12L 11140 - мийка високого тиску GARDENA - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Ранець для обприскування
Бренд	Gardena
Модель	12L 11140
Максимальна місткість бака	12 л
Довжина штанги (мін./макс.)	60 / 100 см
Довжина шланга	125 см
Допустимий робочий тиск	3 бар
Допустима робоча температура	35 °C
Тип живлення	Ручний (важільний насос)
Основні функції	Обприскування рідин: засоби захисту рослин, гербіциди, добрива, засоби для чищення вікон, захисні засоби (без розчинників)
Матеріали	Пластик, ущільнювальні кільця
Обслуговування та очищення	Очищувати після кожного використання, промивати чистою водою, сушити у відкритому стані
Безпека	Не відкривати під тиском; дотримуватися інструкцій виробника засобу, що розпилюється; не піддавати впливу високої температури; зберігати в недоступному для дітей місці
Запасні частини та ремонтопридатність	Впускний фільтр, ущільнювальне кільце, форсунка, насос, штанга, шланг; ремонт лише сервісним центром Gardena або авторизованими дилерами
Гарантія виробника	2 роки (приватне використання)
Умови зберігання	Захищене від морозу та прямих сонячних променів, порожній бак
Цільове використання	Домашнє використання та приватний сад; не для громадських, сільськогосподарських або лісових установок

Часті запитання - 12L 11140 GARDENA

Як встановити лямку на ранець для обприскування Gardena 12L?

Потягніть незшитий кінець ременя приблизно на 2-3 см через металеві язички. Продягніть ремінь через отвір під ручкою, петлею вперед. Вставте фіксатор збоку і тягніть ремінь, доки він не зафіксується. Нарешті, зачепіть язички на нижні з'єднання.

Як відрегулювати тиск обприскування?

Тиск регулюється за допомогою важільного насоса. Натискайте важіль 7-9 разів, поки не відчуєте опір. Максимальний робочий тиск становить 3 бар. Не перевищуйте цей тиск.

Що робити, якщо насос не створює тиск?

Перевірте, чи кришка бака не засмічена. Очистіть її та впускний фільтр. Якщо проблема не зникне, можливо, ущільнювальні кільця забруднені: очистіть насос і за потреби замініть кільця.

Як очистити обприскувач після використання?

Скиньте тиск, натиснувши на курок. Спорожніть бак, промийте його чистою водою та розпилюйте чисту воду, поки обприскувач не спорожніє. Залиште сушитися відкритим. Не виливайте залишки в каналізацію.

Як очистити засмічену форсунку?

Відкрутіть форсунку і промийте її чистою водою. Якщо засмічення не зникає, використовуйте тонкий неметалевий предмет, щоб прочистити отвір. Уникайте використання агресивних засобів.

Як очистити фільтр у ручці штанги?

Відкрийте накидну гайку, вийміть шланг з фільтром. Промийте фільтр під проточною водою та зберіть назад. Засмічений фільтр може перешкоджати обприскуванню.

Що робити, якщо бак важко відкривається?

Це може бути через залишковий тиск. Переконайтеся, що ви скинули тиск, натиснувши на курок. Якщо проблема не зникне, очистіть клапан кришки, який може бути засмічений.

Які засоби можна використовувати з цим обприскувачем?

Засоби захисту рослин, гербіциди, добрива, засоби для чищення вікон та захисні засоби, за умови, що вони рідкі та без розчинників. Не використовуйте кислоти, дезінфектанти, гідроізолятори або агресивні засоби.

Як зберігати обприскувач тривалий час?

Ретельно очистіть його, повністю спорожніть бак (навіть після промивання), відкрутіть кришку та зберігайте в місці, захищеному від морозу та прямих сонячних променів.

Чи має обприскувач гарантію?

Так, Gardena надає гарантію 2 роки на нові продукти, що використовуються в приватних цілях. Гарантія покриває дефекти матеріалів або виготовлення. Зберігайте документ про покупку та звертайтеся до післяпродажного обслуговування.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 12L 11140 GARDENA

SK Návod na obsluhu Postrekovač na chrbát

EL Ośnytieç xprnámç Ψεκαοτήρας ΠΑλατής

RU Иструкция no захлелатуцу Опрыckи вател pańецьí

SL Navodilo za uporabo Nahrbrtna škropilinica

HR Uputa za upotrebu Ledna prskalica

SR/ Uputstvo za rad BS Ledna prskalica

UK Иструкция 3 ekspлуataцii Рацевий обпсскуван

RO Instructiuni de utilizare Pompa de stropit

TR Kullanma Kilavuzu Sirtta Tasınan İlaclama Pompasi

BG Иструкция за ekspлноатцу Гръбна пьскачka

SQ Manual pěrdorimi Pajisje shpine per spěrkatje

ET Kasutusjuhend Seljaskantav survepihusti

LT Eksplatoavimo instrukcija Kuprininis purkštuvas

LV Lietošanas instrukcija Mugursomas smidzinātājs

DE	BetriebsanleitungRückenspritzgerät
EN	Operator's manualBackpack Sprayer
FR	Mode d'emploiPulvérisateur à dos
NL	GebruiksaanwijzingRugsproeier
SV	BruksanvisingTryckspruta
DA	BrugsanvisingRygsprøjteapparat
FI	KäytöohjeReppurisku
NO	BruksanvisingRyggsprøyte
IT	Istruzioni per l'usoIrroratore a spalla
ES	Instrucciones de empeoPulverizador de moglia
PT	Manual de instruçõesPulverizador de pressão portálil
PL	Instrukcja obslugiOpryskiwacz plecakowy
HU	Használati utasításHáti nyomáspermetež
CS	Návod k obsslzePostříkovač na záda

Deutschland/Germany	Chile	France	Lithuania	Serbia
GARDENA	REPRESENTACIONES	Husqarma France	UAB Husqarma Luetua	Domel d.o.o.
Manufacturing GmbH	JCE S.A.	9/11 Alke des piones moyellés	Altikics pl. 77C	Auluput za Novi Sad sbt
Central Service	Av. Del Valle Norte 857, Piso 4	92635 Gennevillers Cedex	LT-52104 Kanas	11273 Belgrade
Hans-Lorensoe-Straße 40	Santiago RM	France	[e-mail]	Phone: [phone]
D-89079 UIm	Santiago RM	http://www.gardena.com/dr	Luxembourg	[e-mail]
Produktfängen	Phone: [phone]	N'AZUR: 0160 08 723	Majinska Jules Neuberg	Singapore
(+)49) 731 490-123	[e-mail]	(Pht d'un appel local)	39, rue Jacques Sas	Hy-Ray PRIVATE LIMITED
Repairatun	China	Georgia	Luxembourg-Garapovich 2549	40 Jalan Penimpom
([phone]	Husqarma (Shanghai)	Transportor LLC	Case Postale No. 12	02-08 Tat Ann Buildings
[e-mail]	Management Co., Ltd.	B/57 Bellasvitelli street	Luxembourg 2010	Singapore 577185
http://www.gardena.com	Tulip (上海) 1951	O159 Tbilisi, Georgia	Phone: [phone]	Phone: [phone]
Albania	SF, Bang Square B, Noidz, Song Hong Rd.	Phone: [phone]	[e-mail]	[e-mail]
KRAFT SHPK	China	Great Britain	Mexico	Slovak Republic
Autostrada Tirane-Durnes	Chang Ning District, Shanghai	Husqarma UK Ltd	AFOSA	Husqarma Cesko s.r.o.
Km 7	PBC 200335	Preston Roxd	Av. Lopez Mateos Sur # 5019	Turkova 23195b
1051 Tirane	PRC 200335	Aydilte Industrial Park	Col. La Calma 45070	149 00 Praha 4 - Chodov
Argentina	City of Mexico (Mexico) 2070	Newton Ayciftle	Zipopan, Jalisco	Bejolpita Inofinka: 800 154 044
ARGENTINA	SF, Bang Square B, Noidz, Song Hong Rd.	County Durham	Mexico	[e-mail]
KRAFT SHPK	Colombia	info@gardena@	[phone]	Slovenia Republic
Automata (RUMBO S.R.L)	Cabo, 200335	[e-mail]	[e-mail]	Slovensk Republic Austria GmbH
Predio Norog	Cabo, 200335	[e-mail]	Moldova	Industrielle Zürich
Bavancs ZC-1621	Husqarma Colombia S.A.	Husqarma.co.uk	Convel S.R.L.	4010 Linz
Buenos Aires	Calle 18 No. 68 D-31, zona	Greece	290A Munichstiel Str.	Tel: [phone]
[e-mail]	Industrial de Montevideo	ITIATADIYOYAO ABEE	2002 Chimsinai	service.gardena@
Armonia	Bogota, Cundinamarca	I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I.	2002 Chimsinai	husqvamgroup.com
Garden Land Ltd.	Tel: [phone] ext. 105	Ausb. Aynov 92	Netherlands	South Africa
81 Tigran Mds	jairo, salazaraz@	ARVya	Husqva Niederland B.V.	Husqva South Africa (Pty) Ltd
0005 Yerovan	Husqva.com.co. co	TK-104242 EAX&BA	GARDENA Division	Pugnlal Suite 250
Australia	Costa Rica	TnJ. ([phone]	Postbus 50131	Private Bag X6
Husqarma Australia Pty. Ltd.	Company Exim	[e-mail]	1305 AC ALMEF	Cascasos 3202, South Africa
Looked Bag 5	Los Colones, Moravia	Hungary	Phone: [phone]	Phone: [phone]
NSW 2252	200 metros al Sur del Colegio	[e-mail]	[e-mail]	[e-mail]
Tn: ([phone]	Saint Francis - San Jose	Erdiz e-1 3	Neth. Anfilles	Spain
customerService@ hysqarma.com.au	phone: [phone]	1044 Budapest	Jonka Enterprises N.V.	Husqarma Espona S.A.
	extm. [e-mail]	Tel: [phone]	Sta. Rosa Weg 195	Cale de Rives n° 10
Austria (Österreich)	Croatia	vevoszogalat husqva@	P.O. Box 8200	28052 Madrid
Husqarma Austria GmbH	Husqarma Austria GmbH	husqva.co.uk	Curapain	Phone: [phone]
Industrieze 36	Industrieze 36	Iceland	Phone: [phone]	[e-mail]
Tn: ([phone]	Tel: [phone]	Bildibrofo 20	New Zealand	Dato Handelsmaatschappi N.V.
service.gardena@	service.gardena@	110 Reykjavik	Husqva New Zealand Ltd.	Kernkappeleg 72-74
husqvaagroup.com	hysqvaagroup.com	Ireland	PO Box 76-437	P.O. Box 1283
Azerbaijan	Cyprus	Husqva UK Ltd	Manukau City 2241	Paramarillo - Suriname
Hirm Progess	Med Marketing	Preston Road	Phone: [phone]	South America
a. Aliev Sr. 26A	17 Digeni Akira Ave	Aydilfe Industrial Park	[e-mail]	Phone: [phone] www.decbsr.nl
1032 Baku	P.O. Box 27017	Newton Ayciftle	Norway	Sveden
Belarus	Czech Republic	County Durham	Husqva Norge AS	Husqva AB
Private Enterprise Master Garden	Husqarma Cesko s.r.o.	[e-mail]	Gardena Division	GARDENA Sverige
Minsk	149 00 Praha 4 - Chodov	Icelkovi chif	1708 Sarborgb	Drostingstan 2
Shangrovich str. 7a	Bzoplattina infokra;	Iciplny	[e-mail]	Suriname
Tn: ([phone]	800 100 425	Vista Santa Vercaja 15	New Zealand	Dato Handelsmaatschappi N.V.
Mob.: [phone]	service.gardena@	Icrnokgivik	J.Ramón Carcamo 710	Kemianpaweg 72-74
mglmastergarden by		Limn 1	Lima 1	P.O. Box 76-437	P.O. Box 1283
Belgium	CABDENA DANMARK	Ithsinza Italia@	Tel: [phone]	5506 Mijonmail
Husqarma Belgium NV	Leijvel 19, st.	it.husqva.com	ext. 416	[e-mail]
Gardena Division	3500 Varenlae	Japan	Iuan renmuizgo@	Turkey
Leuvensestenweg 542	Ttn: ([phone]	Husqarma Zenoah Co., Ltd.	Poland	Dost Banko Di Ticaret
Planet E	Husqarma/ husqvaam.dk	I. Minimaida	Limeport Spolska z o.o.	Mulcescik Krala
Bulgaria	www.gardena.com.dk	Kawagoda	Polish National Library	Yunus Mah. Adel Sok. No3
Bosnia/Herzegovina	Dominican Republic	350 1165 Salama	ul. Wysockiego 15 b	Ite Kajni J. Kjartal
SILK TRADE d.o.o.	BOSQUESA, S.R.L	garden-pje@	03-371 Warzawa	Phone: [phone]
Industria bisika zone Bukva bb 74260 Tean	Carretera Santiago Licey	Ith.nusqva.com	Fax: [phone]	[e-mail]
Brazil	Kim S. 5%	Kazakhstan	Portugal	Ukraine / Yekonska
Husqarma do Brasil Ltda	Husqarma Coelho II	Ist. 151 Tzachbayevoi Sr.	Husqva Portugal SA	TOB /Xyocopa Yekonska
Tn: ([phone]	Dominican Republic	03086 Almaty	Ligora - Albaniaraga	pyr. Bejolnoukouka, 34, odji.2044
1400 19° andar	[e-mail] do	IP Schindl	2635 - 596 Rio de Mouro	03222. KM.
São Paulo - SP	Ecuador	Seville, spicode 137-8911	Tel: [phone]	Tel: [phone]
CEP: 05001-903	Ecuador	Fax: [phone]	[e-mail].	[e-mail]
Tel: [phone]	Husqarma Ecuador S.A.	Korea	Romania	Uruguay
marketing.bru.sqrgarmag	Aurupos E1-181 y 10 de	Kyung Jin Trading CO, LTD.	Cortese	FEEL S
Husqva.com.br	Agosto Guito, Fichincha	107-4, SunDuk Bld.,	Madex International Srl	Entra Rios 1083 CP 11800
Bulgaria	franceski jureno@	Apoglosu 136-0333	Sose-guzu, du	Montavideo - Uruguay
	franceski jureno@	Seabey, spicode 137-8911	Tel: [phone]	Tel: [phone]
	Estonia	Phone: (+82) (0) 2574-6300	[e-mail].	Venezuela
Tn: ([phone]	Husqarma Esti OÜ	Kyrgyztatan	Russia / Potskaya	Corporación Cassy y Jardín C.A.
[e-mail]	Valdavin 132	Alya Makvi	OOO, Xyocopa	Comissie, Edelino Monfa
Canada/USA	Oy Husqva Ab	Shinkek	x. xixix	Comissie, Edelino Monfa
GARDENA Canada Ltd.	Oy Husqva Gardenia Division	Latvia	y. mixxu	La Coruña
Summitless Road	Laluitatankatu B/B PL3	Librovascu 15A	Bézicó Liptep	1140-23.360010100
Bramborn, Ontario LST 4X3	Laatulatankatu B/B PL3	Librovascu 15A	X. mixxu	BANFA MRAMMARINGERS
Cto: (+1) 905 79293.30	00581 HELSINKI	Lev-1021 Riga	nomenue@OBZ_04	0-39700 Um
[e-mail]	www.gardena.fr	[e-mail]	http://www.gardena.ru	http://www.gardena.com

DE GARDENA Rückenspritzgerät 12L

Оригінальна інструкція з експлуатації.

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь її вказівок. Ознайомтеся з цією інструкцією з експлуатації, щоб дізнатися про ранцевий обприскувач, правильне використання та заходи безпеки.

З міркувань безпеки діти та молодь віком до 16 років, а також особи, які не ознайомлені з цією інструкцією з експлуатації, не повинні використовувати цей продукт. Ніколи не використовуйте продукт, якщо ви втомлені, хворі або перебуваєте під впливом алкоголю, наркотиків чи ліків.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її для подальшого використання.

Використання за призначенням:

Ранцевий обприскувач GARDENA призначений для розпилення рідких, не містять розчинників засобів для боротьби зі шкідниками 1 , гербіцидів 1 , добрив 1 , засобів для миття вікон 1 , автомобільного воску та консервантів 1 у приватному домогосподарстві та саду. Його не можна використовувати в громадських місцях, парках, спортивних спорудах, а також у сільському та лісовому господарстві. Дотримання вимог цієї інструкції з експлуатації є передумовою правильного використання ранцевого обприскувача.

Відповідно до Закону про захист рослин та Закону про миючі та чистячі засоби * dürn можна використовувати лише дозволені засоби (авторизована спеціалізована торгівля).

Зверніть увагу:

Через фізичну небезпеку з ранцевим обприскувачем GARDENA можна використовувати лише рідкі засоби, зазначені виробником. Не можна розпилювати кислоти, дезінфікуючі та просочувальні засоби, агресивні миючі засоби, що містять розчинники, бензин або спрей-мастила.

1. БЕЗПЕКА

Фізична небезпека:

Ніколи не відкривайте ранцевий обприскувач і не відкручуйте розпилювальну рукоятку, поки ранцевий обприскувач ще перебуває під тиском.

Під час розпилення інсектицидів, гербіцидів та фунгіцидів або рідких спреїв, для яких виробник передбачає спеціальні захисні заходи, їх необхідно дотримуватися.

Перед кожним відкриттям ранцевого обприскувача повністю скиньте тиск, натиснувши кнопку скидання тиску на розпилювальній рукоятці.

НЕБЕЗПЕКА! Дрібні деталі можуть бути легко проковтнуті. Поліетиленовий пакет становить небезпеку задушення для маленьких дітей. Тримайте маленьких дітей подалі під час монтажу.

Експлуатація:

УВАГА: Резервуар можна заповнювати максимум 12 літрами рідини.

Перед кожним використанням перевіряйте ранцевий обприскувач на можливі пошкодження.

Ніколи не залишайте ранцевий обприскувач із заповненим резервуаром і насосом під тиском без нагляду та на тривалий час.

Тримайте дітей подалі від виробу. Ви несете відповідальність перед третіми особами.

Не піддавайте ранцевий обприскувач впливу сильного тепла. У кришці резервуара знаходиться клапан вирівнювання тиску. Цей клапан пропускає повітря для вирівнювання тиску та запобігає витоку рідини, якщо обприскувач перекинеться.

Очищення:

Після кожного використання скиньте тиск, натиснувши кнопку на рукоятці розпилювача, спорожніть резервуар, ретельно очистіть його та промийте чистою водою. Потім дайте обприскувачу висохнути у відкритому стані.

Не виливайте залишки рідини в каналізацію (комунальні системи утилізації).

Щоб уникнути можливих хімічних реакцій, очищайте обприскувач при зміні хімікатів.

Через сумісність з використовуваними матеріалами ніколи не використовуйте агресивні миючі засоби, що містять розчинники, або бензин. Рекомендуємо після 5 років використання провести ретельну перевірку обприскувача - найкраще в сервісному центрі GARDENA.

Зберігання:

Для зберігання завжди повністю спорожнюйте обприскувач (також після очищення водою) і зберігайте його в місці, захищеному від морозу.

Слідкуйте за тим, щоб виріб був захищений від прямих сонячних променів. Виріб може нагріватися.

2. МОНТАЖ

Встановлення ременя для перенесення [Мал. A1/A2/A3]:

1. Просуньте незакріплений кінець ременя для перенесення ① приблизно на 2-3 см через металеві пряжки.
2. Просуньте ремінь для перенесення ① через отвір ⑤ під ручкою так, щоб регулятор ременя ⑦ був спрямований вперед.
3. Вставте фіксатор ременя ⑥ збоку в ремінь для перенесення ①.
4. Потягніть ремінь для перенесення ① назад, поки фіксатор ременя ⑥ не запобіжить вислизанню ременя.
5. Натисніть металеві пряжки на виступи 3 основи ранцевого обприскувача, поки з'єднання не зафіксується з клацанням.

Для правшів важіль насоса (4) має бути зліва. Тоді обприскувач керується правою рукою. Для лівшів — навпаки.

Встановлення обприскувача:

Встановлення обприскувача на ручку [Мал. A4]:

1. Вставте обприскувач ⑧ до упору в ручку обприскувача ①. Зверніть увагу на правильне положення ущільнювального кільця ⑩.
2. Нагвинтіть обприскувач ⑧ вручну на ручку обприскувача ① (не використовуйте плоскогубці).

Встановлення ручки обприскувача на шланг [Мал. A5]:

1. Насуньте накидну гайку на шланг 13.
2. Вставте фільтр у рукоятку обприскувача (1).
3. Насуньте шланг на фільтр 14.
4. Нагвинтіть шланг із накидною гайкою на рукоятку обприскувача від руки (не використовуйте плоскогубці).

Встановлення шланга на насос [Мал. A6]:

1. Насуньте накидну гайку на шланг 3.
2. Вставте з'єднувач у насос 16.
3. Насуньте шланг на з'єднувач 15.
4. Нагвинтіть шланг із накидною гайкою на насос від руки (не використовуйте плоскогубці).

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Заповнення резервуара [Мал. 01]:

1. Ретельно перемішайте робочу рідину.
2. Відкрутіть кришку резервуара (17).
3. Залийте робочу рідину не вище максимальної позначки (12 л). Дотримуйтесь правил безпеки та правильного дозування згідно з інструкціями виробника засобу для обприскування.
4. Щільно закрутіть кришку резервуара від руки (не використовуйте плоскогубці).

Нанесення обприскувальної рідини [Мал. O2/A1]:

1. Надягніть ранцевий обприскувач на спину.
2. Відрегулюйте довжину плечових ременів ① за допомогою регуляторів ременів ⑦ відповідно до ваших особистих потреб. (Кінець плечового ременя вже вставлено в регулятори ременів ⑦ на заводі.)
3. Натискайте на важіль насоса ④ кілька разів вниз (приблизно 7-9 разів), поки важіль не стане важче натискати і не буде досягнуто опору.
4. Натисніть кнопку на рукоятці розпилювача. Обприскувальна рідина буде розпилена.
5. Відпустіть кнопку на рукоятці розпилювача. Процес розпилення буде завершено.

Регулювання розпилювальної штанги [Мал. 03]:

1. Послабте накидну гайку (19).
2. Витягніть розпилювальну штангу до бажаної довжини.
3. Знову затягніть накидну гайку (19).

Регулювання струменя розпилення [Мал. O4]:

Струмінь розпилення можна регулювати від повного струменя (форсунка відкрита) до найдрібнішого туману (форсунка закрита). Повертайте форсунку ⑧ відповідно до бажаного струменя, відкриваючи або закриваючи її.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення ранцевого обприскувача [Мал. A5/M1]:

Ранцевий обприскувач необхідно очищати після кожного використання. 1. Натисніть кнопку ⑧ на рукоятці розпилювача, щоб скинути тиск через розпилювальну штангу. 2. Відкрутіть кришку бака та ретельно очистіть різьбу та ущільнювальне кільце різьби при зовнішньому забрудненні. 3. Промийте впускний фільтр та кришку бака в чистій воді. 4. Спорожніть бак і заповніть його чистою водою (при необхідності з додаванням миючого засобу). 5. Розпиліть воду через ранцевий обприскувач. Клапани та форсунка будуть очищені. 6. Дайте ранцевому обприскувачу висохнути у відкритому стані.

Залишки рідини не утилізуйте через каналізацію. Зверніться до місцевих систем утилізації відходів.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації:

1. Очистіть ранцевий обприскувач (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
2. Відкрутіть кришку бака та зберігайте ранцевий обприскувач у місці, захищеному від морозу.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Очистіть фільтр у рукоятці обприскувача [Мал. A5]:

1. Відкрутіть накидну гайку та витягніть шланг з фільтром з рукоятки обприскувача.
2. Промийте фільтр (4) під проточною водою.
3. Встановіть рукоятку обприскувача назад (див. розділ 3. МОНТАЖ: встановлення рукоятки на шланг).

Очищення насоса [Мал. T1]:

Якщо після очищення ранцевого обприскувача насос не створює тиск, необхідно очистити насос.

1. Вийміть стопорне кільце (наприклад, за допомогою викрутки).
2. Витягніть шарнірний стрижень 25 з насоса 16.
3. Відкрутіть накидне кільце та витягніть насос.
4. Перевірте ущільнювальне кільце насоса та за потреби замініть його.
5. Витягніть внутрішню частину насоса та ущільнення.
6. Очистіть усі деталі насоса та ущільнення водою (та миючим засобом).
7. Зберіть насос у зворотному порядку. Зверніть увагу на те, щоб ущільнення насоса були правильно встановлені та не були затиснуті.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Pumpe Ilefert keinen Druck Ver
Pumpe lefert keinen Druck Ver
Pumpe lefert keinen Druck Ver
Pumpe lefert keinen Druck Ver
Pumpe lefert keinen Druck Ver
Pumpe lefert keinen Druck Ver
Pumpe lefert keinen Druck Ver
Pumpe lefert keinen Druck Ver

ПРИМІТКА: Зверніться до сервісного центру GARDENA у разі інших несправностей. Ремонт повинен виконуватися лише сервісними центрами GARDENA або авторизованими дилерами.

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Max. Fülminate 12 l
Min./ max. Düssenrohrlänge 60/100 cm
Schlauchlänge 125 cm
Zulässiger Betriebsdruck	3 bar
Zulässige Betriebstempersatür 35 °C

8. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Ми пропонуємо вам широкий спектр послуг:

Кваліфікований, швидкий та економічно вигідний ремонт через наш центральний ремонтний сервіс - час обробки у нас вдома макс. 5 робочих днів - Просте та економічно вигідне повернення до GARDENA - Портал повернення на www.gardena.de/service/reparatur-service - Сервіс самовивозу: забір протягом 2 днів - лише в межах Німеччини - Компетентна консультація щодо несправностей/рекламацій через наш технічний сервіс Швидке та економічно вигідне постачання запчастин через наш центральний сервіс запчастин - час обробки у нас вдома макс. 2 дні

Адреса сервісного центру

GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm

Ваш прямий зв'язок із сервісом у Німеччині

Телефон [phone]+додатковий номер www.gardena.de/service/

Технічні несправності/рекламації

Телефон 290 Факс 389 Електронна пошта: [e-mail]

Ремонт/відповіді на кошториси

Телефон 300, факс 249, електронна пошта: [e-mail]

Замовлення запасних частин/загальні консультації щодо продукції

Телефон 123, факс 249, електронна пошта: [e-mail]

Служба виїзду (0.18 03) 30 81 00 або (0.18 03) 00 16 89 (0.09 євро/хв з фіксованої лінії, мобільний макс. 0,42 євро/хв)

Без прямого зв'язку з сервісом: наші клієнти в Австрії та Швейцарії звертаються до сервісного центру (адреса на обкладинці)

в Австрії (+43) (0) 732 77 01 01-485 [e-mail]

у Швейцарії (+41) (0) 62 887 37 90 [e-mail]

Гарантійні зобов'язання:

У разі гарантійного випадку сервісні послуги для вас безкоштовні. GARDENA Manufacturing GmbH надає на всі оригінальні нові продукти GARDENA 2 роки гарантії з дати першої покупки у продавця, якщо продукти використовувалися виключно в приватних цілях. На продукти, придбані на вторинному ринку, ця гарантія виробника не поширюється. Гарантія поширюється на всі суттєві недоліки продукту, які, як доведено, спричинені матеріальними або виробничими дефектами. Вона здійснюється шляхом заміни на справний продукт або безкоштовного ремонту надісланого продукту на наш розсуд, якщо виконані такі умови:

• Продукт використовувався належним чином і відповідно до рекомендацій в інструкції з експлуатації.
• Ні покупець, ні третя особа не намагалися відкрити або відремонтувати продукт.
• Для роботи використовувалися лише оригінальні запасні частини та зношувані деталі GARDENA. Надання документа про покупку. Нормальний знос деталей і компонентів (наприклад, лез, кріплень лез, турбін, ламп, клинових і зубчастих ременів, робочих коліс, повітряних фільтрів, свічок запалювання), оптичні зміни, а також зношувані та витратні матеріали виключаються з гарантії. Ця гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Інші претензії до нас як виробника, наприклад, про відшкодування збитків, не ґрунтуються на цій гарантії. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на законні та договірні гарантійні вимоги до продавця/дилера. Ця гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

У разі гарантійного випадку надішліть, будь ласка, дефектний продукт разом із копією документа про покупку та описом помилки, достатньо оплаченим, на сервісну адресу GARDENA.

EN GARDENA Backpack Sprayer 12L

Переклад оригінальної інструкції.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь наведених вказівок. Використовуйте цю інструкцію, щоб ознайомитися з ранцевим обприскувачем, його правильним використанням та правилами безпеки. З міркувань безпеки діти та молодь віком до 16 років, а також особи, які не ознайомлені з цією інструкцією, не повинні використовувати виріб. Ніколи не користуйтеся виробом, якщо ви втомлені, хворі або перебуваєте під впливом алкоголю, наркотиків чи ліків.

Перед використанням уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її для подальшого використання.

Призначення:

Ранцевий обприскувач GARDENA призначений для розподілу рідких пестицидів без розчинників 1), гербіцидів 1), добрив 1), засобів для миття вікон 1) та автомобільного воску 1) у домашніх садах та на присадибних ділянках. Його не можна використовувати в громадських місцях, парках, спортивних аренах, а також у сільському чи лісовому господарстві. Дотримання вимог цієї інструкції є обов'язковою умовою правильного використання ранцевого обприскувача.

1) Відповідно до Закону про захист рослин, а також Закону про мийні та чистячі засоби, можна використовувати лише дозволені засоби (уповноважені спеціалізовані дилери).

Зверніть увагу:

Через ризик травмування ранцевий обприскувач GARDENA не можна використовувати для розпилення речовин, інших ніж ті, що визначені GARDENA. Також не можна розпилювати кислоти, дезінфікуючі засоби, просочувальні засоби, агресивні мийні засоби, що містять розчинники, бензин або розпилювальну олію.

1. БЕЗПЕКА

Небезпека травмування:

Ніколи не відкривайте ранцевий обприскувач і не відкручуйте рукоятку обприскувача, коли обприскувач ще перебуває під тиском.

Під час розпилення інсектицидів, гербіцидів та фунгіцидів або інших рідких засобів захисту рослин необхідно дотримуватися всіх особливих запобіжних заходів, зазначених виробником використовуваного продукту.

Перед відкриттям ранцевого обприскувача завжди повністю скидайте тиск, натискаючи кнопку на рукоятці обприскувача.

НЕБЕЗПЕКА! Дрібні деталі можуть бути легко проковтнуті. Також існує ризик, що поліетиленовий пакет може спричинити задуху у маленьких дітей. Тримайте маленьких дітей подалі під час складання виробу.

Експлуатація:

УВАГА: Резервуар можна заповнювати не більше ніж 12 літрами рідини.

Перевіряйте ранцевий обприскувач на можливі пошкодження перед кожним використанням. Ніколи не залишайте ранцевий обприскувач без нагляду або на тривалий час, коли він заповнений і під тиском.

Тримайте виріб у недоступному для дітей місці. Ви несете відповідальність за безпеку інших.

Тримайте ранцевий обприскувач подалі від джерел тепла та гарячих середовищ.

Кришка резервуара оснащена запобіжним клапаном. Цей клапан впускає повітря для вирівнювання тиску всередині резервуара та запобігає витоку рідини, якщо ранцевий обприскувач перекинеться.

Очищення:

Після кожного використання скиньте тиск, натиснувши кнопку на рукоятці розпилювача, спорожніть контейнер, ретельно очистіть його та промийте чистою водою. Потім залиште ранцевий обприскувач відкритим і дайте йому висохнути.

Не виливайте залишки рідини в каналізаційну систему (місцеві системи утилізації).

Завжди очищайте ранцевий обприскувач перед використанням іншого продукту, щоб уникнути хімічних реакцій.

Щоб запобігти реакціям з використовуваними продуктами, ніколи не використовуйте агресивні миючі засоби, що містять розчинники або бензин.

Рекомендуємо проводити ретельну перевірку вашого ранцевого обприскувача (бажано в сервісному центрі GARDENA) після 5 років використання.

Зберігання:

Перед зберіганням послабте кришку резервуара та завжди повністю спорожніть ранцевий обприскувач (також після очищення водою). Зберігайте від морозу. Переконайтеся, що виріб захищений від прямих сонячних променів. Виріб може нагріватися.

2. СКЛАДАННЯ

Щоб зібрати плечовий ремінь [Рис. A1/A2/A3]:

1. Простягніть кожен незшитий кінець несучого ременя ① приблизно на 2-3 см через металеві пряжки ②.
2. Простягніть несучий ремінь (1) через отвір (3) під ручкою для перенесення так, щоб регулятор ременя (7) був спереду.
3. Вставте фіксатор ременя ⑤ збоку в несучий ремінь ①.
4. Відтягніть несучий ремінь ① назад, доки фіксатор ременя 6 не запобігатиме вислизанню ременя.
5. Натягніть металеві пряжки на виступи на дні ранцевого обприскувача, доки вони не зафіксуються зі звуком.

Якщо ви правша, важіль насоса (4) має бути з лівого боку, щоб ви могли тримати штангу розпилювача правою рукою. Для шульг відповідно навпаки.

Для збирання розпилювальної головки:

Для збирання розпилювальної головки до рукоятки [Рис. A4]:

1. Вставте розпилювальну головку ⑨ до упору в рукоятку розпилювача ①. Переконайтеся, що ущільнювальне кільце ⑩ знаходиться у правильному положенні.
2. Прикрутіть розпилювальну головку до рукоятки розпилювача вручну (не використовуйте плоскогубці).

Для збирання рукоятки розпилювача до шланга [Рис. A5]:

1. Надягніть накидну гайку на шланг 13.
2. Вставте фільтр у рукоятку розпилювача.
3. Надягніть шланг на фільтр 14.
4. Прикрутіть шланг до рукоятки розпилювача вручну за допомогою накидної гайки (не використовуйте плоскогубці).

Щоб приєднати шланг до насоса [Мал. A6]:

1. Надягніть накидну гайку на шланг 19
2. Вставте з'єднувач у насос
3. Надягніть шланг на з'єднувач (15).
4. Прикрутіть шланг до насоса вручну за допомогою накидної гайки (2) (не використовуйте плоскогубці).

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Щоб заповнити бак [Мал. 01]:

1. Ретельно перемішайте розчин для обприскування.
2. Відкрутіть кришку бака
3. Залийте розчин для обприскування до верхньої позначки (12 літрів). Дотримуйтесь інструкцій з безпеки та дозування, наданих виробником розчину, який ви збираєтеся розпилювати.
4. Щільно закрутіть кришку бака вручну (не використовуйте плоскогубці).

Щоб розпилювати рідину [Мал. 02/A1]:

1. Надягніть ранцевий обприскувач на спину.
2. Відрегулюйте довжину лямок ① за допомогою регуляторів лямок ⑦. (Прошитий кінець лямки протягнутий через регулятори лямок ⑦ на заводі.)
3. Натискайте важіль насоса ① кілька разів (приблизно 7-9 разів), поки натискати важіль не стане важче і ви не відчуєте опір.
4. Натисніть кнопку H на рукоятці обприскувача. Ранцевий обприскувач починає обприскування.
5. Відпустіть кнопку H на рукоятці обприскувача. Ранцевий обприскувач припиняє обприскування.

Для регулювання штанги розпилювача [Мал. 03]:

1. Послабте накидну гайку.
2. Витягніть штангу розпилювача до потрібної довжини.
3. Знову затягніть накидну гайку.

Для регулювання струменя розпилення [Мал. 04]:

Ви можете регулювати струмінь розпилення від суцільного струменя (форсунка відкрита) до дрібного туману (форсунка закрита). → Відкривайте або закривайте форсунку, щоб відрегулювати струмінь розпилення за потреби.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Для очищення ранцевого обприскувача [Мал. A5 / M1]:

Ранцевий обприскувач необхідно очищати після кожного використання. 1. Натисніть кнопку на рукоятці обприскувача та скиньте тиск через штангу розпилювача. 2. Відкрутіть кришку бака ①. Якщо зовнішня частина кришки забруднена, ретельно очистіть область навколо різьби та ущільнювальне кільце ②. 3. Промийте впускний фільтр 23 та кришку бака 17 у чистій воді. 4. Спорожніть бак і заповніть його чистою водою (при необхідності додайте миючий засіб). 5. Розпиліть воду з ранцевого обприскувача, поки бак не спорожніє. Це очищає форсунку та клапани. 6. Залиште ранцевий обприскувач відкритим і дайте йому висохнути. Не виливайте залишки продуктів у каналізацію. Зверніться до місцевого центру утилізації та дізнайтеся про належну утилізацію використаної рідини для обприскування.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Для зберігання:

1. Очистіть ранцевий обприскувач (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
2. Послабте кришку бака та зберігайте ранцевий обприскувач у місці, захищеному від морозу.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Щоб очистити фільтр [Мал. A5]:

1. Відкрутіть накидну гайку ② і витягніть шланг ⑧ з фільтром ④ з рукоятки обприскувача ①.
2. Промийте фільтр під проточною водою.
3. Зберіть рукоятку обприскувача знову (див. розділ 3. ЗБИРАННЯ: Приєднання рукоятки обприскувача до шланга).

Щоб очистити насос [Мал. T1]:

Якщо насос не створює тиск після очищення вашого ранцевого обприскувача, необхідно також очистити насос. 1. Виштовхніть стопорне кільце (наприклад, викруткою). 2. Витягніть шток з'єднання з насоса (16). 3. Відкрутіть накидне кільце 26 і витягніть насос 16. 4. Перевірте ущільнювальне кільце насоса ⑦ і замініть його за потреби. 5. Витягніть внутрішню частину насоса та прокладку. 6. Промийте всі деталі насоса та прокладки водою (та миючим засобом). 7. Зберіть насос у зворотному порядку. Переконайтеся, що прокладки насоса встановлені правильно та не зім'яті.

Problem Possible Cause Remedy
Pump does not provide pressure	Valve in the tank cap is blocked.	→ Clean the tank cap..
	Hose connection at the pump and the sprayer handle are leaking.	→ Tighten the hose connec-tions at the pump and the sprayer handle.
	Pump O-ring ②is leaking at the pump.	→ Clean the pump. Check the pump O-ring ②and replace it if necessary.
Backpack Sprayer does not spray although there is sufficient pressure or sprays with a poor spray jet	Nozzle is blocked. → Clean the nozzle.
	Filter ④is clogged. → Clean the filter filter ⑧in the sprayer handle.
Tank is difficult to open Pressur	In the tank is too low because the valve in the tank cap ⑩is blocked. → Clean the tank cap⑪.

ПРИМІТКА: З будь-яких інших несправностей звертайтеся до сервісного відділу GARDENA. Ремонт повинен виконуватися лише сервісними відділами GARDENA або спеціалізованими дилерами, схваленими GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Max. capacity 12 l
Minimum / maximum spray lance length 60/100 cm
Hose length	125 cm
Permissible working pressure	3 bar
Permissible operating temperature	35 °C

8. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Звертайтеся за адресою, вказаною на зворотній сторінці.

Гарантійні зобов'язання:

У разі гарантійного випадку вам не стягується плата за надані послуги.

GARDENA Manufacturing GmbH надає гарантію на всі оригінальні нові продукти GARDENA протягом двох років з дати первинної покупки у роздрібного продавця, за умови, що пристрої використовувалися лише для приватних потреб. Ця гарантія виробника не поширюється на продукти, придбані з рук. Ця гарантія охоплює всі суттєві дефекти продукту, які можна довести як матеріальні або виробничі недоліки. Ця гарантія виконується шляхом надання повністю функціонального замінного продукту або ремонту несправного продукту, надісланого нам безкоштовно; ми залишаємо за собою право вибору між цими варіантами. Ця послуга підпорядковується наступним положенням:

• Продукт використовувався за призначенням відповідно до рекомендацій інструкції з експлуатації.
• Ні покупець, ні третя особа не намагалися відкрити або відремонтувати продукт. Під час експлуатації використовувалися лише оригінальні запасні частини та зношувані деталі GARDENA.
• Пред'явлення чеку.

Нормальний знос деталей і компонентів (таких як леза, кріпильні деталі лез, турбіни, лампи розжарювання, клинові / зубчасті ремені, робочі колеса, повітряні фільтри, свічки запалювання), візуальні зміни, зношувані деталі та витратні матеріали виключаються з гарантії.

Ця гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом продуктів відповідно до вищезазначених умов. Гарантія виробника не дає права на пред'явлення інших претензій до нас як виробника, наприклад, щодо відшкодування збитків. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на законні та договірні гарантійні претензії до дилера / продавця.

Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

У разі гарантійного випадку, будь ласка, поверніть несправний продукт разом із копією чеку та описом несправності, з оплаченою доставкою, на адресу сервісного центру.

