charger flashes rapidly(4 times per second) [ Fig. T3]	Battery temperature is out ofrange.	→ Use the battery in surroundings where temperatures arebetween 0 °C and 40 °C.
Error-LEDon the chargerflashes [ Fig. T3]	Battery error.	→ Remove the battery andcheck that you use an originalGARDENA battery.
Error-LEDon the chargerilluminates [ Fig. T3]	Temperature inside thecharger is too high.	→ Contact the GARDENAservice.

NOTE: For any other malfunctions, please contact the GARDENA service department. Repairs must only be carried out by GARDENA service departments or specialist dealers approved by GARDENA.

7. TECHNICAL DATA

Battery High Pressure Washer	Unit	Value (Art. 9341)
Rated pressure/ Max. pressure	MPa	6 / 9
Max. supply pressure	bar	6
Rated flow/ Max. flow	l/min.	3.8 / 4.5
Volume of the water tank	l	14
Weight (with Battery)	kg	8.4
Sound pressure level LpA1) Uncertainty kpA	dB(A)	803
Sound power level LwA2) : measured/guaranteed Uncertainty kwA	dB(A)	90 / 910.66

Battery High Pressure Washer Unit Value (Art. 9341)

Hand/arm vibration avthw1)		m/s2	< 2.5
Uncertainty kα			1.5

Measuring process complying with: 1) EN 60335-2-79 2) RL 2000/14/EC

NOTE: The stated vibration emission value has been measured according to a standardized test procedure and can be used for comparison of one electric power tool with another. It can also be used for preliminary evaluation of exposure. The vibration emission value can vary during actual use of the electric power tool.

System Battery/smart Battery BLi 40	Unit	Value (Art. 9842/19090)	Value (Art. 9843/19091)
Max. Battery voltage V (DC) 40		(The max. initial no-load voltage of the battery is 40 V, the nominal voltage is 36 V)	40(The max. initial no-load voltage of the battery is 40 V, the nominal voltage is 36 V)
Battery capacity Ah 2.6 4.2
Battery charging time 80%/100% (approx.)	min. 65 / 90 105 / 140
Battery Charger QC40	Unit Value (Art. 9845)
Mains voltage V (AC) 230
Mains frequency Hz 50
Rated Power W 100
Output voltage	V (DC) 42
Max. output current A	1.8

1. ACCESSORIES

GARDENA Replacement Battery BLi-40/100; BLi-40/160	Battery for additional duration or for replacement.	Art. 9842/9843
GARDENA smart Battery BLi-40/100; BLi-40/160	smart Battery for the smart System.	Art. 19090/19091
GARDENA Battery Charger QC40	Charger to charge the GARDENA Batteries BLi-40.	Art. 9845
GARDENA Surface Brush AquaClean Li	For splash-free cleaning of larger surfaces.	Art. 9842
GARDENA Rotating Nozzle AquaClean Li	For particularly stubborn soiling (moss or weathered surfaces).	Art. 9843

9. SERVICE / WARRANTY

Service:

Please contact the address on the back page.

Warranty:

In the event of a warranty claim, no charge is levied to you for the services provided.

GARDENA Manufacturing GmbH offers a 2-year warranty for this product (from the date of purchase) if the product has been used exclusively for private purposes. This manufacturer's warranty does not apply to used products purchased from a secondary market. This warranty includes all significant defects of the product that can be proved to be material or manufacturing faults. This warranty is fulfilled by supplying a fully functional replacement product or by repairing the faulty product sent to us free of charge; we reserve the right to choose between these options. This service is subject to the following provisions:

• The product was used for its intended purpose as per the recommendations in the operating instructions.
• Neither the purchaser nor a third party has attempted to repair the product.
• Only original GARDENA spare and wear parts were used.

Normal wear and tear of parts and components, optical changes, as well as wear parts and consumables, are excluded from the warranty.

This manufacturer's warranty does not affect warranty entitlements against the dealer/retailer.

If problems arise with this product, please contact our Service department. In the event of a warranty claim, please send the defective product together with a copy of the purchase receipt and a description of the defect, sufficiently stamped, to the GARDENA service address on the back page.

Consumables:

The filter is a consumable and not included in the warranty.

DE ProdukthaftungWir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwendet wurden.

EN Product liabilityIn accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR ResponsabilitéConformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présente que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits produits n'ont pas été correctement réparés par un partenaire d'entretien agréé GARDENA ou si des pièces d'origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n'ont pas été utilisées.

NL ProductaansprakelijkheidConform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verkaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door GARDENA zijn goodgekeurd zijn gebruikt.

SV ProduktansvarI enligtet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador som orsakas av våra produkter där produkterna inte har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DA ProduktansvarI overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklarer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller godkendte reservedele fra GARDENA.

FI TuotevastuuSaksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä huoltilike tai jos niiden syynä on muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväksymien varaosien käyttö.

IT Responsabilità del prodottoIn conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el productoDe acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por nuestros productos si dichos productos no han sido reparados por un socio de manterimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado plozas originales GARDENA o plozas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produtoDe acordo com a lei alemä de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos produtos, caso os tais produtos não tenham sido devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produktZgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczy, że nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę GARDENA partnera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

HU TermékszavatosságA némotországi termékszavatossági törvénynyl összhangban ezennel nyomatékosan kijolentjük, hogy nem vállalunk felelősséget a termékoinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA akatrészeket vagy a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobekV souladu s nárneckým zákonom o odpovědnost za výrobek tímto výslovně prohlasujeme, že nepříjímárne žádnou odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích, kdy zmínóné výrobky nebyly řádně opravony schváleným servisním partnorem GARDENA nebo kdy nobyly použity originální náhradní díly GARDENA nebo náhradní díly autorizované spoiečností GARDENA.

SK Zodpovednosť za produktV súlade s nemockými právnymi proopismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme, że nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade których neboli náezité opravy vykonané servisnym partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité díely społočnosti GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL Eutúvn’ proiovótosΣύμφωσα με τον ευρανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το τορόν δηκώνουμε ρητώς όπ δεν αποδεχόμαστε καρία ευθύνη για τυχόν ζημίες που προϊμπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν εχρουν επισκευστεί σωτά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν εχουν χρησιμοποιθεί αυθεντικά εξαρτήματο GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένο από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalcaV skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke, izrecono izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, će teh niso ustrezno popravili GARDENINI odoboreni servisni partnerji ali pri tem níslo bili uporabiljeni originální GARDENINI nadomestní deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestními deli.

HR Pouzdanost proizvodaSukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera kojeg odolorava GARDENA ili uslijed nekorištenja originaihl GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produsIn conformitate cu Logea germana privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul document că nu acceptăm nicio răspundere pentru defoctjunile suferite do produsole noastre atunci când acestoa nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au fost utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

BG Otговорност за вреди, причинени от стокиСъгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично декларираме, че не носим отговорност за щети, причинени от нашите продукти, ако те не са били правильно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервис или ако не са използвани оригинални части на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

ET TootevastutusVastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareorime kăesolevaga selgesõnaliselt, et me oi kanna mingisugust vastutust mele toodetest tingitud kahjude eost, kui need tocted ei ole korrektseit parandatud GARDENA heakskidetud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originalaiosi või GARDENA volitatud osi.

LT Gamínio patikimumasMes aiškiai paroliškiamė, kad, atsižvolgiant | Vokliotjos gaminių patikimumo istatymą, neprislimame atsakomybės dėl bot kokios žalos, patirtos dėl mūsu gaminių, joigu ije buvo netinkamai taisomi arba μų dalys buvo pakeistos neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepativirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekarni ne GARDENA techninės priežiūros centro specialisty.