FR Ранцевий обприскувач GARDENA 12L

Переклад оригінальної інструкції.

Ми дякуємо вам за уважне прочитання цієї інструкції з експлуатації та дотримання її вказівок. Використовуйте її, щоб ознайомитися з обприскувачем, його правильним використанням та правилами безпеки. З міркувань безпеки діти, молодь віком до 16 років та особи, які не прочитали та не зрозуміли цю інструкцію, не повинні використовувати цей продукт. Ніколи не використовуйте продукт, якщо ви втомлені або хворі, або якщо ви перебуваєте під впливом алкоголю, наркотиків чи ліків.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальшого використання.

Використання за призначенням:

Ранцевий обприскувач GARDENA призначений для розпилення засобів захисту рослин 3, гербіцидів 1, добрив 9, засобів для миття вікон 1, захисних засобів для автомобілів та консервантів 1, рідин, що не містять розчинників, у приватному будинку та саду. Його не можна використовувати в громадських установах, парках та спортивних центрах, а також у сільському чи лісовому господарстві. Правильне використання ранцевого обприскувача передбачає дотримання вказівок цього посібника.

1 Відповідно до закону про захист рослин та закону про миючі та чистячі засоби, можуть використовуватися лише дозволені продукти (уповноважена спеціалізована торгівля).

Увага:

З огляду на ризик травмування, обприскувач GARDENA можна використовувати лише для розпилення рідких засобів, зазначених в інструкції.

Кислоти, дезінфікуючі засоби, водовідштовхувальні просочення, а також агресивні мийні засоби, що містять розчинники, бензин та олії, також заборонені.

1. БЕЗПЕКА

Ризик травмування:

Ніколи не відкривайте обприскувач і не відкручуйте рукоятку розпилювача, поки пристрій перебуває під тиском.

Під час розпилення інсектицидів, гербіцидів, фунгіцидів або інших рідких засобів, для яких виробник передбачив спеціальні заходи безпеки, необхідно дотримуватися цих заходів.

Перед відкриттям обприскувача повністю скиньте тиск, натиснувши на курок рукоятки розпилювача.

НЕБЕЗПЕКА! Дрібні деталі можуть бути проковтнуті. Маленькі діти можуть задихнутися поліетиленовим пакетом. Тримайте маленьких дітей подалі під час складання.

Використання:

УВАГА: резервуар розрахований на максимальний об'єм рідини 12 л.

Перед кожним використанням перевіряйте ранцевий обприскувач на наявність можливих пошкоджень.

Якщо насос заповнений і перебуває під тиском, ніколи не залишайте обприскувач без нагляду і не залишайте його без дії протягом тривалого часу.

Дітей слід тримати на відстані від виробу. Ви несете відповідальність перед третіми особами.

Не піддавайте ранцевий обприскувач впливу високих температур.

Кришка містить клапан регулювання тиску. Цей клапан пропускає повітря в резервуар для регулювання тиску та запобігає витоку рідини, якщо розпилювач перевернути.

Очищення:

Після кожного використання зніміть тиск, натиснувши на курок розпилювальної штанги, спорожніть резервуар, ретельно очистіть і промийте чистою водою. Потім дайте обприскувачу висохнути у відкритому стані.

Не виливайте залишки розчину та промивної води в каналізацію (міські системи збору).

Щоб уникнути хімічних реакцій, обприскувач слід очищати при зміні речовин, що розпилюються. Для забезпечення сумісності матеріалів з розпилюваними продуктами ніколи не використовуйте агресивні миючі засоби, що містять розчинники, а також бензин.

Рекомендуємо проводити повну перевірку обприскувача після 5 років експлуатації, по можливості звернувшись до

Сервісний центр GARDENA

Зберігання:

Для зберігання завжди повністю спорожнюйте ранцевий обприскувач (навіть після промивання водою) і зберігайте його в захищеному від морозу місці.

Слідкуйте, щоб виріб був захищений від прямих сонячних променів. Виріб може нагріватися.

2. МОНТАЖ

Монтаж лямки [рис. A1/A2/A3]:

1. Простягніть незшитий кінець ременя ① приблизно на 2-3 см через металеві пластини.
2. Простягніть ремінь ① через отвір ⑤ під ручкою так, щоб петля ⑦ була спрямована вперед.
3. Вставте фіксатор ⑥ збоку в ремінь ①.
4. Потягніть ремінь ① до упору, поки фіксатор ⑧ не запобіжить зісковзуванню ременя.
5. Витягніть металеві язички (2) на з'єднувачах (3) нижньої частини ранцевого обприскувача до чутного клацання.

Для правшів важіль насоса ④ має бути зліва. Тоді штангу (розпилювач) тримають правою рукою. Для лівшів навпаки.

Монтаж штанги (розпилювача):

Кріплення штанги до рукоятки [рис. A4]:

1. Вставте штангу ⑨ до упору в рукоятку штанги ⑩. Переконайтеся, що ущільнювальне кільце ⑩ встановлено правильно.
2. Від руки загвинтіть штангу на рукоятці штанги (без застосування плоскогубців).

Кріплення рукоятки штанги до шланга [рис. A5]:

1. Натягніть накидну гайку 日 на шланг 日.
2. Вставте фільтр у рукоятку штанги.
3. Натягніть шланг на фільтр.
4. Від руки загвинтіть шланг⑬ з накидною гайкою ⑫ на рукоятку штанги ⑪ (без плоскогубців).

Кріплення шланга до насоса [рис. A6]:

1. Натягніть накидну гайку 12 на шланг 18.
2. Вставте з'єднувальний елемент 15 у насос 16.
3. Натягніть шланг на з'єднувальний елемент 15.
4. Вкрутіть вручну шланг ③ з накидною гайкою ⑫ у насос ⑱ (без плоскогубців).

3. ВИКОРИСТАННЯ

Заповнення резервуара [рис. O1]:

1. Добре перемішайте рідину для обприскування.
2. Відкрутіть кришку резервуара.
3. Заповніть резервуар рідиною для обприскування максимум до верхньої позначки (12 літрів). Дотримуйтеся правил безпеки та вказівок щодо дозування виробника засобу для обприскування.
4. Добре закрутіть кришку резервуара вручну (без плоскогубців).

Обприскування рідини [рис. 02/A1]:

1. Закріпіть ранцевий обприскувач на спині.
2. Відрегулюйте довжину ременя ① відповідно до ваших потреб за допомогою пряжок ⑦. (Прошитий кінець ременя вставлено в пряжки ⑦ на заводі.)
3. Натисніть важіль насоса ④ кілька разів вниз (прибл. 7-9 разів), поки хід не стане важчим і ви не відчуєте опір.
4. Натисніть курок на рукоятці розпилювача. Рідина розпилюється.
5. Відпустіть курок на рукоятці розпилювача. Розпилення припиняється.

Регулювання шланга [рис. O3]:

1. Послабте накидну гайку
2. Відрегулюйте розпилювальну трубку до потрібної довжини.
3. Затягніть накидну гайку.

Регулювання струменя [рис. 04]:

Прилад можна регулювати від сильного струменя (форсунка відкрита) до дрібнішого розпилення (форсунка закрита).

→ Відкрийте або закрийте форсунку відповідно до бажаного струменя.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення ранцевого обприскувача [рис. A5/M1]:

Обприскувач необхідно очищати після кожного використання. 1. Натисніть курок на рукоятці пістолета і скиньте тиск через розпилювальну трубку. 2. Відкрутіть кришку резервуара і ретельно очистіть, у разі зовнішнього забруднення, зону різьби та ущільнювального кільця (2). 3. Промийте впускний фільтр і кришку резервуара чистою водою. 4. Спорожніть резервуар і заповніть його чистою водою (за потреби додаючи мийний засіб). 5. Розпилюйте, поки ранцевий обприскувач не спорожніє. Клапани та форсунка таким чином очищуються. 6. Дайте ранцевому обприскувачу висохнути у відкритому стані. Не виливайте залишки рідини в каналізацію. Звертайтеся до муніципальних систем збору.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації:

1. Очистіть ранцевий обприскувач (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
2. Відкрутіть кришку резервуара і зберігайте ранцевий обприскувач у місці, захищеному від морозу.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Очищення фільтра в рукоятці пістолета [рис. A5]:

Відкрийте накидну гайку і вийміть шланг з фільтром з рукоятки пістолета.

1. Промийте фільтр під водопровідною водою.
2. Знову встановіть рукоятку розпилювача (див. розділ 3. МОНТАЖ: Кріплення рукоятки розпилювача до шланга).

Очищення насоса [рис. T1]:

Якщо насос не створює тиску після очищення розпилювача, його необхідно очистити.

1. Звільніть кільце (наприклад, за допомогою викрутки).
2. Вийміть шток насоса 16.
3. Відкрутіть накидну гайку та витягніть насос 16.
4. Перевірте ущільнювальне кільце насоса та за потреби замініть його.
5. Вийміть внутрішню частину насоса та ущільнювач.
6. Промийте всі частини насоса та ущільнювачі водою (та миючим засобом).
7. Зберіть насос у зворотному порядку. Під час повторного складання слідкуйте, щоб ущільнювачі були правильно встановлені та не затиснуті.

Problème Cause possible Remède
La pompé ne fournit pas de pression	Vanne bouchée sur le cou-vergence du réservoir.	→Nettoyez le couvercle du réservoir.
	Les racçords du tuyau sur la pompé et la poignée de la lance représentent des fuites.	→Serrez les racçords sur la pompé et la poignée de lance.
	Joint torique non étanché sur la pompé.	→Nettoyez la pompé. Contrôlez le joint torique de pompé et remplacez-le le cas échéant.
La lance ne pulvérise pas malgré la pression ou le fait mal	Buse bouchée, →Nettoyez la buse.
	Filtre bouché dans la poignée de lance.	→Nettoyez le filtré dans la poignée de lance.
Le réservoir s'ouvre difficilement	Pression réservoir trop faible : vanne bouchée sur le couvercle du réservoir.	→Nettoyez le couvercle du réservoir.

ПОРАДА: звертайтеся до сервісного центру GARDENA з будь-яких інших питань. Ремонт повинен виконуватися лише сервісними центрами GARDENA або авторизованими дилерами GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Capacité maxi 12 l
Longueur de lance min / max 60/100 cm
Longueur de tuyau 125 cm
Pression de service admise 3 bar
Température de service admise	35 °C

8. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, зв'яжіться з адресою, зазначеною на звороті.

Заява про гарантію:

У разі пред'явлення претензії за гарантією, з вас не буде стягнуто жодної плати за надані послуги.

Компанія GARDENA Manufacturing GmbH надає на всі нові оригінальні продукти GARDENA гарантію терміном 2 роки з моменту першої покупки у продавця, якщо продукти використовуються виключно в приватних цілях. Ця гарантія виробника не поширюється на продукти, придбані на вторинному ринку. Гарантія покриває всі суттєві дефекти продукту, які явно спричинені дефектами матеріалів або виготовлення. Ця гарантія передбачає надання повністю робочого замінного продукту або безкоштовний ремонт продукту, який надійшов до нас; ми залишаємо за собою право вибору між цими варіантами. Це обслуговування підпорядковується наступним умовам:

• Продукт використовувався відповідно до його призначення та рекомендацій інструкції з експлуатації.
• Ні покупець, ні третя особа не намагалися відкрити або відремонтувати продукт.
• Для роботи використовувалися лише оригінальні запасні частини та зношувані деталі GARDENA.
• Надання доказів покупки. Нормальний знос деталей та компонентів (наприклад, лез, кріпильних елементів лез, турбін, освітлення, пасових та зубчастих ременів, турбін, повітряних фільтрів, свічок запалювання), зміни зовнішнього вигляду, а також зношувані та витратні матеріали виключаються з гарантії.

Ця гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Інші претензії до нас як до виробника, наприклад, відшкодування збитків, не ґрунтуються на гарантії виробника. Ця гарантія

виробника, звичайно, не стосується існуючих законних та договірних гарантійних претензій до продавця / покупця. Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

У разі звернення за гарантією, будь ласка, поверніть дефектний продукт разом із копією доказу покупки та описом дефекту, з достатньою оплатою доставки, за адресою сервісного центру GARDENA.

NL GARDENA Rugsproeier 12L

Переклад оригінальних інструкцій.

Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь вказівок. За допомогою цих інструкцій ознайомтеся з ранцевим обприскувачем, правильним використанням та правилами безпеки. З міркувань безпеки дітям та молоді до 16 років, а також особам, які не ознайомлені з цією інструкцією, забороняється використовувати цей продукт. Ніколи не використовуйте продукт, якщо ви втомлені, хворі або перебуваєте під впливом алкоголю, наркотиків чи ліків.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її для подальшого використання.

Використання за призначенням:

Ранцевий обприскувач GARDENA призначений для розпилення рідких засобів, що не містять розчинників: інсектицидів 1 , гербіцидів 1 , добрив 1 , засобів для миття вікон 1 , автомобільних шампунів та консервантів 1 у приватних домогосподарствах та для хобі. Його не можна використовувати в громадських парках, скверах, на спортивних майданчиках, а також у сільському та лісовому господарстві. Дотримання інструкцій у цьому посібнику є умовою використання обприскувача за призначенням.

1 Відповідно до закону про захист рослин, а також закону про миючі та чистячі засоби, дозволено використовувати лише схвалені засоби (авторизовані препарати).

Увага:

Через ризик травмування за допомогою ранцевого обприскувача GARDENA можна розпилювати лише рідини, зазначені виробником. Не розпилюйте кислоти, дезінфікуючі та просочувальні засоби, агресивні миючі засоби, що містять розчинники, бензин або олію для обприскування.

1. БЕЗПЕКА

Небезпека травмування:

Ніколи не відкривайте обприскувач і не відкручуйте розпилювальну головку, поки обприскувач перебуває під тиском.

При використанні інсектицидів, гербіцидів та фунгіцидів, або рідких засобів для обприскування, для яких виробник передбачив спеціальні захисні заходи, ці заходи необхідно дотримуватися.

Перед відкриттям обприскувача повністю скиньте тиск, натиснувши кнопку скидання тиску на розпилювальній головці.

НЕБЕЗПЕКА! Дрібні деталі можуть бути легко проковтнуті. Поліетиленовий пакет становить небезпеку задушення для маленьких дітей. Тримайте маленьких дітей подалі під час монтажу.

Експлуатація:

УВАГА: резервуар можна заповнювати максимум 12 л рідини.

Обприскувач для спини перед кожним використанням перевіряти на наявність пошкоджень. Обприскувач для спини ніколи не залишати без нагляду з заповненим, герметичним насосом протягом тривалого часу. Дітей тримати подалі від виробу. Ви несете відповідальність перед третіми особами.

Обприскувач для спини не можна піддавати впливу високих температур. У кришці бака знаходиться клапан компенсації тиску. Він забезпечує надходження повітря для компенсації тиску та запобігає витоку рідини назовні, якщо обприскувач перекинеться.

Очищення:

Після кожного використання скиньте тиск, натиснувши кнопку на розпилювачі, спорожніть резервуар, ретельно очистіть і промийте чистою водою. Потім дайте обприскувачу висохнути у відкритому стані.

Залишки рідини не можна зливати в каналізацію (здавати в пункт прийому хімічних відходів).

Щоб уникнути можливих хімічних реакцій, обприскувач слід очищати при зміні хімічних засобів.

Через чутливість використаних матеріалів ніколи не використовуйте агресивні миючі засоби, що містять розчинники, або бензин.

Рекомендуємо після 5 років використання провести ретельну перевірку обприскувача – найкраще в сервісному центрі GARDENA.

Зберігання:

Перед зберіганням обприскувач завжди повністю спорожніть (також після промивання водою) і зберігайте в місці, захищеному від морозу. Слідкуйте, щоб виріб був захищений від прямих сонячних променів. Виріб може нагріватися.

2. МОНТАЖ

Встановлення плечового ременя [мал. A1/A2/A3]:

1. Просуньте незшитий кінець плечового ременя ① приблизно на 2-3 см через металеві пряжки.
2. Просуньте плечовий ремінь ① через отвір ⑤ під рукояткою так, щоб регулятор ременя ⑦ був спрямований вперед.
3. Вставте фіксатор ременя 6 збоку в плечовий ремінь (1).
4. Потягніть ремінь ① назад, доки фіксатор ременя 6 не запобігатиме вислизанню ременя.
5. Потягніть металеві пряжки ② через виступи ③ на нижній частині розпилювача, доки з'єднання не зафіксується з чутним клацанням.

Для правшів рукоятка насоса ④ має бути зліва. Тоді розпилювач керується правою рукою. Для лівшів — навпаки.

Монтаж розпилювача:

Встановіть розпилювач на раму [мал. A4]:

1. Вставте розпилювач ⑨ до упору в рукоятку розпилювача ⑩. Зверніть увагу на правильне положення ущільнювального кільця ⑩.
2. Закрутіть розпилювач рукою на рукоятці розпилювача (1) (не використовуйте плоскогубці).

Монтаж рукоятки розпилювача на шланг [мал. A5]:

1. Насуньте накидну гайку на шланг 13.
2. Вставте фільтр у рукоятку розпилювача (i).
3. Насуньте шланг (1) на фільтр (4).
4. Закрутіть шланг з накидною гайкою рукою на рукоятці розпилювача (не використовуйте плоскогубці).

Монтаж шланга на насос [мал. A6]:

1. Насуньте накидну гайку (12) на шланг (13).
2. Вставте з'єднувальний елемент ⑥ у насос ⑥.
3. Насуньте шланг на з'єднувальний елемент 15
4. Наверніть шланг з накидною гайкою вручну на насос (не використовуйте плоскогубці).

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Заповнення бака [мал. 01]:

1. Ретельно перемішайте розчин для обприскування.
2. Відкрутіть кришку бака.
3. Заповніть бак максимум до верхньої позначки (12 л) розчином для обприскування. Дотримуйтесь правил безпеки та правильного дозування відповідно до вказівок виробника засобу для обприскування.
4. Знову щільно закрутіть кришку бака вручну (не використовуйте важіль).

Обприскування розчином [мал. O2/A1]:

Закріпіть ранцевий обприскувач на спині.

1. Відрегулюйте довжину плечових ременів ① за допомогою регуляторів ременів ⑦ відповідно до ваших особистих потреб. (Продітий кінець плечового ременя вже вставлено в регулятор ременя ⑦ на заводі.)
2. Натисніть важіль насоса (4) кілька разів вниз (приблизно 7-9 разів), поки важіль не стане важчим.
3. Натисніть кнопку на рукоятці розпилювача.

Розчин для обприскування виходить назовні.

1. Відпустіть кнопку ⑧ на рукоятці розпилювача. Обприскування припиниться.

Налаштування розпилювальної трубки [мал. 03]:

1. Послабте накидну гайку (9).
2. Витягніть розпилювальну трубку ② до потрібної довжини.
3. Знову затягніть накидну гайку.

Налаштування струменя розпилення [мал. 04]:

Струмінь розпилення можна регулювати від повного струменя (розпилювач відкрито) до найдрібнішого туману (розпилювач закрито). → Повертайте розпилювальну головку@, щоб відкрити або закрити її відповідно до бажаного струменя.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення ранцевого обприскувача [мал. A5/M1]:

Ранцевий обприскувач необхідно очищати після кожного використання.

1. Натисніть кнопку на рукоятці розпилювача, щоб скинути тиск через розпилювальну трубку.
2. Зніміть кришку резервуара! і ретельно очистіть різьбову частину та ущільнювальне кільце різьби 2, якщо воно забруднене.
3. Промийте впускний фільтр і кришку резервуара чистою водою.
4. Спорожніть резервуар і наповніть його чистою водою (можна з додаванням миючого засобу).
5. Розпилювач ранцевого обприскувача спорожніть. Клапани та розпилювач очищаються.
6. Дайте ранцевому обприскувачу висохнути у відкритому стані. Залишки рідини не виливайте в каналізацію. Зверніться до міського роздільного пункту збору.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації:

1. Очистіть ранцевий обприскувач (див. 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
2. Відкрутіть кришку бака та зберігайте обприскувач у місці, захищеному від морозу.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Очистіть фільтр у розпилювачі [мал. A5]:

1. Відкрутіть накидну гайку ⑫ і витягніть шланг ⑬ з фільтром ⑭ з розпилювача ⑪.
2. Промийте фільтр під проточною водою.
3. Встановіть розпилювач назад (див. 3. МОНТАЖ

Встановлення розпилювача на шланг).

Очищення насоса [мал. T1]:

Якщо після очищення ранцевого обприскувача насос не створює тиску, насос необхідно очистити.

1. Вийміть стопорну пружину (2) (наприклад, викруткою).
2. Витягніть змійовик ⑥ з насоса ⑥
3. Відкрутіть накидну гайку та витягніть насос.
4. Перевірте ущільнювальне кільце насоса @ та замініть його за потреби.
5. Витягніть внутрішню частину насоса та ущільнення.
6. Очистіть усі деталі насоса та ущільнення водою (та миючим засобом).
7. Встановіть насос назад у зворотному порядку. При цьому зверніть увагу, щоб ущільнення насоса були правильно розміщені та не були притиснуті.

Probleem Mogelijkoorzaak Oplossing
Pomp levert geen druk Ventiel op het reservoirdekker zit verstopt.	→ Reinig het reservoirdekker.
Slangaansluitingen op de pomp en op de spreiergrep lekken.	→ Draai de slangaansluitingen op de pomp en op de spreiergrep stevig vast.
0-ring van de pomp zichniet goed af.	→ Reinig de pomp. Controleer de 0-ring van de pomp en verwang deze indien nodig.
Rugsproeier spreit ondanks druk Niet of alleen met een slechte spreelstraal	Sproeikop zit verstopt. → Reinig de spreiekop.
	Filter in de spreiergrep zit verstopt. → Reinig het filter in de spreiergrep.
Tank gaat moeilijk open Reservoirdruk is te laag, onward het ventiel op het reservoirdekker zit.	→ Reinig het reservoir-dekker.

ПРИМІТКА: У разі інших несправностей звертайтеся до сервісного центру GARDENA. Ремонт повинен виконуватися лише сервісними центрами GARDENA та спеціалізованими магазинами, схваленими GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Max. vulhoeveelheid 12 l
Min./max. lenghte spreibuis	60/100 cm
Slanglengte 125 cm
Toegestane werkdruk 3 bar
Toegestane bedrijftstemperatuur	35 °C

8. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Звертайтеся за адресою, вказаною на зворотному боці.

Гарантійна заява:

У разі гарантійного випадку вам не будуть стягуватися кошти за надані послуги.

GARDENA Manufacturing GmbH надає на всі нові оригінальні продукти GARDENA 2 роки гарантії з моменту першої покупки у дилера, якщо продукти використовувалися виключно для приватних цілей. Для продуктів, придбаних на вторинному ринку, заводська гарантія не діє. Ця гарантія поширюється на всі суттєві дефекти продукту, які

можна довести як такі, що виникли внаслідок матеріальних або виробничих помилок. Ця гарантія виконується шляхом поставки повністю функціонального замінного продукту або безкоштовного ремонту дефектного продукту, надісланого нам; ми залишаємо за собою право вибору між цими варіантами. Ця послуга підпорядковується наступним умовам:

• Продукт використовується за призначенням відповідно до рекомендацій в інструкції з експлуатації.
• Ні покупець, ні третя особа не намагалися відкрити або відремонтувати продукт.
• Для використання застосовуються лише оригінальні запасні частини та зношувані деталі GARDENA.

Надання документа, що підтверджує покупку.

Нормальний знос деталей і компонентів (наприклад, лез, кріпильних деталей лез, турбін, джерел світла, клинових і зубчастих ременів, роторів, повітряних фільтрів, свічок запалювання), оптичні зміни, а також зношувані та витратні матеріали виключаються з гарантії.

Ця заводська гарантія обмежується заміною та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Інші претензії до нас як виробника, наприклад, претензії про відшкодування збитків, не виправдовуються заводською гарантією. Ця заводська гарантія не впливає на існуючі законні та договірні гарантійні права, які, звичайно, існують проти дилера/продавця.

Заводська гарантія регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина. У разі гарантійного випадку ви повинні надіслати весь продукт разом із копією документа, що підтверджує покупку, та описом несправності, з достатньою оплатою поштових витрат, на адресу сервісного центру GARDENA.

SV GARDENA Обприскувач 12 л

Переклад оригінальної інструкції.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь її вказівок. За допомогою інструкції ознайомтеся з обприскувачем та правильним поводженням з обладнанням.

З міркувань безпеки діти та молодь віком до 16 років, а також особи, які не ознайомлені з цією інструкцією, не повинні використовувати цей продукт. Ніколи не використовуйте продукт, якщо ви втомлені, хворі або під впливом алкоголю, наркотиків чи ліків.

Уважно прочитайте інструкцію та збережіть її для подальшого використання.

Призначення:

Обприскувач GARDENA призначений для рідких речовин, що не містять розчинників, таких як засоби для боротьби зі шкідниками1), засоби для боротьби з бур'янами1), добрива1), засоби для чищення вікон1), автомобільний віск та консерванти1) у приватних домашніх та хобі-садах. Обприскувач не призначений для використання в громадських парках, спортивних спорудах, сільському та лісовому господарстві. Дотримання інструкцій у цьому посібнику є передумовою правильного використання обприскувача.

1 Відповідно до чинного законодавства про захист рослин, засоби для чищення та миття, дозволені лише ті, що схвалені для одноосібного використання (авторизовані).

Зверніть увагу:

Через ризик травмування обприскувач GARDENA можна використовувати лише з рідинами, зазначеними виробником.

Не можна розпилювати кислоти, дезінфікуючі та просочувальні засоби, агресивні миючі засоби, що містять розчинники, бензин або легкозаймисті олії.

1. БЕЗПЕКА

Травмування людей:

Ніколи не відкривайте обприскувач і не відкручуйте насадку, поки обприскувач перебуває під тиском.

Під час використання засобів для боротьби з комахами, бур'янами або грибками слід ретельно дотримуватися інструкцій виробника.

Натисніть кнопку скидання тиску на насадці та дайте тиску повністю зникнути, перш ніж відкривати обприскувач.

НЕБЕЗПЕКА! Дрібні деталі можуть бути проковтнуті. Поліетиленові пакети становлять небезпеку задушення для маленьких дітей. Тримайте маленьких дітей подалі під час складання.

Експлуатація:

НЕБЕЗПЕКА: Резервуар можна заповнювати максимум 12 л рідини.

Перед використанням перевірте, чи не пошкоджений обприскувач. Ніколи не залишайте обприскувач із заповненим резервуаром і під тиском без нагляду.

Тримайте дітей подалі від виробу. Виявляйте відповідальність щодо третіх осіб.

Не піддавайте ранцевий обприскувач впливу високої температури.

У кришці резервуара є клапан скидання тиску. Цей клапан забезпечує обприскувач повітрям і запобігає витоку рідини, якщо обприскувач перекинеться.

Очищення:

Після кожного використання скиньте тиск, натиснувши кнопку на розпилювальному пістолеті, спорожніть резервуар, ретельно очистіть його та промийте чистою водою. Залиште обприскувач відкритим і дайте йому повністю висохнути.

Не зливайте залишки рідин у каналізацію. Утилізуйте відповідно до природоохоронного законодавства.

Завжди очищайте обприскувач при зміні пестицидів (ризик хімічних реакцій). Не використовуйте агресивні миючі засоби або засоби, що містять розчинники чи бензин, для очищення обприскувача. Ми рекомендуємо проводити більш ретельну перевірку обприскувача після 5 років використання; у такому випадку зверніться до сервісного центру GARDENA.

Зберігання:

Для зберігання завжди повністю спорожнюйте ранцевий обприскувач, розпилюючи (навіть після очищення водою), і зберігайте його в місці, захищеному від морозу.

Переконайтеся, що виріб захищений від прямих сонячних променів. Виріб може пошкодитися.

2. МОНТАЖ

Встановлення ременя [мал. A1/A2/A3]:

1. Просуньте незшитий кінець ременя ① приблизно на 2-3 см через металеві пряжки.
2. Просуньте ремінь ① через отвір ⑤ під ручкою так, щоб регулятор ременя ⑦ був спрямований вперед.
3. Зсуньте фіксатор ременя ⑥ збоку в ремінь ①.
4. Потягніть ремінь ① назад, поки фіксатор ременя ⑧ не запобіжить вислизанню ременя.
5. Натисніть металеві пряжки ② на виступи ③ на нижній стороні ранцевого обприскувача, поки не почуєте клацання з'єднання. Для правшів рукоятка насоса ④ повинна бути зліва. Тоді обприскувач тримають правою рукою. Для лівшів зробіть навпаки.

Встановлення розпилювача:

Встановіть насадку на рукоятку [мал. A4]:

Вставте насадку до упору в рукоятку розпилювача. Переконайтеся, що ущільнювальне кільце встановлено правильно.

1. Закрутіть насадку ⑧ вручну на рукоятці розпилювача ① (не використовуйте плоскогубці).

Встановіть рукоятку на шланг [мал. A5]:

1. Насуньте накидну гайку ⑫ на шланг ⑬.
2. Вставте фільтр ⑭ у рукоятку розпилювача ①.
3. Насуньте шланг ⑬ на фільтр ⑭.
4. Закрутіть шланг з накидною гайкою вручну на рукоятці розпилювача (не використовуйте плоскогубці).

Встановіть шланг на насос [мал. A6]:

1. Насуньте накидну гайку ⑫ на шланг ⑬.
2. Вставте з'єднувач ⑮ у насос ⑥.
3. Насуньте шланг ⑬ на з'єднувач ⑮.
4. Закрутіть шланг ⑬ з накидною гайкою ⑫ вручну на насосі ⑥ (не використовуйте плоскогубці).

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Заповнення бака [мал. O1]:

1. Ретельно перемішайте розчин для обприскування.
2. Відкрутіть кришку бака.
3. Залийте розчин для обприскування максимум до позначки максимального рівня (12 літрів). Перевірте інструкції з безпеки та правильне дозування, вказане виробником.
4. Знову закрутіть кришку бака від руки (не використовуйте інструменти).

Обприскування рідиною [мал. O2/A1]:

1. Надягніть ранцевий обприскувач на спину.
2. Відрегулюйте довжину плечових ременів ① за допомогою регуляторів ременів ⑦ відповідно до ваших індивідуальних потреб. (Прошитий бік ременя вже закріплений на круглій стороні ⑦ з фабрики.)
3. Натискайте на важіль насоса ④ вниз кілька разів (приблизно 7-9 разів), поки важіль не стане важче натискати і не з'явиться опір.
4. Натисніть кнопку® на розпилювальній рукоятці. Рідина витікає.
5. Відпустіть кнопку® на розпилювальній рукоятці. Рідина перестає витікати.

Налаштування штанги [мал. 03]:

1. Відкрутіть накидну гайку 9.
2. Витягніть розпилювальну штангу @ до потрібної довжини.
3. Знову затягніть накидну гайку.

Налаштування струменя [мал. 04]:

Струмінь можна встановити на повну потужність (відкрита форсунка) або на тонкий струмінь (закрита форсунка). → Поверніть насадку, щоб отримати бажаний струмінь.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення обприскувача [мал. A5/M1]:

Обприскувач слід очищати після кожного використання.

1. Натисніть кнопку на рукоятці, щоб скинути тиск через розпилювальну трубку.
2. Відкрутіть кришку бака (7) і очистіть область різьби та ущільнювальне кільце (2), якщо є зовнішні забруднення.
3. Промийте впускний фільтр і кришку бака чистою водою.
4. Спорожніть бак і заповніть його чистою водою (можна з додаванням миючого засобу).
5. Спорожніть ранцевий обприскувач, розпилюючи воду.

Очистіть клапан і форсунку.

1. Дайте обприскувачу висохнути у відкритому стані. Не виливайте залишки розчину в звичайну каналізацію. Утилізуйте відходи відповідно до природоохоронного законодавства.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації:

1. Очистіть обприскувач (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
2. Відкрутіть кришку бака і зберігайте обприскувач у місці, захищеному від морозу.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Очистіть фільтр у рукоятці [мал. A5]:

1. Відкрутіть накидну гайку ⑫ і витягніть шланг ⑬ з фільтром ⑭ з розпилювальної рукоятки ⑮.
2. Промийте фільтр під проточною водою.
3. Встановіть розпилювальну рукоятку назад (див. розділ 3. МОНТАЖ

Встановіть рукоятку на шланг).

Очистіть насос [мал. T1]:

Якщо насос не створює тиску після очищення, необхідно також очистити сам насос.

1. Натисніть на стопорне кільце (наприклад, викруткою).
2. Витягніть шарнірний шток з насоса 18
3. Відкрутіть накидну гайку ⑥ і витягніть насос 10
4. Перевірте ущільнювальне кільце насоса ⑦ і за потреби замініть його. 5. Витягніть внутрішню частину насоса та ущільнення 20
5. Промийте всі деталі насоса та ущільнення водою (з миючим засобом).
6. Встановіть насос назад у зворотному порядку. Переконайтеся, що ущільнення насоса встановлені правильно і не затиснуті.

Problem Mõllig orsk Åtgård
Pumpen har inget tryck Ventile	på behällarloket és igensatt.	→ Rengör behällarloket.
	Slangansluttingarna+pum-pen och / eller på handtaget és otatá.	→ Skruva fast slanganslutting-ngaarna på pumpen och på spruthandtaget.
	Pump-0-ring ②på pumpen és otät.	→ Rengör pumpen. Kontrolera pump-0-ringen ⑦och byt ev. ut den.
Trycksprutan sprutar inte trots att tryck finns eller sprutar med)dälig stråle	Munstcyket és igensatt. → Rengör munstcyket.
	Filtret ④på spruthandtaget és igensatt.	→ Rengör filtre ⑧i spruthandtaget.
Svarigheter)när behällaren öppnas	Behällartrycket és for Letg eftersom ventlen på behällar- locket ⑩är igensatt.	→ Rengör behällarloket ⑨.

УВАГА: Зверніться до сервісного центру GARDENA у разі інших несправностей. Ремонт повинен виконуватися лише сервісними центрами GARDENA або авторизованими спеціалізованими магазинами.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Max. fyllningsmängd 12 l
Min. / max. langd für rör 60/100 cm
Slangänge	125 cm
Tillädet driftstryck	3 bar
Tilläten drifstdemperatur	35 °C

8. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, звертайтеся за адресою, вказаною на звороті.

Гарантійний талон:

У разі гарантійного звернення плата за послуги, що надаються, не стягується.

Компанія GARDENA Manufacturing GmbH надає 2-річну гарантію на всі оригінальні продукти GARDENA з дати першої покупки у роздрібного продавця, якщо продукти використовувалися виключно в приватних цілях. Ця гарантія виробника не поширюється на продукти, придбані на вторинному ринку. Ця гарантія покриває всі суттєві недоліки продукту, які, як доведено, спричинені дефектами матеріалів або виробництва. Гарантія включає надання функціонального замінного продукту або ремонт несправного продукту, надісланого нам, безкоштовно. Ми залишаємо за собою право вибору між цими варіантами. Наступні положення регулюють обслуговування:

Продукт використовується за призначенням відповідно до інструкцій у посібнику з експлуатації.

• Ні покупець, ні третя сторона не намагалися відкрити або відремонтувати продукт. Для роботи використовувалися лише оригінальні запасні частини та зношувані деталі GARDENA. Надання чеку про покупку.
• Нормальний знос деталей і компонентів (наприклад, ножів, кріплень ножів, турбін, ламп, клинових і зубчастих ременів, коліс, повітряних фільтрів, штифтів), оптичні зміни, а також зношувані та витратні деталі не покриваються гарантією.

Ця гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Гарантія виробника не може бути підставою для інших вимог до нас як виробника, наприклад, щодо відшкодування збитків. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на законні та договірні гарантійні вимоги до продавця/роздрібного продавця.

На гарантію виробника поширюється законодавство Федеративної Республіки Німеччина.

У разі пошкодження, будь ласка, надішліть дефектний продукт разом із копією чеку про покупку та описом несправності з достатньою оплатою поштових витрат на сервісну адресу GARDENA.

GARDENA Обприскувач для спини 12L

DA GARDENA Rygsprjteapparat 12L

Переклад оригінальної інструкції.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь наведених у ній вказівок. Ознайомтеся з ранцевим обприскувачем, правильним використанням та заходами безпеки за допомогою цієї інструкції. З міркувань безпеки діти та молодь віком до 16 років, а також особи, які не ознайомилися з цією інструкцією, не повинні використовувати цей продукт. Ніколи не використовуйте продукт, якщо ви втомлені, хворі або під впливом алкоголю, наркотичних речовин чи ліків.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її поруч для подальшого використання.

Призначення:

Ранцевий обприскувач GARDENA призначений для розпилення рідких, не розчинникових пестицидів¹), гербіцидів¹), добрив¹), засобів для миття вікон¹), автомобільного воску та консервантів¹) у приватних домашніх та присадибних господарствах. Його не можна використовувати в громадських парках, садах, на спортивних майданчиках, а також у сільському та лісовому господарстві. Дотримання вказівок цієї інструкції є передумовою правильного використання ранцевого обприскувача.

1. Відповідно до закону про захист рослин та закону про миючі та чистячі засоби, дозволяється використовувати лише дозволені засоби (авторизовані).

Слід дотримуватися:

Через ризик для здоров'я з ранцевим обприскувачем GARDENA можна розпилювати лише ті рідини, які вказані виробником.

Також не можна розпилювати кислоти, дезінфікуючі або просочувальні засоби, агресивні миючі засоби з розчинниками, бензин або олії для обприскування.

1. БЕЗПЕКА

Небезпека для здоров'я:

Ранцевий обприскувач ніколи не можна відкривати, а розпилювальну рукоятку не можна відкручувати, поки обприскувач ще перебуває під тиском.

При розпиленні інсектицидів, гербіцидів та фунгіцидів, а також рідких обприскувальних засобів, для яких відповідні виробники вказують спеціальні захисні заходи, ці заходи необхідно виконувати.

Перед відкриттям ранцевого обприскувача необхідно повністю скинути тиск, натиснувши кнопку скидання тиску на розпилювальній рукоятці.

НЕБЕЗПЕКА! Дрібні деталі можуть бути легко проковтнуті. Існує ризик задушення маленьких дітей поліетиленовим пакетом. Тримайте маленьких дітей на відстані під час монтажу.

Експлуатація:

ПРИМІТКА: Резервуар можна заповнювати не більше ніж 12 л рідини.

Перед використанням ранцевого обприскувача необхідно провести візуальний огляд. Не залишайте ранцевий обприскувач під тиском без нагляду на тривалий час.

Тримайте дітей подалі від виробу. Ви несете відповідальність перед третіми особами. Не піддавайте ранцевий обприскувач впливу високих температур.

У кришці резервуара є клапан вирівнювання тиску. Цей клапан пропускає повітря для вирівнювання тиску та запобігає витоку рідини, якщо обприскувач перекинеться.

Очищення:

Після кожного використання зніміть тиск, натиснувши кнопку на розпилювальній рукоятці, спорожніть резервуар, ретельно очистіть його та промийте

чистою водою. Потім дайте обприскувачу висохнути у відкритому стані.

Залишки рідини не можна виливати в каналізацію (міські комунальні служби).

Щоб уникнути можливих хімічних реакцій, обприскувач слід очищати при зміні хімікатів. Через сумісність з використовуваними матеріалами ніколи не використовуйте агресивні миючі засоби, що містять розчинники, або бензин.

Рекомендуємо після 5 років використання провести ретельну перевірку обприскувача – бажано через сервісний центр GARDENA.

Зберігання:

Під час зберігання обприскувач має бути повністю порожнім (також після промивання водою) і зберігатися в місці, захищеному від морозу.

Переконайтеся, що виріб захищений від прямих сонячних променів. Виріб може нагріватися.

2. МОНТАЖ

Монтаж ременя для перенесення [рис. A1/A2/A3]:

1. Просуньте зшитий кінець ременя ① приблизно на 2-3 см через металеві пряжки.
2. Просуньте ремінь ① через отвір (5) під рукояткою так, щоб кільце для ременя (7) було спрямоване вперед.
3. Вставте пряжку ⑥ у ремінь ① з боків.
4. Потягніть ремінь ① назад, доки пряжка ⑥ не запобіжить вислизанню ременя.
5. Потягніть металеві пряжки ② на штифти ③ на нижній стороні ранцевого обприскувача, доки з'єднання не зафіксується з чутним клацанням.

Для правшів важіль насоса ④ має бути зліва. Обприскувач тоді працює правою рукою. Для лівшів — навпаки.

Монтаж розпилювача:

Монтаж розпилювача на рукоятці [рис. A4]:

1. Вставте розпилювач у тримач розпилювача до упору. Переконайтеся, що ущільнювальне кільце ⑩ розташоване правильно.
2. Нагвинтіть розпилювач ① вручну на тримач розпилювача ⑪ (не використовуйте плоскогубці).

Монтаж рукоятки розпилювача на шланг [рис. A5]:

1. Насуньте накидну гайку ⑫ на шланг ⑬.
2. Вставте фільтр ⑭ у тримач розпилювача ⑪.
3. Насуньте шланг ⑮ на фільтр ⑭.
4. Вручну накрутіть гайку⑩ на розпилювальну головку (⑪) (не використовуйте плоскогубці).

Монтаж шланга на насос [рис. A6]:

1. Насуньте накидну гайку 12 на шланг 18
2. Вставте з'єднувач у насос 16
3. Насуньте шланг (13) на з'єднувач (15)
4. Вручну накрутіть шланг (3) з накидною гайкою (2) на насос (6) (не використовуйте плоскогубці).

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Заповнення резервуара [рис. 01]:

1. Ретельно перемішайте розчин для обприскування.
2. Відкрутіть кришку резервуара.
3. Заповніть резервуар розчином максимум до верхньої позначки (12 л). Зверніть увагу на інструкції з безпеки та пропорцій, надані виробником рідини.
4. Знову вручну закрутіть кришку резервуара (7) (не використовуйте плоскогубці).

Розпилення розчину [рис. 02/A1]:

1. Надягніть ранцевий обприскувач на спину.
2. Відрегулюйте довжину лямок ① за допомогою регуляторів ⑦ відповідно до ваших потреб. (Зашитий кінець лямки вже вставлено в регулятор ⑦ на заводі.)
3. Натисніть важіль насоса ④ кілька разів униз (приблизно від 7 до 9 разів), доки натискання важеля не стане важчим і не відчується опір.
4. Натисніть кнопку розпилення @ на розпилювальній головці. Рідина для обприскування розпилюється.
5. Відпустіть кнопку розпилення ⑧ на розпилювальній головці. Розпилення припиняється.

Налаштування розпилювальної штанги [рис. 03]:

1. Послабте накидну гайку (9).
2. Витягніть розпилювальну трубу @ до потрібної довжини.
3. Затягніть накидну гайку.

Налаштування струменя розпилення [рис. 04]:

Струмінь розпилення можна регулювати від потужного струменя (форсунка відкрита) до дуже дрібного розпилення (форсунка закрита). → Повертайте насадку, щоб отримати бажаний струмінь розпилення.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення ранцевого обприскувача [рис. A5/M1]:

Ранцевий обприскувач необхідно очищати після кожного використання.

1. Натисніть кнопку розпилення® на розпилювальній головці, щоб скинути тиск через розпилювальну трубу.
2. Відкрутіть кришку бака 已 і ретельно очистіть область навколо різьби та ущільнювальне кільце різьби 2 при зовнішньому забрудненні.
3. Промийте впускний фільтр та кришку бака в чистій воді.
4. Спорожніть бак і наповніть його чистою водою (за потреби додайте миючий засіб).
5. Розпиліть воду з ранцевого обприскувача, щоб спорожнити його.

Залиште ранцевий обприскувач у відкритому стані.

1. Дайте ранцевому обприскувачу висохнути у відкритому стані.

Залишки рідини не можна виливати в каналізацію. Зверніться до місцевої комунальної служби.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Перерва у використанні:

1. Очистіть ранцевий обприскувач (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ)
2. Відкрутіть кришку бака та зберігайте ранцевий обприскувач у місці, захищеному від морозу.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Очищення фільтра в розпилювальній штанзі [рис. A5]:

1. Відкрутіть накидну гайку і витягніть шланг з фільтром з розпилювача.
2. Промийте фільтр під проточною водою.
3. Встановіть розпилювач (див. розділ 3. МОНТАЖ

Встановлення розпилювальної штанги на шланг).

Очищення насоса [рис. T1]:

Якщо насос не створює тиск після очищення обприскувача, насос необхідно очистити.

1. Відтисніть стопорне кільце @ (наприклад, викруткою).
2. Витягніть шток з насоса 16
3. Відкрутіть накидну гайку ⑥ і витягніть насос ⑥.
4. Перевірте ущільнювальне кільце насоса @ і за потреби замініть його.
5. Витягніть внутрішню частину насоса @ і прокладку @.
6. Промийте всі деталі насоса та ущільнювачі водою (з миючим засобом).
7. Зберіть насос у зворотному порядку. При цьому переконайтеся, що ущільнення насоса встановлені правильно і не затиснуті під час монтажу.

Problem Mullg ársag Afhælpning
Pumpen leverer intet tryk Vent	på beholderdækslet er tilstoppet.	→ Rengar beholderdækslet.
	Slangetilslutninger på pumpen og sprejthändtaget er utætte.	→ Drej slangetilslutninger fast på pumpen og sprejte-grebet.
	Pumpen-0-ringen ② på pumpen er utæt.	→ Rens pumpen. Kontroller pumpen-0-ringen ⑦, og udskift den, om nedvendigt.
Rygsprøjten sprejter på trods af tryk ikke eller kun med)därlig sprejtestråle	Mundstykke er tilstoppet. → Rengar mundstykke.
	Filter ⑧ i sprejtegrebet er tilstoppet.	→ Rens filteret ④ i sprejte-grebet.
Træghed ved ábning af beholderen	Beholderýkke er for lav't, fordi ventilen på beholderdæk-slet ⑩ er tilstoppet.	→ Rengar beholderdækslet ⑦.

ПРИМІТКА. Зверніться до сервісного центру GARDENA у разі інших несправностей. Ремонт повинен виконуватися лише сервісними центрами GARDENA або дилерами, авторизованими GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Max. pafyldningsmaengde 12 l
Min./max. dyserørlangde 60/100 cm
Slangelangde 125 cm
Tillad driftstryk 3 bar
Tillad driftstempoatur 35 °C

8. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, зв'яжіться з адресою на зворотному боці.

Гарантійна заява:

У разі гарантійного випадку вам не стягується плата за надані послуги.

GARDENA Manufacturing GmbH надає 2 роки гарантії з дати покупки у дилера на всі оригінальні та нові продукти GARDENA, якщо продукти використовуються виключно в приватних цілях. Ця гарантія виробника діє лише в Європейському Союзі. Гарантія охоплює всі суттєві дефекти, що виникають внаслідок помилок у матеріалах або виробництві. Ця гарантія виконується шляхом надання повністю функціонального замінного продукту або ремонту дефектного продукту, надісланого нам безкоштовно. Ми залишаємо за собою право вибору між цими варіантами. Ця послуга підпорядковується наступним умовам:

Продукт використовувався за призначенням відповідно до рекомендацій інструкції з експлуатації. Ні покупець, ні третя особа не намагалися відкрити або відремонтувати продукт.

• Під час експлуатації використовувалися лише оригінальні запасні частини та зношувані деталі GARDENA.
• Надання документації про покупку. Нормальний знос деталей і компонентів (наприклад, ножів, кріплень ножів, турбін, ламп, клинових і зубчастих ременів, коліс, повітряних фільтрів, свічок запалювання), оптичні зміни, а також зношувані та витратні матеріали не покриваються гарантією.
• Ця гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом відповідно до зазначених умов. Інші вимоги до нас як виробника, наприклад, про відшкодування збитків, не ґрунтуються на цій гарантії виробника. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на існуючі юридичні та договірні вимоги до дилера/продавця.

Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

Гарантія виробника охоплюється законодавством Федеративної Республіки Німеччини.

У разі гарантійного випадку, будь ласка, поверніть дефектний виріб разом із копією товарного чека та описом несправності. Надішліть його з достатньою оплатою доставки на сервісну адресу GARDENA.

FI GARDENA-Ранцевий обприскувач 12 л

Переклад оригінальної інструкції.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь її вказівок. Ознайомтеся з цією інструкцією, щоб дізнатися про ранцевий обприскувач, його правильне використання та заходи безпеки.

Через міркування безпеки діти та молодь віком до 16 років, а також особи, які не ознайомилися з цією інструкцією з експлуатації, не повинні використовувати цей виріб.

Ніколи не використовуйте виріб, якщо ви втомлені, хворі або під впливом алкоголю, наркотиків чи ліків.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її для подальшого використання.

Використання за призначенням:

Ранцевий обприскувач GARDENA призначений для розпилення рідких засобів, що не містять розчинників: пестицидів¹, гербіцидів¹, добрив¹, засобів для миття вікон¹, автомобільних восків та захисних засобів¹ у домашньому господарстві та аматорському саду. Він не призначений для професійного використання в парках, на спортивних майданчиках, у сільському та лісовому господарстві. Дотримання інструкцій цього посібника є обов'язковою умовою правильного використання ранцевого обприскувача.

¹ Відповідно до Закону про захист рослин та Закону про миючі та чистячі засоби, використовуйте лише схвалені речовини (дотримуйтесь інструкцій виробника).

Попередження:

Через можливість отримання травм, за допомогою ранцевого обприскувача GARDENA можна розпилювати лише рідини, схвалені виробником. Не можна розпилювати кислоти, дезінфікуючі або охолоджувальні засоби, сильні миючі засоби, що містять розчинники, бензин або масла, що розчиняються у воді.

1. БЕЗПЕКА

Небезпека отримання травм:

Ніколи не відкривайте ранцевий обприскувач і не відкручуйте ручний клапан, поки в обприскувачі ще є тиск.

Обприскуйте лише засобами захисту рослин від шкідників, бур'янів та грибків, або іншими рідинами, для обробки яких виробник вимагає особливих заходів безпеки. Дотримуйтесь цих інструкцій.

Завжди повністю скидайте тиск перед відкриттям ранцевого обприскувача, натискаючи кнопку ручного клапана.

НЕБЕЗПЕКА! Дрібні деталі можуть бути легко проковтнуті. Через поліетиленовий пакет існує ризик задушення для маленьких дітей. Тримайте маленьких дітей подалі під час складання.

Використання:

УВАГА: У бачок можна заливати не більше 12 літрів рідини.

Перед кожним використанням перевіряйте ранцевий обприскувач на наявність можливих пошкоджень. Ніколи не залишайте ранцевий обприскувач надовго без нагляду, коли бачок повний і під тиском.

Зберігайте виріб у недоступному для дітей місці. Ви самі відповідаєте за пристрій. Не піддавайте ранцевий обприскувач впливу високих температур.

У кришці бачка є клапан вирівнювання тиску. Цей клапан впускає повітря для вирівнювання тиску та запобігає витіканню рідини при перекиданні обприскувача.

Очищення:

Після кожного використання скиньте тиск, натиснувши кнопку на розпилювальній штанзі, спорожніть бачок, ретельно очистіть і промийте чистою

водою. Потім дайте ранцевому обприскувачу висохнути у відкритому стані.

Не виливайте залишки рідини в каналізацію (віднесіть до пункту збору небезпечних відходів).

Щоб уникнути можливих хімічних реакцій, ранцевий обприскувач необхідно очистити перед зміною обприскуваного засобу на інший.

Через можливий шкідливий вплив на матеріали виготовлення ніколи не використовуйте сильні миючі засоби, що містять розчинники, або бензин.

Рекомендуємо проводити ретельну перевірку ранцевого обприскувача після 5 років використання – найкраще це зробити в сервісному центрі GARDENA.

Зберігання:

Завжди спорожнюйте ранцевий обприскувач перед зберіганням (також після промивання водою) та зберігайте його захищеним від морозу.

Подбайте, щоб виріб був захищений від прямих сонячних променів. Виріб може нагріватися.

2. СКЛАДАННЯ

Встановлення рами [мал. A1/A2/A3]:

1. Просуньте незшитий кінець плечового ременя ① приблизно на 2-3 см крізь металеву пряжку.
2. Просуньте плечовий ремінь ① під ручкою для перенесення через отвір ⑤ так, щоб регулятор довжини ⑦ був видно.
3. Вставте фіксатор ременя ⑥ збоку в плечовий ремінь ①.
4. Потягніть плечовий ремінь ① назад, доки фіксатор ременя ⑥ не запобігатиме вислизанню ременя.
5. Просуньте металеві пряжки ② у кріплення ③ на нижній частині ранцевого обприскувача, доки з'єднання не зафіксується з чутним клацанням. Для правшів важіль насоса ① має бути зліва. Обприскувач використовується правою рукою. Для лівшів це працює навпаки.

Встановлення розпилювальної трубки:

Встановлення розпилювальної трубки на ручний клапан [мал. A4]:

1. Вставте розпилювач ⑧ в упор на розпилювальній штанзі ⑦. Також переконайтеся, що ущільнювальне кільце встановлено правильно.
2. Нагвинтіть розпилювач ⑧ вручну на розпилювальну штангу (не використовуйте плоскогубці).

Кріплення ручного клапана до шланга [мал. A5]:

1. Тьоння кірстистюмутері 12 леткуун 13
2. Асета суодатин(4) руіскувартеен (1).
3. Тьоння летку(13) суодаттімеен (14)
4. Руува летку (кірстистюмутерілла (касін кіінні руіскувартеен) (аіä кяйта пінтеjä).

Леткун кіінніттамінен пumppuun [kuva A6]:

1. Тьоння кірстистюмутері леткуун 8
2. Асета літоskappale 15 pumppuun 16
3. Тьоння летку [літоskappaleeseen 15
4. Руува летку кірстистюмутерілла касін кіінні pumppuun (аlä кяйта pintejä).

3. КОРИСТУВАННЯ

Заповнення бака [мал. O1]:

1. Ретельно перемішайте рідину, що розпилюється.
2. Відкрутіть кришку бака.
3. Заповніть бак рідиною не вище верхньої позначки (12 л). Дотримуйтесь інструкцій з безпеки та вказівок виробника рідини для обприскування.
4. Закрутіть кришку бака від руки до щільного прилягання (не використовуйте плоскогубці).

Нанесення розчину для обприскування [мал. O2/A1]:

1. Надягніть ранцевий обприскувач на спину.
2. Відрегулюйте довжину плечових ременів 1 за допомогою пряжок 7 відповідно до ваших потреб. (Плетений кінець плечового ременя вже протягнутий через пряжку ⑦ на заводі.)
3. Натисніть важіль насоса кілька разів (приблизно 7-9 разів), поки важіль не стане важче натискати і не буде досягнуто опору.
4. Натисніть кнопку на розпилювальній штанзі. Рідина для обприскування розпилюється на ціль.
5. Відпустіть кнопку на розпилювальній штанзі.

Обприскування припиняється.

Регулювання розпилювальної трубки [мал. 03]:

1. Послабте накидну гайку (19).
2. Витягніть розпилювальну трубку на бажану довжину.
3. Знову затягніть накидну гайку.

Регулювання розпилювача [мал. 04]:

Розпилювач можна регулювати від повного струменя (форсунка відкрита) до дрібного туману (форсунка закрита). → Повертайте форсунку (2) відповідно до бажаного типу розпилення, відкриваючи або закриваючи її.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення ранцевого обприскувача [мал. A5/M1]:

Обприскувач-рюкзак необхідно очищати після кожного використання.

1. Натисніть кнопку (R) на штанзі обприскувача, щоб скинути тиск у розпилювальній трубці.
2. Відкрутіть кришку бака та ретельно очистіть різьбу та її ущільнювальне кільце, якщо воно забруднене.
3. Промийте впускний фільтр 2 та кришку бака 1 чистою водою.
4. Спорожніть бак і заповніть його чистою водою (за потреби додайте миючий засіб).
5. Розпиліть воду з обприскувача до повного спорожнення.

Таким чином клапани та форсунка очистяться.

1. Дайте обприскувачу висохнути у відкритому стані. Не виливайте залишки розчину в каналізацію. Зверніться до місцевого пункту прийому небезпечних відходів.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації:

1. Очистіть обприскувач (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
2. Відкрийте кришку бака та зберігайте обприскувач захищеним від морозу.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Очищення фільтра ручного клапана [мал. A5]:

1. Відкрутіть накидну гайку та зніміть шланг разом з фільтром зі штанги обприскувача (1).
2. Промийте фільтр під проточною водою.
3. Встановіть розпилювач назад на місце (див. розділ 3. СКЛАДАННЯ: встановлення запірного клапана).

Очищення насоса [мал. T1]:

Якщо після очищення ранцевого обприскувача насос не створює тиску, необхідно очистити насос.

1. Відтисніть фіксуюче кільце 2 (наприклад, викруткою).
2. Витягніть штангу 8 з насоса 16.
3. Відкрутіть накидну гайку 26 і витягніть насос 16.
4. Перевірте ущільнювальне кільце насоса і за потреби замініть його.
5. Витягніть внутрішню частину насоса @ та ущільнювач @.
6. Промийте всі деталі насоса та ущільнювачі водою (та миючим засобом).
7. Встановіть насос назад у зворотному порядку. Переконайтеся, що ущільнювачі насоса правильно встановлені та не затиснуті.

Ongelma Mahdollinen syry Korjus
Pumppu el tuota poinetta Säiliin	n kannen ventilti li on tukkosa.	→ Puhdista sällö nansi.
	Pumpun ja käsiventilin letkullitoksetvuotavat.	→ Kierra letkuniitannät tuikkaaan pumppuun ja ruiskuvarteen.
	Pumpun 0-rengas ⑦ el ole tiVIS.	→ Puhdista pumppu. Tarkasta pumpun 0-rengas ⑦ ja vailda se tarvittaessa.
Reppruisku ruiskuttaa paineestahuolimatta huanostl tal el ollenkaan	Suutin on tutkeutunut. → Puhsta suutin.
	Suodatin ⑧ ruiskurvarrassa on tutkeutunut.	→ Puhdista suodatin ⑧ ruiskuvarrassa.
Sällötā on valkea avata Sällör	paine on liian matala, koska ventilil sällönn Kannessa ⑨ on tutkeutunut.	→ Puhdista sällö nansi ①.

ПРИМІТКА: Звертайтеся до сервісного центру GARDENA для отримання додаткової інформації. Звертайтеся до сервісного центру GARDENA або до уповноваженого спеціаліста GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Maksimi taytömäär 12 l
Min./max. ruiskuputken pituus	60/100 cm
Letkun pituus	125 cm
Sallittu käytöpaine	3 bar
Sallittu käytölämpötila	35 °C

8. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ/ГАРАНТІЯ

Сервісне обслуговування:

Зверніться за адресою, вказаною на зворотній сторінці.

Гарантійне повідомлення:

Якщо це гарантійний випадок, послуга надається безкоштовно. GARDENA Manufacturing GmbH надає на всі нові продукти GARDENA дворічну гарантію з дати першої покупки у роздрібного продавця, за умови використання продукту виключно для приватних потреб. Ця гарантія виробника не поширюється на продукти, придбані на вторинному ринку. Ця

гарантія покриває всі суттєві недоліки продукту, які, як доведено, виникли внаслідок дефектів матеріалу або виробництва. У рамках гарантії клієнту надається справний замінник або дефектний продукт ремонтується безкоштовно. Ми залишаємо за собою право вибору одного з цих варіантів. Діють такі умови обслуговування:

Продукт використовувався за призначенням відповідно до інструкцій. - Покупець або третя сторона не намагалися відкрити або відремонтувати продукт. Використовувалися лише оригінальні запасні частини та аксесуари GARDENA. - Надання товарного чека.

Природний знос деталей і компонентів (наприклад, лез, кріплень лез, турбін, ламп, клинових і зубчастих ременів, коліс, повітряних фільтрів, свічок запалювання), оптичні зміни, а також зношувані деталі та аксесуари не покриваються гарантією.

Ця гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом на вищезазначених умовах. Інші вимоги до нас як виробника, такі як відшкодування збитків, не є обґрунтованими в рамках гарантії виробника. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на законні права та гарантійні вимоги продавця / роздрібного продавця. Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

У разі гарантійного випадку надішліть дефектний продукт разом із копією товарного чека та описом несправності, з оплаченою поштовою доставкою, за адресою сервісного центру GARDENA, вказаною на зворотній сторінці.

GARDENA Ryggsgrøyte 12L

Переклад оригінальних інструкцій.

Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та зверніть увагу на посилання в ній. Ознайомтеся з цим посібником, щоб дізнатися про ранцевий обприскувач, його правильне використання та правила безпеки.

З міркувань безпеки цей продукт не повинен використовуватися дітьми та молоддю віком до 16 років, а також особами, які не прочитали цю інструкцію. Продукт ніколи не можна використовувати, якщо ви втомлені, хворі або перебуваєте під впливом алкоголю, наркотиків чи ліків.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її для подальшого використання.

Правильне застосування:

Ранцевий обприскувач GARDENA призначений для розподілу рідких, не містять розчинників засобів від шкідників 1, гербіцидів 1, добрив 1, засобів для миття вікон 1, автомобільного воску та консервантів 1 у домогосподарствах та приватних садах. Його не можна використовувати в громадських місцях, парках, спортивних спорудах, а також у сільському та лісовому господарстві. Дотримання інструкцій у цьому посібнику є передумовою для правильного використання обприскувача.

E. Відповідно до закону про захист рослин та постанови про миючі засоби, можна використовувати лише схвалені засоби (сертифікована торгівля).

Зверніть увагу:

Через небезпеку для тіла, лише рідкі засоби, зазначені виробником, можна розподіляти за допомогою обприскувача GARDENA.

Не можна використовувати гербіциди, дезінфікуючі та просочувальні засоби, агресивні миючі засоби з розчинниками, бензин або олію для обприскувача.

1. БЕЗПЕКА

Небезпека для тіла:

Ніколи не відкривайте ранцевий обприскувач і не відкручуйте ручку обприскувача, поки він перебуває під тиском.

Під час розподілу інсектицидів, гербіцидів та фунгіцидів, а також рідких засобів для обприскування, для яких виробники визначають спеціальні захисні заходи, ці заходи необхідно дотримуватися.

Перед відкриттям ранцевого обприскувача натисніть кнопку ручки обприскувача, щоб повністю випустити тиск.

УВАГА! Дрібні деталі можуть бути легко проковтнуті. Поліетиленові пакети становлять небезпеку задушення для маленьких дітей. Тримайте маленьких дітей на відстані під час монтажу.

Експлуатація:

УВАГА: Резервуар можна заповнювати максимум 12 л рідини.

Перевірте ранцевий обприскувач на можливі пошкодження перед кожним використанням.

Ніколи не залишайте ранцевий обприскувач з насосом під тиском без нагляду на тривалий час.

Тримайте дітей подалі від виробу. Ви відповідальні за третіх осіб. Ранцевий обприскувач не можна піддавати впливу високої температури.

У баку знаходиться клапан вирівнювання тиску. Цей клапан впускає повітря для вирівнювання тиску та запобігає витоку рідини, якщо ранцевий обприскувач перекинеться.

Очищення:

Після кожного використання випустіть тиск, натиснувши кнопку на рукоятці обприскувача. Спорожніть бак, ретельно очистіть його та

промийте чистою водою. Потім дайте ранцевому обприскувачу висохнути у відкритому стані.

Залишки рідини необхідно злити в каналізаційну систему (комунальну систему відходів).

Щоб уникнути можливих хімічних реакцій, ранцевий обприскувач слід очищати перед зміною обприскуваного засобу.

Ніколи не використовуйте агресивні миючі засоби, що містять розчинники, або бензин через сумісність з використаними матеріалами.

Ми рекомендуємо проводити ретельну перевірку ранцевого обприскувача після 5 років використання - бажано в сервісному центрі GARDENA.

Зберігання:

Перед зберіганням ранцевий обприскувач слід повністю спорожнити (також після очищення водою) і зберігати в місці, захищеному від морозу.

Слідкуйте, щоб виріб був захищений від прямих сонячних променів. Виріб може нагріватися.

2. МОНТАЖ

Монтаж ременя для перенесення [мал. A1/A2/A3]:

1. Просуньте кінці ременя для перенесення (1) приблизно на 2-3 см через металеві пряжки.
2. Просуньте ремінь для перенесення ① через отвір ⑤ під ручкою так, щоб регулятор ременя ⑦ був спрямований вперед.
3. Просуньте ремінь через 6 отворів з боків у лямку ①
4. Потягніть лямку ① назад до фіксатора ⑥, щоб запобігти зісковзуванню лямки.
5. Потягніть металеві пряжки ② на штифти ③ на нижній стороні ранцевого обприскувача, доки вони не зафіксуються на місці.

Для правшів важіль насоса ④ має бути з лівого боку. Розпилювальна штанга тоді керується правою рукою. Відповідно навпаки для лівшів.

Монтаж розпилювальної штанги:

Монтаж розпилювальної штанги на рукоятці [рис. A4]:

1. Вставте розпилювач ⑧ повністю в рукоятку обприскувача ①. Переконайтеся, що ущільнювальне кільце ⑩ сидить правильно.
2. Нагвинтіть наконечник ⑨ на рукоятку обприскувача 值 вручну (не використовуйте плоскогубці).

Монтаж рукоятки обприскувача на шланг [рис. A5]:

1. Насуньте накидну гайку (12) на шланг (13).
2. Вставте фільтр у рукоятку обприскувача (m).
3. Насуньте шланг@ на фільтр (R).
4. Прикрутіть шланг⑩ з накидною гайкою (10) до рукоятки обприскувача (11) вручну (не використовуйте плоскогубці).

Монтаж шланга на насос [рис. A6]:

1. Насуньте накидну гайку@ на шланг 13
2. З'єднайте перехідник 15 з насосом 16.
3. Насуньте шланг на перехідник 16.
4. Вкрутіть шланг ⑬ з накидною гайкою ⑫ на насос ⑥ вручну (не використовуйте плоскогубці).

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Заповнення бака [рис. O1]:

1. Ретельно перемішайте обприскувальну рідину.
2. Відкрутіть кришку бака.
3. Залийте обприскувальну рідину до максимальної позначки (12 літрів). Дотримуйтесь правил безпеки та правильного дозування відповідно до вказівок виробника засобу для обприскування.
4. Закрутіть кришку бака ⑦ вручну (не використовуйте плоскогубці).

Розподіл обприскувальної рідини [рис. O2/A1]:

1. Закріпіть ранцевий обприскувач на спині.
2. Довжину плечових ременів ① відрегулюйте за допомогою регуляторів ⑦ так, щоб вони були зручними. (Пришитий кінець ременя вже вставлений у регулятори ⑦ з заводу).
3. Натисніть на важіль насоса (4) кілька разів (приблизно 7-9 разів), поки важіль не стане важче натискати і ви не відчуєте опір.
4. Натисніть кнопку @ на розпилювальній штанзі. Обприскувальна рідина розподіляється.
5. Відпустіть кнопку 80 на розпилювальній штанзі. Обприскування припиняється.

Налаштування розпилювальної трубки [рис. 03]:

1. Відкрутіть накидну гайку.
2. Витягніть розпилювальну трубку на потрібну довжину.
3. Затягніть накидну гайку.

Налаштування струменя [рис. 04]:

Струмінь можна регулювати від сильного (сопло відкрите) до дрібного розпилення (сопло закрите). Повертайте сопло відповідно до бажаного типу струменя.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення ранцевого обприскувача [рис. A5/M1]:

Ранцевий обприскувач необхідно очищати після кожного використання.

1. Натисніть кнопку на рукоятці обприскувача, щоб випустити тиск через розпилювальну трубку.
2. Відкрутіть кришку бака та ретельно очистіть різьбу та ущільнювальне кільце, якщо вони забруднені ззовні.
3. Промийте впускний фільтр та кришку бака чистою водою.
4. Звільніть резервуар і наповніть його чистою водою (можна з додаванням миючого засобу).
5. Розпиліть, щоб обприскувач спорожнів.

Клапани та форсунку слід очистити.

1. Дайте обприскувачу висохнути у відкритому стані.

Не виливайте залишки рідини в каналізацію. Зверніться до місцевих природоохоронних органів.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації:

1. Очистіть обприскувач (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
2. Відкрийте кришку резервуара та зберігайте обприскувач у місці, захищеному від морозу.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Очищення фільтра в рукоятці розпилювача [рис. A5]:

1. Відкрутіть накидну гайку ⑨ і зніміть шланг ⑨ з фільтром ④ з рукоятки розпилювача ①.
2. Промийте фільтр під проточною водою.
3. Знову встановіть розпилювальну рукоятку (див. 3. МОНТАЖ Встановлення розпилювальної рукоятки на шланг).

Очищення насоса [рис. T1]:

Якщо насос більше не створює тиск після очищення ранцевого обприскувача, насос необхідно очистити.

1. Вийміть стопорне кільце ④ (наприклад, за допомогою викрутки).
2. Витягніть шатун з насоса 16
3. Відкрутіть обтискне кільце 念 і витягніть насос 念
4. Перевірте ущільнювальне кільце насоса @ і за потреби замініть його.
5. Витягніть внутрішню частину насоса та ущільнення 29
6. Очистіть усі деталі насоса та ущільнення водою (та миючим засобом).
7. Зберіть насос у зворотному порядку. Переконайтеся, що ущільнення насоса встановлено правильно і не затиснуте.

Problem Mulig örsak Übedring
Pumpe leverer inte trykk Vent	len på beholderdekslet er tilstoppet.	→ Rengjør beholderdekslet.
	Slangetilkoplinger på pumpen og sprayehänd taket er utette.	→ Skru til slangekoblingene på pumpen og på sprayehändtaket.
	Pumpens O-ring 27 er utett.	→ Rengjør pumpen. Kontroller pumpens O-ring 27 og skifden ut ved behov.
Ryggsprayten spretyter体系建设 aber medarily stråle på tross av trykk	Dysen er tilstoppet. → Rengjør dysen.
	Filteret 41 spretyehändtaket er tilstoppet.	→ Rengjør filteret41 i spretyehändtaket.
Det går tretigt Å apne tanken Beholdertrykke er for lavtfordi ventilen på beholder-dekseklet ⑰ er tilstoppet.		→ Rengjør beholderdekslet(10).

ПРИМІТКА: Звертайтеся до сервісних центрів GARDENA з інших питань. Ремонт повинен виконуватися лише сервісними центрами GARDENA та авторизованими дилерами GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Maks. papyllingsmengde 12 l
Min./maks. lengde dyserer	60/100 cm
Slangens lengde 125 cm
Tillatt driftstrykk 3 bar
Tillatt driftstemperatur	35 °C

8. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Звертайтеся за адресою, вказаною на звороті.

Гарантійна заява:

При гарантійних випадках з вас не стягуватимуться платежі за надані послуги. GARDENA Manufacturing GmbH надає 24-місячну гарантію на всі нові оригінальні продукти GARDENA з дати першої покупки у дилера, якщо продукт використовувався виключно в приватних цілях. Ця гарантія виробника не поширюється на продукти, придбані на вторинному ринку. Ця гарантія покриває всі суттєві дефекти продукту, які, як доведено, спричинені дефектами матеріалів або виготовлення.

Ця гарантія виконується шляхом надання повністю функціонального замінного продукту або безкоштовного ремонту дефектного продукту, надісланого нам. Ми залишаємо за собою право вибору між цими варіантами. Ця послуга надається за таких умов:

• Продукт використовувався за призначенням відповідно до рекомендацій інструкції з експлуатації. Ні покупець, ні третя особа не намагалися відкрити або відремонтувати продукт. Для роботи використовувалися лише оригінальні запасні частини та зношувані деталі GARDENA. Надання квитанції про покупку.

Нормальний знос деталей і компонентів (наприклад, ножів, кріплень ножів, турбін, освітлювальних елементів, клинових і зубчастих ременів, коліс, повітряних фільтрів, свічок запалювання), оптичні зміни, а також зношувані та витратні матеріали виключаються з гарантії.

Ця гарантія виробника обмежується заміною продукту або ремонтом на умовах, зазначених вище. Гарантія виробника не є підставою для будь-яких інших претензій до нас як виробника, наприклад, претензій про відшкодування збитків. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на існуючі гарантійні зобов'язання дилера/продавця. Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

У разі гарантійного випадку просимо надіслати дефектний продукт разом із копією квитанції про покупку та описом несправності, з достатньою оплатою доставки, на адресу сервісного центру GARDENA.

IT GARDENA Обприскувач ранцевий 12 л

Переклад оригінальних інструкцій.

Перед використанням обприскувача під тиском рекомендується уважно прочитати інструкції та дотримуватися наведених у них застережень. Ви ознайомитеся з продуктом і навчитеся правильно ним користуватися.

З міркувань безпеки цей продукт не повинен використовуватися дітьми та підлітками віком до 16 років, а також особами, які не повністю ознайомлені зі змістом цих інструкцій з експлуатації. Ніколи не використовуйте продукт, якщо ви втомлені, хворі або під впливом алкоголю, наркотичних речовин чи ліків.

Будь ласка, уважно прочитайте інструкції з експлуатації та збережіть їх для подальшого використання.

Призначення:

Обприскувач плечовий GARDENA призначений для приватного використання в домашніх умовах. Він не призначений для використання в громадських місцях, парках, на спортивних майданчиках, у сільському чи лісовому господарстві. Його слід використовувати для розпилення рідких не розчинникових засобів 1, пестицидів 1, гербіцидів 1, добрив 1, засобів для миття скла 1, воску та консервантів для автомобілів 1. Для правильного використання плечового обприскувача рекомендується дотримуватися цих інструкцій з експлуатації.

1) Відповідно до законодавства про засоби захисту рослин, а також законодавства про миючі засоби та засоби для чищення, можна використовувати лише дозволені (авторизовані) продукти.

Примітка:

З міркувань особистої безпеки обприскувач GARDENA повинен використовуватися виключно з рідкими речовинами, зазначеними виробником. Також не дозволяється використовувати кислоти, дезінфікуючі засоби, просочення, агресивні миючі засоби або такі, що містять розчинники, бензин або мастильні оливи.

1. БЕЗПЕКА

Особиста безпека:

Поки обприскувач перебуває під тиском, не відкривайте його і не відкручуйте рукоятку.

Якщо ви розпилюєте інсектициди, гербіциди або інші рідкі речовини, для яких виробник встановив особливі правила безпеки, рекомендується суворо їх дотримуватися.

Перед відкриттям обприскувача завжди повністю скидайте тиск, утримуючи важіль рукоятки.

НЕБЕЗПЕКА! Дрібні деталі можуть бути легко проковтнуті. Поліетиленові пакети становлять небезпеку задушення для маленьких дітей. Тримайте дітей подалі під час складання.

Використання:

УВАГА: Не заливайте в бак більше 12 л рідини.

Перед кожним використанням перевіряйте стан обприскувача.

Ніколи не залишайте обприскувач повним і під тиском без нагляду на тривалий час.

Тримайте виріб у місці, недоступному для дітей. Пам'ятайте, що відповідальність несе особа, яка володіє або використовує інструмент.

Тримайте ранцевий обприскувач подалі від джерел тепла.

У кришці бака вбудовано клапан вирівнювання тиску, який впускає повітря та запобігає витоку рідини у разі перекидання обприскувача.

Очищення:

Після кожного використання скиньте тиск, натиснувши важіль рукоятки, спорожніть бак, ретельно очистіть його та промийте проточною водою, залиште відкритим, щоб він добре висох.

Для утилізації залишків рідини дотримуйтесь чинних муніципальних правил.

Якщо потрібно замінити рідину для розпилення, завжди ретельно очищайте обприскувач, щоб уникнути можливих хімічних реакцій.

Ніколи не використовуйте агресивні миючі засоби на основі розчинників або бензину, несумісні з матеріалами, з яких виготовлено обприскувач.

Кожні 5 років рекомендується проводити технічне обслуговування обприскувача, звертаючись переважно до сервісного центру GARDENA.

Зберігання:

Для зберігання завжди повністю спорожнюйте ранцевий обприскувач (також від води після очищення) і зберігайте в місці, захищеному від морозу. Зверніть увагу, щоб виріб не піддавався впливу сонячних променів. Виріб може нагріватися.

2. МОНТАЖ

Монтаж лямок [рис. A1/A2/A3]:

1. Потягніть незшитий кінець лямки (1) приблизно на 2-3 см, пропускаючи його через металеві петлі.
2. Потягніть лямку ① через планку ⑤ під рукояткою таким чином, щоб фіксатор швидкого регулювання ⑦ був спрямований вперед.
3. Вставте фіксуючий блок ⑧, вводячи його збоку.
4. Потягніть ремінь 1 назад так, щоб фіксуючий блок © запобігав ковзанню ременя.
5. Натягніть металеві петлі ② на шпильки ③, розташовані на нижній стороні ранцевого обприскувача, до клацання.

Для правшів важіль насоса ④ повинен бути зліва. Тоді розпилювач використовується правою рукою. Для лівшів змініть відповідно.

Монтаж розпилювача:

Монтаж розпилювача на рукоятці [рис. A4]:

1. Вставте розпилювач (s) у рукоятку (s), натискаючи до упору. Переконайтеся, що кругле ущільнення (s) знаходиться у правильному положенні.
2. Зафіксуйте розпилювач (s) на рукоятці (затягніть вручну, не використовуйте плоскогубці).

Підключення шланга до рукоятки [рис. A5]:

1. Надягніть гайку ② на трубку 19
2. Закріпіть фільтр у рукоятці 11
3. Вставте трубку у фільтр 14
4. Заблокуйте трубку ⑨ на рукоятці ①, загвинтивши гайку ② (затягуйте вручну, не використовуйте плоскогубці).

Під'єднання трубки до насоса [рис. A6]:

1. Надягніть гайку на трубку 13
2. Закріпіть штуцер ⑥ на насосі 16
3. Вставте трубку у штуцер 15
4. Заблокуйте трубку на насосі, загвинтивши гайку (затягуйте вручну, не використовуйте плоскогубці).

3. ВИКОРИСТАННЯ

Заповнення бака [рис. 01]:

1. Добре перемішайте рідину для розпилення.
2. Відкрутіть кришку ¹⁷ з бака.
3. Заповніть бак рідиною для розпилення, не перевищуючи максимальний рівень (12 літрів). Дотримуйтесь правил безпеки та правильного дозування, зазначених виробником.
4. Закрутіть кришку бака, добре затягнувши її вручну (не використовуйте плоскогубці).

Активація розпилювача [рис. O2/A1]:

1. Закиньте обприскувач на плече.
2. Відрегулюйте довжину плечових ременів ① за допомогою швидкодіючих фіксаторів ②. (Прошитий кінець ременя вже вставлений у фіксатори на заводі ③).
3. Натискайте важіль насоса ④ вниз кілька разів (приблизно 7-9 разів), поки не відчуєте опір.
4. Натисніть важіль подачі (5) на рукоятці. Розпилення почнеться.
5. Відпустіть важіль подачі (6) на рукоятці. Розпилення припиниться.

Подовження штанги [рис. O3]:

1. Послабте гайку 7.
2. Витягніть необхідну частину штанги, щоб досягти бажаної довжини.
3. Затягніть гайку 8.

Регулювання струменя [рис. 04]:

Струмінь, що виходить зі штанги, можна регулювати за бажанням: від плоского (форсунка відкрита) до розпиленого (форсунка закрита). Повертайте форсунку ①, затискаючи її більш-менш залежно від потрібного типу розпилення.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення обприскувача [рис. A5/M1]:

Обприскувач слід очищати після кожного використання. 1. Скиньте тиск через штангу, натиснувши важіль подачі на рукоятці. 2. Відкрутіть кришку ① з бака та ретельно очистіть різьбу і прокладку ② від зовнішніх забруднень. 3. Промийте фільтр і кришку бака чистою водою. 4. Спорожніть бак і наповніть його чистою водою (за потреби додайте миючий засіб). 5. Приведіть обприскувач у дію на холостому ходу. Клапан і форсунка очистяться. 6. Перед закриттям бака дайте йому повністю висохнути. Не виливайте залишки рідини в каналізацію: для правильної утилізації звертайтеся до відповідних муніципальних служб.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації:

1. Очистіть ранцевий обприскувач (див. розділ 4, ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
2. Послабте кришку бака та зберігайте ранцевий обприскувач у місці, захищеному від морозу.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Очищення фільтра в рукоятці [рис. A5]:

1. Відкрутіть гайку 2, зніміть трубку 3 з фільтром 4 з рукоятки 5.
2. Промийте фільтр під проточною водою.
3. Встановіть рукоятку на місце (див. розділ 3. МОНТАЖ

Під'єднання трубки до рукоятки).

Очищення насоса [рис. T1]:

Якщо виникне необхідність очистити насос, дійте наступним чином:

1. Зніміть шплінт (наприклад, за допомогою викрутки).
2. Зніміть зігнуту шатун з насоса 10.
3. Послабте ущільнювальну гайку та витягніть насос 16.
4. Перевірте ущільнювальне кільце ⑦ і, якщо необхідно, замініть його.
5. Вийміть внутрішню частину @ насоса та прокладку @.
6. Промийте всі прокладки та деталі насоса водою (та миючим засобом).
7. Зберіть насос у зворотному порядку. Зверніть увагу на правильне розташування прокладок, щоб не перекрутити та не затиснути їх.