LV Atbildība par produkcijas kvalitātiSaskaņa ar Vácijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mės pazinojam, ka neuznemarnies atbildību par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādāju-mus, kuru romontu nav veicis uzņēnuma GARDENA apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam notika izmantotas originālās GARDENA dotajas vai dotajas, kuru lietošanu apstiprinājs uzņemums GARDENA.

DE EU-KonformitätserklärungDar Unterzüchner, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 82 Stockholm, Schwecken, brachstigt hortmä, das die nachsatzend aufgetährten Produkte bis Verlassen des Vorke die namonischenen EU Leitlinien, EU Norrän für Sicherheit und besondere Normen erfüllen. Dieses Zertifikat veriert seine Gälligkeit, wenn die Produkte ohne unsere Geschmigung verbindt worden.	HU EK megfelelöségi nyilatkozatAkulint GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 82 Stockholm, Skorszög, oztol tankeljta, hogy ez alablikoan boirt egysogek a gär elingestakor megfeleiske a harmonizität union előirásoknak és bihorség es termelkepecifius azivnojek nak. Er ztaikalkéty. Ervevýt veszt, ha az egysegekel jocihaggásurk neklül stalseljak.
EN EC Declaration of ConformityThe undersigned. GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden, herely certifies that, when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the units are modified without our approval.	CS Prohläsene i shođe ESNiže uvedeni spočnost GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Šveldsko, timio potzružje, je při opuštění naši tožamy jsou jednotky uvedení níže v souladu s harmonizovanými pokyny EU, standardy EU chiedné bezpečnosá specifickými produktovými standardy. Termi certifikat porbyvá platnosť, pekud dojýk k úpravý jednotek baz našocho schiva- lemi.
FR Déclaration de conformité CELin conductor, sausigné: GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Šušdo, dódare oú/à la sortie de ses usines le matrìdel neuf dýssigné di-dessous čaitt conforme aux proscriptions des directives európonnos énnócios ciaprés et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui son applicables dans le cadre de l’Union européenne. Toute modification apportée à cet appareil sans notre accord annule la validité de ce certifical.	SK EÚ vyhlásenie o zhodeDolu podpisana spočnost GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, čímtra osvedělje, že něšte uvedení jedný boli v souladu s harmonizovanými ušmememami, NU normami EU v oblasti bezpročnosti a specifickými normami lyka- júcimi za produklu v čase osputlena yročioného závodu. Toto osvedělje stráca plánosť, ak bolí jednýk zmeněneb bez něšto schi- sihus.
NL EG-conformiteitsverklaringDe onderglekende, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Zvezien, verkfort hierbij dal de produc- ten die fréderter slaan vermeć, vinmer ze orze labrik vertien, in oversenslemning zijn nei de gerammondeerde Europee richtlijnen, EU-normen voor willighond on productspecifieke normen. Di certificat versalt ale do producton worden aanopost zonder onto toestemming.	EL Āλήωση Συμμόρωσης ΕΚΗνυσεργορεύνη εταιρεία. GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Συρηλία, αποικαδί οπι, κούκη την εξόβο αποί ιο εγρεστούο, οι πονάδο που οναγρεργονται κατα γεια συμαρροφοντοι με της συμαρροφοντοι με της συμαρροφοντοι με της συμαρροφοντοι με της συμαρροφοντοι με της συμαρροφοντοι με της συμαρροφο νοθήνες ΕΕ, τα πρότοπο συρολέκες της ΕΕ, čα τα συμακροφία προϊπο προϊόνος. Auto 10 mototomníké kařellantna čísku káró je půve- čec zgovom vovomovitáho jupics tý cykripet var.
SV EG-försäkran om överensstämmelseUndertecknad firma GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sverige, intygar härmed att nedan rämnda produkler, när de lämnar vär fabrik, överensstämmer med Elüs nǐkliner, Elüs sikkerheitstandarder och produkspecifiká standarder. Della irky sekl ogligdärkas om produklen ändras utan värli godkämande.	SL Ižjava ES o skladnostiPodpisja patlasana GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Švédsko, s to tijžne potrůjo, da je bila spodaj navedena enola ob izodu iz lovanne skladna z uskajelnini smernicami EU, standardi EU za varnosí in standardi specifičními za izlelek. Izjava postane neveljvena v primeru neodrebné spremenbe enolé.