Problema Possibile causa Rimedio
La pompa non produce pressione	La valvola situata nel coperchio del serbatoio è ostruita.	→ Pulire il coperchio del ser-batioio.
	I collegamenti del tubo alla pompa e all'impugnatura non sono a tenuta stagna.	→ Serrare bene i collegamenti del tubo sulla pompa e sull'impugnatura.
	L'anello di tenuta ⑦ sulla pompa non tiene bene.	→ Pulire la pompa. Control-lare l'anello di tenuta ⑧ e, in caso, sostiturlio.
L'Irroratore è in pressione ma non genera alcuno spruz-zo o eroga un getto debole	L'ugello è ostruito. → Pulire l'ugello.
	Il filtrlo ⑭ situato nell'impugnatura è ostruito.	→ Pulire il filtrlo ⑭内的o all'impugnatura.
Risulta difficile aprile il serbatoio	La valvola che si trova nel coperchio ⑦ del serbatoio si è ostruita e la pressione interna è troppo Bassa.	→ Pulire il coperchio ⑦ del serbatoio.

ПРИМІТКА: у разі інших проблем звертайтеся до служби підтримки клієнтів GARDENA. Ремонт повинен виконуватися лише службою підтримки клієнтів GARDENA або авторизованими спеціалізованими дилерами GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Capacità max. 12 l
Lunghezza della lanca telescopica (mIn. / max.) 60/100 cm
Lunghezza del tubo 125 cm
Pressione d'esercizio 3 bar
Temperatura d'esercizio	35 °C

8. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Звертайтеся за адресою, вказаною на звороті.

Гарантійна заява:

У разі гарантійних претензій користувачу не виставляється рахунок за надані послуги.

GARDENA Manufacturing GmbH надає гарантію на всі нові оригінальні продукти GARDENA терміном 2 роки з дати першої покупки у роздрібного продавця, якщо продукти використовувалися виключно для приватного використання. Ця гарантія виробника не поширюється на продукти, придбані на вторинному ринку. Ця гарантія стосується суттєвих дефектів продукту, які, як доведено, спричинені недоліками матеріалів або виробництва. Гарантія буде виконана шляхом надання повністю функціонального замінного продукту або ремонту дефектного продукту, який необхідно безкоштовно надіслати до GARDENA; ми залишаємо за собою право вибору між цими варіантами. Ця послуга підпорядковується наступним умовам:

• Продукт використовувався за призначенням відповідно до інструкцій з експлуатації.
• Покупець або інші особи не намагалися відкрити або відремонтувати продукт. Для роботи продукту використовувалися лише оригінальні запасні частини та зношувані деталі GARDENA.
• Надання квитанції про покупку.

Гарантія не поширюється на нормальний знос деталей і компонентів (наприклад, леза, кріпильні елементи лез, турбіни, лампи, клинові та зубчасті паси, робочі колеса, повітряні фільтри, свічки запалювання), а також на змінені, зношені деталі та витратні матеріали.

Ця гарантія виробника обмежується постачанням запасних частин та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Гарантія виробника не дає підстав для інших претензій до нас як виробника, наприклад, на відшкодування збитків. Ця гарантія виробника не впливає на гарантійні зобов'язання, які існують за законом або договором щодо продавця.

Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

У разі гарантійного випадку, будь ласка, надішліть дефектний виріб із достатньою оплатою доставки разом із копією чеку та описом помилки за адресою сервісного центру GARDENA.

ES Обприскувач ранцевий GARDENA 12L

Переклад оригінальної інструкції з експлуатації.

Уважно прочитайте цей посібник з експлуатації та зверніть увагу на попередження. Ознайомтеся з правильним використанням та попередженнями з безпеки ранцевого обприскувача.

З міркувань безпеки забороняється використання цього продукту дітям та молоді до 16 років, а також особам, які не ознайомлені з цим посібником. Ніколи не використовуйте продукт, якщо ви втомлені або хворі, вживали алкоголь, наркотики чи ліки.

Прочитайте інструкції з використання та зберігайте їх під рукою для подальшого використання.

Належне використання:

Ранцевий обприскувач GARDENA призначений для розпилення рідких речовин, що не містять розчинників, таких як пестициди 1), гербіциди 1), добрива 1), засоби для миття вікон 1), воски та антиоксиданти для автомобілів 1) — вдома або в саду. Не використовуйте його в громадських місцях, парках та на спортивних майданчиках, а також у сільському чи лісовому господарстві. Для забезпечення належного використання обприскувача необхідно дотримуватися інструкцій з експлуатації.

1. Відповідно до Закону про захист рослин та Закону про миючі та чистячі засоби, використання дозволено лише з дозволеними розпилювачами (спеціалізована торгівля).

Увага:

За допомогою ранцевого обприскувача GARDENA можна розпилювати лише речовини, зазначені виробником; в іншому випадку існує ризик травмування.

Категорично заборонено транспортувати кислоти, дезінфікуючі засоби та просочувальні агенти, агресивні миючі засоби та засоби з розчинниками, бензин або масло для обприскування.

1. БЕЗПЕКА

Ризики для тіла:

Ніколи не відкривайте ранцевий обприскувач і не відкручуйте рукоятку розпилювача, поки ранцевий обприскувач перебуває під тиском.

При застосуванні інсектицидів, гербіцидів та фунгіцидів або рідких обприскувальних сумішей, для яких виробник передбачає спеціальні захисні заходи, ці заходи повинні бути виконані.

Перед відкриттям ранцевого обприскувача скиньте залишковий тиск, натиснувши кнопку на рукоятці розпилювача.

НЕБЕЗПЕКА! Дрібні деталі легко ковтаються. Маленькі діти ризикують задихнутися. Тому тримайте маленьких дітей подалі від місця збирання.

Експлуатація:

УВАГА: Резервуар можна заповнювати не більше ніж 12 л рідини.

Перед кожним використанням перевіряйте, чи не пошкоджений ранцевий обприскувач.

Тримайте дітей подалі від виробу. Ви несете відповідальність за збитки, завдані третім особам.

Не піддавайте ранцевий обприскувач впливу високих температур.

На кришці бака є компенсаційний клапан. Цей клапан впускає повітря для компенсації тиску і водночас запобігає витоку рідини при нахилі ранцевого обприскувача.

Очищення:

Після кожного використання скиньте тиск, натиснувши кнопку на рукоятці розпилювача, спорожніть бак, ретельно очистіть і промийте його чистою водою. Потім залиште ранцевий обприскувач відкритим, щоб він висох.

Ніколи не виливайте залишки рідини в каналізацію (компетентні муніципальні органи).

Щоб уникнути можливих хімічних реакцій, обприскувач ранцевий слід очищати, щоб не залишалося залишків розпилених речовин.

Ніколи не використовуйте миючі засоби, що містять розчинники або бензин, оскільки вони несумісні з матеріалами, з яких виготовлено виріб.

Після 5 років використання рекомендується провести ретельну перевірку ранцевого обприскувача (бажано, щоб її проводив фахівець сервісного центру GARDENA).

Зберігання:

Перед зберіганням ранцевого обприскувача розпиліть весь його вміст (також після промивання водою) і зберігайте його в місці, захищеному від морозу.

Переконайтеся, що виріб не піддається впливу прямих сонячних променів.

Виріб може нагріватися.

2. МОНТАЖ

Монтаж ременя [рис. A1/A2/A3]:

1. Потягніть за кінець ременя без швів і просуньте його приблизно на 2-3 см через металеві петлі.
2. Потягніть за ремінь ① і просуньте його через отвір ⑤, розташований під рукояткою, так, щоб пристрій регулювання ременя ⑦ був спрямований вперед.
3. Вставте фіксатор ⑥ збоку в ремінь ①.
4. Потягніть ремінь ① вперед, поки фіксатор ⑥ не запобігатиме зміщенню ременя.
5. Потягніть металеві петлі ② до виступів ③ на нижній частині ранцевого обприскувача, поки вони не зафіксуються з чутним клацанням. Якщо користувач правша, важіль насоса ④ повинен бути зліва. Розпилювач слід тримати правою рукою. Якщо користувач шульга, монтаж слід виконувати у протилежному напрямку.

Монтаж насадки:

Монтаж насадки на рукоятку [рис. A4]:

1. Вставте насадку ⑨ до упору в рукоятку насадки (1). Зверніть увагу на правильне прилягання ущільнювального кільця (10).
2. Нагвинтіть насадку на рукоятку вручну (не використовуйте плоскогубці).

Монтаж рукоятки насадки на шланг [рис. A5]:

1. Вставте накидну гайку в шланг 9
2. Встановіть фільтр у рукоятку насадки
3. Вставте шланг у фільтр
4. Нагвинтіть шланг 念 з накидною гайкою 念 на рукоятку насадки вручну (не використовуйте плоскогубці).

Монтаж шланга на насос [рис. A6]:

1. Вставте накидну гайку в шланг 13
2. Вставте з'єднувач у насос
3. Вставте шланг (13) у з'єднувач (16).
4. Нагвинтіть шланг з накидною гайкою на насос вручну (не використовуйте плоскогубці).

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Заповнення бака [рис. 01]:

1. Добре перемішайте рідину, яку збираєтеся розпилювати.
2. Відкрутіть кришку бака 17
3. Заповніть бак розпилюваною рідиною не вище верхньої позначки (12 літрів).

Будь ласка, дотримуйтесь правил безпеки та правильної дозування відповідно до вказівок виробника розпилюваного засобу.

1. Знову закрутіть кришку бака рукою (не використовуйте інструменти).

Розпилення [рис. O2/A1]:

1. Надягніть ранцевий обприскувач на спину.
2. Відрегулюйте довжину ременя ① відповідно до особистих потреб за допомогою регулювальних пристроїв ременя ⑦ . (Кінець ременя зі швами вже з'єднаний фабрично з регулювальними пристроями ременя ⑦ .)
3. Натисніть важіль насоса (4) вниз кілька разів (приблизно 7-9 разів), поки важіль не стане важко натискати і не з'явиться опір.
4. Натисніть кнопку на рукоятці розпилювача. Рідина розпилюється.
5. Відпустіть кнопку (8) на рукоятці розпилювача. Розпилення припиняється.

Регулювання розпилювальної насадки [рис. 03]:

1. Послабити накидну гайку
2. Витягніть розпилювальну трубку до потрібної довжини.
3. Знову затягніть накидну гайку

Регулювання розпилювального струменя [рис. 04]:

Розпилювальний струмінь може змінюватися від максимального струменя (форсунка відкрита) до дрібного туману (форсунка закрита). → Відкривайте або закривайте форсунку 20 залежно від бажаного ефекту розпилення.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення ранцевого обприскувача [рис. A5/M1]:

Ранцевий обприскувач слід очищати після кожного використання.

1. Натисніть кнопку на рукоятці форсунки, щоб скинути тиск у розпилювальній трубці.
2. Відкрутіть кришку бака і, якщо зовні є бруд, ретельно очистіть зону кришки та ущільнювальне кільце кришки.
3. Промийте чистою водою вхідний фільтр і кришку бака 17.
4. Спорожніть бак і наповніть його чистою водою (за потреби додайте миючий засіб).
5. Розпилюйте ранцевим обприскувачем, поки він не спорожніє. Таким чином очищуються клапани та форсунка.
6. Залиште ранцевий обприскувач відкритим для висихання. Не виливайте залишки рідини в міську каналізацію. Зверніться до місцевої системи утилізації.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Введення в експлуатацію:

1. Очистіть ранцевий обприскувач (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
2. Послабте кришку бака та зберігайте ранцевий обприскувач у захищеному від морозу місці.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Очищення фільтра в рукоятці розпилювача [рис. A5]:

1. Відкрутіть накидну гайку та зніміть шланг з фільтром з рукоятки розпилювача (1).
2. Промийте фільтр (4) великою кількістю води.
3. Встановіть рукоятку розпилювача назад (див. розділ 3. МОНТАЖ: Встановлення рукоятки розпилювача на шланг).

Очищення насоса [рис. T1]:

Якщо перед очищенням ранцевого обприскувача насос не створює тиску, необхідно очистити насос.

1. Натисніть на запобіжне кільце ② та зніміть його (наприклад, за допомогою викрутки).
2. Вийміть шарнірний важіль насоса 6.
3. Відкрутіть накидне кільце та вийміть насос 16.
4. Перевірте ущільнювальне кільце насоса та за потреби замініть його.
5. Вийміть внутрішній елемент насоса та ущільнення.
6. Промийте всі компоненти насоса та ущільнення водою (та миючим засобом).
7. Зберіть насос у зворотній послідовності. Під час складання насоса зверніть увагу на те, щоб ущільнення насоса були правильно встановлені та не були зім'яті.

Problema Posible causa Solutión
La bomba no genera presión La valvula de la taps del deposito está obstruía.		→ Limpiar la taps del deposito.

Problema Posible Cause Soluación
La bomba no genera presión	Las mangueras que van a la bomba y a la empuñadura de la tobera no son estancas.	→ Apretar los empalmes de la bombuera en la bomba y la empuñadura de la boquilla.
	La junta tórica de la bomba ② no es esta.	→ Limiar la bomba. Compro-bar la junta tórica de la bomba ② y, en caso nece-sario, sustituiirla.
El pulverizador de mochilla no roca, también hay presi-ón, o el chorro aspersor no es satisfactorio	La tobera está obstruida. → Limiar la tobera.
	El filtró ④ en la empuñadura de la boquilla está obstruido.	→ Limiar el filtró ④ de la empuñadura de la boquilla.
Cuesta abrir el depuesto La presi-ón en el interior del depuesto es demasiado bajo porque la valvula de la tapa del depuesto ① está obstruda.		→ Limiar la tapa del depuesto ①.

ПРИМІТКА: У разі несправності звертайтеся до сервісного центру GARDENA. Лише сервісні центри GARDENA та авторизовані дилери GARDENA можуть виконувати ремонт ваших виробів.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Cantidad dehlenado max. 12 l
Largo de la boquilla de aspersión min./max. 60/100 cm
Largo de la manguera 125 cm
Presión de servicios permitida 3 bar
Temperatura de servicios permitida 35 °C

8. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, зв'яжіться з нами за поштовою адресою, зазначеною на звороті.

Гарантійна заява:

У разі гарантійного звернення вам не буде нараховано жодної плати за надані послуги.

GARDENA Manufacturing GmbH надає на всі нові оригінальні продукти GARDENA гарантію 2 роки з дати придбання у дилера, за умови, що продукти використовувалися виключно для приватних цілей. Ця заводська гарантія не поширюється на продукти, придбані на паралельному ринку. Ця гарантія покриває всі суттєві дефекти продукту, які, як було доведено, виникли внаслідок дефектів матеріалів або виготовлення. Ця гарантія виконується шляхом надання повністю функціонального замінного продукту або безкоштовного ремонту дефектного продукту, який ви надішлете нам; ми залишаємо за собою право вибору між цими двома варіантами. Ця послуга підпорядковується наступним умовам:

• Продукт використовувався за призначенням, відповідно до рекомендацій, наведених в інструкції з експлуатації.
• Ні клієнт, ні треті особи не намагалися відкрити або відремонтувати продукт.
• Для роботи використовувалися виключно оригінальні запчастини та зношувані деталі GARDENA.
• Надано чек про покупку.

Поступове погіршення стану внаслідок використання деталей та компонентів (наприклад, лез, кріплень лез, турбін, лампочок, пасових та зубчастих ременів, робочих коліс, повітряних фільтрів, свічок запалювання), зміни зовнішнього вигляду та часто зношувані деталі та витратні матеріали виключаються з гарантії.

Ця гарантія виробника обмежується постачанням запасних частин та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Гарантія виробника не може бути підставою для пред'явлення інших вимог до виробника, таких як відшкодування збитків. Ця гарантія виробника не впливає на законні та договірні гарантійні права, які існують щодо дистриб'ютора/продавця.

Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

Якщо ваш випадок покривається гарантією, надішліть у належно оплаченому пакеті дефектний продукт, копію товарного чека та опис дефекту на адресу служби обслуговування клієнтів GARDENA.

PT Ручний обприскувач під тиском 12 л

Переклад оригінальної інструкції з експлуатації.

Уважно прочитайте інструкції з використання та дотримуйтесь відповідних вказівок. Використовуйте ці інструкції, щоб ознайомитися з ручним обприскувачем під тиском, його правильним використанням та інструкціями з безпеки.

З міркувань безпеки цей продукт не повинен використовуватися дітьми та молоддю віком до 16 років, а також особами, які не

ознайомлені з цими інструкціями з використання. Ніколи не використовуйте продукт, якщо ви втомлені, хворі або під впливом алкоголю, наркотиків чи ліків.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальшого використання.

Передбачуване використання:

Ручний обприскувач під тиском GARDENA призначений для нанесення інсектицидів 1), гербіцидів 1), добрив 1), миючих засобів для вікон 1), автомобільних восків та рідких консервантів 1) без розчинників у домі та саду. Пристрій ніколи не можна використовувати в громадських садах, парках та спортивних спорудах, а також у сільському чи лісовому господарстві. Дотримання специфікацій цього посібника з експлуатації є передумовою для правильного використання обприскувача для перенесення на спині.

b. Відповідно до Закону про захист рослин та Закону про миючі засоби та засоби для чищення, можуть використовуватися лише дозволені продукти (спеціалізована торгівля).

Зверніть увагу:

Через ризики для здоров'я, за допомогою ручного обприскувача під тиском GARDENA можна наносити лише рідкі речовини, зазначені виробником. Тому не дозволяється транспортувати кислоти, дезінфікуючі засоби та просочувальні агенти, агресивні миючі засоби та засоби з розчинниками, бензин або масло для обприскування.

1. БЕЗПЕКА

Ризики:

Ніколи не відкривайте переносний обприскувач під тиском і не відгвинчуйте рукоятку розпилювача, коли переносний обприскувач ще перебуває під тиском.

При застосуванні інсектицидів, гербіцидів та фунгіцидів або рідких обприскувальних сумішей, для яких виробник передбачає спеціальні захисні заходи, ці заходи необхідно виконувати.

Перед кожним відкриттям переносного обприскувача повністю знизьте тиск, натискаючи на спусковий курок рукоятки розпилювача.

НЕБЕЗПЕКА! Дрібні деталі можуть бути проковтнуті. Поліетиленовий пакет становить ризик задушення для дітей. Тримайте дітей подалі під час складання.

Експлуатація:

УВАГА: Резервуар можна заповнювати не більше ніж 12 л рідини.

Перед кожним використанням необхідно перевіряти стан переносного обприскувача.

Ніколи не залишайте переносний обприскувач із повним резервуаром і насосом під тиском без нагляду на тривалий час.

Тримайте дітей подалі від виробу. Ви несете відповідальність за них.

Не піддавайте обприскувач для перенесення на спині впливу високих температур. У кришці резервуара є клапан компенсації тиску. Цей клапан пропускає повітря всередину для компенсації тиску та запобігає витоку рідини, якщо переносний обприскувач перекинеться.

Очищення:

Після кожного використання знизьте тиск, натискаючи на кнопку тиску на рукоятці розпилювача, спорожніть резервуар, ретельно очистіть і промийте чистою водою. Потім висушіть переносний обприскувач у відкритому стані.

Ніколи не виливайте залишки рідини в каналізацію (компетентні муніципальні органи).

Щоб уникнути можливих хімічних реакцій, слід очищати переносний обприскувач перед зміною продукту для обприскування. Через сумісність з матеріалами ніколи не використовуйте агресивні миючі засоби з розчинниками або бензином.

Після 5 років використання рекомендуємо провести ретельну перевірку обприскувача в сервісному центрі GARDENA.

Зберігання:

Щоб зберігати обприскувач для транспортування на спині, завжди розпилюйте до повного спорожнення (навіть після очищення водою) та зберігайте в захищеному від морозу місці.

Переконайтеся, що виріб не піддається прямому сонячному світлу. Вироби можуть нагріватися.

2. МОНТАЖ

Монтаж транспортувального ременя [рис. A1/A2/A3]:

1. Потягніть кожен незшитий кінець транспортувального ременя ① приблизно на 2-3 см через металеві пряжки.
2. Простягніть транспортувальний ремінь ① через отвір ③ під рукояткою так, щоб регулятор ременя ⑦ був спрямований вперед.
3. Вставте фіксатор ременя ⑥ збоку в транспортувальний ремінь ①.
4. Потягніть транспортувальний ремінь (1) так, щоб фіксатор ременя (6) запобігав вислизанню ременя назовні.
5. Потягніть металеві пряжки ② до виступів ③ на нижній частині обприскувача для транспортування на спині, поки з'єднання не зафіксується з клацанням. Для правшів важіль насоса ④ повинен бути з лівого боку. У цьому випадку обприскувач буде працювати з правою рукою. Для лівшів зробіть навпаки.

Монтаж розпилювача:

Монтаж розпилювача на рукоятці [рис. A4]:

1. Вставте насадку ⑤ у розпилювальну головку до упору ⑩. Переконайтеся, що ущільнювальне кільце ⑩ встановлено правильно.
2. Вкрутіть насадку (1) вручну в розпилювальну головку (1) (без використання плоскогубців).

Монтаж ручки насадки на шланг [рис. A5]:

1. Вставте накидну гайку (12) на шланг (13).
2. Вставте фільтр у розпилювальну головку 10.
3. Вставте шланг у фільтр.
4. Вкрутіть шланг з накидною гайкою вручну в розпилювальну головку (без використання плоскогубців).

Монтаж шланга на насос [рис. A6]:

1. Вставте накидну гайку 12 на шланг 13.
2. Вставте з'єднувач 15 у насос 16.
3. Вставте шланг 13 у з'єднувач 15.
4. Вкрутіть шланг ⑧ з накидною гайкою ⑨ вручну в насос ⑥ (без використання плоскогубців).

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Заповнення резервуара [рис. 01]:

1. Дуже добре збовтайте рідину для обприскування.
2. Зніміть кришку з бака ⑦.
3. Залийте розчин для обприскування максимум до верхньої позначки (12 літрів). Дотримуйтесь правил безпеки та правильного дозування відповідно до вказівок виробника засобу для обприскування.
4. Знову накрутіть кришку бака ⑩ вручну (без використання плоскогубців).

Нанесення розчину для обприскування [рис. O2/A1]:

1. Закріпіть обприскувач на спині для транспортування.
2. Відрегулюйте довжину лямки ① відповідно до ваших потреб за допомогою регуляторів лямки ⑦ (З заводу кінець лямки вже протягнутий через регулятори лямки ⑥).
3. Натисніть важіль насоса ④ кілька разів вниз (приблизно 7-9 разів), поки важіль не стане важче натискати і не відчується опір.
4. Натисніть кнопку тиску ⑨ на розпилювальній рукоятці. Розчин для обприскування розпилюється.
5. Відпустіть кнопку тиску на розпилювальній рукоятці. Процес обприскування завершено.

Регулювання розпилювальної штанги [рис. 03]:

1. Відкрутіть накидну гайку ⑲.
2. Витягніть розпилювальну трубу ® до потрібної довжини.
3. Знову щільно затягніть накидну гайку ⑲.

Регулювання струменя обприскування [рис. 04]:

Струмінь обприскування можна регулювати від струменя (відкрита форсунка) до найдрібнішого туману (закрита форсунка). → Відкрийте форсунку відповідно до бажаного струменя обприскування.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення переносного обприскувача [рис. A5/M1]:

Переносний обприскувач слід очищати після кожного використання. 1. Натисніть клавішу тиску на рукоятці розпилення, щоб скинути тиск через розпилювальну трубку. 2. Відкрутіть кришку резервуара ⑦ і, якщо зовні є забруднення, ретельно очистіть зону різьби та ущільнювальне кільце різьби (22). 3. Промийте впускний фільтр 2 і кришку резервуара 7 чистою водою. 4. Спорожніть резервуар і наповніть його чистою водою (за потреби додайте мийний засіб). 5. Спорожніть обприскувач для транспортування на спині. Клапани та сопло очищаються. 6. Залиште обприскувач для транспортування на спині відкритим для висихання.

Ніколи не виливайте залишки рідин у каналізацію. Для цього звертайтеся до відповідних муніципальних органів з утилізації відходів.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації:

Очистіть обприскувач для транспортування на спині (див. розділ 4. ОБСЛУГОВУВАННЯ).

1. Відкрутіть кришку резервуара та зберігайте обприскувач для транспортування на спині в місці, захищеному від морозу.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Очищення фільтра рукоятки розпилювача [рис. A5]:

1. Відкрутіть накидну гайку 2 і витягніть шланг 3 з фільтром 4 з рукоятки розпилення ⑩.
2. Промийте фільтр ④ під проточною водою.
3. Знову зберіть рукоятку розпилення (див. розділ 3. МОНТАЖ: Встановлення рукоятки розпилювача на шланг).

Очищення насоса [рис. T1]:

Якщо після очищення переносного обприскувача насос більше не створює тиск, необхідно очистити насос.

1. Витягніть запобіжне кільце назовні (наприклад, викруткою).
2. Витягніть шарнірну тягу 25 з насоса 10.
3. Відкрутіть стопорне кільце та зніміть насос 16.
4. Перевірте ущільнювальне кільце насоса@ і замініть його за потреби.
5. Зніміть внутрішню частину насоса@ та ущільнення 29.
6. Очистіть усі деталі насоса та ущільнення водою (з миючим засобом).
7. Зберіть насос у зворотній послідовності. Переконайтеся, що ущільнення насоса правильно встановлені під час складання та не зім'яті.

Problema Causa possivel Resolução
A bomba não produz nenhumpressão	A valvula na tampa do reci- piente está entupida.	→ Limpe a tampa do reci- piente.
	As conexções da mangueira da bomba e do punho da agulheta tém fugas.	→ Enrosque as ligações da bomba e na pega de pulve- rização com firmeza.
	0 o-ring da bomba ② na bomba está com fuga.	→ Limpe a bomba. Verifique o o-ring da bomba ②e tro- que-o se necessário.
O pulverizador de pressão portail não pulveriza, mesmo com pressão existente, ou está a pulverizar apenas com um jatro muai	0 injetor está entupido. → Limpe o injeter.
	0过滤 ④na pega de pulveri- zação está entupido.	→ Limpe o过滤 ④na pega de pulverização.
Dificil movimentação ao breakthrough o reservatório	A pressão do recipienté está demasiado boa, poised a valvú- la na tampa do recipienté ⑦ está entupida.	→ Limpe a tampa do reci- piente ⑦.

ПРИМІТКА: якщо виникають інші несправності, зверніться до сервісного центру GARDENA. Ремонт можуть виконувати сервісні центри GARDENA та спеціалізовані продавці, авторизовані GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Capacidade de enchimento max. 12 l
Comprimento max. / min. da lança de pulverização 60/100 cm
Comprimento da mangueira 125 cm
Pressão de service admissivel 3 bar
Temperatura de service admissivel 35 °C

8. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Звертайтеся за адресою, зазначеною на звороті.

Гарантійна заява:

У разі гарантійного звернення плата за послуги не стягується.

GARDENA Manufacturing GmbH надає на всі нові оригінальні продукти GARDENA 2 роки гарантії з моменту першої покупки у продавця, якщо продукти призначені виключно для приватного використання. Ця гарантія виробника не поширюється на продукти, придбані на вторинному ринку. Ця гарантія покриває всі суттєві недоліки продукту, які, як доведено, спричинені дефектами матеріалів або виготовлення. Ця гарантія виконується шляхом надання повністю функціонального замінного продукту або ремонту дефектного продукту, надісланого нам безкоштовно; ми залишаємо за собою право вибору між цими варіантами. Ця послуга підпорядковується наступним умовам:

• Продукт використовувати за призначенням відповідно до рекомендацій в інструкції з експлуатації.
• Ні власник, ні треті особи не повинні намагатися відкривати або ремонтувати продукт.
• Для роботи використовувалися лише оригінальні запасні частини та зношувані деталі GARDENA.
• Надання документа, що підтверджує покупку.

Нормальний знос деталей і компонентів (наприклад, лез, кріпильних елементів лез, турбін, ламп, клинових пасів

і зубчастих ременів, ведучих коліс, повітряних фільтрів, свічок запалювання), зміни зовнішнього вигляду, а також зношувані деталі та витратні матеріали виключаються з гарантії.

Ця гарантія виробника обмежується постачанням запасних частин та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Інші претензії до виробника, такі як відшкодування збитків, не обґрунтовуються гарантією виробника. Ця гарантія виробника не впливає на законні та договірні гарантійні права, надані продавцем.

Гарантія виробника регулюється німецьким законодавством.

У разі гарантійного випадку, будь ласка, надішліть несправний продукт з належною оплатою доставки разом з документом, що підтверджує покупку, та описом несправності за адресою сервісного центру GARDENA.

PL GARDENA Оприскувач ранцевий 12 л

Переклад оригінальної інструкції.

Просимо уважно прочитати цю інструкцію з експлуатації та дотримуватися вказівок, що містяться в ній. На основі інструкції з експлуатації просимо ознайомитися з оприскувачем, його правильним використанням та вказівками щодо безпеки.

З міркувань безпеки діти до 16 років, а також особи, які не ознайомилися з цією інструкцією з експлуатації, не можуть використовувати цей продукт. Не можна використовувати продукт, якщо користувач втомлений, хворий, під впливом алкоголю, наркотиків або ліків.

Слід уважно ознайомитися з інструкцією з експлуатації та зберегти її для подальшого використання.

Використання за призначенням:

Opryскувач плечовий GARDENA призначений для розпилення рідких засобів для знищення шкідників, гербіцидів, рідких добрив, рідин для миття вікон, автомобільного воску та консервувальних засобів, що не містять розчинників, для використання в приватних будинках і присадибних садах. Не призначений для використання в громадських установах, парках і спортивних спорудах, у сільському та лісовому господарстві. Дотримання рекомендацій, наведених у цій інструкції з експлуатації, є умовою правильної роботи плечового обприскувача.

[1] Відповідно до положень закону про захист рослин, а також закону про миючі та чистячі засоби, можна використовувати лише дозволені засоби (доступні в авторизованих спеціалізованих магазинах).

Необхідно дотримуватися:

З огляду на небезпеку, під час використання плечового обприскувача GARDENA можуть розпилюватися лише рідкі речовини, визначені виробником.

Не можна використовувати також будь-які кислоти, дезінфікуючі та просочувальні засоби, агресивні миючі засоби, що містять розчинники, бензин або розпилену олію.

1. БЕЗПЕКА

Ризик травмування:

Ніколи не відкривайте плечовий обприскувач і не відкручуйте ручку розпилювача, поки плечовий обприскувач перебуває під тиском.

У разі використання інсектицидів, гербіцидів і фунгіцидів або рідких засобів для обприскування, для яких їх виробники вимагають дотримання особливих заходів обережності, необхідно дотримуватися цих вимог.

Перед кожним відкриттям плечового обприскувача повністю зменшіть тиск, натиснувши кнопку ручки розпилювача.

НЕБЕЗПЕКА! Існує ризик проковтування дрібних деталей. У разі наявності маленьких дітей існує ризик задушення пластиковим пакетом. Дітей слід тримати подалі від місця складання продукту.

Експлуатація:

УВАГА: У бак можна заливати максимум 12 л рідини.

Перед кожним використанням перевіряйте плечовий обприскувач на наявність можливих пошкоджень.

Коли плечовий обприскувач заповнений, а насос перебуває під тиском, ніколи не залишайте його без нагляду на тривалий час.

Не допускати потрапляння продукту до дітей. Ви відповідальні за безпеку третіх осіб.

Не піддавайте ранцевий обприскувач дії високих температур. У кришці бака знаходиться клапан вирівнювання тиску. Цей

клапан впускає повітря для вирівнювання тиску та запобігає витіканню рідини у разі перекидання обприскувача.

Очищення:

Після кожного використання зменшіть тиск, натиснувши кнопку на рукоятці розпилювача, спорожніть і ретельно вимийте

бак, а потім промийте його чистою водою. Після цього залиште ранцевий обприскувач відкритим для висихання.

Залишки розпиленого розчину не можна виливати в каналізаційну мережу. Щоб уникнути можливих хімічних реакцій, ретельно очистіть ранцевий обприскувач при зміні розчину для розпилення.

Через можливість реакцій з використовуваними матеріалами ніколи не застосовуйте агресивні миючі засоби, що містять розчинники або бензин.

Після 5-річного періоду експлуатації рекомендується провести ретельну перевірку ранцевого обприскувача – найкраще в сервісному центрі GARDENA.

Зберігання:

Після використання ранцевий обприскувач необхідно повністю спорожнити (також після очищення водою) і зберігати в захищеному від морозу місці.

Слід пам'ятати, щоб захищати продукт від прямих сонячних променів. Продукт може нагріватися.

2. МОНТАЖ

Монтаж ременя для перенесення [рис. A1/A2/A3]:

1. Не прошитий кінець ременя ① протягуйте щоразу приблизно на 2-3 см через металеву пряжку.
2. Просуньте ремінь для перенесення ① через отвір ⑤ під ручкою для перенесення, так щоб регулятор ременя ⑦ був спрямований до приводу.
3. Блокування ременя ⑤ вставте збоку в ремінь для перенесення ①.
4. Потягніть ремінь для перенесення ① назад, доки блокування ременя ⑧ не унеможливить висування ременя для перенесення.
5. Вставте металеві застібки ② на виступи ③ на дні ранцевого обприскувача до чутного клацання.

Для правшів важіль насоса ④ повинен знаходитися з лівого боку. Обприскувач тоді тримається правою рукою. Для лівшів слід відповідно поміняти сторони.

Монтаж розпилювача:

Встановлення розпилювача на тримачі [рис. A4]:

1. Вставте розпилювач ⑨ до упору в тримач розпилювача ⑩. При цьому зверніть увагу на правильне встановлення ущільнювального кільця ⑪.
2. Від руки закрутіть розпилювач на тримачі розпилювача (1) (не використовуйте плоскогубці).

Монтаж тримача розпилювача на шлангу [рис. A5]:

1. Насуньте накидну гайку 12 на шланг 13.
2. Вставте фільтр ⑭ у тримач розпилювача ⑩.
3. Насуньте шланг ⑬ на фільтр ⑭.
4. Шланг разом з накидною гайкою закрутіть вручну на тримачі розпилювача (не використовуйте плоскогубці).

Монтаж шланга на насосі [рис. A6]:

1. Вкрутити накидну гайку з'єднувача на штуцер 13
2. Елемент захисту від забруднення (6) всунути в насос (16)
3. Всунути важіль у з'єднувальний елемент 15
4. Шланг разом з накидною гайкою з'єднувача закрутити вручну на насосі (не використовувати плоскогубці).

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Заповнення бака [рис. 01]:

1. Ретельно перемішати рідину для обприскування.
2. Відкрутити кришку бака.
3. Рідину для обприскування залити до позначки максимального рівня (12 літрів).

Необхідно дотримуватися правил безпеки та рекомендацій виробника щодо дозування засобу для обприскування. 4. Знову закрутити вручну кришку бака (не використовувати плоскогубці).

Розпилення рідини для обприскування [рис. 02 / A1]:

1. Ранцевий обприскувач надіти на спину та закріпити.
2. За допомогою регуляторів відрегулювати під індивідуальні потреби. (Можливість блокування вже встановлена на заводі в регуляторі.)
3. Важіль насоса ④ натиснути кілька разів (приблизно 7-9 разів), поки не відчується більший опір.
4. Натиснути кнопку ® на ручці розпилювача. Рідина для обприскування розпилюється.
5. Звільнити притискач на рукоятці розпилювача. Процес обприскування завершено.

Регулювання розпилювального шланга [рис. 03]:

1. Відкрутити штуцерну гайку.
2. Витягнути шланг штанги на необхідну довжину.
3. Знову закрутити штуцерну гайку 19.

Регулювання струменя під час обприскування [рис. 04]:

Струмінь рідини під час обприскування можна регулювати в діапазоні від повного струменя (форсунка відкрита) до дрібного туману (форсунка закрита). → Відкрутити або закрутити форсунку, щоб отримати необхідний струмінь рідини.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення ранцевого обприскувача [рис. A5 / M1]:

Ранцевий обприскувач необхідно чистити після кожного використання.

1. Натиснути на важіль на рукоятці розпилювача, щоб зменшити тиск у розпилювальному шлангу.
2. Відкрутити кришку бака і у разі значного забруднення ретельно очистити область різьби та ущільнювальне кільце на різьбі ②.
3. Промити впускний фільтр @ і внутрішню частину бака @ чистою водою.
4. Спорожнити бак і наповнити його чистою водою (можна з додаванням засобу для миття посуду).
5. Спорожнити ранцевий обприскувач, розпиливши весь вміст бака. Клапани та форсунки очищуються.
6. Залишити ранцевий обприскувач відкритим для висихання. Залишки рідини не виливайте в каналізацію. Здайте їх до комунального пункту утилізації відходів.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Перерва у використанні:

1. Очистіть ранцевий обприскувач (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
2. Відкрутіть кришку бака та зберігайте ранцевий обприскувач у місці, захищеному від морозу.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Очищення фільтра в рукоятці розпилювача [рис. A5]:

1. Відкрутіть накидну гайку ②, а потім вийміть шланг ③ з фільтром ⑩ з рукоятки розпилювача ⑩.
2. Промийте фільтр під проточною водою.
3. Повторно встановіть рукоятку розпилювача (див. розділ 3. МОНТАЖ

Монтаж рукоятки розпилювача на шланг).

Очищення насоса [рис. T1]:

Якщо після очищення ранцевого обприскувача насос не створює тиск, його необхідно очистити.

1. Висуньте стопорне кільце (наприклад, за допомогою викрутки).
2. Витягніть шарнірний шток 29 з насоса 16.
3. Відкрутити насадне кільце ② і вийняти насос ①.
4. Перевірити і, у разі необхідності, замінити ущільнювальне кільце (O-ring) насоса ②.
5. Вийняти внутрішній елемент насоса ③ та ущільнювач ④.
6. Очистити всі елементи насоса та ущільнювачі водою (рідиною для миття посуду).
7. Зібрати насос у зворотній послідовності. Перевірити, чи під час монтажу ущільнювачі насоса були правильно встановлені та не були пошкоджені.

Problem Możliwa przyczyna Posteppomanie
Pompa nie wytywarza cieśnienia	Zawór na poukrywie zbiornika jest zatkany.	→ Wyczyść公司章程 powywo zbiornika.
	Przyȩczna węźna przy pompie i uchwycie rozpryskiwacza są nieszczeline.	→ Dokrecy公司章程 przyȩczna węźna na pompie i uchwycie rozpryskiwacza.
	Piercień typo o-ring pompy ② jest nieszczeline.	→ Wyczyść公司章程 Spraw-) w razie konieczność wymielenic pierscien typo o-ring pompy ②.
Pleckakowy opryszkiwacz mimo cieśnieniaNie Rozpyla lub rozpyla neprawidłowym strumleniem	Dysza jest zatkana. → Wyczyść公司章程 dyszcze.
	Filtr ④ w uchwycie rozpryski- wacza jest zatkany.	→ Wyczyść公司章程 w uchwycie rozpryskiwacza.
Opory podczas otworiania zblornika	Cieśćnia w zbiorniku jest za niskle, poniewaz pompów powkrywie zbiornika ⑦ jest zatkany.	→ Wyczyść公司章程 powywo zbiornika ⑦.

ПОРАДА: у разі виникнення інших несправностей, будь ласка, зверніться до сервісного центру GARDENA. Ремонт може виконуватися лише сервісними центрами GARDENA або авторизованими представниками GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Max ilość wypelnienia 12 l
Min / max dlugość przemodu dyszy 60/100 cm
Dlugość wieza 125 cm
Dopuszczalne cieznienie robocze 3 bar
Dopuszczalna temperatura robocza	35 °C

8. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, скористайтеся адресою, зазначеною на зворотному боці.

Гарантійне зобов'язання:

У разі рекламації клієнт не буде обтяжений жодними платежами за надані послуги.

GARDENA Manufacturing GmbH надає на всі нові оригінальні продукти GARDENA 2-річну гарантію з дати покупки першим покупцем у дистриб'ютора, за умови, що продукти використовуються лише для приватних цілей. Ця гарантія виробника не поширюється на продукти, придбані на вторинному ринку. Ця гарантія охоплює всі суттєві дефекти продукту, які можна вважати спричиненими матеріальними або виробничими дефектами. Гарантія реалізується шляхом надання повністю функціонального замінного продукту або ремонту дефектного продукту, надісланого нам безкоштовно; ми залишаємо за собою право вибору однієї з двох вищезазначених опцій. Щоб клієнт міг скористатися цією послугою, повинні бути виконані наступні умови:

• Продукт використовувався відповідно до призначення, визначеного в рекомендаціях, наведених в інструкції з експлуатації.
• Не було спроб відкриття або ремонту продукту ні покупцем, ні третьою особою. Під час експлуатації використовувалися лише оригінальні запасні частини та витратні матеріали GARDENA.
• Надано доказ покупки.

Нормальний знос деталей і компонентів (наприклад, ножів, кріпильних елементів ножів, турбін, лампочок, клинових і зубчастих пасів, роторів, повітряних фільтрів, свічок запалювання), зміни зовнішнього вигляду, а також деталі, що зношуються, і витратні матеріали не покриваються гарантією.

Ця гарантія виробника обмежується заміною або ремонтом на вищезазначених умовах. Гарантія виробника не дає права на пред'явлення інших претензій до нас як до виробника, таких як претензії про відшкодування збитків. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на претензії з гарантії до дистриб'ютора / продавця, визначені законом та договором.

Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина. У разі рекламації в рамках гарантії, будь ласка, надішліть пошкоджений продукт разом з копією доказу покупки та описом дефекту, оплативши поштові витрати, на адресу сервісного відділу компанії GARDENA.

HU GARDENA Ранцевий обприскувач 12 л

Переклад оригінальної інструкції.

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію з використання! Дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. За допомогою цієї інструкції ознайомтеся з ранцевим обприскувачем, його правильним використанням та правилами безпеки.

З міркувань безпеки цей продукт не можуть використовувати діти та особи молодші 16 років, а також особи, які не знайомі з цією інструкцією з експлуатації. Ніколи не використовуйте продукт, якщо ви втомлені, хворі або перебуваєте під дією алкоголю, наркотиків чи ліків.

Уважно прочитайте інструкцію з використання та зберігайте її обережно, щоб мати можливість звертатися до неї пізніше.

Призначення:

Ранцевий обприскувач GARDENA призначений для розпилення рідин, що використовуються в домашньому господарстві та на присадибних ділянках: неагресивних інсектицидів¹, пестицидів¹, гербіцидів¹, рідких добрив¹, засобів для миття вікон¹, автомобільних восків¹ та консервантів¹. Не можна використовувати для догляду за громадськими об'єктами, парками та спортивними майданчиками, а також у сільському та лісовому господарстві. Дотримання вимог цієї інструкції є умовою правильного використання ранцевого обприскувача.

Увага:

Через ризик травмування з ранцевим обприскувачем GARDENA можна розпилювати лише рідини, зазначені виробником.

Не можна розпилювати кислоти, дезінфікуючі та просочувальні засоби, агресивні миючі засоби, що містять розчинники, бензин або розпилену олію.

1. БЕЗПЕКА

Не використовуйте обприскувач:

З міркувань особистої безпеки ніколи не відкривайте обприскувач під тиском і не відкручуйте розпилювальну головку, поки обприскувач перебуває під тиском.

Під час обприскування інсектицидами, гербіцидами та фунгіцидами, для яких виробники рекомендують дотримуватися особливих правил безпеки, дотримуйтеся їх.

Перед відкриттям обприскувача завжди повністю скиньте тиск: утримуйте кнопку на розпилювальній штанзі натиснутою.

НЕБЕЗПЕКА! Дрібні деталі можуть бути легко проковтнуті. Через поліетиленовий пакет існує небезпека задухи для маленьких дітей. Під час складання тримайте маленьких дітей подалі.

Експлуатація:

УВАГА: У бак можна заливати максимум 12 л рідини.

Перед кожним використанням перевіряйте ранцевий обприскувач.

Ніколи не залишайте ранцевий обприскувач із повним баком під тиском без нагляду на тривалий час.

Зберігайте виріб у недоступному для дітей місці. Ви несете відповідальність перед третіми особами.

Не піддавайте ранцевий обприскувач впливу високих температур.

На кришці бака є клапан вирівнювання тиску. Цей клапан впускає повітря в бак для вирівнювання тиску та запобігає витоку вмісту бака у разі перекидання обприскувача.

Очищення:

Після кожного використання скиньте тиск, натиснувши кнопку на розпилювальній штанзі, спорожніть бак, ретельно очистіть його та промийте чистою водою. Після цього висушіть бак у відкритому стані.

Залишки рідини зберігайте або утилізуйте відповідно до інструкцій, не виливайте в каналізацію.

Через обмежену хімічну стійкість матеріалів бака ніколи не використовуйте їдкі миючі засоби, розчинники або бензин.

Перед кожним використанням перевіряйте ранцевий обприскувач.

Рекомендуємо після 5 років використання ретельно перевірити обприскувач, найкраще в сервісному центрі GARDENA.

Зберігання:

Щоб зберегти матеріал ранцевого обприскувача, завжди (навіть після промивання водою) повністю розпиліть залишки рідини та зберігайте в захищеному від морозу місці.

Слідкуйте, щоб сонячне проміння не потрапляло безпосередньо на виріб. Виріб може перегрітися.

2. МОНТАЖ

Монтаж лямок: [мал. A1/A2/A3]:

1. Просуньте незшитий кінець лямки ① приблизно на 2-3 см через металеві пряжки.
2. Просуньте лямку ① через отвір ③ під рукояткою так, щоб регулятор ② на лямці ⑦ був спрямований вперед.
3. Збоку вставте фіксатор лямки ⑥ у лямку ①.
4. Потягніть лямку ① назад так, щоб фіксатор ⑥ запобігав вислизанню лямки.
5. Надягніть металеві пряжки ② на вушка ③, розташовані внизу ранцевого обприскувача, так, щоб пряжки з клацанням зафіксувалися на місці. Для правшів насосний важіль ④ має бути з лівого боку. Таким чином, штангу обприскувача можна тримати правою рукою. Для лівшів усе навпаки.

Монтаж штанги обприскувача:

Встановлення розпилювальної штанги на рукоятку [мал. A4]:

1. Вставте розпилювальну штангу ⑨ в рукоятку ⑩ до упору. При цьому слідкуйте, щоб ущільнювальне кільце ⑪ правильно сіло.
2. Від руки (без використання плоскогубців) накрутіть розпилювальну штангу ⑨ на рукоятку ⑩.

Встановлення розпилювальної штанги на шланг [мал. A5]:

1. Натягніть накидну гайку ⑫ на шланг ⑬.
2. Вставте фільтр ④ у рукоятку розпилювальної штанги.
3. Натягніть шланг ⑧ на фільтр ④.
4. Тримаючи накидну гайку ⑫, від руки (без використання плоскогубців) накрутіть шланг на рукоятку розпилювальної штанги.

Встановлення шланга на насос [мал. A6]:

1. Натягніть накидну гайку ⑫ на шланг ⑬.
2. Вставте з'єднувальну деталь ⑩ у клапан ⑥.
3. Натягніть шланг ⑩ на з'єднувальну деталь ⑩.
4. Тримаючи накидну гайку ⑫, від руки (без використання плоскогубців) накрутіть шланг ⑩ на насос ⑱.

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Заповнення резервуара [мал. 01]:

1. Ретельно перемішайте розчин для обприскування.
2. Відкрутіть кришку бака (17).
3. Залийте розчин для обприскування не вище максимальної позначки (12 літрів) на баку. Дотримуйтесь заходів безпеки та правильних пропорцій змішування, рекомендованих виробником засобу для обприскування.
4. Вручну (без використання інструментів) щільно закрутіть кришку бака.

Внесення розчину для обприскування [мал. O2/A1]:

1. Приєднайте до спини ранцевий обприскувач.
2. За допомогою регулятора ременя ① відрегулюйте довжину плечових ременів ① відповідно до ваших потреб. (Прошита частина плечового ременя вже вставлена в регулятор ременя ⑦.)
3. Натискайте на важіль насоса (4), поки не відчуєте, що натискати стає важче (приблизно 7-9 разів), і його більше не можна натиснути.
4. Натисніть кнопку на рукоятці штанги обприскувача. Почнеться розпилення розчину.
5. Відпустіть кнопку на рукоятці штанги обприскувача. Обприскування завершиться.

Налаштування штанги обприскувача [мал. O3]:

1. Послабте контргайку 9.
2. Витягніть штангу обприскувача на потрібну довжину.
3. Затягніть знову гайку.

Регулювання струменя [мал. 04]:

Струмінь можна регулювати від повного струменя (відкрите сопло) до дрібного туману (закрите сопло). → Відкривайте або закривайте сопло залежно від того, наскільки сильний струмінь ви хочете використовувати.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення ранцевого обприскувача [мал. A5/M1]:

Ранцевий обприскувач необхідно очищати після кожного використання.

1. Натисніть кнопку на рукоятці штанги обприскувача, щоб скинути тиск через шланг обприскувача.
2. Якщо на зовнішній поверхні пристрою є забруднення, відкрутіть кришку бака ① і ретельно очистіть різьбу та область навколо ущільнювального кільця ②.
3. Промийте впускний фільтр і кришку бака в чистій воді.
4. Випорожніть бак і наповніть його чистою водою (можна додати трохи миючого засобу).
5. Повністю розпиліть вміст ранцевого обприскувача, щоб промити клапани та сопла.
6. Залиште ранцевий обприскувач сушитися у відкритому стані.

Залишки хімікатів не виливайте в каналізацію. Звертайтеся до комунальних пунктів утилізації відходів.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Розміщення поза роботою:

1. Промийте розпилювач (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
2. Зніміть кришку бака та поставте розпилювач у місце, захищене від морозу.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Очищення фільтра рукоятки [рис. A5]:

1. Відкрутіть гайку (2) і разом з фільтром (4) витягніть шланг (3) з рукоятки (1) розпилювача.
2. Промийте фільтр (4) під проточною водою.
3. Встановіть рукоятку розпилювача назад (див. розділ 3. СКЛАДАННЯ, розділ "Складання розпилювача").

Очищення насоса: [рис. T1]:

Якщо після очищення в насосі розпилювача немає тиску, насос необхідно очистити. 1. Викруткою (P) вичавіть запобіжне кільце. 2. Витягніть шарнірний стрижень з насоса. 3. Відкрутіть кільце і витягніть насос. 4. Огляньте та, за потреби, замініть ущільнювальне кільце насоса. 5. Витягніть внутрішню частину насоса та ущільнення. 6. Промийте всі деталі насоса та ущільнення водою (можна з миючим засобом). 7. Зберіть насос у зворотному порядку. При цьому слідкуйте, щоб при встановленні насоса ущільнення точно прилягали і не були стиснуті.

Problème Lehetséges oka Megoldasa
A pumpában nǐncs nyomás A tartály fedelén levő szelep eltömódott.	→ Tiszültsa meg a tartályfedelét.
	A tőlócsatlakozék tőmtitel-nek a pumpánál és a permele-tzóSZár markolatalán.	→ Húzza meg a tőlócsatlak-zásokal a szivátyún és a permezetőszár markolataln.
	A sziváttyún levő ② O-gyürSzívarog.	→ Tiszültsa meg a sziváttyut. Vizságáj meg, és esetlegcseréljek i a sziváttyú ②O-gyürjét.
A nyomáspermetező nyomásEllenère sem permetez, vagygyenge sugárral	A fúvúka eltömódott. → TiszültsaA permezetőszár markolatalbanlevő ④ szürb eltömódott.	meg a fúvokát.
		→ Tiszültsa meg a permezetőszár markolatalban levő ④ szüról.
A tartály fedele nehezennyilik	Túl kici s a nyomás a tartálv-ban, mivel eltömódott a tartáldefelében levő ⑦ szelep.	→ Tiszültsa meg a ⑦ tartályfedelét.

ПРИМІТКА: У разі інших несправностей зверніться до відповідного сервісного центру GARDENA. Ремонт повинен виконуватися лише сервісними центрами GARDENA або уповноваженими дилерами GARDENA.

1. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Max. tölloterfogat 12 l
Min.-/max. füvokaszár hossza	60/100 cm
Tömlöhossz	125 cm
Engedélyezett üzemi nyomás	3 bar
Engedélyezett üzemi hörmséklet	35 °C

8. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, зв'яжіться з нами за адресою, вказаною на зворотному боці.

Гарантійне зобов'язання:

Гарантійні зобов'язання та плата за послуги.

Компанія GARDENA Manufacturing GmbH надає гарантію на всі нові оригінальні продукти GARDENA терміном 2 роки з дати покупки, за умови, що продукт використовувався виключно для приватних цілей. Гарантія виробника не поширюється на продукти, придбані з других рук. Ця гарантія покриває суттєві недоліки продукту, які можна довести як такі, що спричинені дефектами матеріалу або виробництва. Гарантійне зобов'язання виконується шляхом надання повністю функціонального замінного продукту або безкоштовного ремонту надісланого нам дефектного продукту; ми залишаємо за собою право вибору між цими варіантами. Ця послуга доступна за дотримання наступних умов:

Продукт використовувався відповідно до інструкцій, наведених у посібнику з експлуатації. Ні покупець, ні інші особи не намагалися відкривати або ремонтувати продукт. Пристрій експлуатувався лише з оригінальними запасними частинами та аксесуарами GARDENA. Надання чеку, отриманого при покупці.

Нормальний знос деталей та компонентів (наприклад, леза, кріпильні деталі для лез, турбіни, корпуси ламп, ремені та зубчасті ремені, робочі колеса, повітряні фільтри, свічки запалювання), зміни зовнішнього вигляду, а також зношувані деталі та витратні матеріали не підпадають під дію гарантії.

Ця гарантія виробника обмежується постачанням запасних частин та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Гарантія виробника не є підставою для будь-яких інших претензій до нас як виробника, наприклад, претензій про відшкодування збитків. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на права покупця на гарантійне обслуговування відповідно до законодавства та договору з продавцем / дилером.

Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

У разі гарантійного випадку, будь ласка, надішліть дефектний продукт, належним чином упакований, разом із копією чеку, отриманого при покупці, та описом несправності на адресу сервісного центру GARDENA.

CS GARDENA Postrikovac na záda 12L

Переклад оригінальної інструкції.

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь її вказівок. Ознайомтеся з ранцевим обприскувачем, його правильним використанням та правилами безпеки відповідно до цієї інструкції з експлуатації.

З міркувань безпеки виріб не повинні використовувати діти, підлітки до 16 років та особи, які не ознайомлені з цією інструкцією з експлуатації. Ніколи не використовуйте продукт, якщо ви втомлені, хворі або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків.

Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальшого використання.

Використання за призначенням:

Садова обприскувач GARDENA призначений для розпилення краплинних препаратів проти шкідників, засобів для знищення бур'янів, добрив, засобів для чищення вікон, автомобільних восків та консерваційних аерозолів без вмісту розчинників для використання в приватних садах. Виріб не можна використовувати в громадських місцях, парках і на спортивних майданчиках, а також він не призначений для робіт у сільському господарстві та лісовому господарстві. Дотримання вимог, наведених в цій інструкції з експлуатації, є передумовою правильного використання обприскувача на спину.

1) Відповідно до закону про захист рослин та закону про засоби захисту рослин, можна використовувати лише дозволені засоби (авторизовані препарати).

Увага:

З міркувань безпеки, за допомогою обприскувача на спину можна розпилювати лише рідини, зазначені виробником.

Забороняється розпилювати будь-які кислоти, дезінфікуючі та просочувальні засоби, агресивні миючі засоби, що містять розчинники, бензин або масло, призначені для розпилення.

1. БЕЗПЕКА

Небезпека травмування:

Ніколи не відкривайте та не відкручуйте ручку обприскувача на спину, коли пристрій перебуває під тиском.

Під час розпилення інсектицидів, гербіцидів та фунгіцидів, або рідких розпилювачів, виробники яких вказують особливі захисні заходи, необхідно дотримуватися цих інструкцій.

Перед кожним відкриттям обприскувача на спину повністю випустіть тиск, натиснувши кнопку на ручці.

НЕБЕЗПЕКА: Дрібні деталі можуть бути легко проковтнуті. При використанні поліетиленових пакетів існує небезпека задушення для малих дітей. Діти повинні триматися на достатній відстані під час монтажу.

Експлуатація:

УВАГА: У ємність можна заливати максимум 12 л рідини.

Перед кожним використанням перевіряйте, чи не пошкоджений обприскувач на спину.

Ніколи не залишайте обприскувач на спину під тиском без нагляду або на тривалий час.

Працюйте на безпечній відстані від продукту. Ви несете відповідальність за інших осіб.

Не піддавайте ранцевий обприскувач впливу високих температур.

На кришці бачка знаходиться клапан вирівнювання тиску, який випускає повітря для вирівнювання тиску та запобігає витоку рідини, якщо обприскувач перекинеться.

Очищення:

Після кожного використання скиньте тиск, натиснувши кнопку на рукоятці розпилювача, спорожніть бак, ретельно очистіть і промийте чистою водою. Потім залиште обприскувач відкритим для висихання.

Не виливайте залишки рідини в каналізацію (комунальну систему утилізації відходів).

Промийте ранцевий обприскувач водою, щоб уникнути можливих хімічних реакцій.

Через сумісність з використаними матеріалами ніколи не використовуйте агресивні миючі засоби, що містять розчинники або бензин.

Рекомендуємо перевіряти ранцевий обприскувач після 5 років використання – найкраще в сервісному центрі GARDENA.

Зберігання:

Перед зберіганням завжди повністю спорожніть обприскувач (навіть після очищення водою) і зберігайте в місці, захищеному від морозу.

Слідкуйте, щоб продукт був захищений від прямих сонячних променів. Продукт може нагріватися.

2. МОНТАЖ

Монтаж ременів [мал. A1/A2/A3]:

1. Не зшитий кінець несучого ременя ① просуньте приблизно на 2-3 см через металеву пряжку.
2. Протягніть носовий ремінь ① крізь отвір ⑤ під рукояткою так, щоб регулювальна пряжка ременя ⑦ була спрямована вперед.
3. Фіксатор носового ременя (6) вставте збоку в носовий ремінь (1).
4. Потягніть носовий ремінь (1) назад, доки фіксатор носового ременя (6) не запобіжить його вислизанню.
5. Натягніть металеві пряжки (2) на виступи (3) у нижній частині ранцевого обприскувача, доки не почуєте клацання з'єднання.

Правші повинні мати важіль насоса ④ з лівого боку. Тоді обприскувач можна керувати правою рукою. Для лівшів навпаки.

Монтаж обприскувача:

Монтаж форсунки на рукоятку [рис. A4]:

1. Вставте форсунку 9 до упору в рукоятку форсунки (зверніть увагу на правильне положення O-кільця (
2. Нагвинтіть форсунку (9) рукою на рукоятку форсунки (10) (не використовуйте плоскогубці).

Монтаж ручки з форсункою на шланг [рис. A5]:

1. Натягніть накидну гайку на шланг.
2. Вставте фільтр (14) у ручку форсунки.
3. Надягніть шланг (8) на фільтр (4).
4. Нагвинтіть шланг (8) з накидною гайкою (9) рукою на ручку форсунки (10) (не використовуйте плоскогубці).

Монтаж шланга на насос [рис. A6]:

1. Натягніть накидну гайку на шланг (9).
2. Вставте з'єднувач (19) у насос (16).
3. Надягніть шланг (13) на з'єднувач (14).
4. Нагвинтіть шланг (9) з накидною гайкою (10) рукою на насос (6) (не використовуйте плоскогубці).

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Заповнення бачка [рис. O1]:

1. Розпилювану рідину ретельно перемішайте.
2. Відкрутіть кришку бачка.

1. Наповніть розпилювану рідину максимум до верхньої позначки (12 літрів). Будь ласка, дотримуйтесь інструкцій з безпеки та інструкцій щодо правильного дозування, наданих виробником.
2. Щільно накрутіть кришку бака вручну (не використовуйте плоскогубці).

Обприскування [рис. O2/A1]:

1. Надягніть обприскувач на спину.
2. Відрегулюйте довжину плечового ременя ① за допомогою регульованих пряжок ⑦ відповідно до ваших особистих потреб. (Кінець ременя вже протягнутий через регульовану пряжку ⑦ на заводі.)
3. Натисніть кілька разів на важіль насоса (4) вниз (приблизно 7-9 разів), поки важіль не почне натискатися з зусиллям і не буде досягнуто опору.
4. Натисніть кнопку на рукоятці форсунки. Розпилення починається.
5. Відпустіть кнопку 1 на рукоятці. Обприскування припиняється.

Налаштування розпилювальної трубки [рис. 03]:

1. Послабте накидну гайку.
2. Витягніть трубку обприскувача на потрібну довжину.
3. Знову затягніть накидну гайку.

Налаштування розпилювального струменя [рис. 04]:

Розпилювальний струмінь можна регулювати від повного (форсунка відкрита) до дрібного туману (форсунка закрита). → Повертайте форсунку (2) в той чи інший бік залежно від бажаного розпилювального струменя.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення ранцевого обприскувача [мал. A5/M1]:

Ранцевий обприскувач необхідно очищати після кожного використання. 1. Натисніть кнопку на рукоятці розпилювача, щоб скинути тиск через трубу обприскувача. 2. При сильному забрудненні відкрутіть кришку бака 17 і ретельно очистіть різьбову ділянку та ущільнювальне кільце різьби 2. 3. Промийте чистою водою впускний фільтр і кришку бака. 4. Спорожніть бак і наповніть його чистою водою (можна з додаванням миючого засобу). 5. Повністю розпиліть воду з ранцевого обприскувача. Таким чином очистяться клапани та розпилювач. 6. Залиште ранцевий обприскувач у відкритому стані для висихання. Залишки рідини не виливайте в каналізацію. Зверніться до комунального підприємства з утилізації відходів.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації:

1. Очистіть ранцевий обприскувач (див. розділ 4. ОБСЛУГОВУВАННЯ).
2. Відкрутіть кришку бака та зберігайте обприскувач у місці, захищеному від морозу.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Очищення фільтра в рукоятці [мал. A5]:

1. Відкрутіть накидну гайку (2) і зніміть шланг (3) з фільтром (4) з рукоятки розпилювача (5).
2. Промийте фільтр під проточною водою.
3. Знову зберіть рукоятку розпилювача (див. розділ 3. МОНТАЖ: Монтаж рукоятки з розпилювачем на шланг).

Очищення насоса [мал. T1]:

Якщо після очищення обприскувача насос не створює тиск, необхідно очистити насос. 1. Вийміть запобіжне кільце (наприклад, за допомогою викрутки). 2. Витягніть шток з насоса. 3. Відкрутіть перехідне кільце і витягніть насос (6) назовні. 4. Перевірте ущільнювальне кільце насоса і за потреби замініть його. 5. Витягніть внутрішню частину насоса та ущільнення. 6. Промийте всі деталі насоса та ущільнення водою (з миючим засобом). 7. Зберіть насос у зворотному порядку. При цьому слідкуйте, щоб ущільнення насоса були правильно встановлені та не були затиснуті.

Problème Można prícina Naprava
Pampa nedává tiak	Ucpany ventil na víku nádoby.	→ Víkno nádržky vyčistěte.
	Netěsnici hadicové prípólky u Čerpadla a držadla postřko- vače.	→ Utahněte hadicové prípólky na Čerpadla a držadle trysky.
	O-kroužek Čerpadla ② na Čer- padle je netěsný.	→ Čerpadlo výčistěte. Zkontro- lujte O-kroužek Čerpadla ② a v pípadě potřéby ho vyměnéte.
Postříkováě střÍká l'présto, že nezi třák nebo pouze sle- bým papiorskem	Je ucpáná tryska. → Trysku yvěstěte.
	Je ucpány filtr ④ v držadle trysky.	→ Vyčistěte filtr ⑧ v držadle trysky.
Těžký chod pří otevirné nádržky	Tlák v nádobě je prěilíš malí, protože je ucpány vents na vku nádržky ⑩.	→ Vyčistěte víko nádoby ⑪.

ПРИМІТКА: У разі інших несправностей звертайтеся до сервісного центру GARDENA. Ремонт повинні виконувати лише сервісні центри GARDENA та авторизовані фахівці.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Max. pliníc množstvi 12 l
Min- / max. dělka trubky trysky 60/100 cm
Dělka hadice	125 cm
Připustné provozní tlák	3 bar
Připustné provozní teplota	35 °C

8. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, звертайтеся за адресою, вказаною на зворотній стороні.

Гарантійні умови:

У разі пред'явлення гарантійної вимоги на надані послуги не стягується жодна плата.

GARDENA Manufacturing GmbH надає на всі оригінальні нові продукти GARDENA 2 роки гарантії з моменту першої покупки у продавця, якщо продукти використовувалися виключно для приватних потреб. На продукти, придбані на іншому ринку, ця гарантія виробника не поширюється. Ця гарантія покриває суттєві недоліки продукту, які були доведено спричинені дефектом матеріалу або виробничим дефектом. Гарантія виконується шляхом безкоштовної поставки повністю справного замінного виробу або ремонту дефектного виробу, який нам було надіслано. Ми залишаємо за собою право вибору між цими варіантами. Ця послуга підпорядковується наступним умовам:

• Виріб використовувався за призначенням відповідно до рекомендацій в інструкції з використання.
• Ні покупець, ні будь-яка третя особа не намагалися відкрити або відремонтувати продукт.
• Під час експлуатації використовувалися лише оригінальні запасні частини та деталі, що зношуються, GARDENA. Пред'явлення документа про покупку.

Нормальні зношувані деталі та компоненти (наприклад, леза, деталі кріплення лез, турбіни, освітлювальні засоби, клинові та зубчасті ремені, робочі колеса, повітряні фільтри, свічки запалювання), оптичні зміни, деталі, що зношуються, та витратні матеріали виключені з гарантії.

Ця гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Інші претензії до нас як виробника, наприклад, про відшкодування збитків, не ґрунтуються на гарантії виробника. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на існуючі законні та договірні гарантійні вимоги щодо продавця/дилера.

Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

У разі пред'явлення гарантійної вимоги, будь ласка, надішліть дефектний виріб з копією документа про покупку та описом дефекту, достатньо оплаченим, на адресу сервісного центру GARDENA.

Сервісний центр GARDENA CZ:

NOBUR s.r.o.

Prümyslova 14/1515

110 00 Praha 10

тел.: [phone]

факс: [phone]

електронна пошта: [e-mail]

www.NOBHCZ

Інг. Томаш Вайцнор

Вларська 22

627.00 Брно

тел.: [phone]

електронна пошта: [e-mail]

www.longenta.com

www.logan.com

Мілан Забуменський - JIBAMI

Wyllie 18

715.00 Острава-Вітковиці

Тел.: [phone]

Пошта: 356015037

Модем: 603519774 Інв.: 5956236667

130,595 626 557

Електронна пошта: [e-mail]

www.jrfa.mclz.com

KIS PLUS v.o.s.

Желетицька 305/3

412.01 Літомержиці

тел.: [phone]

416 715 523

JAC: 416 739 115

факс: [phone], електронна пошта: [e-mail]

SK GARDENA Ранцевий обприскувач 12 л

Переклад оригінальної інструкції з експлуатації.

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь наведених у ній вказівок. Ознайомтеся з цим посібником з експлуатації, щоб дізнатися про ранцевий обприскувач, його правильне використання та заходи безпеки.

З міркувань безпеки забороняється використовувати виріб дітям та підліткам віком до 16 років, а також особам, які не прочитали цю інструкцію з експлуатації.

Не використовуйте виріб, якщо ви втомлені, хворі або перебуваєте під впливом алкоголю, наркотиків чи ліків.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальшого використання.

Призначення:

Ранцевий обприскувач GARDENA призначений для розпилення рідких засобів проти шкідників 1), засобів для знищення бур'янів 1), добрив 1), засобів для миття вікон 1), автомобільних восків та консервантів 1) без вмісту розчинників для використання в приватних садах. Виріб не можна використовувати в громадських місцях, парках і на спортивних майданчиках, а також він не призначений для роботи в сільському господарстві та лісовому господарстві. Дотримання вимог цієї інструкції з експлуатації є передумовою для належного використання ранцевого обприскувача.

1) Відповідно до закону про захист рослин, а також закону про робочі та хімічні засоби, можна використовувати лише дозволені засоби (авторизований спеціалізований магазин).

До уваги:

З міркувань безпеки за допомогою ранцевого обприскувача можна розпилювати лише рідини, перелічені виробником. Також не можна використовувати кислоти, дезінфікуючі та просочувальні засоби, агресивні миючі засоби з вмістом розчинника, бензин або обприскувальну олію.

1. БЕЗПЕКА

Фізична небезпека:

Кришку обприскувача на спину ніколи не відкривайте та не відкручуйте ручку, якщо пристрій перебуває під тиском.

Під час застосування інсектицидів, гербіцидів та фунгіцидів, а також рідких обприскувачів, суворо дотримуйтесь заходів безпеки, зазначених їх виробниками.

Перед кожним відкриттям обприскувача на спину повністю випустіть тиск, натиснувши кнопку на ручці.

НЕБЕЗПЕКА! Дрібні деталі можна легко проковтнути. Тримайте поліетиленові пакети подалі від маленьких дітей. Під час монтажу тримайте дітей подалі.

Експлуатація:

УВАГА: Резервуар можна заповнювати максимум 12 л рідини.

Перед кожним використанням перевіряйте, чи не пошкоджений обприскувач на спину.

Ніколи не залишайте обприскувач на спину з рідиною під тиском без нагляду або на тривалий час.

Не допускайте до виробу дітей. Ви несете відповідальність за інших осіб. Не піддавайте обприскувач на спину впливу високих температур.

На кришці бачка знаходиться клапан вирівнювання тиску, який впускає повітря для вирівнювання тиску та запобігає витоку рідини, якщо обприскувач на спину перекинеться.

Очищення:

Після кожного використання випустіть тиск, натиснувши кнопку ручки обприскувача, злийте резервуар, ретельно очистіть його та промийте чистою водою. Потім дайте обприскувачу висохнути.

Залишки обприскувача не виливайте в каналізацію (комунальні системи утилізації відходів).

При заміні засобів ретельно очистіть обприскувач на спину, щоб уникнути можливих хімічних реакцій.

Через несумісність з використаними матеріалами ніколи не використовуйте агресивні миючі засоби, що містять розчинники або бензин.

Рекомендуємо перевіряти ранцевий обприскувач через 5 років використання - найкраще в сервісному центрі GARDENA.

Зберігання:

Перед зберіганням ранцевого обприскувача завжди вилийте всю рідину (також після промивання водою) і зберігайте його в місці, захищеному від морозу.

Слідкуйте, щоб виріб був захищений від прямих сонячних променів. Виріб може нагріватися.

2. МОНТАЖ

Монтаж ременів [Мал. A1/A2/A3]:

1. Просуньте приблизно 2-3 см незшитого кінця ременя ① через металеву пряжку.
2. Просуньте ремінь ① через отвір ⑤ під ручкою так, щоб регулювання ременя ⑦ було спрямоване вперед.
3. Вставте фіксатор ременя ⑥ збоку в ремінь ①.
4. Тягніть ремінь ① назад, поки фіксатор ременя ⑥ не запобіжить вислизанню ременя.
5. Натягніть металеві пряжки ② на виступи ③ нижньої сторони ранцевого обприскувача, поки з'єднання не зафіксується з чутним клацанням. Правші повинні мати ручку насоса ④ з лівого боку. Так обприскувач можна керувати правою рукою. Для лівшів навпаки.

Монтаж обприскувача:

Монтаж форсунки на ручку [Мал. A4]:

1. Вставте форсунку до упору в ручку обприскувача (1). При цьому зверніть увагу на правильне встановлення ущільнювального кільця (2).
2. Нагвинтіть форсунку ⑨ на ручку обприскувача ⑩ рукою (не використовуйте плоскогубці).

Монтаж рукоятки з форсункою на шланг [Мал. A5]:

1. Надягніть накидну гайку на шланг 13.
2. Вставте фільтр у рукоятку обприскувача.
3. Надягніть шланг на фільтр 14.
4. Нагвинтіть шланг (3) з накидною гайкою (2) на рукоятку обприскувача (1) рукою (не використовуйте плоскогубці).

Монтаж шланга на насос [Мал. A6]:

1. Надягніть накидну гайку 12 на шланг 13.
2. Вставте з'єднувач у насос.
3. Надягніть шланг 13 на з'єднувач 15.
4. Нагвинтіть шланг (3) з накидною гайкою (2) на насос (8) рукою (не використовуйте плоскогубці).

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Заповнення бачка [Мал. 01]:

1. Ретельно перемішайте обприскувальну рідину.
2. Відкрутіть кришку бачка.
3. Заповніть обприскувач рідиною максимум до верхньої позначки (12 літрів). Дотримуйтесь заходів безпеки та правильного дозування згідно з інструкціями виробника обприскувача.
4. Знову повністю закрутіть кришку бачка рукою (не використовуйте плоскогубці).

Обприскування [Мал. O2/A1]:

1. Закріпіть обприскувач на спині.
2. Відрегулюйте довжину ременів ①, пересуваючи ремінь ⑦ відповідно до ваших потреб. (Кінець ременя вже відрегульовано з заводу за допомогою пряжки.)
3. Натисніть на важіль насоса ④ кілька разів вниз (приблизно 7-9 разів), поки важіль не стане важко натискатися і ви не відчуєте опір.
4. Натисніть кнопку на ручці обприскувача. Рідина розпилюється.
5. Відпустіть кнопку на ручці обприскувача. Обприскування припиняється.

Налаштування штанги обприскувача [Мал. 03]:

1. Послабте накидну гайку.
2. Витягніть штангу обприскувача @ на потрібну довжину.
3. Знову затягніть накидну гайку.

Налаштування факела [Мал. 04]:

Факел обприскувача можна налаштувати від повного струменя (форсунка відкрита) до дрібного туману (форсунка закрита). → Відкрийте або закрийте форсунку відповідно до бажаної інтенсивності обприскування.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення ранцевого обприскувача [Мал. A5 / M1]:

Ранцевий обприскувач необхідно очищати після кожного використання.

1. Натисніть кнопку на ручці обприскувача, щоб скинути тиск з розпилювальної штанги.
2. Відкрутіть кришку бака і, у разі зовнішнього забруднення, ретельно очистіть область різьби та ущільнювальне кільце 22.
3. Очистіть впускний фільтр і кришку бака в чистій воді.
4. Злийте бак і наповніть його чистою водою (при необхідності з додаванням миючого засобу).
5. Розпиліть всю рідину з ранцевого обприскувача. Таким чином очистяться клапани та форсунка.
6. Залиште ранцевий обприскувач сушитися у відкритому стані.

Залишки рідини не виливайте в каналізацію. Зверніться до комунального пункту утилізації.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації:

1. Очистіть ранцевий обприскувач (див. розділ 4. ОБСЛУГОВУВАННЯ).
2. Зніміть кришку бака та зберігайте ранцевий обприскувач у місці, захищеному від морозу.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Очищення фільтра в рукоятці [Мал. A5]:

1. Відкрутіть накидну гайку ⑧ і витягніть шланг ⑧ з фільтром ④ з рукоятки обприскувача ⑩.
2. Промийте фільтр під проточною водою.
3. Встановіть рукоятку обприскувача на місце (див. розділ 3. МОНТАЖ: Встановлення рукоятки з форсункою на шланг).

Очищення насоса [Мал. T1]:

Якщо після очищення ранцевого обприскувача насос не створює тиск, необхідно очистити насос.

1. Вийміть запобіжне кільце @ (наприклад, викруткою).
2. Витягніть з'єднувальний стрижень 2 з насоса 16.
3. Відкрутіть накидну гайку та витягніть насос 18.
4. Перевірте ущільнювальне кільце насоса @ і за потреби замініть його. 5. Витягніть внутрішню частину насоса та ущільнення 2.
5. Промийте водою (з миючим засобом) усі деталі насоса та ущільнення.
6. Знову зберіть насос у зворотному порядку. Переконайтеся, що при монтажі ущільнення насоса встановлені правильно і не стиснуті.

Problém Możná príčina Odstráte	tenie
Pumpa nedáva tlak Na viečku rǎdře je upchatý ventil.	→ Vycistte vilečko nárdrze.
	Netesniace hadicové pripojky u Čerpadla a držadla postrekovača.	→ Utlahnite hadicové pripojky na pumpa a držadle postrekovača.
	0-krúžok pumpy ② na pumpe je netesný.	→ Vycistte pumpu. Skontro-lujte O-krúžok pumpy ② a pripadne ho vymeñte.
Postrekovač strleka I naprlek tomu, ze nle je tlak alebo iba slámý lùcðm	Dyza je upchatá. → Vycistte dýz.
	Filter ④ v držadle postrekovača je upchatý.	→ Vycistte filter ⑧ v držadle postrekovača.
Tázký chod pri otvarani nádržky	Tlak v nádrži je prífilí nizky, lebo ventil na viečku nárdrze ⑦ je upchatý.	→ Vycistte vilečko nárdrze ⑩.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: У разі будь-яких несправностей звертайтеся до сервісного центру GARDENA. Ремонт можуть виконувати лише сервісні центри GARDENA або продавці, сертифіковані виробником GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Max. pniace množstvo 12 l
Min. / max. dlžka rúrky trysky 60/100 cm
Dlžka hadice	125 cm
Priustný prevadzkový tlak	3 bar
Priustná prevadzková teplota	35 °C

8. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Звертайтеся, будь ласка, за адресою на зворотній стороні.

Заява про надання гарантії:

У разі рекламації, що випливає з гарантії, вам не будуть нараховані жодні платежі за надані послуги.

GARDENA Manufacturing GmbH надає на всі оригінальні нові вироби GARDENA 2-річну гарантію з моменту першої покупки у продавця, якщо вироби використовувалися виключно для приватних цілей. Ця гарантія виробника не діє для виробів, придбаних на вторинному ринку. Ця гарантія поширюється на всі суттєві недоліки цього виробу, які підтверджено спричинені матеріальними або виробничими дефектами. Виконання цієї гарантії здійснюється шляхом заміни на повністю функціональний виріб або ремонту дефектного виробу, який ви надішлете нам безкоштовно, при цьому ми залишаємо за собою право вибору між цими варіантами. Сервіс підпорядковується наступним умовам:

• Виріб використовувався за призначенням відповідно до рекомендацій, наведених в інструкції з експлуатації.
• Ні покупець, ні третя особа не намагалися відкрити або відремонтувати виріб.
• Для експлуатації використовувалися лише оригінальні запасні частини та витратні матеріали GARDENA.

Надання документа про покупку. З гарантії виключаються нормальне зношування деталей та компонентів (наприклад, ножів, кріпильних деталей ножів, турбін, ламп, клинових та зубчастих ременів, обідних коліс, повітряних фільтрів, свічок запалювання), видимі зміни, а також витратні матеріали, що швидко зношуються. Ця гарантія виробника обмежується безкоштовною поставкою та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Інші претензії до нас як виробника, наприклад, на відшкодування збитків, гарантія виробника не обґрунтовує. Ця гарантія виробника, звичайно, не стосується існуючих законних та договірних прав на гарантійне обслуговування щодо продавця. Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина. У разі гарантійного випадку надішліть, будь ласка, дефектний виріб разом з копією документа про покупку та описом дефекту, достатньо оплаченим, на адресу сервісної служби компанії GARDENA.

Уповноважені сервісні центри SK:

I-LSr.o. Sankovka cesta 12/F 902 01 Puzinok тел.:[phone] факс:[phone] e-mail:[e-mail] www.tiba.sk

DAES, s.r.o Kolské 4 010 01 Žilina tel.: [phone] fax: [phone] e-mail: [e-mail] www.daes.sk

EL GARDENA Обприскувач садовий 12L

Металл для первинних інструкцій.

Будь ласка, уважно прочитайте інструкції з експлуатації та збережіть їх для подальшого використання.

Дотримуйтесь інструкцій з техніки безпеки, як і для інших інструментів.

Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їх безпеку. Не використовуйте пристрій, якщо ви втомлені, хворі або під впливом алкоголю, наркотиків чи ліків.

Уважно прочитайте інструкції з експлуатації та зберігайте їх для подальшого використання.

Правильне використання:

Обприскувач GARDENA призначений для розпилення рідких засобів для догляду за рослинами, добрив, інсектицидів, гербіцидів та інших рідин, дозволених для використання в саду. Не допускається використання в громадських місцях, парках, спортивних майданчиках або для промислових цілей. Використання пристрою відповідно до цих інструкцій є обов'язковим для забезпечення безпеки обприскувача.

1. Зберігайте пристрій у недоступному для дітей місці, а також у місці, недоступному для сторонніх осіб, які не ознайомлені з інструкцією.

Обережно:

Перед використанням обприскувача GARDENA переконайтеся, що всі рідини, які використовуються, дозволені виробником. Не використовуйте їдкі, легкозаймисті або агресивні рідини, а також рідини, що містять розчинники.

1. БЕЗПЕКА

Небезпека травмування:

Не відкривайте обприскувач, поки він під тиском. Завжди знімайте тиск перед відкриттям. Обприскувач містить рідину під тиском.

Перед використанням електроприладу, уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її для подальшого використання.

Перед кожним використанням перевіряйте пристрій на наявність пошкоджень, щоб уникнути ризику травмування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання може призвести до серйозних травм. Дотримуйтесь інструкцій протягом усього періоду експлуатації.