DA EU-overensstemlesserkleringUnderlegnede, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sverige, erklarer hermed, at nedenitor anlartie enheder i overensstemmelte med de harmoniserde Eirel ningslinger, EU-standarder for sikkermed og produktlopecifiká standarder, när de fortader fabrikken. Denne erklaring uygilligares, hvis enhederne anders udens vores godkandolste.	HR Ižjava o uskladenosti EZNiže potusana GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Švédsko, svilme potvrůje kako su u nastavku navedene jednice prítkom napítása tvornice bile u skadu s ukadém simemicana EU, EU sigurinosim standardína i standardíne specifičníma za proživd. Ova certifikacija ponistere sa aso so jednicke zmynjajú buz odozoranja.
FI EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusGARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Rurbsi, vakuuttaa tālen, että alla mainitat latteel oval utatsattı billeskastan y vomunkustatjen EU-säkmudusten, FI in tunstandarden ja tuotekomatten standarden mukalala. Tāmti vaskutus miltalityy, ja latholte muskastan ilman hyväksyntämne.	RO Declaratie de conformitate CESustepa GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Suodia, certifica prin prozenta cǎ, la momentul legiri din latba roseti, unitelle indicate mai pe surin in conformitate cu directivale UE amorizate, cu standardele UE de siguranja fi cu standardele specifie ale produsului. Prezentul certificat devine nul dacá unitálje sunt modificate fără aprobieta nostra.
IT Dichiarazione di conformità CELa sottoscritta GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Svęza, certifica che il prodotto qui di seguito indicato, nei modeli da ni noi commercializzai. È conforme alle direttive armonizade UE nonche agli adlardà di sicurezza UE e agli standard specifiči di prodotto. Qualunque modifica appartala al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione.	BG Декларация за съответствие на ЕОСнастотно дривкилишаната. GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Šheveu, удостоверіка, чи при нажуєні на фабриєкта ектугімі, посними по-гоу, са в съветлістью з харминівиренто проектнів на ЕС, ставратого на ФО за безопасност и спосуднямі за продукте стандарти. Томи сертифика стяга нелейстерн, ако моргите ма променими без навего одробеле.
ES Declaración de conformidad CEEl abajo firmante, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Suodia, certifica por este meio que, ao sair da nossa fabrica, as unidades indicadas acima estilo em conformidade com as diretrizes uniformizadas da UE, es padrões de segurança da UE e os padrões específicos do produto. Este certificado deixa de ser válido se as unidades ileom modificadas sem a nossa aprovação.	ET EÚ vastavusdeklaratsionAllakstunan GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Rotsi, kintimab kláeslevaga, et terasest väljumisel vastavod alpool nimetalud seadmed harmonenitud ELI sunstelle. ELI ohulsstandardile je bolele eriomastele standardile. See vastavuskinnius kociab kehivuse, kui seidel muudelakce lima mele heixskoidula.
PT Declaração de conformidade CEO above casado. GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Suodia, certifica por este meio que, ao sair da nossa fabrica, as unidades indicadas acima estilo em conformidade com as diretrizes uniformizadas da UE, es padrões de segurança da UE e os padrões específicos do produto. Este certificado deixa de ser válido se as unidades ileom modificadas sem à nossa aprovação.	LT EB attitiktes deklaracijaGARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Žvedria, ar perasku applicina, ka télák ménitás vonhas, parlogor rupinoi, atbitat sakonjatián EN esvallijani, ES disbitas standardien un zastraljumom specifiekojem standariem. Sa seritikats liek anulels, ja às vienas lek modificelas bez musu upsilprajuma.
PL Deklaracja zgodności WENézi podplesny przedblamplat timmy GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Szvejga, niniszym typikadina. Da podplesny podplosny wygod posyjogas polegik; sa zgodnie ze thermonomysym normami UE oraz 2 olo-wiąpjauwymi ve UEPrepisami bezpieczierstva i normami dotyczące canegru. Produklu. Modifikacja eyröbow bez naszej zgodny powody uneuwoznienie niniejszego certyfikalu.	LV EK atbilstibas deklaracijaUzygiumans GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Žvedria, ar perasku applicina, ka télák ménitás vonhas, parlogor rupinoi, atbitat sakonjatián EN esvallijani, ES disbitas standardien un zastraljumom specifiekojem standariem. Sa seritikats liek anulels. ja às vienas lek modificelas bez musu upsilprajuma.