Призначення:

ОБЕРЕЖНО: Цей пристрій призначений для використання з напругою 12 В постійного струму.

Перед кожним використанням перевіряйте пристрій на наявність пошкоджень, тріщин.

Не залишайте пристрій увімкненим без нагляду на тривалий час, особливо з акумулятором, що заряджається.

Тримайте дітей подалі від пристрою. Це не іграшка для дітей.

Не використовуйте пристрій у вологому середовищі. Усередині пристрою знаходиться батарея живлення. Ця батарея забезпечує живлення та регулює потік енергії для роботи пристрою.

Технічне обслуговування:

Після кожного використання вимикайте пристрій, від'єднуйте його від джерела живлення, очищуйте від бруду та протирайте сухою ганчіркою. Також перевіряйте пристрій на наявність пошкоджень.

Не викидайте відходи у звичайне сміття (дотримуйтесь правил утилізації).

Для захисту від ураження електричним струмом пристрій слід очищати після кожного використання.

Для правильного використання, не використовуйте будь-які хімічні засоби, що містять абразивні речовини.

Рекомендується проводити технічне обслуговування пристрою не рідше одного разу на рік, бажано у відділі сервісу GARDENA.

Анотація:

Перед використанням, очистіть поверхню приладу м'якою ганчіркою (можна також змоченою водою) та висушіть його. Використовуйте лише за призначенням.

Слідкуйте, щоб прилад був захищений від прямого впливу сонячних променів. Прилад можна зберігати.

2. ВСТАНОВЛЕННЯ

Встановлення ременя безпеки [Мал. A1/A2/A3]:

1. Потягніть ремінь безпеки 1, який не закріплений, приблизно на 2-3 см від інших частин.
2. Потягніть ремінь 1 вниз від кута 5, щоб регулювальна пряжка ременя 7 була спрямована вперед.
3. Затягніть ремінь 6, якщо він ослаблений.
4. Потягніть ремінь 1 назад, щоб ремінь 6 не заважав виходу ременя.
5. Потягніть металеву застібку ② через отвір ③ вниз, поки не почуєте характерне клацання.

Перед використанням переконайтеся, що вимикач знаходиться в положенні "вимкнено". Для цього поверніть ручку пульверизатора проти годинникової стрілки.

Регулювання пульверизатора:

Регулювання пульверизатора за допомогою ручки [Мал. A4]:

1. Встановіть пульверизатор так, щоб охопити бачок пульверизатора. Приєднайте шланг до пальця ⑥
2. Візьміть пульверизатор ⑨ рукою за ручку (не використовуйте силу).

Регулювання ручки пульверизатора повністю [Мал. A5]:

1. Встановіть ковпачок на бачок ⑨
2. Встановіть фільтр на ручку пульверизатора
3. Встановіть бачок ⑩ на фільтр ⑩
4. Відкрутіть ковпачок ⑩, повертаючи рукою за ручку пульверизатора (не використовуйте силу).

Регулювання сопла на виході [Мал. A6]:

1. Встановіть ковпачок ⑩ на сопло ⑩
2. Встановіть з'єднувач ⑯ на сопло ⑯
3. Таблиця технічних даних 13 ОТОВ ОУВОЄОІО 15
4. Відкрийте кришку 3е та рожок 2е та хері онь антіа (уник хрноїпонеїє неовос)

3. ХЕРІ\SMO

Передув ТУ дохією [Eik.01]:

1. Авакатете каТТО УПРО 6КЛООУ
2. ЕβδωАТЕ ТО КАІКОІ ТОУ ДОХЕІОУ (1)
3. Frémière éu pô épkaopou to mùu μépi to opàδi pêyiotnc oτaftuc (12 Lipta).

Папакалоуе ва акоутхей тіс однієї ааоаіас каі тіс авоайсоуііоувонра апотоу катаакеуаоун тоун ріоінтос то оной прокеітаі ва jekaete.

B. 4. Biotowé Śośda Kaλa To Kαπaki Tou doxeliou μe To xépi (Uny xpηροισίe těvová).

ψεκαμφς [Eik,O2 / A1]

1. Aote Toy yekaa npna nata ng atny naatn.
2. PuOpiTe To uKoc Tuv GauV metapopac ① me n BonDei Tu wu puoieuw Cwnc ⑦ otic ovayekc oac. (H paueyn akpn tnc Cwnc metapopac elvai kataakeunn non npaaevn ano tic biataeic pubianc ⑦
3. iaeTae naAec poeC tov poXoAo nC aVTnAc 4 npoc ta kato (np.7 eoc 9 ope) eepx va daukoAeuie n nian Tou poXoAou ka vaoaeevotiaqan.
4. nntote to nhtpo nnc 80n h aBh Tou pavTnpiou. To ypo yekacetai. 5.ApnoTe eaeBepo to nAkpTo nCnC 0tn AaH Tou pAVTnpio. Owekaucc Tpuatzctai.

Pouan rou auou ektoeuaoc [Eik. 03]:

1. Відкрийте кришку 2. Вставте шланг у з'єднувач, повертаючи за годинниковою стрілкою 3. Затягніть накидну гайку

Під'єднання шланга до розпилювача [Мал. O4]:

Шланг під'єднується від з'єднувача (вхідний отвір) до найдальшої точки розпилювача (вхідний отвір). Відкрийте вхідний отвір ②, повертаючи його відповідно до напрямку потоку води.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення розпилювача [Мал. A5/M1]:

Розпилювач необхідно очищати після кожного використання. 1. Натисніть важіль розпилювача на порожньому баку, щоб випустити залишки води з розпилювача. 2. Зніміть кришку бака та вийміть внутрішній фільтр, промийте область навколо ущільнювача та ущільнювача-кільця. 3. Очистіть впускний фільтр ③ та кришку бака (7) у чистій воді. 4. Зніміть бак і наповніть його чистою водою (наприклад, з додаванням миючого засобу). 5. Зберіть розпилювач, переконавшись, що всі частини та ущільнювачі чисті. 6. Залиште розпилювач відкритим, щоб він висох. Не зливайте залишки рідини через зливний отвір. Дотримуйтесь місцевих правил утилізації відходів.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Поза робочим сезоном:

1. Очистіть розпилювач (див. 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
2. Закрийте кришку бака та зберігайте розпилювач у сухому місці без морозу.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Очищення фільтра рукоятки розпилювача [Мал. A5]:

1. Відкрутіть кришку та вийміть фільтр 4 з рукоятки розпилювача.
2. Очистіть фільтр під проточною водою.
3. Встановіть фільтр назад у рукоятку розпилювача (див. 3. ЗБИРАННЯ). Розпилювач готовий до використання.

Очищення насоса [Мал. T1]:

Перед початком роботи з кавомашиною, переконайтеся, що вона правильно підключена до мережі живлення.

1. Апарат тривожної сигналізації для аварій (напр., радіаційної).
2. Відкрутіть гвинт 25 від насоса 16
3. Від'єднайте роз'єм 2 і витягніть насос (16).
4. Перевірте ущільнювальне кільце на наявність пошкоджень і за потреби замініть його. 5. Зніміть внутрішню частину насоса 2 і ущільнювач 29. 6. Очистіть усі деталі насоса та ущільнювачі водою (можна з миючим засобом).
5. Перевірте наявність та правильність встановлення всіх компонентів і переконайтеся, що вони не пошкоджені.

Προβλμα Αντι Αντιμετιόμη
H αυτλία δεν ευαπτύωει πεοῦ	H βαλβίδα στο καπάκι του δόχειου εἰναι βουλμίδεν.	→Καθαρίατe το καπάκι του δόχειου.
	Ο αυνδεαίς του χλλίνα στην αυτλία και στηχορολίβρανησιρίαδεν εἰναι στέγανες.	→Σφίξε τις αυνδεαίςλαστι-χοι στην αυτλία και στηχορολίβρανησιρίαδεν
	O δακτύλος, O αυτλίας, ② στην αυτλίαδεν εἰναι στέγανες.	→Καθαρίατe την αυτλία.
		Ελχείτε του δακτύλία O τις αυτλίας, ③ και ενδεχ.
		ανικαταστηοί του.
Παρόλου του ἐχει πεόη, o υμεκαστήρας δεν ευκακεζει καθαδλου ἡ μον με ἀν ευπαρήκαι Ελτόθευμάς.	To ακρορύσου εἰναι βουλμίδεν.	→Καθαρίατe το ακρορύσου.
	To φιλτρο (⑧) στην λαβίν του pανησιρίαδεν εἰναι βουλμίδεν.	→Καθαρίατe το φιλτρο (⑧) στην λαβίν του pανησιρίαδεν.
To δόχειδεν αυνούγει εύκουλα	H πεοίη του δόχειου εἰναι πολύ χαμμίδη, εἰσαδη εἰναι βουλμίδενη n βαλβίδα στο καπάκι του δόχειου (⑨).	→Καθαρίατe το καπάκι του δόχειου (⑨).

ПРИМІТКА: Для ремонту звертайтеся до сервісного центру компанії GARDENA. Ремонт повинен виконуватися лише в сервісних центрах компанії GARDENA або уповноваженими, кваліфікованими фахівцями, авторизованими компанією GARDENA.

1. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Méy. χρηπίκότια 12 l
Ελχ. /μεγ. μήκος αυλόι	60/100 cm
Μήκος σωλίνα 125 cm
Επτρεπόμενη πέοη λειτουργίας 3 bar
Επτρεπόμενη δερμοκραία Λειτουργίας 35 °C

8. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, звертайтеся до сервісного центру за адресою, вказаною на звороті.

Гарантія:

У разі гарантійного випадку ми не несемо витрат на надані послуги.

Компанія GARDENA Manufacturing GmbH надає на всі нові оригінальні вироби GARDENA гарантію 2 роки з дати першої покупки кінцевим споживачем, якщо вироби використовуються лише для приватного використання. Ця гарантія виробника не поширюється на вироби, придбані на вторинному ринку. Ця гарантія покриває всі суттєві дефекти виробу, які можна довести як дефекти матеріалу або виготовлення. Ця гарантія виконується шляхом заміни або ремонту несправного виробу на наш розсуд. Зберігайте товарний чек. Ця послуга дійсна за умови пред'явлення чеку.

Це продукція для правильного аборигена, яка відповідає вимогам безпеки. - В експлуатації дотримуйтесь інструкцій виробника. Для безпечної роботи використовуйте оригінальні запасні частини GARDENA.

Утилізація продукту

Біологічні добрива та засоби захисту рослин (наприклад, інсектициди, гербіциди, фунгіциди, родентициди, акарициди, регулятори росту, пестициди), а також інші хімічні речовини та їх залишки підлягають утилізації відповідно до чинного законодавства.

Ця гарантія обмежується правом на безкоштовний ремонт або заміну відповідно до викладених умов. Інші претензії до нас або виробника, наприклад, на відшкодування збитків, не покриваються цією гарантією. Ця гарантія не впливає на законні та договірні права споживача. Гарантія підпорядковується законодавству Федеративної Республіки Німеччина.

Для отримання гарантійного обслуговування зверніться до продавця або до сервісного центру GARDENA з чеком та описом проблеми.

GARDENA Обприскувач ранцевий 12 л

Інструкція з експлуатації

Просимо уважно прочитати інструкцію з експлуатації та дотримуватися вказівок. Ознайомтеся з цим обприскувачем GARDENA перед використанням.

З міркувань безпеки дітям та підліткам до 16 років, а також особам, які не вивчили цю інструкцію з експлуатації,

користуватися виробом забороняється. Ніколи не працюйте з виробом, якщо ви втомлені, хворі або перебуваєте під впливом алкоголю, наркотиків чи ліків.

Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальшого використання.

Використання за призначенням:

Обприскувач GARDENA призначений для розпилення рідин, що не містять хімічних розчинників, засобів боротьби зі шкідниками та бур'янами, а також добрив, засобів для миття вікон, розчинів для догляду за кузовом автомобіля в домашніх господарствах та садівничих товариствах. Обприскувач не дозволяється використовувати в громадських місцях, парках та спортивних спорудах, а також у сільському та лісовому господарстві. Дотримання цієї інструкції з експлуатації є умовою належного використання обприскувача.

1) Відповідно до законодавства, а також законодавства про засоби захисту рослин, використання цих засобів дозволено лише для зареєстрованих культур (див. спеціальні інструкції).

Зверніть увагу:

Небезпека травмування ранцевим обприскувачем GARDENA. Розпилювач можна використовувати тільки з переліченими нижче готовими рідкими засобами. Не розпилюйте кислоту, дезінфікуючі та інгібуючі засоби, агресивні, корозійні або окислювальні засоби, бензин або аерозольні мастила.

1. БЕЗПЕКА

Можлива небезпека для життя:

Ніколи не відкривайте ранцевий обприскувач і не відкручуйте ручку розпилення, якщо обприскувач ще знаходиться під тиском.

Якщо при використанні інсектицидів, гербіцидів, фунгіцидів та інших рідких препаратів для обприскування передбачені заходи безпеки, ці заходи необхідно виконувати.

Перед кожним відкриванням ранцевого обприскувача повністю зніміть тиск, натискаючи на важіль на ручці розпилення.

НЕБЕЗПЕКА! Малі деталі можуть бути легко проковтнуті. Через наявність поліетиленового пакета і дрібних деталей існує небезпека задухи для маленьких дітей. Під час монтажу не допускайте близько маленьких дітей.

Експлуатація:

УВАГА: У бак можна заливати не більше 12 літрів рідини.

Перед кожним використанням перевіряйте ранцевий обприскувач.

Ніколи не залишайте обприскувач із заповненим баком, що знаходиться під тиском, без нагляду або на тривалий час.

Не допускайте до приладу дітей. Ви самі відповідаєте за використання приладу сторонніми особами.

Не піддавайте ранцевий обприскувач впливу сильної спеки.

У кришці бака знаходиться запобіжний клапан. Цей клапан пропускає всередину повітря для вирівнювання тиску при виході рідини у випадку перекидання обприскувача.

Очищення:

Після кожного застосування необхідно скинути тиск натисканням кнопки на ручці розпилювача, опорний ковпачок, ретельно обмити в проточній воді.

Після цього просушити обприскувач у відкритому стані.

Залишки рідини не зливайте в каналізацію (користуйтеся послугами комунальних підприємств по збору, знищенню, знезараженню та утилізації відходів).

Для запобігання можливих хімічних реакцій потрібно промивати розпилювач при зміні розпилюваного засобу. У зв'язку з несумісністю з матеріалами приладу ніколи не використовуйте агресивні, що містять розчинники, засоби для чищення.

Ми рекомендуємо після 5 років експлуатації віддати ранцеві обприскувачі спеціалісту для детальної перевірки - найкраще в сервісний центр GARDENA.

Зберігання:

Захищайте від морозу. Зберігайте виріб у приміщенні.

2. МОНТАЖ

Кріплення переносних [Мал. А1/А2/А3]:

1. Просуньте незакріплений кінець плечового ременя 1 на 2-3 см через металеві хомутики.
2. Продягніть плечовий ремінь ① через щілину ⑤ під рукою дисперсії таким чином, щоб регулятор дисперсії ⑦ був спереду. 3. Вставте стопор ременя 6 у плечовий ремінь 1 зі сторони.
3. Потягніть плечовий ремінь ① назад до тих пір, поки стопор ременя ⑥ не запобігає вислизанню плечового ременя.
4. Надягніть металеві хомутики ② на виступи ③ на нижній стороні ранцевого обприскувача так, щоб було чути спрацювання защіпок.

Праворуч слід розмістити ручку насоса 4 зліва. Тоді розпилювач тримається правою рукою. Лівші, відповідно, навпаки.

Монтаж розпилювача:

Установка розпилювача [Рис. А4]:

1. Вставити розпилювач ③ у руку розпилювача (1). При цьому необхідно слідкувати за правильним положенням ущільнювального кільця (10).

2. Закрутити розпилювач ⑨ вручну (без використання плоско-губців) у руку розпилювача.

Монтаж розпилювача [Рис. А5]:

1. Надіти накидну гайку ⑫ на шланг ⑬. 4. Вставити фільтр ① в руку розпилювача ⑩. 5. Надіти шланг на ніпель ⑭. 6. Надіти шланг з накидною гайкою на руку

(без використання плоско-губців) на руку розпилювача.

Монтаж шланга на насосі [Рис. А6]:

1. Надіти накидну гайку ⑫ на шланг ⑬. 8. Вставити перехідник в насос ⑯.
2. Надіти шланг на перехідник ⑮. 10. Прикрутити шланг ⑧ з накидною гайкою ⑫ вручну (без використання плоско-губців) до насоса ⑩.

3. Експлуатація

Заповнення резервуара [Рис. 01]:

1. Ретельно перемішати рідину для обприскування. 2. Відкрутити кришку бачка. 3. Залити рідину для обприскування макс. до самої високої мітки (12 літрів). Дотримуйтесь правил техніки безпеки та охорони навколишнього середовища при роботі з хімічними препаратами. 4. Закрутити кришку бачка вручну (без використання плоско-губців).

Розпилення засобу [Рис. О2/А1]:

1. Надіти ранцевий обприскувач на спину.
2. Відрегулювати довжину плечових ременів ① за допомогою регулятора довжини ременів ② відповідно до необхідності. (Плечові ремені вже вставлені в пряжки.) 3. Натискати кілька разів рукояткою насоса ④ вниз (близько 7-9 разів), поки не стане важко натискати на рукоятку або не з'явиться опір накачуванню. 4. Натиснути кнопку на ручці розпилювача. Виприскується розпилювана рідина.
3. Відпустити кнопку на ручці розпилювача. Розпилення припиняється.

Настройка трубок розпилення [Рис.03]:

1. Відкрити накидну гайку. 2. Витягти трубку розпилення, якщо необхідно. 3. Знову затягнути накидну гайку (19).

Регулювання струменя розпилення [Рис. 04]:

Струмінь розпилення можна відрегулювати від повного струменя (сопло відкрито) до тоншого струменя туману (сопло закрито).

→ Відкрити та закрити сопло залежно від необхідного струменя розпилення.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення розпилювача [Рис. A5/M1]:

Після кожного використання обприскувач необхідно очистити.

1. Натиснути кнопку на ручці розпилювача, щоб випустити тиск через трубку розпилення.
2. Відкрутити кришку бака ① і, у випадку наявності забруднення, ретельно очистити зону різьби та ущільнювальне кільце ②.
3. Промити чистою водою фільтр ② та кришку бака ⑦ у чистій воді.
4. Спорожнити бак і наповнити його чистою водою (при необхідності з додаванням миючого засобу). 5. Розбризкувати вміст розпилювача до його спорожнення.

Промити внутрішню частину. 6. Дати розпилювачу просохнути у відкритому стані. Залишки розпилюваних рідин не зливати в каналізацію. Використовуйте комунальні системи збору відходів.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Вибір з експлуатації:

1. Очистити ранцевий обприскувач (див. 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
2. Відкрити кришку бака і зберігати ранцевий обприскувач у захищеному від морозу місці.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Очистка фільтра в ручці розпилювача [Рис. А5]:

1. Відкрити накидну гайку і витягнути плунжер з фільтром 4 з ручки розпилювача 10

2. Очистити фільтр 10 під проточною водою.

1. Знову зібрати ручку розпилювача (див. 3. МОНТАЖ РОЗПИЛЮВАЧА НА ШЛАНГУ).

Очистка насоса [Рис. Т1]:

Якщо після очистки ранцевого обприскувача насос не створює тиску, то насос потрібно очистити.

1. Зняти захисне кільце 2 (напр., за допомогою викрутки).
2. Витягнути шарнірну ручку 25 з насоса 16
3. Відкрутити накидне кільце 26 і витягнути насос (18). 4. Перевірити ущільнювальне кільце насоса 7, при необхідності замінити його. 5. Вийняти внутрішню частину насоса 8 прокладку 29
4. Промити всі деталі насоса і прокладки водою (миючим засобом).
5. Зібрати насос, виконуючи дії у зворотному порядку. При збірці прослідкуйте, щоб прокладки насоса сиділи правильно і не перекривались.

Поблесma Возможнaria р comprима Устра themselves
Насо не создает давлиения 3Засорпся Клалан в Кршке Бачка.	→Очирть Кршку Бачka.
Креления Шанога на Насои ручке пасынгеля Нелот-пile.	→Постадучь креления Шанога на Насои ручке пасынгеля.
Улочинтейльно Koлько Hacocca(27) Hefermetimno.	→Очирть Насо. Побер piney Uлочинтейльно Кклоцу Насоа (27) И, Рпс Нсбхдимостп, Замс-HИТь erо.
Давлиения В onpьсковате Лмeeэта, Н орасынгichte порочcodит Толък сныбий отугий мл Вбобся отуг tradeуя	Conno lo забто. →Очирть conio.
Фильчр (18)В ручке пасынг. Тетяla 3abst.	→Очирть Фильчр (18)В ручке пасынг. Тетяla 3abst.
Кршka дача OKршваетс c Trуdom	Давлиения В сныбковом Нзхке, поckolyы часорпся Клалан в Кршке Бачka (17).

УКАЗАННЯ: У складних справах, будь ласка, звертайтеся до свого сервісного центру GARDENA. Ремонт дозволено проводити тільки в сервісних центрах GARDENA, а також уповноважених дилерів, авторизованих GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Марк. Вмостhmов 12л
Мин. / Марк. Длиа trубки с саллom 60/100сm
Длиа Шанога 125сm
Донустиме павочи давли给他们 3 бap
Донустима павоча Temпература 35°C

8. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, зверніться за адресою, наведеною на зворотному боці.

Гарантійні зобов'язання:

У разі гарантійного ремонту з Вас не стягується плата за надані послуги.

GARDENA Manufacturing GmbH гарантує належну роботу всіх нових оригінальних виробів GARDENA протягом 2 років з дати першої покупки у дилера за умови використання виробу виключно відповідно до інструкцій. Гарантія не поширюється на вироби, придбані на вторинному ринку. Ця гарантія поширюється на всі суттєві недоліки виробу, які безпосередньо пов'язані з помилками в матеріалах або виробництві. Гарантія передбачає надання повністю функціонуючого виробу для заміни або ремонту несправного виробу, відправленого нам безкоштовно; ми залишаємо за собою право вибрати один із двох варіантів на свій розсуд. Ця послуга надається за таких умов:

Виріб використовувався за призначенням відповідно до рекомендацій/керівництва з експлуатації. Ні покупець, ні третя особа не намагалися розкрити або відремонтувати виріб.

• Під час експлуатації використовувалися тільки оригінальні запасні та змінні деталі GARDENA.
• Пред'явлення товарного чека. З гарантії виключені нормальний знос деталей та компонентів (наприклад, ножі, деталі кріплення ножів, трубки, освітлювальні прилади, клинові та зубчасті ремені, робочі колеса, свічки запалювання, змінення зовнішнього вигляду, а також змінні та розхідні деталі. Гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом несправного товару за вказаних вище умов. Гарантія виробника не може бути основою для інших претензій, наприклад, на відшкодування збитків. Ця гарантія виробника, звичайно, не обмежує законні та договірні гарантійні вимоги до дилера / продавця. Гарантія виробника регулюється правом Федеративної Республіки Німеччина. У гарантійному випадку, будь ласка, оплатіть необхідні поштові витрати та відправте дефектний виріб разом із копією товарного чека та описом несправності за адресою сервісної служби GARDENA.

GARDENA Набірна скропильниця 12L

Переклад оригінальних інструкцій.

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію з використання та дотримуйтесь наведених порад. В інструкції з використання ви знайдете інформацію про правильне використання виробу та ознайомитеся з попередженнями щодо безпеки.

З міркувань безпеки цей виріб не повинні використовувати особи молодші 16 років, а також особи, які не ознайомлені з інструкцією з використання. Виріб ніколи не використовуйте, якщо ви втомлені або хворі, або під впливом алкоголю, наркотиків чи ліків.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальшого використання.

Призначення:

Ранцевий обприскувач GARDENA призначений для розпилення рідин, що не містять розчинників. Використовується для: засобів проти шкідників¹, гербіцидів¹, рідких добрив¹, засобів для чищення басейнів¹, автомобільних восків та консервантів; призначений для використання в приватних домашніх садах. Використання не дозволяється для громадських мереж, у парках, спортивних спорудах, у сільському та лісовому господарстві. Дотримання цих інструкцій є умовою безпечного використання ранцевого обприскувача.

¹ Згідно з німецьким законом про захист рослин та законом про миючі та чистячі засоби, дозволено використовувати лише засоби, придбані у спеціалізованих магазинах.

Зверніть увагу:

З міркувань безпеки для здоров'я, з ранцевим обприскувачем GARDENA дозволяється використовувати лише рідини, зазначені виробником пристрою. Не дозволяється використовувати кислоти, дезінфікуючі та просочувальні засоби, агресивні розчинники, миючі засоби, бензин та обприскувальні олії.

1. БЕЗПЕКА

Фізична небезпека:

Ніколи не відкривайте ранцевий обприскувач, поки він перебуває під тиском.

При використанні інсектицидів, гербіцидів та фунгіцидів, виробники яких передбачають додаткові захисні заходи, необхідно їх дотримуватися.

Перед кожним відкриттям ранцевого обприскувача спочатку повністю скиньте тиск, натиснувши кнопку на ручці обприскувача.

НЕБЕЗПЕКА! Дрібні деталі можна легко проковтнути. Через пластикові пакети існує небезпека задушення для маленьких дітей. Слідкуйте, щоб маленькі діти не наближалися під час складання.

Використання:

УВАГА: Резервуар можна заповнювати максимум 12 л рідини.

Перед кожним використанням перевіряйте ранцевий обприскувач на наявність можливих пошкоджень.

Ніколи не залишайте ранцевий обприскувач без нагляду надовго, коли насос перебуває під тиском.

Зберігайте виріб у недоступному для дітей місці. Ви несете відповідальність за можливі травми інших осіб.

Не піддавайте ранцевий обприскувач впливу високих температур.

У кришці знаходиться клапан вирівнювання тиску. Цей клапан забезпечує надходження повітря для вирівнювання тиску в баку та запобігає витіканню рідини, якщо ранцевий обприскувач перекинеться.

Очищення:

Після кожного використання скиньте тиск, натиснувши кнопку на розпилювальній штанзі, спорожніть бак, ретельно очистіть його та промийте чистою водою. Потім висушіть ранцевий обприскувач у відкритому стані.

Не зливайте залишки рідин та засобів у каналізацію (або комунальний стік). Щоб уникнути можливих хімічних реакцій, перед заміною засобу необхідно ретельно очистити ранцевий обприскувач.

Через сумісність із зазначеними засобами під час очищення ніколи не використовуйте агресивні миючі засоби, розчинники або бензин. Рекомендуємо після 5 років використання ранцевого обприскувача провести перевірку пристрою – найкраще довірити цю роботу сервісному центру GARDENA.

Зберігання:

Для зберігання завжди повністю спорожнюйте ранцевий обприскувач шляхом розпилення (також після очищення водою) і зберігайте його в місці, захищеному від морозу. Подбайте про те, щоб виріб був захищений від прямих сонячних променів. Виріб може нагріватися.

2. МОНТАЖ

Встановлення несучого ременя [мал. A1/A2/A3]:

1. Просуньте незашитий кінець несучого ременя ① щоразу приблизно на 2-3 см через металеві затискачі.
2. Просуньте несучий ремінь ① через отвір ⑤ під ручкою так, щоб пристрій для регулювання ременя ⑦ був спрямований вперед.
3. Натисніть фіксатор ременя ⑥ збоку на плечовий ремінь (1).
4. Потягніть плечовий ремінь ① назад, щоб фіксатор ременя ⑥ запобіг зісковзуванню плечового ременя.
5. Потягніть металеві затискачі ② на регуляторі ③ на нижній стороні ранцевої обприскувача, щоб з'єднання з клацанням зафіксувалося.

Для правшів важіль насоса ④ має бути з лівого боку. Тоді обприскувач керується правою рукою. Лівші повинні робити це у протилежному напрямку.

Встановлення розпилювача:

Встановлення розпилювача на рукоятку [мал. A4]:

1. Вставте розпилювач до упору в рукоятку для обприскування. При цьому зверніть увагу на правильне прилягання дерев'яного кільця 10.
2. Від руки затягніть розпилювач ⑨ на рукоятці для обприскування ⑩ (не використовуйте плоскогубці).

Встановлення рукоятки для обприскування на шланг [мал. A5]:

1. Насуньте накидну гайку на гнучкий шланг 13.
2. Вставте фільтр у рукоятку для обприскування (1).
3. Насуньте гнучкий шланг 3 на фільтр 14.
4. Від руки затягніть гнучкий шланг 18 за допомогою накидної гайки 19 на рукоятці для обприскування (не використовуйте плоскогубці).

Встановлення шланга на насос [мал. A6]:

1. Натисніть кришку на гнучкий шланг 13
2. Вставте фітинг 15 у насос 16
3. Натисніть гнучкий шланг 1 на фітинг 15
4. Вручну закрутіть гнучкий шланг 18 з кришкою 19 на насос 20 (не використовуйте плоскогубці).

3. ВИКОРИСТАННЯ

Заповнення бака [мал. 01]:

1. Ретельно перемішайте рідину для обприскування.
2. Відкрутіть кришку бака.
3. Залийте рідину для обприскування не вище позначки максимального рівня (12 літрів).

Дотримуйтесь правил безпеки та інструкцій щодо дозування засобу, наведених виробником. 4. Вручну закрутіть кришку бака назад на бак (не використовуйте плоскогубці).

Обприскування рідиною [мал. O2/A1]:

1. Надягніть ранцевий обприскувач на спину та закріпіть його.
2. Відрегулюйте довжину плечових ременів 1 за допомогою регуляторів 7 відповідно до ваших потреб. (Зшиті кінці плечових ременів ще заводські вставлені в затискачі для ременів 7).
3. Натисніть важіль насоса (4) кілька разів вниз (прибл. 7-9 разів), доки важіль не почне натискатися з зусиллям і не відчуєте опір.
4. Натисніть кнопку на розпилювальній штанзі. Рідина почне витікати.
5. Відпустіть кнопку 18 на розпилювальній штанзі. Процес розпилення зупиниться.

Налаштування розпилювальної штанги [мал. O3]:

1. Відкрутіть накидну гайку 9
2. Витягніть розпилювальну штангу до потрібної довжини.
3. Знову закрутіть накидну гайку

Налаштування розпилювальної штанги [мал. O4]:

Струмінь розпилення можна регулювати від суцільного струменя (відкручування сопла) до розпилення у вигляді туману (закручування сопла). → Відкрутіть або закрутіть сопло ② залежно від бажаного струменя розпилення.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення ранцевого обприскувача [мал. A5/M1]:

Ранцевий обприскувач необхідно очищати після кожного використання.

1. Натисніть кнопку на розпилювальній штанзі, щоб скинути тиск через розпилювальну штангу. 2. Відкрутіть кришку бака і, у разі зовнішнього забруднення, ретельно очистіть ділянку різьби та ущільнювальне кільце різьби 22. 3. Очистіть впускний фільтр 2 і кришку бака чистою водою. 4. Спорожніть бак і наповніть його чистою водою (за потреби з додаванням миючого засобу). 5. Спорожніть ранцевий обприскувач шляхом розпилення. Клапан і сопло таким чином очистяться. 6. Залиште ранцевий обприскувач відкритим, щоб він висох. Залишки рідини не виливайте в каналізацію. Для утилізації зверніться до місцевої комунальної служби.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Після закінчення використання:

1. Очистіть ранцевий обприскувач (див. розділ 4, ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
2. Зніміть кришку бака та зберігайте ранцевий обприскувач у місці, захищеному від морозу.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Очищення фільтра в розпилювальній штанзі [мал. A5]:

1. Відкрутіть накидну гайку та витягніть гнучкий шланг з фільтром із розпилювальної штанги ⑩.
2. Промийте фільтр (4) під проточною водою.
3. Встановіть розпилювальну штангу на місце (див. розділ 3. МОНТАЖ: встановлення розпилювальної штанги на шланг).

Очищення насоса [мал. T1]:

Якщо насос після очищення розпилювальної штанги все ще не створює тиск, необхідно очистити насос.

1. Відтисніть запобіжне кільце ② назовні (наприклад, викруткою).
2. Витягніть шарнірний стрижень з насоса.
3. Відкрутіть накидну гайку 26 і витягніть насос.
4. Перевірте ущільнювальне кільце насоса ② і за потреби замініть його.
5. Витягніть внутрішню частину насоса та ущільнення.
6. Промийте всі деталі насоса та ущільнення водою (та миючим засобом).
7. Насос знову зберіть у зворотному порядку. При цьому слідкуйте, щоб ущільнення насоса були правильно встановлені та не були стиснуті.

Težava Mogoč vzrok Pomoč
Črpalka ne prohlvajta tlaka Veni	na pkrovu posode je zamašen.	Pokrov posode očistite.
	Prikljúčki cevi na Črpalki in na ročaju za škropljenje ne tesniljo.	Trdno privije príkljúčka gibke cevi na Črpalki in na ročaju za škropljenje.
	Tesnilini obroček Črpalke ⑦ na Črpalki ne tesnil.	Crpalko očistite. Preverite tesnilini obroček Črpalke ⑦ in ga po potrebì zamenjaje.
Ročaj za škropljenje kljub zadostnemu tlaku ne prši oz. prši s slabotnim curkom	Soba je zamašena. → Šobo očistite.
	Filter ⑧ v ročaju za škropljenje je zamašen.	Očistite filter ④ v ročaju za škropljenje.
Težavno odpranje posode Tlač	posode je prenízek, ker je ventil na pkrovu posode ⑤ zamašen.	OčistitePokrov posode ①.

ПРИМІТКА: У разі інших несправностей зверніться до сервісного центру GARDENA. Ремонт можуть виконувати лише сервісні центри GARDENA та спеціалізовані продавці, уповноважені компанією GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Maks. količina poljnenja 12 l
Min./maks. dolžine šobne cevi	60/100 cm
DolžINA CEVI	125 cm
Dovoljeni delovni tlak	3 bar
Dovoljena delovna temp.	35 °C

8. СЕРВІСНА СЛУЖБА/ГАРАНТІЯ

Сервісна служба:

Зверніться за адресою на зворотному боці.

Гарантійна заява:

У разі гарантійного звернення ви не несете витрат за виконаний ремонт. Компанія GARDENA Manufacturing GmbH надає на всі нові оригінальні вироби GARDENA 2 роки гарантії з дати першої покупки в магазині, якщо вироби використовувалися виключно в приватних цілях. Для виробів, придбаних не на регулярному ринку, ця гарантія виробника не діє. Ця гарантія охоплює всі суттєві дефекти виробу, які документально підтверджено виникають внаслідок дефектів матеріалу або виробництва. Гарантія виконується шляхом надання повністю функціонального замінного

виробу або безкоштовним ремонтом несправного виробу, який ви нам надішлете; ми залишаємо за собою право вибору між цими двома можливостями. Послуга надається відповідно до наступних положень:

• Виріб використовувався відповідно до призначення та згідно з рекомендаціями в інструкції з експлуатації.
• Покупець або третя особа не намагалися відкрити або відремонтувати виріб.
• Під час експлуатації використовувалися лише оригінальні запасні частини та зношувані деталі GARDENA. Надання документа про покупку. Звичайний знос деталей і компонентів (наприклад, лез, кріпильних елементів лез, турбін, ламп, клинових і зубчастих ременів, роторів, повітряних фільтрів, свічок запалювання), видимі зміни, знос і зношувані деталі виключені з гарантії. Ця гарантія виробника обмежується постачанням запасних частин і ремонтом відповідно до зазначених умов. Інші претензії до нас як виробника ця гарантія виробника не охоплює. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на законні та договірні гарантійні вимоги, які можна пред'явити до продавця. Для цієї гарантії виробника застосовується право Федеративної Республіки Німеччини. У разі пред'явлення гарантійних вимог надішліть несправний виріб разом із копією документа про покупку та описом несправності, з достатньою оплатою доставки, на адресу сервісу GARDENA.

HR GARDENA Лійковий обприскувач 12L

Переклад оригінальних інструкцій.

Будь ласка, уважно прочитайте ці інструкції з використання та дотримуйтесь зазначених у них зауважень. За допомогою цих інструкцій з використання ознайомтеся з лійковим обприскувачем, його правильним використанням та заходами безпеки. З міркувань безпеки діти та молодь віком до 16 років, а також особи, які не ознайомлені з цими інструкціями з використання, не повинні використовувати цей продукт. Ніколи не використовуйте продукт, якщо ви втомлені, хворі або під впливом алкоголю, наркотиків чи ліків.

Уважно прочитайте ці інструкції з використання та збережіть їх для подальшого використання.

Призначення:

Ранцевий обприскувач GARDENA призначений для обприскування рідин

засобів проти шкідників¹, проти хвороб¹, добрив¹, засобів для миття вікон¹, автомобільного воску з консервуючим засобом¹, які не містять розчинників, у приватних домогосподарствах та хобі-садах. Не можна використовувати в громадських місцях, парках, на спортивних майданчиках, у сільському господарстві та лісовому господарстві. Дотримання інструкцій з використання є передумовою для правильного використання ранцевого обприскувача.

¹ Можна використовувати лише засоби (зі спеціалізованих магазинів), які дозволені Законом про засоби захисту рослин та Законом про миючі та чистячі засоби.

Враховуйте наступне:

Через небезпеку для тіла з ранцевим обприскувачем GARDENA можна розпилювати лише рідини, зазначені виробником. Не можна розпилювати кислоти, дезінфікуючі засоби, засоби для просочення, агресивні миючі засоби, що містять розчинники, бензин або масло для обприскування.

1. БЕЗПЕКА

Тілесні ушкодження:

Ніколи не відкривайте ранцевий обприскувач і не відкручуйте ручку обприскувача повністю, поки ранцевий обприскувач перебуває під тиском.

При застосуванні інсектицидів, гербіцидів та фунгіцидів, тобто рідких розпилювачів, для яких виробник рекомендував спеціальні захисні заходи, необхідно суворо дотримуватися цих заходів.

Перед кожним відкриттям ранцевого обприскувача повністю скиньте тиск, натиснувши кнопку скидання тиску на ручці обприскувача.

НЕБЕЗПЕКА: Існує небезпека проковтування дрібних деталей. Під час використання пластикового пакета пам'ятайте про небезпеку задушення для маленьких дітей. Під час монтажу тримайте маленьких дітей на достатній відстані.

Експлуатація:

УВАГА: Резервуар можна заповнювати максимум 12 л рідини.

Перед кожним використанням перевіряйте обприскувач на можливі пошкодження. Ніколи не залишайте обприскувач із заповненим баком під тиском надовго без нагляду.

Зберігайте виріб у недоступному для дітей місці. Ви несете відповідальність перед третіми особами.

Не піддавайте обприскувач впливу високих температур.

У кришці бака знаходиться клапан вирівнювання тиску. Цей клапан впускає повітря для вирівнювання тиску та запобігає витоку рідини у разі перекидання обприскувача.

Очищення:

Після кожного використання випустіть тиск, натиснувши на важіль на розпилювальній штанзі, спорожніть бак, ретельно очистіть його та промийте чистою водою. Після цього дайте обприскувачу висохнути у відкритому стані.

32

Залишки рідини не виливайте в каналізацію (комунальні системи утилізації відходів).

Щоб уникнути можливих хімічних реакцій, очистіть обприскувач при заміні розпилюваного засобу.

Через сумісність з робочими матеріалами, що використовуються, ніколи не використовуйте агресивні миючі засоби, що містять розчинники або бензин.

Рекомендуємо після 5 років використання провести ретельну перевірку обприскувача – найкраще через сервіс GARDENA.

Зберігання:

Перед зберіганням (і після миття водою) обов'язково повністю спорожніть обприскувач і зберігайте його в місці, захищеному від морозу.

Не піддавайте виріб впливу прямих сонячних променів. Виріб може нагрітися.

2. МОНТАЖ

Монтажа ремена за ношење [сл. A1/A2/A3]:

1. Незашивени край ремена за ношење ① провуците близу 2–3 см кроз металні копчі.
2. Провуците ремінь для носіння ① через отвір ⑤ під рукояткою так, щоб пряжка для регулювання довжини ⑦ була повернута вперед.
3. Вставте блокування ременя збоку в ремінь для носіння.
4. Потягніть ремінь для носіння ① назад, щоб блокування ременя ⑧ унеможливило вислизання ременя.
5. Потягніть металеві копчі (2) на язичках (3) на нижній стороні ранцевого обприскувача так, щоб з'єднання чутно зафіксувалося. Для правшів важіль насоса 4 повинен знаходитися з лівого боку. У цьому випадку обприскувач обслуговується правою рукою. Для лівшів дійте аналогічно до описаного.

Монтаж обприскувача:

Монтаж обприскувача на рукоятці [сл. A4]:

1. Вставте обприскувач до кінця в рукоятку для обприскування (P). Зверніть увагу на правильне прилягання O-кільця (M).
2. Від руки накрутіть обприскувач 9 на рукоятку для обприскування (без плоскогубців).

Монтаж рукоятки обприскувача на шланг [сл. A5]:

1. Надягніть накидну гайку 12 на шланг 13.
2. Вставте фільтр у рукоятку для обприскування.
3. Натягніть шланг на фільтр ④
4. Рукою закрутіть шланг ③ з глухою гайкою ② на розпилювальну ручку ⑩ (без плоскогубців).

Монтаж шланга на насос [мал. A6]:

1. Натягніть глуху гайку 12 на шланг 13
2. Вставте з'єднувач 15 у насос 16
3. Натягніть шланг 18 на з'єднувач 15.
4. Рукою закрутіть шланг ⑨ з глухою гайкою ② на насос ⑩ (без плоскогубців).

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Заповнення бака [мал. 01]:

1. Добре перемішайте рідину для обприскування.
2. Відкрутіть кришку бака 17
3. Залийте рідину для обприскування до позначки максимуму (12 л). Дотримуйтесь правил безпеки та дозуйте згідно з інструкціями виробника засобу для обприскування.
4. Знову закрутіть кришку бака рукою (без плоскогубців).

Обприскування рідиною [мал. O2/A1]:

1. Надягніть ранцевий обприскувач на спину.
2. Встановіть ремені для носіння ① за допомогою пряжок ⑦ на відповідну довжину. (Прошитий кінець ременя для носіння вже заводсько протягнутий у регулятори ременя ⑦.)
3. Натисніть важіль насоса ④ кілька разів вниз (близько 7 / 9 разів), поки натискання не стане важким і з опором.
4. Натисніть важіль на розпилювальній ручці. Рідина для розпилення розпилюється.
5. Відпустіть важіль на розпилювальній ручці. Процес розпилення завершується.

Регулювання розпилювальної труби [мал. 03]:

1. Відкрутіть глуху гайку 19
2. Витягніть розпилювальну трубу на бажану довжину.
3. Знову затягніть глуху гайку 18

Регулювання струменя розпилення [мал. 04]:

Струмінь розпилення можна регулювати від повного струменя (форсунка відкрита) до найтоншого туману розпилення (форсунка закрита). → Повертайте форсунку ② залежно від бажаного струменя.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення ранцевої обприскувача [мал. A5/M1]:

Ранцевий обприскувач необхідно очищати після кожного використання.

1. Натисніть на важіль (8) на розпилювальній ручці, щоб скинути тиск через розпилювальну трубу.
2. Відкрутіть кришку бака 7 і ретельно очистіть зовнішній бруд, різьбу та O-кільце різьби 23.
3. Промийте вхідний фільтр 2i кришку бака чистою водою.
4. Випорожніть бак і наповніть його чистою водою (можна з додаванням засобу для миття посуду).
5. Випорожніть дощувач. Клапани форсунок очищуються.
6. Залиште дощувач відкритим, щоб він висох. Залишки рідини не можна утилізувати через каналізацію. Для цього зверніться до комунальних систем утилізації.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації:

1. Очистіть дощувач (див. 4. ОБСЛУГОВУВАННЯ).
2. Відкрийте кришку бака та покладіть дощувач у місце, захищене від морозу.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Очищення фільтра в рукоятці дощувача [мал. A5]:

1. Відкрутіть гайку ⑨ і витягніть шланг ⑩ з фільтром ⑪ з рукоятки дощувача ⑭.
2. Промийте фільтр (4) під струменем води.
3. Знову встановіть рукоятку дощувача (див. 3. МОНТАЖ

Монтаж рукоятки дощувача на шланг).

Очищення насоса [мал. T1]:

Якщо після очищення насос для обприскувача не створює тиск, його необхідно очистити.

1. Відтисніть запобіжне кільце (наприклад, викруткою).
2. Витягніть важіль 25 з насоса 16. Відкрутіть з'єднувальне кільце та витягніть насос 16.
3. Перевірте та за потреби замініть ущільнювальне кільце насоса ②.
4. Витягніть внутрішню частину насоса 2 та ущільнювач 2.
5. Усі деталі насоса та ущільнювачі промийте водою (із засобом для миття посуду).
6. Зберіть насос у зворотному порядку. При цьому слідкуйте, щоб ущільнювачі насоса були правильно встановлені та не були затиснуті.

Problem Mogući uzrok Pomoć
Crpka na stvara pritsak Ventil	naPoklopcu sprezmnika je začepljen.	→OčisttePoklopac sprezmnka.
	Prikljućci crijeva na crpki i na ručci prskalice propuštaju.	→Zategnite prikrjüčke crijeva na pumpi i na rčki za prskanje.
	0-prsten pumpé ⑦ na pumpi ne brtvl.	→Očistte pumpu. Provjerite i po potrebì zamijenite 0-prsten pumpé ⑦.
Lejdna prskalca usprkos pritisku ne prska ilii prska lošim mlazom	Mlaznica je začepljena. →Očistte mlažnico.
	Fittar ⑧ u rčuki za prskanje je začepljen.	→Očistte filtar ⑨ u rčuki za prskanje.
Otežano otvaranje posude Tlač	u sprezmniku je prenizak, jer je ventli naPoklopcu sprezmnka ⑩ začepljen.	→OčisttePoklopac sprezmnka ⑩.

ПРИМІТКА: У разі інших несправностей зверніться до сервісного центру компанії GARDENA. Ремонт повинні виконувати лише кваліфіковані фахівці сервісних центрів GARDENA або спеціалізованих продавців, уповноважених компанією GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Max. količina punjenja 12 l
Min. / max. džužina cijevi sapnice 60/100 cm
Džužina crljeva 125 cm
Dožvoljeni pogonski tlak 3 bar
Dožvoljena pogonska temperatura 35 °C

8. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Контактна адреса вказана на звороті.

Гарантійна заява:

У разі гарантійних вимог ви не будете нести жодних витрат за

надані послуги.

Компанія GARDENA Manufacturing GmbH надає 2-річну гарантію на всі

оригінальні нові продукти GARDENA з моменту першої покупки в магазині, якщо продукти використовуються виключно в приватних цілях. Ця гарантія виробника не діє для продуктів, придбаних на вторинному ринку. Ця гарантія поширюється на всі суттєві недоліки продукту, що виникли внаслідок дефектів матеріалу або як наслідок заводських помилок. Гарантія здійснюється шляхом поставки повністю функціонального замінного продукту або безкоштовного ремонту несправного продукту, який нам надіслано, при цьому ми зберігаємо право вибору однієї з цих опцій. Ця послуга підлягає наступним умовам:

• Продукт використовувався за призначенням, відповідно до рекомендацій інструкції з експлуатації.
• Ні покупець, ні будь-хто інший не намагався відкрити або відремонтувати продукт.
• Для роботи використовувалися виключно оригінальні запасні та зношувані частини GARDENA.
• Додано підтвердження покупки.

Звичайний знос деталей і компонентів (таких як леза, деталі для заточування лез, турбіни, свічки запалювання, клинові та зубчасті ремені, робочі колеса, повітряні фільтри, свічки), візуальні зміни, а також зношувані та витратні матеріали виключені з гарантії.

Ця гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Інші претензії до нас як виробника, наприклад, про відшкодування збитків, не покриваються цією гарантією виробника. Ця гарантія виробника, безумовно, не впливає на законні та договірні права на рекламації, які надає продавець або торговець.

Гарантія виробника регулюється законами Федеративної Республіки Німеччина. У разі рекламації просимо надіслати несправний продукт разом з копією підтвердження покупки та описом несправності з оплаченою поштовою оплатою на сервісну адресу GARDENA.

SR/BS GARDENA Ранцевий обприскувач 12L

Переклад оригінальної інструкції.

Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію та дотримуйтесь наведених вказівок. Ознайомтеся за допомогою цієї інструкції з принципом роботи ранцевого обприскувача, способом керування, а також із заходами безпеки.

З міркувань безпеки цей продукт не повинні використовувати діти та молодь віком до

16 років, а також особи, які не ознайомлені з цією інструкцією. Заборонено використання продукту, якщо ви втомлені, хворі або під впливом алкоголю, наркотиків чи ліків.

Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальшого використання.

Призначення:

Садова ранцева обприскувач GARDENA призначена для розпилення рідких пестицидів, що не містять розчинників 1), гербіцидів для боротьби з бур'янами 2), добрив 3), засобів для чищення скла 4), автомобільних восків та консервантів 5) у приватних цілях вдома або в саду. Не дозволяється використовувати в громадських місцях, парках, спортивних залах, а також у сільському господарстві та лісовому господарстві. Дотримання інструкцій з цього посібника є передумовою для правильного використання ранцевого обприскувача.

1) Можна використовувати лише засоби (зі спеціалізованих магазинів), дозволені відповідно до Закону про засоби захисту рослин, а також Закону про засоби для миття та чищення.

Увага:

Через небезпеку тілесних ушкоджень ранцевий обприскувач GARDENA можна використовувати лише для розпилення рідких засобів, схвалених виробником. Забороняється розпилювати кислоти, дезінфікуючі та просочувальні засоби, агресивні миючі засоби, що містять розчинники, бензин або олії для обприскування.

1. БЕЗПЕКА

Небезпека тілесних ушкоджень:

Поки ранцевий обприскувач перебуває під тиском, не відкривайте його та не відкручуйте розпилювальну ручку.

Під час розпилення інсектицидів, гербіцидів та фунгіцидів, а також рідких засобів для обприскування необхідно дотримуватися спеціальних захисних заходів.

Перед кожним відкриттям ранцевого обприскувача повністю випустіть тиск, натиснувши кнопку на розпилювальній ручці.

НЕБЕЗПЕКА: Дрібні деталі можуть бути легко проковтнуті. Існує небезпека задушення пластиковим ковпачком. Під час монтажу тримайте маленьких дітей на достатній відстані.

Експлуатація:

УВАГА: У резервуар можна заливати не більше 12 л рідини.

Перед кожним використанням перевіряйте ранцевий обприскувач на наявність пошкоджень.

Ніколи не залишайте ранцевий обприскувач надовго без нагляду із заповненим насосом під тиском.

Тримайте виріб подалі від дітей. Ви несете відповідальність за безпеку інших.

Не піддавайте ранцевий обприскувач впливу високих температур.

У кришці бака знаходиться клапан вирівнювання тиску. Він пропускає повітря всередину для вирівнювання тиску та запобігає розбризкуванню рідини у разі перекидання ранцевого обприскувача.

Очищення:

Після кожного використання натисніть важіль на рукоятці розпилювача, щоб скинути тиск, спорожніть бак, ретельно очистіть його та промийте чистою водою. Потім залиште ранцевий обприскувач відкритим, щоб він висох.

Залишки рідини не виливайте в каналізацію (комунальні служби з утилізації відходів).

Щоб запобігти можливим хімічним реакціям, ранцевий обприскувач слід очищати при кожній заміні розчину для обприскування.

Через можливе пошкодження використаних матеріалів ніколи не використовуйте бензин або агресивні миючі засоби, що містять розчинники.

Після п'яти років використання ранцевого обприскувача рекомендуємо провести детальну перевірку - найкраще в сервісному центрі GARDENA.

Зберігання:

Завжди повністю спорожнюйте ранцевий обприскувач перед зберіганням (також після промивання водою), потім розмістіть його в місці, захищеному від морозу. Не піддавайте виріб впливу прямих сонячних променів. Виріб може нагріватися.

2. МОНТАЖ

Регулювання ременів для носіння [мал. A1/A2/A3]:

1. Необроблений кінець ременя для носіння ① просуньте приблизно на 2-3 см через металеві пряжки.
2. Просуньте ремінь для носіння (1) через отвір (5) під ручкою для носіння так, щоб пряжка для регулювання довжини (7) була повернута вперед.
3. Вставте фіксатор ременя (6) збоку в ремінь для носіння (1).
4. Потягніть ремінь для носіння ① назад так, щоб фіксатор ременя ⑤ запобіг вислизанню ременя.
5. Потягніть металеві застібки ② на виступах ③ на нижній стороні ранцевого обприскувача, доки вони не зафіксуються з чутним клацанням.

Для правшів важіль насоса (4) має бути з лівого боку. Тоді обприскувачем керують правою рукою. Для лівшів дійте аналогічно до описаного.

Монтаж обприскувача:

Монтаж обприскувача на ручку [мал. A4]:

1. Вставте обприскувач 9 до упору в ручку для обприскування (зверніть увагу на правильне положення O-кільця (P)).
2. Від руки накрутіть обприскувач (9) на ручку для обприскування (10) (не використовуйте плоскогубці).

Монтаж ручки для розпилення на шланг [мал. A5]:

1. Насуньте накидну гайку 12 на шланг 13.
2. Вставте фільтр у ручку для розпилення (1).
3. Насуньте шланг (3) на фільтр (4).
4. Від руки накрутіть шланг (18) з накидною гайкою (2) на ручку для розпилення (1) (не використовуйте плоскогубці).

Монтаж шланга на насос [мал. A6]:

1. Насуньте накидну гайку ⑫ на шланг ⑬.
2. Вставте з'єднувач 15 у насос 16.
3. Насуньте шланг (13) на з'єднувач (15).
4. Від руки накрутіть шланг (6) з накидною гайкою (2) на насос (6) (не використовуйте плоскогубці).

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Заповнення резервуара [мал. 01]:

1. Добре перемішайте рідину для обприскування.
2. Відкрутіть кришку резервуара.
3. Залийте рідину для обприскування до позначки максимуму (12 л). Дотримуйтесь правил безпеки та правильно дозуйте засіб відповідно до вказівок виробника засобу для обприскування.
4. Потім закрутіть кришку резервуара вручну (не використовуйте плоскогубці).

Розпилення рідини [мал. O2/A1]:

1. Закріпіть ранцевий обприскувач на спині.
2. Відрегулюйте плечові ремені ① за допомогою пряжок ⑦ на потрібну довжину. (Зашитий кінець плечового ременя вже вставлений у пряжки ⑦ на заводі.)
3. Натискайте важіль насоса ④ кілька разів вниз (близько 7 / 9PGA), поки натискання не стане важким і не з'явиться опір.
4. Натисніть важіль на розпилювальній штанзі. Рідина розпилюється.
5. Відпустіть важіль на розпилювальній штанзі. Розпилення припиняється.

Регулювання розпилювальної штанги [мал. 03]:

1. Відкрутіть накидну гайку 9
2. Витягніть розпилювальну штангу @ на потрібну довжину.
3. Знову затягніть накидну гайку 18

Регулювання струменя розпилення [мал. O4]:

Струмінь розпилення можна регулювати від суцільного струменя (відкрита форсунка) до найдрібніших крапель (закрита форсунка). → Повертайте форсунку ② залежно від бажаного типу струменя.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення ранцевого обприскувача [мал. A5 / M1]:

Лејна прскалица се након сваке употребе мора очистити.

1. Притиском на полугу на ручки за прскање испустите притисак кроз цев за прскање.
2. Одвијте поклопац резервоара ① и темељно очистите спољашњу површину из предела навоја и О-прстена навоја ②.
3. Чистом водом оперите улазни филтер ② и поклопац резервоара ①.
4. Испразните резервоар и напуните га чистом водом (евентуално уз додатак средства за прање посуђа).
5. Испразните лејну прскалицу.

Очистите вентиле и млазницу.

1. Оставите лејну прскалицу отворену како би се осушила. Преостале течности не изливајте у канализацију. По том питању се обратите комуналним службама за уклањање отпада.

5. СКЛАДИШТЕЊЕ

За време некоришћења:

1. Очистите лејну прскалицу (види 4. ОДРЖАВАЊЕ).
2. Отпустите поклопац резервоара па одложите лејну прскалицу на место заштићено од мраза.

6. ОТКЛАЊАЊЕ ГРЕШАКА

Чишћење филтера у ручки за прскање [сл. А5]:

1. Одвијте слепу навлаку па извуците црево са филтером из ручке за прскање (6).
2. Промийте фільтр (4) під струменем води.
3. Знову встановіть розпилювальну ручку (див. розділ 3. МОНТАЖ

Монтаж розпилювальної ручки на шланг).

Очищення насоса [мал. T1]:

Якщо після очищення ранцевої обприскувача насос не створює тиск, необхідно очистити насос.

1. Відтисніть запобіжне кільце (наприклад, за допомогою викрутки).
2. Витягніть шарнірний важіль ② з насоса 16.
3. Відкрутіть сполучне кільце 26 і витягніть насос 16.
4. Перевірте і, за потреби, замініть ущільнювальне кільце насоса ②7.
5. Витягніть внутрішню частину насоса 2 та ущільнювач 23.
6. Усі деталі насоса та ущільнювачі промийте водою (і засобом для миття посуду).
7. Зберіть насос у зворотному порядку. При цьому слідкуйте, щоб ущільнювачі насоса правильно лягли і не були затиснуті.

Problem Muguć uzroci Pomoć
Pumpa ne uspostavlja pritlsak	Ventil naPokopcu rezervaara je začepljen.	→OčistitePoklopac rezervaora.
	Crevni prikrjuci na pumpi i rčki za prskanje propušaju.	→Zategnite prikrjuciće creva na pumpi i na rčki za prskanje.
	0-prsten pumpie ②na pumpi ne zaplva.	→Očistite pumpu. Proverite i po potrebì zamenite 0-prstenpumpe ③.
Uprkos postojćem pritisku, ležna prskalica ne prska ilma slab mlaz	Mlaznica je začepljena. →Očistte mlaznicu.
	Filter ④u rčki za prskanje je začepljen.	→Očistite filter ④u rčki za prskanje.
Teška Pokretljivost prilikom otvaranja rezervaora	Pritislak u rezervaoru je prenizak, zalo što je ventil naPokopcu rezervaora ⑦začepljen.	→OčistitePoklopac rezervaora ⑦.

ПРИМІТКА: У разі інших несправностей звертайтеся до сервісного центру компанії GARDENA. Ремонт довіряйте лише кваліфікованим фахівцям сервісних центрів GARDENA або спеціалізованим продавцям, уповноваженим GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Maks. količina punjenja 12 l
Min. / maks. dužlina cevi s mlaznlcom 60/100 cm
Duzlina creva 125 cm
Dozvoljen radni pritisak 3 bar
Dozvoljena radna temperatura	35 °C

8. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Звертайтеся за адресою, вказаною на зворотному боці.

Гарантійна заява:

У разі звернення протягом гарантійного терміну надані послуги не оплачуються. Компанія GARDENA Manufacturing GmbH надає 2-річну гарантію на всі оригінальні нові продукти GARDENA з моменту першої покупки в магазині, якщо продукти використовуються виключно в приватних цілях. Гарантія виробника не поширюється на вживані продукти, придбані на вторинному ринку. Гарантія поширюється на всі суттєві недоліки продукту, які, як доведено, спричинені помилками в матеріалі або виробництві. Ця гарантія виконується шляхом поставки повністю функціонального замінного продукту або безкоштовного ремонту несправного продукту, який нам надіслано. Ми залишаємо за собою право вибору між цими двома варіантами. Ця послуга підлягає наступним умовам:

• Продукт використовувався за призначенням відповідно до рекомендацій в інструкції з експлуатації.
• Ні покупець, ні третя особа не намагалися відкрити або відремонтувати продукт.
• Для роботи використовувалися виключно оригінальні запасні та витратні частини GARDENA.
• Додано підтвердження покупки.

Звичайний знос деталей і компонентів (наприклад, свічок запалювання, деталей кріплення свічок, турбін, освітлювачів, клинових і зубчастих ременів, робочих коліс, повітряних фільтрів, свічок), візуальні зміни, а також зношувані та витратні деталі виключені з гарантії.

Ця гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Інші претензії до нас як виробника, наприклад, відшкодування збитків, не покриваються гарантією виробника. Ця гарантія виробника, звичайно, не зачіпає законних та передбачених договором купівлі-продажу прав на рекламації, які надає продавець.

Гарантія виробника регулюється законами Федеративної Республіки Німеччина. У разі рекламації, будь ласка, надішліть несправний продукт разом з копією підтвердження покупки та описом несправності з оплаченою поштовою оплатою на сервісну адресу GARDENA.

УКРАЇНСЬКА ІНСТРУКЦІЯ 12 В GARDENA

Перекладач оригінальної інструкції.

Перед тим, як почати, уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь вказівок. За допомогою цієї інструкції з експлуатації ознайомтеся з правильним використанням продукту, а також з вказівками з техніки безпеки.

Через можливість виникнення небезпечних ситуацій, дітям віком до 16 років, а також особам, які не ознайомлені з інструкцією з експлуатації, не дозволяється користуватися цим виробом. Не користуйтеся пристроєм, якщо ви втомлені, хворі, перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю, ліків. Ретельно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та збережіть її, щоб при необхідності можна було звернутися до неї.

Перед застосуванням:

Ранцеві обприскувачі GARDENA призначені для обприскування та розпилення засобів для боротьби зі шкідниками, гербіцидів, бордоської рідини, мінеральних добрив для ґрунту, автомобільної косметики та консервантів, які не містять розчинників у відповідності до цього документа. Не дозволяється використовувати в громадських скверах, парках і на спортивних майданчиках, а також у сільському господарстві та лісництві. Дотримання цієї інструкції з експлуатації є передумовою надійного застосування ранцевого обприскувача.

Для дощування, розпилення, обприскування, поливу, підживлення, обприскування від шкідників, гербіцидів, фунгіцидів, мінеральних добрив, а також для обприскування рослин.

Зверніть увагу:

Через загрозу тілесного ушкодження ранцевим обприскувачем GARDENA дозволяється розпилювати лише ті засоби, які вказані в інструкції. Не дозволяється також розпилювати кислоти, дезінфікуючі кухонні та миючі засоби, бензин, масла, агресивні або миючі засоби, які містять розчинники.

1. ВВЕДЕННЯ

Небезпека тілесного пошкодження:

Ніколи не відкривайте і не відкручуйте ручку розбризкувача, поки обприскувач ще знаходиться під тиском.

При розпиленні інсектицидів, гербіцидів та фунгіцидів, а також при роботі з препаратами для обприскування, повинні бути дотримані особисті заходи захисту, передбачені виробником.

Перед кожним відкриванням ранцевого обприскувача повністю спустіть тиск, натиснувши на кнопку на ручці розбризкувача.

НЕБЕЗПЕКА! При підвищенні тиску може бути легко пошкоджено. Через необережне поводження існує небезпека задухи для маленьких дітей. Не допускайте маленьких дітей до місця зберігання.

Обслуговування:

УВАГА: Резервуар дозволяється наповнювати рідиною максимум до 12 л.

Ранцевий обприскувач перевірте на наявність можливих пошкоджень перед кожним застосуванням.

Ніколи не зливайте ранцевий обприскувач без нагляду або на довгий час, коли він наповнений або насос перебуває під тиском. Не тримайте його в місцях, доступних для дітей. Ви - та особа, яка несе за це відповідальність.

Не надавайте обприскуваній суміші спльній спеці. На кришці бака знаходиться клапан для випускання тиску. Через клапан випускається повітря всередину для випускання тиску і запобігання витканню рідини, що обприскується, перевірити.

Чистка:

Після кожного використання необхідно вичистити тиск за допомогою натиснення тискової кнопки чи ручки розпилювача, виторокни бак, ретельно обмити чистою водою. Накінець дайте обприскувачу підсохнути та відкрийте стані.

Захист рідини не виливайте в каналізацію трубопроводів (комунальна система утилізації відходів).

Щоб уникнути виникнення хімічних реакцій, обприскувачі слід промити при зміні препаратів для обприскування.

Через взаємодію з застосованими конструкційними матеріалами ніколи не застосовуйте агресивні миючі засоби, кислотні розчинники або безін.

Ми рекомендуємо після закінчення річного терміну користування ранцевим обприскувачем звернутися до його грунтовної перевірки - найкраще сервісний центр GARDENA.

Зберігання:

Для зберігання ранцевого обприскувача необхідно завжди спорожнити його рідину (також і після миття його) і зберігати в захищеному від морозу місці.

Стежте за тим, щоб виріб був захищений від прямих сонячних променів. Виріб може нагрітися.

2. МОНТАЖ

Установка переносного рідинного [зобр. A1/A2/A3]:

1. Протягніть неадитивний кінець плечового ременя ① на 2-3 см через металеві пряжки. 2. Протягніть ремінь ① через шківу ⑤ таким чином, щоб регулятор ременя (7) був спереду. 3. Вставте фіксатор ременя ⑥ в плечовий ремінь ① збоку. 4. Потягніть плечовий ремінь ① назад тих, щоб фіксатор ременя ⑥ не запобігав вислизанню ременя. 5. Начіпіть металеві пряжки ② на виступ ③ на нижній стороні ранцевого обприскувача так, щоб було зручно спрямовувати клапан.

І правильний важіль насоса 4 повинен бути знімним. Розпилювач буде управлятися правою рукою. Для зручності виконання навчання.

Установка розбризкувача:

Установка розбризкувача на руку [зобр. А4]:

1. Вставте розбризкувач у впускний отвір розбризкувача 10. При цьому зверніть увагу на правильне положення шліцьового кільця 10. 2. Закрутіть розбризкувач вручну (без використання плоскогубців) на руку розбризкувача 10

Установка ручки розбризкувача на шланг [зобр. А5]:

1. Натягніть накидну гайку (2) на шланг (3). 4. Вставте фільтр 8 у впускний отвір розбризкувача. 5. Натягніть шланг на фільтр 14. 6. Натягніть шланг накидною гайкою вручну

(без використання плоскогубців) на руку розбризкувача

Установка шланга на насос [зобр. А6]:

1. Натягніть накидну гайку на шланг 13. 8. Вставте перехідник 15 у насос 16. 9. Натягніть шланг на перехідник 15
2. Закрутіть шланг накидною гайкою вручну (без використання плоскогубців) до насоса 16

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Наповнення бака [зобр. О1]:

1. Ретельно перемішайте рідину для розпилення.

2. Відкрутіть кришку бака (7)

1. Залийте рідину для розпилення МАСК. До найвищої мітки (12 літрів).

Будь ласка, дотримуйтесь безпеки техніки безпеки для правильного використання згідно з даними виробника засобу.

4. Закрутіть кришку бака вручну (без використання плоскогубців).

Розпилення рідини на обприскувачі [зобр. О2/А1]:

1. Нахиліть ранцевий обприскувач і спину.
2. Відрегулюйте повну подачу рідини ① за допомогою регулятора рідини ⑦ відповідно до ваших потреб. (Зніміть ковпачок, якщо рідина вже відрегульована заводом-виробником на регуляторі рідини ①.)
3. Натисніть декілька разів важелем насоса 4 вниз (близько 7-9 разів), доки не стане важко натискувати на руку і не з'явиться тиск.
4. Натисніть пускову кнопку на руці розбризкувача. Рідина почне обприскування. Розпилення почнеться. 5. Відпустіть пускову кнопку на руці розбризкувача. Процес розпилення закінчиться.

Зрошувальна трубка [зобр. О3]:

1. Відкрутіть накидну гайку 2. Втягніть зрошувальну трубку 20 до необхідної довжини. 3. Знову затягніть накидну гайку 19

Установка струменя розпилення [зобр. 04]:

Струмінь розпилення можна установити від повного струменя (рисунок відкрита) до найдрібнішого водяного туману (рисунок закрита). →Відкрийте або закрийте форсунку ② залежно від бажаного струменя розпилення.

4. Догляд

Промивання ранцевого обприскувача [зобр. A5/M1]:

Ранцевий обприскувач потрібно промити після кожного застосування

1. Натисніть пускову кнопку 18 на руці розбризкувача, щоб спустити тиск через зрошувальну трубку.
2. Відкрийте кришку бака ⑦, у випадку наявності залишків рідини, ретельно освіжіть зону ринви та ущільнювальне кільце ринви
3. Промийте вхідний отвір для води та кришку бака 17 у чистій воді. 4. Спорожніть бак і наповніть його чистою водою (в разі потреби з додаванням миючого засобу).
4. Залийте вміст бачка обприскувача водою. Завжди промивайте клапани і форсунки. 6. Даний обприскувач необхідно утримувати в чистоті. Залежно від рівня не обов'язково утилізувати через каналізацію. Щоб його зберігати, звертайтеся до комунальних систем утилізації.

5. ЗВЕРНЕННЯ

Введення в експлуатацію:

1. Очистіть ранцевий обприскувач (див. 4. ДОГЛЯД). 2. Вкрутіть кришку бака і зберігайте ранцевий обприскувач в захищеному від морозу місці.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Зміна напрямку розпилювача [див. рис. А.5]:

1. Відкрутіть накидну гайку 8 і витягніть шланг з фільтром 4 з ручки розпилювача ⑩. 2. Поверніть фільтр 14 під проточну воду. 3. Знову зберіть ручку розпилювача (див. 3. МОНТАЖ установки ручки розпилювача на шланг).

Усунення осаду [рис. Б.1]:

Якщо після очищення ранцевого обприскувача насос не подає рідину, потрібно прочистити насос.

1. Віддаліть запобіжне кільце ② (напр., за допомогою викрутки).
2. Витягніть шарнірний важіль з насоса 16
3. Відкрутіть накидне кільце 2 і витягніть насос (16).
4. Перевірте ущільнювальне кільце насоса 已 і, в разі потреби, замініть його. 5. Вимкніть тримач насоса 2 і прокладку 29

36

1. Промийте всі деталі насоса і прокладки водою (з миючим засобом).
2. 36epiть насос, вмикаючи зворотний пуск. При зборці прослизніть за тим, щоб прокладка насоса знаходилась у правильному положенні і не була перекручена.

Поблесma Можимва ручина	Спосiod усуненna
Hасoc He nodae ТИСКУ Кланан	Б крш�ь бaka Забочи.	→ Oчиртith Б кршку сбака.
	IIIданговл e'danahня на habочи i на ручii розбриз КУВАЧа Нцльни.	→ 3атагнith Б крлениня Шанога на habочи i ручii розбриз КУВАЧа.
	Ушларовалыне кльце habocca ⑦ HETERPMETUHNE.	→ Oчиртith haboc. ПеревITEru Yшларовалынe кльце habocca ② I, B paslnotpebni , ЗамIHIT bIyOr.
Небрахюни на 훜виньтtem央 СИКУ, ранцевий образску-ваче не розилес abo розилес т ilьки поогимм стейменham	Форсунka забитa. → Oчиртith Дорсунky.
	ΦДурт ④В ручii розбризку-Bача забочи.	→ Oчиртith Фдьт(14)В ручii розбризкуВача.
Дужные{TЯкko bIDКрраветсьабak	ТSCВ в сбуду лужve Ньск�и, осikлелки засудионьску КлананВ кршни сбака ⑩.	→ Oчиртith Кршку сбака⑪.

ВКАЗІВКА: У разі несправності зверніться, будь ласка, до сервісного центру GARDENA. Ремонт робіт повинні виконувати тільки сервісні центри GARDENA, а також спеціалізовані фахівці, уповноважені компанією GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Марк.об'ем наювени 12 n
Mн. / Марк. Довкина Трубки 3 Форсун Kami 60/100 cm
Довкина Шанга 125 cm
Дорустимп тис ecplnyataць 3 бари
Дорустima Temnéратура ekplnyataць 35 °C

8. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ / ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Зверніться, будь ласка, за адресою на звороті.

Гарантійні зобов'язання:

У випадку виконання гарантійних вимог із Вами не стануть у пригоді надані послуги.

GARDENA Manufacturing GmbH надає для всіх GARDENA оригінальних нових виробів гарантію терміном на 2 роки з моменту, коли вони були вперше придбані у дилера, якщо вироби були використані виключно у приватних цілях. На вироби, придбані на вторинному ринку, гарантія виробника не поширюється. Надання гарантії поширюється на всі оті недоліки виробу, які на підставі доказів є дефектами матеріалу або виробничим браком. Ця гарантія передбачає безкоштовну заміну несправного виробу на справний, або ремонт несправного виробу, надісланого нам користувачем. Ми залишаємо за собою право вибору одного з варіантів. Послуга надається за таких умов:

Виріб використовувався за призначенням і згідно з рекомендаціями, наведеними в інструкціях з експлуатації. Ані покупець, ані треті особи не намагалися відкрити або відремонтувати виріб. В процесі експлуатації були використані тільки оригінальні GARDENA запасні та витратні частини. - Пред'явіть копію чека.

Гарантія не поширюється на зношувані деталі і компоненти (наприклад, на ріжучих пристроях, деталях кріплення ріжучих пристроїв, турбінах, джерелах світла, клинових і зубчастих ременях, крильчатках, повітряних фільтрах, сітках запасних), змінні, а також витратні частини та витратні матеріали.

Ця гарантія виробника, відповідно до вище вказаних умов, обмежується постачанням заміни і ремонту. Інші претензії до нас як виробника, такі як відшкодування збитків, не обґрунтовуються гарантією виробника. Звичайно, ця гарантія виробника не стосується чинних, встановлених законом і договірних гарантійних зобов'язань дилера/продавця.

Гарантія виробника регулюється правовими положеннями ФРН.

У гарантійному випадку надішліть, будь ласка, несправний виріб разом із копією чека про покупку у випадку несправності, сплативши вартість пересилання, на адресу GARDENA сервісного центру.

Насос для поливу GARDENA 12L

Переклад оригінальних інструкцій.

Уважно прочитайте ці інструкції з використання та зверніть увагу на супровідні примітки. За допомогою цих інструкцій з використання, будь ласка, ознайомтеся з обприскувачем, правильним використанням, а також з інструкціями з техніки безпеки.

З міркувань безпеки використання продукту дітьми та особами молодше 16 років, а також особами, які не ознайомилися з цими інструкціями з використання, заборонено. Ніколи не використовуйте продукт, якщо ви втомлені або хворі, або перебуваєте під впливом алкоголю, наркотиків чи ліків.

Уважно прочитайте інструкції з використання та збережіть їх для подальшого використання.

Використання за призначенням:

Обприскувач GARDENA призначений для розпилення інсектицидів, рідин без розчинників, гербіцидів, добрив, засобів для миття вікон, автомобільного воску та консервантів у приватному саду та в хобі-господарстві. Використання його в громадських місцях, парках або на стадіонах, у сільському чи лісовому господарстві заборонено. Дотримання специфікацій з цих інструкцій з використання є умовою для відповідного використання обприскувача.

1 Відповідно до законодавства щодо засобів захисту рослин, а також засобів для чищення, слід використовувати лише дозволені (з авторизованого спеціалізованого центру).

Увага:

Через небезпеку для тіла, обприскувачем GARDENA слід розпилювати виключно рідини, названі виробником. Заборонено розпилювати кислоти, дезінфікуючі засоби, просочувальні речовини, агресивні миючі засоби на основі розчинників, бензин або масло для розпилення.

1. БЕЗПЕКА

Небезпека для тіла:

Поки обприскувач перебуває під тиском, ніколи не відкривайте його і не відкручуйте рукоятку розпилювача.

Для розпилення інсектицидів, гербіцидів та фунгіцидів, відповідно рідких речовин для розпилення, для яких виробник передбачає спеціальні заходи захисту, слід дотримуватися відповідних заходів. Перед описом обприскувача повністю випустіть тиск, натиснувши кнопку на рукоятці розпилювача.

НЕБЕЗПЕКА! Дрібні деталі можуть бути проковтнуті. Поліетиленовий пакет означає небезпеку задушення для маленьких дітей. Під час монтажу тримайте маленьких дітей на відстані.

Експлуатація:

УВАГА: Максимальна кількість рідини, яку можна залити в резервуар, становить 12 л.

Перед кожним використанням перевіряйте обприскувач на наявність пошкоджень.

Не залишайте обприскувач надовго без нагляду з повним баком і під тиском.

Тримайте дітей на відстані від виробу. Ви несете відповідальність за третіх осіб.

Не піддавайте обприскувач впливу надмірного тепла.

У кришці резервуара знаходиться клапан вирівнювання тиску. Цей клапан дозволяє повітрю входити для вирівнювання тиску та запобігає витоку рідини, якщо обприскувач перекинеться.

Очищення:

Після кожного використання знизьте тиск, натиснувши клапан скидання тиску на ручці обприскувача, спорожніть резервуар, ретельно очистіть його та промийте чистою водою. Потім дайте обприскувачу висохнути у відкритому стані.

Не виливайте залишки рідини в каналізацію (місцеву систему утилізації). Щоб уникнути можливих хімічних реакцій, обприскувач слід очищати при зміні речовин, що розпилюються.

Щоб забезпечити сумісність з використовуваними матеріалами, ніколи не використовуйте агресивні миючі засоби, розчинники або бензин.

Після 5 років використання рекомендуємо провести детальну перевірку обприскувача - бажано в сервісному центрі GARDENA.

Зберігання:

Для зберігання обприскувач повністю спорожніть шляхом розпилення (навіть після очищення водою) і зберігайте в місці, захищеному від морозу. Зверніть увагу, щоб виріб був захищений від прямих сонячних променів. Виріб може нагріватися.

2. МОНТАЖ

Встановлення плечового ременя [Рис. A1/A2/A3]:

1. Простягніть незшитий кінець транспортувального ременя (1) приблизно на 2-3 см через металеві скоби.
2. Простягніть транспортувальний ремінь ① через отвір ⑤ під ручкою таким чином, щоб регулювання ременя ⑦ було спрямоване вперед.
3. Вставте фіксатор ременя ⑥ збоку в транспортувальний ремінь ①.
4. Потягніть транспортувальний ремінь ① назад, доки фіксатор ременя ⑥ не запобігатиме ковзанню транспортувального ременя.
5. Натягніть металеві скоби (2) на виступи (3) нижньої частини обприскувача, поки з'єднання не зафіксується відчутно. Для правшів важіль насоса ① має бути зліва. Обприскувач керується правою рукою. Для лівшів виконайте навпаки, відповідним чином.

Монтаж обприскувача:

Монтаж обприскувача з ручкою [Рис. A4]:

1. Вставте обприскувач 3 до упору в ручку обприскувача 1. Таким чином забезпечте правильне розташування кільцевого ущільнення 0.
2. Закрутіть вручну обприскувач 9 на ручку обприскувача (не використовуйте плоскогубці).

Монтаж обприскувача для шланга [Рис. A5]:

1. Надягніть накидну гайку 2 на шланг 19.
2. Вставте фільтр у ручку обприскувача 1.
3. Надягніть шланг ⑧ на фільтр ⑧
4. Вкрутіть вручну шланг 13 з накидною гайкою на рукоятку розпилювача (не використовуйте плоскогубці).

Монтаж шланга насоса [Рис. A6]:

1. Надягніть накидну гайку 12 на шланг 13
2. Вставте штуцер 15 у насос 16
3. Надягніть шланг (3) на штуцер (5).
4. Вкрутіть вручну шланг ⑧ з накидною гайкою ② у насос (не використовуйте плоскогубці).

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Заповнення резервуара [Рис. O1]:

1. Ретельно струсіть рідину для обприскування
2. Відкрутіть кришку резервуара
3. Залийте рідину для обприскування максимум до верхньої позначки (12 літрів). Будь ласка, дотримуйтесь правил безпеки та правильного дозування згідно з даними виробника розпилюваної речовини.
4. Вкрутіть вручну кришку резервуара на місце (не використовуйте плоскогубці).

Розпилення рідини [Рис. O2/A1]:

1. Помістіть обприскувач на спину.
2. Відрегулюйте довжину транспортних ременів ① за допомогою регулювань ременя ⑦ відповідно до ваших особистих потреб. (Зшитий кінець ременя вставлено в пристрій регулювання ременя ⑦ на заводі.)
3. Натисніть кілька разів на важіль насоса (4) (приблизно від 7 до 9 разів), поки важіль не стане важче натискати і не буде досягнуто опору.
4. Натисніть кнопку тиску 18 на рукоятці обприскувача. Рідина для обприскування розпилюється.
5. Відпустіть кнопку тиску (на рукоятці обприскувача). Процес розпилення переривається.

Регулювання розпилювальної труби [Рис. 03]:

1. Послабте накидну гайку (18).
2. Витягніть розпилювальну трубу до бажаної довжини.
3. Знову щільно затягніть накидну гайку 19.

Регулювання струменя розпилення [Рис. 04]: Струмінь розпилення можна регулювати від суцільного струменя (відкрита форсунка) до найдрібнішого туману розпилення (закрита форсунка). → Відкрийте або закрийте форсунку (2) обертанням відповідно до бажаного струменя обприскування.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення обприскувача [Рис. A5/M1]:

Обприскувач необхідно очищати після кожного використання.