Produktbezeichnung:Description of the product:Désignation du produit :Beschrijving van het product.Beskrivning av produkler:Beskrivelse af produklet:Tuuteen kuvas:Descrizione del prodotto:Descripción del producto:Descrizione do produto:Opis produktu:A termok körlasa:Popis ryöboku:Popis produktu:Psärgyogéi toutpöviroc:Opis izdelka:Opis proizvoda:Desferies produsul:Onicasae na продукта:Toote kirjeldas:Gamminia apraksis:Izstradajuma apraksis:	Akku Hochdruck-ReinigerBattery High Pressure WasherNettogyeur haute pression à batterieAccuhogedrukreinigerBatteridriveem högtrycksvättAccu heltyrksrensnerAkkupainepesuriPulitore da alta pressione a batteriaLimpidar de alta pressión con AccuLimpidar de alta pressión a bateriaAlkumulatorowymakovskoelsinklavaAkkumulatorovymakovskotlčističAkumulatorovymysokotlakovičtičZučekci valbapropuu unglačić nicąnc i patraciacAkumulatorski visokotlačnič kinnikBateriski visokotlačnič čiadačCarajtrice cu inalta presilume cu accumulatorAkyumulatorna bododrstrujna машинаАкuga körgsurvepuhasitiAkumillatorinis didello sielego valymo irenginyisAr akumulatoru darbináms augstspledlena firtiájs	Harmonisierte EN-Normen / EN ISO 12100Harmonised EN:EN 60331-1EN 60335-2-79	Ladegerät/ChargerArt. 9845:EN 60335-1EN 60335-2-29
Produktty:Product type:Type de produit:Producttype:Produktty:Produktty:Type of produktty:Type de produto:Type de produto:Type productu:	Artikelnummer:Article number:Référence:Artikelnummer:Artikelnummer:Tudenumero:Corium adl prodotto:Referencia:Número de referência:Numer katalogowy:9341	Schall-Leistungspegel: gemessen/garantiertNoise level: measured/guaranteedNiveau sonore : mesure / garantiGeluidsniveau: gemeten/gegarandeerdLjudnival: uppnatt/garantardSterlava: mált/garantorÄnitlasso: mitattu/taatuLivello acustico: misura/o garantidoRazina buke: Nrundezomot: Hrso na hyum:Müratase: Trükšimo lygis: Trokšņa limenis : Zakizunt:Mértigans: Kérmingskinsér: CE-menikin kälinitysvusci: Anno di applicazione della certificazione CE:Colocación del distintico vestro: Ano de marcação pela CE:Rok nadania oznukowania CE:	Akku/Battery:EN 62133
AquaClean Li-40/60	Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:Year of CE marking:Année d’apposition du marquage CE :Installatiejaar van de CE-aandulding:Lamidatiejaar van de CE-aandulding:Emplata#tejaar van de CE-aandulding:Falt à Ulm, le 01.12.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.12.2020:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.11.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, dana 01.12.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.12.2008:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.08.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm, 01.12.2018:Ulm,	De RevollmächtigteAuthorised representativeLe mandazaire:De gejovlimachtigdeAktoriserad representantAutoriserel representantValtuutettu edustajaPersona delegataLa persona autorizadaO representantePehnomcrikMeghaltmazottZipnomcönécSpilnomcönýO ečuvnočobtýbrucPostlaščnicaOvlástena osobaConducerea tehnicáUytlnomoudenVolltatud esindajalajpalitosis sitavasPilmarota personaReinhard PompeVice President
EU-Richtlinien:EC-Directives:EDirectives:EF-direktiver:EF-direktiver:EF-direktiver:EF-direktiver:EF-direktiver:EF-direktiver:EF-direktiver:EF-direktiver:EF-direktiver:EF-direktiver:EF-direktiver:EF-direktiver:EF-direktiver:EF-direktiver:EF-direktiver:EF-direktiver:EF-direktiver:EF-dIREktlywy WEC-EK-rányvelek:Predispy ES:Smintlice EU:OÖönyšć:EK-Direktive:EF-EDirective:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-EDirektive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:Era Directiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-EDirektiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:Era Directiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktiva:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-DIREktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:EF-Direktive:ELDRAHMA PRUEPA

Deutschland / Germany GARDENA

Manufacturing GmbH

Central Service

(C1428ARP) Buenos Aires

Phone: [phone]

info.gardena@

ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.

61 Tigran Mets

0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.

Locked Bag 5

Central Coast BC

NSW 2252

Phone: (+61) (0) 2 4352 7400

[e-mail]

Brampton, Ontario L6T 4X3

Phone: [phone]

[e-mail]

Chile

Maquinarias Agroforestales

Agroforestry Machinery

Ltda. (Maga Ltda.)

Santiago, Chile

Avda. Chesterton

# 8355 comuna Las Condes

Phone: [phone]

[e-mail]

Zipcode: 7560330

China

Husqvarna (Shanghai)

Management Co., Ltd.

Husqvarna (Shanghai) Management Co., Ltd.

3F, Benq Square B,

No207, Song Hong Rd.,

Chang Ning District,

Shanghai, PRC. 200335

Shanghai Changning District, 207 Songhong Road, Ming

Ji Plaza, Building B, 3rd Floor, Zip: 200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.

Calle 18 No. 68 D-31, zona

Industrial de Montevideo

Bogotá, Cundinamarca

Tel. [phone] ext. 105

jairo.salazar@

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim

Euroiberoamericana S.A.

Los Colegios, Moravia,

8/57 Beliashvili street

0159 Tbilisi, Georgia

Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd

Preston Road

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL5 6UP

info.gardena@

husqvarna.co.uk

Greece

P. PAPADOPOULOS AEBE

Leof. Athinon 92

Athens

T.K.104 42

Greece

Tel. [phone]

[e-mail]

Hungary

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL5 6UP

info.gardena@

husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.

Via Santa Vecchia 15

23868 VALMADRERA (LC)

Phone: [phone]

assistenza.italia@

it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.

Sumitomo Realty &

Development Kojimachi

BLDG., 8F

5 - 1 Nibanncyo

Chiyoda-ku

Tokyo 102-0084

Phone: [phone]

[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.

155/1, Tazhibayevoi Str.

050060 Almaty

IP Schmidt

Abayavenue 3B

110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.

107-4, SunDuk Bld.,

YangJae-dong,

Seocho-gu

Seoul, (zipcode: 137-891)

Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki

av. Moladaya Guardir J 3

720014

Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA

Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva

Ateities pl. 77C

LT-52104 Kaunas

[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg

Husqvarna New Zealand Ltd.

PO Box 76-437

Manukau City 2241

Phone: (+64) (0) 9 9202410

[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS

Gardena Division

Trøskenveien 36

1708 Sarpsborg