1. Натисніть кнопку тиску (на рукоятці обприскувача), щоб скинути тиск через розпилювальну трубу.
2. Відкрутіть кришку бака (1) і, у разі зовнішнього забруднення, ретельно очистіть зону різьби та ущільнювального кільця різьби (2).
3. Очистіть впускний фільтр 2 та кришку бака (7) чистою водою.
4. Очистіть резервуар і наповніть його чистою водою (за потреби додайте мийний засіб).
5. Розпилюйте обприскувачем до повного спорожнення. Клапани та форсунка очищені.
6. Дайте обприскувачу висохнути у відкритому стані. Не виливайте залишки рідини в каналізацію. Зверніться з цього приводу до місцевих підприємств з утилізації відходів.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації:

1. Очистіть обприскувач (див. 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).

37

1. Послабте кришку резервуара та зберігайте обприскувач у місці, захищеному від морозу.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Очищення фільтра в рукоятці розпилювача [Мал. A5]:

1. Відкрутіть накидну гайку ② і витягніть шланг ⑩ з фільтром ④ з рукоятки обприскувача ①.
2. Промийте фільтр ④ під струменем води.
3. Встановіть рукоятку обприскувача на місце (див. 3. МОНТАЖ

Встановлення рукоятки розпилювача на шланг).

Очищення насоса [Мал. T1]:

Якщо після очищення насоса для обприскування насос більше не створює тиск, насос необхідно очистити.

1. Відведіть запобіжне кільце 24 назовні (наприклад, викруткою).
2. Витягніть шарнірний стрижень 品 з насоса 16
3. Відкрутіть накидну гайку 6 і витягніть насос 1 назовні.
4. Перевірте ущільнювальне кільце насоса @ і замініть його, якщо необхідно.
5. Витягніть нижню частину насоса 8 та ущільнення 20 назовні.
6. Промийте всі компоненти насоса та ущільнення водою (а також миючим засобом).
7. Зберіть насос у зворотному порядку. Переконайтеся, що ущільнення насоса встановлені правильно і не затиснуті.

Problemă Cauză posiblă Remédiu
Pompa nu Ilvreață preslune Supapa de pe capacul recipi- entulii este infrudată.	→ Curățăți capacul recipientu-ului.
Racordurile furtunulii la pompă și主人ul pulveri zatorulii nu sunt etanș.	→ Strângeți ferm racordurile de furtun de pe pompă și de pe主人ul stropitorii.
Garnitură inelară a pompéi (27) de pe pompă este neetansă.	→ Curățăți pompa. Verificăți garinură inelară a pom-pei (27) și inlocuiți-o, dacă este cazul.
Deși are preslune, pompa nu pulverizează sau pulverizează doar cu un jet de pulverizat slab Duza este infrudată. → Curățăți duza.
Filtul (14) din主人ul stropitorii este infrudat.	→ Curățăți filtrul (4) din主人- rul stropitorii.
Rezervorul se beschide greu Presiunea din recipient estree prea mica deoarece este infrudată supapa de pe capa- cul recipientulii (17).	→ Curățăți capacul recipien-ului (17).

ПРИМІТКА: У разі інших несправностей звертайтеся до сервісного центру GARDENA. Ремонт повинен виконуватися виключно сервісними центрами GARDENA та авторизованими дилерами GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Cantitatea max. de umplere 12 l
Lungimea min. / max. a tevll duzel 60/100 cm
Lungimea furtunulul 125 cm
Presiune de lucru admisiblă 3 bar
Temperatura de lucru admisiblă 35 °C

8. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, зв'яжіться з адресою на звороті.

Гарантійна заява:

У разі звернення щодо гарантії вам не будуть пред'явлені витрати за надані послуги.

Компанія GARDENA Manufacturing GmbH надає на всі нові оригінальні продукти GARDENA гарантію 2 роки з дати першої покупки у продавця, якщо продукт використовується виключно в приватних цілях. Ця гарантія виробника не діє для продуктів, придбаних на вторинному ринку. Ця гарантія поширюється на всі суттєві недоліки продукту, які, як доведено, виникли внаслідок дефектів матеріалу або виготовлення. Ця гарантія виконується шляхом надання повністю функціонального замінного продукту або безкоштовного ремонту дефектного продукту, який ви нам надіслали; ми залишаємо за собою право вибору одного з цих варіантів. Ця послуга підпорядковується наступним умовам:

• Продукт використовувався за призначенням відповідно до інструкцій з експлуатації.
• Ні покупець, ні треті особи не намагалися відкрити або відремонтувати продукт.
• Для роботи використовувалися виключно оригінальні запасні частини та зношувані деталі GARDENA.
• Надання доказів покупки.

Нормальний знос деталей і компонентів (наприклад, ножів, кріпильних деталей ножів, турбін, джерел світла, клинових або зубчастих ременів, коліщаток, повітряних фільтрів, свічок запалювання), зміни, що стосуються зовнішнього вигляду, а також зношувані деталі та витратні матеріали виключаються з гарантії.

Гарантія виробника обмежується наданням замінного продукту та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Гарантія виробника не є правовою підставою для пред'явлення інших претензій до нас як виробника, наприклад, про відшкодування збитків. Звичайно, ця гарантія виробника жодним чином не впливає на законні та договірні гарантійні претензії до продавця.

Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

У разі гарантійного випадку, будь ласка, надішліть нам дефектний продукт разом із копією доказу покупки та описом дефекту, з оплатою транспортних витрат на адресу сервісного центру GARDENA.

TR GARDENA Ранцевий обприскувач 12L

Переклад оригінальної інструкції з експлуатації.

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь попереджень. Прочитавши цю інструкцію, ви дізнаєтесь про правильне використання та інформацію з техніки безпеки для ранцевого обприскувача.

З міркувань безпеки особам молодше 16 років та тим, хто не прочитав і не вивчив цю інструкцію з експлуатації, забороняється користуватися цим продуктом. Ніколи не використовуйте продукт, якщо ви втомлені, хворі або під впливом алкоголю, наркотиків чи ліків.

Повністю прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її для подальшого використання.

Використання за призначенням:

Обприскувач ранцевий GARDENA призначений для розпилення у житлових приміщеннях та садах дозволених засобів для боротьби зі шкідниками, гербіцидів, рідких добрив, засобів для миття вікон, автомобільних поліролей та консервантів. Забороняється використання у комунальних установах, парках, спортивних спорудах, сільському та лісовому господарстві. Дотримання інструкцій цього посібника є обов'язковою умовою для правильного використання ранцевого обприскувача.

1 Згідно із законом про захист рослин, а також законом про миючі та чистячі засоби, можна використовувати лише дозволені матеріали (лише спеціалізовані фахівці).

Увага:

Через небезпеку для здоров'я, ранцевий обприскувач GARDENA можна використовувати лише для розпилення рідин, визначених виробником. Не можна використовувати кислоти, дезінфікуючі засоби, просочувальні фарби, агресивні миючі засоби, що містять розчинники, бензин або масла.

1. БЕЗПЕКА

Небезпека фізичної травми:

Не відкривайте ранцевий обприскувач і не знімайте розпилювальну насадку, поки в ньому є тиск.

При застосуванні інсектицидів, гербіцидів, фунгіцидів або рідких розпилювачів, для яких виробник передбачив спеціальні захисні заходи, ці заходи необхідно враховувати.

Перед відкриттям ранцевого обприскувача натисніть кнопку на розпилювальній насадці, щоб повністю скинути тиск.

НЕБЕЗПЕКА! Дрібні деталі можуть бути легко проковтнуті. Через поліетиленовий пакет існує небезпека задушення для маленьких дітей. Тримайте маленьких дітей подалі під час складання.

Використання:

УВАГА: У резервуар можна заливати не більше 12 л рідини.

Перед кожним використанням перевіряйте ранцевий обприскувач на наявність пошкоджень.

Ніколи не залишайте ранцевий обприскувач наповненим і під тиском без нагляду на тривалий час.

Тримайте дітей подалі від виробу. Ви несете відповідальність перед третіми особами. Не піддавайте ранцевий обприскувач впливу високих температур.

На кришці бака є клапан вирівнювання тиску. Цей клапан впускає повітря для вирівнювання тиску та запобігає витіканню рідини при роботі ранцевого обприскувача.

Очищення:

Після кожного використання натисніть кнопку на рукоятці розпилювача, щоб скинути тиск, спорожніть бак, ретельно очистіть і промийте чистою водою. Потім залиште ранцевий обприскувач сушитися у відкритому стані.

Не залишайте осад у системі зливу.

Щоб запобігти можливим хімічним реакціям, перед зміною речовини, що розпилюється, очистіть ранцевий обприскувач.

Ніколи не використовуйте миючі засоби, що містять розчинники, або бензин, оскільки вони можуть пошкодити матеріали.

Рекомендуємо проводити загальну перевірку ранцевого обприскувача після 5 років використання, найкраще – у сервісному центрі GARDENA.

Зберігання:

Для зберігання ранцевого обприскувача завжди повністю спорожніть його (також після очищення водою) і зберігайте в місці, захищеному від морозу.

Переконайтеся, що виріб захищений від прямих сонячних променів.

Виріб може нагріватися.

2. МОНТАЖ

Встановлення ременя для перенесення [Мал. A1/A2/A3]:

1. Просуньте незшитий кінець ременя ① приблизно на 2-3 см через металеву пряжку.
2. Просуньте ремінь ① через отвір ⑤ під рукояткою так, щоб регулятор ременя ⑦ був спрямований вперед.
3. Кемер киліда ⑥ вставте в бік у напрямку до пояса ①.
4. Просуньте пояс ①, поки кемер килід ⑥ не зафіксується, запобігаючи зісковзуванню пояса.
5. Металеві пряжки (2) повинні зафіксуватися з чутним клацанням.

Потягніть за язички ③ на нижній стороні ранцевого обприскувача.

Для правшів важіль насоса ④ має бути зліва. У цьому випадку розпилювальна штанга використовується правою рукою. Для лівшів навпаки.

Монтаж розпилювальної штанги:

Монтаж розпилювальної штанги на рукоятку [Мал. A4]:

1. Насадіть розпилювальну штангу на шток до упору. При цьому зверніть увагу на правильне розташування ущільнювального кільця.
2. Прикрутіть розпилювальну штангу до штока рукою (не використовуйте плоскогубці).

Монтаж рукоятки розпилювача на шланг [Мал. A5]:

3. Насуньте накидну гайку ② на шланг ③. 4. Вставте фільтр у шток розпилювача. 5. Насуньте шланг ③ на фільтр ④. 6. Прикрутіть шланг ③ до штока розпилювача ① за допомогою накидної гайки ② від руки (не використовуйте плоскогубці).

Монтаж шланга на насос [Мал. A6]:

7. Насуньте накидну гайку ② на шланг ③. 8. Вставте з'єднувач у насос ⑯. 9. Насуньте шланг ③ на з'єднувач ⑥. 10. Прикрутіть шланг ③ до насоса ⑯ за допомогою накидної гайки ② від руки.

(не використовуйте плоскогубці).

3. ВИКОРИСТАННЯ

Заповнення бака [Мал. 01]:

1. Ретельно перемішайте розчин для обприскування.
2. Зніміть кришку бака.
3. Заповніть бак розчином для обприскування до максимальної верхньої позначки (12 л). Дотримуйтесь інструкцій з безпеки та дозування, наданих виробником засобу для обприскування.
4. Щільно закрутіть кришку бака (1) вручну (не використовуйте інструменти).

Нанесення розчину для обприскування [Мал. 02/A1]:

1. Надягніть ранцевий обприскувач на спину.
2. Відрегулюйте довжину плечових ременів ① за допомогою регуляторів ⑦ відповідно до ваших індивідуальних потреб. (Вільний кінець ременя вже протягнутий через заводський регулятор ①.)
3. Натискайте на важіль насоса (4) кілька разів (приблизно 7-9 разів), поки важіль не стане важче натискатися і не з'явиться опір.
4. Натисніть кнопку 8 на рукоятці розпилювача. Розчин почне виходити.
5. Відпустіть кнопку 8 на рукоятці розпилювача. Обприскування припиниться.

Регулювання розпилювальної штанги [Мал. 03]:

1. Послабте накидну гайку 9.
2. Витягніть розпилювальну штангу на потрібну довжину.
3. Знову затягніть накидну гайку.

Регулювання розпилювального струменя [Мал. 04]:

Розпилювальний струмінь можна регулювати від повного струменя (форсунка відкрита) до найтоншого розпилення (форсунка закрита). → Відкрийте або закрийте розпилювальний наконечник відповідно до бажаного розпилення.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення ранцевого обприскувача [Мал. A5/M1]:

Ранцевий обприскувач слід очищати після кожного використання.

1. Щоб скинути тиск через розпилювальну насадку, натисніть кнопку скидання тиску 8 на рукоятці розпилювача.
2. Зніміть кришку бака та ретельно очистіть зубчасту поверхню та ущільнювальне кільце.
3. Промийте впускний фільтр 2 та кришку бака чистою водою.
4. Спорожніть бак і заповніть його чистою водою (за потреби додайте миючий засіб).
5. Розпилюйте, поки обприскувач не спорожніє. Клапани та форсунки очищуються.
6. Висушіть обприскувач у відкритому стані. Не виливайте залишки рідини в каналізацію. Для цього зверніться до місцевих систем збору відходів.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації:

1. Очистіть ранцевий обприскувач (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
2. Відкрийте кришку бака та зберігайте ранцевий обприскувач у місці, захищеному від морозу.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Очищення фільтра в розпилювальній головці [Мал. A5]:

1. Відкрутіть накидну гайку ⑫ та витягніть шланг ⑬ з фільтром ⑭ з рукоятки розпилювача ⑩.
2. Промийте фільтр під проточною водою.
3. Знову встановіть наконечник розпилювача (див. розділ 3. МОНТАЖ

Встановлення шланга на рукоятку розпилювача).

Очищення насоса [Мал. T1]:

Якщо після очищення ранцевого обприскувача насос не створює тиск, необхідно очистити насос. 1. Відтисніть стопорне кільце назовні (наприклад, викруткою). 2. Витягніть шток з насоса. 3. Відкрийте фіксуюче кільце та витягніть насос. 4. Перевірте ущільнювальне кільце насоса та за потреби замініть його. 5. Витягніть внутрішню частину насоса ① та ущільнювач ②. 6. Промийте всі деталі насоса та ущільнювачі водою (з миючим засобом). 7. Зберіть насос у зворотному порядку. При цьому переконайтеся, що ущільнювачі насоса правильно встановлені та не затиснуті.

Sorun Muhtemel neden Çozümü
Pompa basınç üretmiyor	Depo kapağınin valfi talık.	→ Depo kapağını temizleyin.
	Pompa ve piskırkıme tutama-ğindaki hortum böglantlarinda seksak var.	→ Pompa ve piskırkıçsapindakihortum böglantlarinsikin.
	Pompadaki pompa0-Ring'ı 27suzdiryor.	→ Pompayı temizleyin. Pompa0-Ring'ini 27kontrol edinve gerekirse degistirin.
Sırta taşınan ilaçlama pompasi basınç olmasına ragınen piskırkıymu yea piskırkı muzmesi kılıu	Piskırkıme ucu talık. → Piskırkıme uçunu temizleyin.
	Piskırkıçsapindaki filtre 44tıkal.	→ Piskırkıme sapindaki filtreyl 44temizleyin.
Hazne zor açlıyor	Depo kapağındaki 17valfi talıkoldugu ilen depo basinci çokodoxık.	→ Depo kapağınıtemizleyin.

ІНФОРМАЦІЯ: У разі різних несправностей звертайтеся до сервісного центру GARDENA. Ремонтні роботи повинні виконуватися лише сервісними центрами GARDENA або уповноваженими фахівцями GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Maks. dolum miktari	12 l
Mln./maks. meme borusu uzunluğu	60/100 cm
Hortum uzunluğu	125 cm
üzin verilen calisma basınci	3 bar
üzin verilen calisma sıcalkı	35 °C

8. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Звертайтеся за адресою, вказаною на зворотній сторінці.

Гарантійна заява:

У разі гарантійного звернення з вас не стягуватиметься плата за надані послуги.

GARDENA Manufacturing GmbH надає 2-річну гарантію на всі оригінальні продукти GARDENA з дати придбання у дилера за умов приватного використання. Ця гарантія виробника не діє для продуктів, придбаних на вторинному ринку. Ця гарантія поширюється на всі дефекти продукту, які, як доведено, спричинені матеріалом або виробничими помилками. Ця гарантія виконується шляхом забезпечення повністю функціональної заміни або безкоштовного ремонту надісланого нам дефектного продукту. Ми маємо право вибору між цими двома варіантами. Обслуговування підпорядковується наступним умовам:

• Продукт повинен використовуватися за призначенням відповідно до рекомендацій інструкції з експлуатації.
• Ні покупець, ні будь-яка третя особа не намагалися відкрити або відремонтувати продукт.
• Для експлуатації використовуються лише оригінальні запасні частини та зношувані деталі GARDENA.
• Надання товарного чека. Нормальний знос деталей і компонентів (наприклад, лез, ріжучих елементів, кріпильних деталей лез, турбін, освітлювальних елементів, клинових пасів і зубчастих пасів, приводних коліс, повітряних фільтрів, свічок запалювання), візуальні зміни, знос і деталі, що зношуються, не входять до гарантії. Ця гарантія виробника обмежується постачанням запасних частин та ремонтом, виконаним за вказаних умов. Інші вимоги, такі як матеріальна компенсація, пред'явлені нам як виробнику, є необґрунтованими згідно з гарантією виробника. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на законні та договірні гарантійні вимоги до дилера/продавця. Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина. У разі гарантійного випадку, будь ласка, надішліть дефектний продукт разом із копією товарного чека та описом помилки, з оплаченою доставкою, на адресу сервісної служби GARDENA.

Інструкція з експлуатації.

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її вказівки. Використовуйте цю інструкцію з експлуатації, щоб ознайомитися з продуктом, правильним використанням, а також з технікою безпеки. З міркувань безпеки не дозволяється використання продукту особами молодше 16 років, а також особами, які не ознайомилися з цією інструкцією з експлуатації. Ніколи не працюйте з продуктом, коли ви втомлені, або під впливом алкоголю, наркотиків чи ліків.

Прочитайте уважно інструкцію з експлуатації та зберігайте її для довідки.

Використання за призначенням:

Ручний обприскувач GARDENA призначений для розбризкування та розпилення рідких засобів для догляду за рослинами, засобів для знищення бур'янів, добрив, засобів для миття та засобів для догляду за автомобілями та консервації в домашньому господарстві. Не слід використовувати в громадських місцях, парках і спортивних майданчиках, у сільському та лісовому господарстві. Дотримання правил цієї інструкції з експлуатації є умовою для правильного використання ручного обприскувача.

1. СВІДОМО ЗАБЕЗПЕЧУЙТЕ ВІДПОВІДНІСТЬ ВИМОГАМ ЗАКОНУ ПРО ЗАХИСТ РОСЛИН. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ОБОВ'ЯЗКОВО ОЗНАЙОМТЕСЯ З ІНФОРМАЦІЄЮ (ТОРГОВА МАРКА)

Увага:

Для безпечної роботи з ручним обприскувачем GARDENA слід розбризкувати лише ті речовини, які дозволені виробником.

Не слід розбризкувати кислоти, дезінфікуючі та просочуючі речовини, агресивні, їдкі розчинники, миючі засоби або масла для обприскування.

1. ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ

Небезпека поранення:

Ніколи не відкривайте ручний обприскувач і не розбирайте розпилювач, поки обприскувач перебуває під тиском.

При розбризкуванні інсектицидів, гербіцидів та інших засобів, відповідно до типу розбризкування, виробник встановлює захисні заходи, ці заходи слід дотримуватися.

Перед кожним вмиканням ручного обприскувача необхідно перевірити тиск на манометрі.

ОБЕРЕЖНО: Дрібні деталі можуть бути проковтнуті. Розібраний виріб становить небезпеку задушення для малих дітей. Тримайте малих дітей подалі під час монтажу.

Обслуговування:

УВАГА: Резервуар може бути наповнений максимум на 12 л. Тиск.

Перед кожним використанням перевіряйте ручний обприскувач на можливі пошкодження.

Ніколи не залишайте без нагляду ручний обприскувач під тиском, навіть на короткий час.

Предмет даної інструкції — продукт. Він несе відповідальність за отвір, не третій.

Не кладіть гребінь у праску та високу температуру. У каналі резервуара є рівняльний клапан. Цей клапан пускає воду для вирівнювання напору та попереджає витікання тепла, коли гребінь праски треба бути нахиленим.

Промивання:

Після кожного використання випустіть нагрівання, випряміть резервуар без натиску та автоматично прикривайте кришку для розбризкування, промийте теплим милом і промийте з чистою водою. Накрийте отвір гребінця відкритим, щоб він висох.

Не залишайте отвір від тепла в каналізацію (громадську каналізаційну систему).

Щоб уникнути евітуалістичних реакцій, гребінь праски треба промивати під час використання засобів для розбризкування.

Заради сумісності з використовуваними речовинами, ніколи не використовуйте агресивні, сольові розчини, полірувальні засоби або бензин.

Ми рекомендуємо через 5 років використання гребінця праски та вирівнювання напору провести перевірку — найкраще у сервісі GARDENA.

Зберігання:

Для сушіння гребінця праски виконайте випрямлення до кінця (сполосніть водою) і поставте для сушіння або для зберігання.

Внимайте, продукт може бути захищений від прямих сонячних променів. Продукт може нагрітися.

2. МОНТАЖ

Монтаж ковпачка для носіння [рис. A1/A2/A3]:

1. Видряпайте незатиснутий край резервуара для носіння ① по колу 2-3 см через металеві заклепки. 2. Вставте резервуар для носіння ① через отвір у ручці для носіння так, щоб катарама ⑦ з'єдналася. 3. Затягніть заклепки на резервуарі ⑧ зі сторони в резервуар для носіння ④. 4. Поверніть резервуар для носіння ① назад, поки заклепка на резервуарі ⑥ не запобігатиме витягуванню резервуара для носіння. 5. Вставте металеві заклепки ② у фіксатори ③ на нижній стороні гребінця праски, доки не відчуєте клацання. Для людей зі слабкими руками або для лівої руки 4 повинна бути з іншого боку. У цьому випадку праска обслуговується з іншої руки.

Монтаж праски:

Монтаж на пръскачката върху ръкохватката [фиг. A4]:

1. Поставете главата на оператора ⑩ в ограничителя в ръкохватката за разпръскване ⑩. При това внимавайте за правилното положение на О-пръстена 2. Завъртете ръката на главата на оператора ⑨ върху ръкохватката за разпръскване (не използвайте клещи).

Монтаж на ръкохватката към маркуча [фиг. A5]:

3. Изхлузете съединителната гайка (2) върху маркуча (3). 4. Поставете ръкохватката за разпръскване. 5. Използвайте маркуча върху фитинга (14). 6. Завъртете ръката на маркуча със съединителната гайка върху ръкохватката за разпръскване (не използвайте клещи).

Монтаж на маркуча към помпата [фиг. A6]:

7. Използвайте съединителната гайка върху маркуча на 3. 8. Използвайте съединителната част (5) в помпата (16). 9. Използвайте маркуча (върху съединителната част 15). 10. Завъртете ръката на маркуча със съединителната гайка върху помпата (не използвайте клещи).

3. ОБСЛУЖВАНЕ

Пълнене на резервоара [фиг. 01]:

1. Разбъркайте добре течността за пръскане. 2. Развийте капачката на резервоара. 3. Напълнете течността за пръскане максимум до най-горната част на маркировката (12 литра). Моля, спазвайте предписанията за безопасност, правилата за дозиране в съответствие с данните на производителя на разпръскваното средство. 4. Завъртете ръката на отвора на капачката на резервоара (не използвайте клещи).

Разпръскване на течността за пръскане [фиг. 02/A1]:

1. Завършете първото пръскане на пробата. 2. Регулирайте в зависимост от нуждите дюзата на прекъсвача за носене ① с помощта на катарамите ⑦ (светлината на крана за носене евентуално прекарайте в катарамата ①). 3. Многократно (около 7 до 9 пъти) натиснете бутона на помпата, докато помпата стане твърда при натискане. Усетете, че оказва съпротивление. 4. Натиснете бутона на ръкохватката за разпръскване. Течността за пръскане се разпръсква. 5. Пуснете бутона на ръкохватката за разпръскване. Пръскането се прекратява.

Регулиране на пръта за разпръскване [фиг. 03]:

1. Развийте съединителната гайка (19). 2. Изтеглете пръта за разпръскване до желаната дължина. 3. Затегнете отново съединителната гайка (19).

Настройка на струята за разпръскване [фиг. 04]:

Струята за разпръскване може да се регулира от струя с голяма плътност (отворена дюза) до фина разпръсквана мъгла (затворена дюза). → Отворете или затворете дюзата в зависимост от желаната струя за разпръскване.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Промивання губчастої насадки [рис. A5/M1]:

Губчасту насадку слід промивати після кожного використання.

1. Натисніть кнопку 18 на рукоятці для розпилення, щоб випустити напірний потік через розпилювальну губку.
2. Відкрийте кришку резервуара та при виникненні забруднення промийте основну зону різання. Промийте чистою водою вхідний отвір (фільтр 8) та канавку резервуара.
3. Спорожніть резервуар і промийте його чистою водою (при необхідності додайте миючий засіб).
4. Прокачайте насос від губчастої насадки, доки він не спорожніє. Клапани потім слід промити. Залиште губчасту насадку відкритою, щоб вона висохла. Не закривайте залишки теплоносія в каналізацію. Зверніться до комунальної служби щодо утилізації.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Зберігання обладнання:

1. Промийте губчасту насадку (див. 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ). 2. Відкрийте кришку резервуара та поставте губчасту насадку на місце, захищене від замерзання.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Промивання фільтра в рукоятці [рис. A5]:

1. Відкрийте кришку фільтра, вийміть маркувальний фільтр з рукоятки для розпилення. 2. Промийте фільтр під проточною водою. 3. Встановіть рукоятку для розпилення назад (див. 3. МОНТАЖ: Монтаж рукоятки до маркувального пристрою).

Промивання насадки [рис. T1]:

Коли після промивання губчастої насадки насадка не створює тиску, слід промити насадку.

1. Зніміть натискний пристрій ② (накрутку). 2. Зніміть шарнірний постійний 16
2. Розведіть з'єднувальний пристрій 13 за допомогою 16
3. Перевірте О-кільце на помпі ② і при необхідності замініть його
4. Зніміть внутрішню частину помпи та ущільнення 23
5. Після цього всі деталі помпи та ущільнення промийте водою (і поставляйте препарат). 7. Складіть помпу в оберненій послідовності. Увага: при складанні переконайтеся, що ущільнення були поставлені правильно і не були прим'яті.

Побелов Бльermoхна річунна	Остваима
Помпата не сьдама налгане	Кларана на калачкatingа на pezeервогае в залиш.	→ Почирete калачкatinga на pezeервогае.

Поблел Бьамохна ручна	Отстанова
Помпата не сиздава налогае	ВрькITE на маркучka км номлata и рьховаткata не са уллънен.	→ 3aternefte врьбкITE на маркучka при ромлata и при рьховаткata за разнрьсква.
	0-пьъстара на ромлata ② при ромлата не уллънен.	→ Почuctваны на ромлата. Прочерete 0-пьъстара на nomлatura ② и при необх- димосту заиметete.
Бьореки налоганeto рьбнatable рьскачка не пьъ ска лим симо с леса разнрьскваши съру	Дюота в зларшени. → Поч ( ФИЛТьгST ④ в рьховаткata за разнрьсквае в зларшени.	-> Поч ( ФИЛТьгST ④ В рьховаткata за разнрьсква.
Туypedо разимваны рпн отравaire на рeshеревая	Налоганeto на рeshеревая e тьрдце Нимск, заюто Кларыт на Калачковая на peşehвогаорa ⑦ e зларшени.	→ Поч ( ФИЛТьгST ⑦ нeshеревая на рesh- рсевая.

ВКАЗІВКА: Для інших пошкоджень звертайтеся до сервісного центру GARDENA. Ремонт повинні виконувати лише сервісні центри GARDENA, які мають відповідну кваліфікацію та авторизовані компанією GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Мамс. обем 12 п.
Мнн./мамс. дльжина на тpbбата с дзота 60/100 сm.
Дылжина на маркуа 125 сm.
Дорустимо рабтоно налгаге 3 bar
Дорустимо рабтона Temпегатура 35 °C

8. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, зверніться за адресою на зворотній сторінці.

Гарантійна картка:

Всі гарантійні вимоги повинні бути заявлені для наданих послуг.

GARDENA Manufacturing GmbH надає для всіх оригінальних нових продуктів GARDENA 2 роки гарантії з дати придбання продукту, якщо продукт використовувався лише для особистих потреб. Гарантія виробника не поширюється на продукт, придбаний у вторинному продажу. Ця гарантія охоплює всі серйозні дефекти продукту, які є наслідком дефектів матеріалу або виробничих дефектів. Ця гарантія виконується шляхом надання повністю функціонального продукту замість пошкодженого, або шляхом ремонту пошкодженого продукту, надісланого до нас безкоштовно; або з заміною частин, на наш розсуд. Ця послуга підлягає спеціальним умовам:

• Продукт використовувався за призначенням згідно з інструкцією з експлуатації. Не є правильними спроби відкриття або ремонту продукту користувачем або третьою особою. Запасні частини використовувались лише оригінальні резервні частини GARDENA.
• Представництво компанії.

Нормальне зношування деталей і компонентів (наприклад, ножів, деталей для закріплення та ножів, турбін, освітлювальних тіл, клинових і зубчастих ременів, робочих коліс, вузлів фільтрів, запальних свічок), візуальні зміни, а також деталі та компоненти, що зношуються, виключаються з гарантії.

Ця гарантія виробника обмежується поставкою заміни або ремонту відповідно до вищезазначених умов. Інші претензії до нас як до виробника, наприклад, відшкодування збитків, не поширюються на гарантію виробника. Ця гарантія виробника не покриває дії законів або договірних гарантійних претензій дилера / продавця. Гарантія виробника підпорядковується законодавству Федеративної Республіки Німеччина. У разі гарантії, будь ласка, поверніть дефектний продукт разом із копією касового чеку для підтвердження та описом пошкодження, з оплатою поштових витрат, до сервісного центру GARDENA.

GARDENA Ранцевий обприскувач 12 л

Переклад оригінальної інструкції з експлуатації.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, звертаючи увагу на вказівки в ній. За допомогою цієї інструкції ознайомтеся з ранцевим обприскувачем, правильним використанням та правилами безпеки.

З міркувань безпеки цей виріб не дозволяється використовувати дітям та молоді до 16 років, а також особам, які не ознайомилися з цією інструкцією. Не використовуйте пристрій, якщо ви втомлені або хворі, або під впливом наркотичних речовин, алкоголю чи медикаментів.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її для подальшого використання.

Призначення:

Ранцевий обприскувач GARDENA призначений для розпилення рідин, а не для дезінфікуючих розчинів 1, знищення бур'янів 1, внесення добрив 1, миття вікон 1, консервантів та автомобільних лаків 1 у приватних домогосподарствах та на присадибних ділянках. Не дозволяється використовувати в громадських місцях, парках, спортивних спорудах, а також у селах та лісовому господарстві. Дотримання правил цієї інструкції з експлуатації є обов'язковою умовою для правильного використання ранцевого обприскувача.

1 На основі законів про захист рослин та законів про боротьбу зі шкідниками та очищення необхідно дотримуватися відповідних правил (спеціалізована торгівля).

Обережно:

Через ризик фізичного ураження дозволяється розпилювати ранцевим обприскувачем GARDENA лише рідини, дозволені виробником. Не можна розпилювати кислоти, дезінфікуючі засоби, а також агресивні, їдкі речовини на основі розчинників, бензину або олії для розпилення.

1. БЕЗПЕКА

Фізичний ризик:

Ніколи не відкривайте та не відкручуйте розпилювальну трубку, коли пристрій перебуває під тиском.

Під час обприскування інсектицидами, гербіцидами та фунгіцидами, тобто рідкими розпилюваними речовинами, необхідно дотримуватися захисних заходів, визначених їх виробником.

Перед відкриттям пристрою під тиском необхідно натиснути кнопку на розпилювальній трубці, щоб повністю скинути тиск.

НЕБЕЗПЕКА! Дрібні деталі можуть бути легко проковтнуті. Через поліетиленові пакети існує ризик задушення для маленьких дітей. Тримайте їх подалі від маленьких дітей під час монтажу.

Використання:

ОБЕРЕЖНО: Резервуар можна заповнювати максимум 12 літрами рідини.

Перевіряйте пристрій перед кожним використанням на можливі пошкодження. Ніколи не залишайте обприскувач надовго без нагляду з насосом під тиском.

Тримайте дітей подалі від продукту. Ви несете відповідальність за інших людей. Не піддавайте обприскувач впливу високої температури. На кришці резервуара є стабілізаційний клапан тиску. Цей клапан дозволяє повітрю надходити всередину збалансовано, запобігаючи витоку рідини у разі падіння обприскувача.

Очищення:

Скиньте тиск після кожного використання, спорожніть резервуар, натиснувши кнопку на рукоятці розпилювача, ретельно очистіть і промийте чистою водою. Нарешті залиште пристрій сушитися у відкритому стані.

Не виливайте інші рідини, що залишилися, у каналізацію.

Щоб уникнути можливих хімічних реакцій, пристрій слід очищати при зміні розпилюваних речовин.

Через можливу несумісність з використовуваними речовинами ніколи не використовуйте їдкі миючі засоби, розчинники або бензин.

Рекомендуємо, щоб після 5 років використання обприскувач пройшов ретельну перевірку – найкраще в сервісному центрі GARDENA.

Зберігання:

Для зберігання пристрою для обприскування завжди повністю спорожнюйте його (навіть після промивання водою) та зберігайте в місці без морозу. Подбайте про те, щоб виріб був захищений від прямих сонячних променів. Виріб може нагріватися.

2. МОНТАЖ

Монтаж утримувального ременя [Рис. A1/A2/A3]:

1. Необроблений кінець утримувального ременя (1) протягніть приблизно на 2-3 см через металеві затискачі.
2. Простягніть утримувальний ремінь ① через отвір ③ під рукояткою так, щоб зміщувач ременя ⑦ було видно спереду.
3. Фіксатор ременя 6 вставте збоку в утримувальний ремінь 1.
4. Потягніть утримувальний ремінь ① назад, доки фіксатор ременя 6 не перешкоджатиме його ковзанню.
5. Металеві затискачі ② протягніть через вушка ① на нижній стороні пристрою для обприскування, доки не почуєте клацання з'єднання.

Для тих, хто працює правою рукою, важіль насоса ④ знаходиться зліва. Потім обприскувач приводиться в дію правою рукою. Для тих, хто працює лівою рукою, відповідно навпаки.

Монтаж розпилювальної трубки

Монтаж розпилювальної трубки на рукоятку [Рис. A4]:

1. Вставте розпилювальну трубку (9) у рукоятку (10), доки вона не зафіксується. Переконайтеся, що ущільнювальне кільце (10) знаходиться на своєму місці.
2. Розпилювальну трубку (§) загвинтіть вручну в рукоятку розпилювача (10) (не використовуйте плоскогубці).

Монтаж рукоятки розпилювача на трубу [Рис. A5]:

1. Насуньте з'єднувальну гайку ② на шланг ③.
2. Вставте фільтр ⑨ у рукоятку розпилювача ①.
3. Насуньте шланг на фільтр.
4. Шланг ⑬ загвинтіть з'єднувальною гайкою ⑫ вручну на рукоятці розпилювача (не використовуйте плоскогубці).

Монтаж труби на насос [Рис. A6]:

1. Насуньте з'єднувальну гайку на шланг 13.
2. З'єднувач (15) встановіть на насос (16).
3. Насуньте шланг на з'єднувач 15.
4. Шланг (18) загвинтіть з'єднувальною гайкою (19) вручну на насосі (20) (не використовуйте плоскогубці).

3. ВИКОРИСТАННЯ

Заповнення резервуара [Рис. 01]:

1. Рідина для обприскування готова до використання.
2. Закрутіть кришку бака та утримуйте її.
3. Заповніть бак рідиною для обприскування максимум до верхнього рівня (12 літрів). Будь ласка, дотримуйтесь інструкцій з безпеки та правильного дозування відповідно до даних виробника рідини для обприскування.
4. Встановіть кришку бака (знову вручну (не використовуйте плоскогубці).

Розпилення рідини для обприскування [Мал. O2/A1]:

1. Підключіть ранцевий обприскувач до розетки.
2. Довжину плечового ременя ① відрегулюйте відповідно до особистих потреб за допомогою регулятора ременя. (Кінець плечового ременя вже вставлений у регулятор ременя 工)
3. Натисніть важіль насоса ④ кілька разів знизу (приблизно 7-9 разів), поки важіль не стане важче натискати і не досягне стабільності.
4. Натисніть кнопку на рукоятці обприскувача. Рідина для обприскування буде розпилюватися.
5. Відпустіть кнопку (на рукоятці обприскувача). Процес обприскування завершиться.

Встановлення розпилювальної штанги [Мал. 03]:

1. Послабте з'єднувальну гайку 19
2. Витягніть розпилювальну штангу @ до бажаної довжини.
3. Знову затягніть з'єднувальну гайку.

Регулювання обприскування [Мал. 04]:

Інтенсивність розпилення можна регулювати від густого (клапан розпилювача відкритий) до менш густого (клапан закритий). → Відкрийте або закрийте розпилювальну головку відповідно до площі розпилення.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення ранцевого обприскувача [Рис. A5 / M1]:

Ранцевий обприскувач необхідно очищати після кожного використання.

1. Натисніть кнопку 18 на рукоятці розпилювача, щоб скинути тиск через шланг розпилювача.
2. Відкрутіть кришку бака (f) і, якщо є зовнішні забруднення, очистіть різьбу та різьбу ущільнювального кільця 22.
3. Промийте вхідний фільтр і кришку бака чистою водою.
4. Спорожніть бак і заповніть його чистою водою (додавши миючий засіб).
5. Розпилюйте, поки обприскувач не спорожніє. Очистіть клапани та гайку.
6. Промийте обприскувач і дайте йому висохнути у відкритому стані. Залишки не виливайте в каналізацію. Для цього звертайтеся до комунальних служб щодо системи утилізації відходів.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації:

1. Очистіть ранцевий обприскувач (див. розділ 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
2. Послабте кришку бака та зберігайте обприскувач у місці, захищеному від морозу.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Очищення фільтра в рукоятці обприскувача [Рис. A5]:

1. Відкрутіть накидну гайку ② та зніміть шланг ⑧ з фільтром ④ з рукоятки обприскувача (1).
2. Промийте фільтр теплою водою.
3. Знову встановіть рукоятку обприскувача (див. розділ 3. ВСТАНОВЛЕННЯ: Приєднайте рукоятку обприскувача до труби).

Очищення насоса [Рис. T1]:

Якщо після очищення пристрою для розпилення насос не подає тиск, його необхідно очистити.

1. Зніміть запобіжне кільце (наприклад, за допомогою викрутки).
2. Витягніть шарнірний стрижень з насоса 16.
3. Відкрутіть накидну гайку 16 та вийміть насос 16.
4. Перевірте ущільнювальне кільце насоса ⑦ та замініть його за потреби.
5. Вийміть внутрішню частину насоса 2 та прокладку 23.
6. Промийте всі частини насоса та прокладки водою (та миючим засобом).
7. Перед монтажем насоса переконайтеся, що ущільнювачі встановлені правильно та не стиснуті.

Probleml Shkaku l mundshēm	Ndlhma
Pompa nuk ka presion Bllokīm	i valvulēs né kapakun e enés mbajtěse.	→ Pastrojeni kapakun e enés mbajtěse.
	Lidhjet e tuba né pompē dhe né direzēn e spěrkatëses nuk jané puthitur mirē.	→ Forconi lichjet e zorrëve né pompè dhe né direzēn e spěrkatësseit.
	Unaza hermetizuese e pompès ②nuk ésthē puthitur mirē né pompē.	→ Pastrojeni pompēn. Kontrol- loni unazēn hermetizuese tê pompès ②dhe nderrojeni nése nevojítet.
Spörkatësi i shpinëns nuk spěrkat pavarërislht preslonit osne me njé reze tê vogül spěrkateje	Koka e fryrjes ésthē e bllokuar. →	Pastrojeni kokēn e fryrjes.
	Flittri ④né direzēn e spěrkatësit èsthē bllokuar.	→ Pastrojeni flitrin ④né direzēn e spěrkatësit.
Veshtrelsl glaté haples se enés mbajtëse	Presloni l enés mbajtëse ésthē tepēr i ulet, pasi valvula né kapakun e enés mbajtëse ⑦ èsthē bllokuar.	→ Pastrojeni kapakun e enés mbajtësse ①.

ПОРАДА: Щодо інших несправностей звертайтеся до сервісного центру GARDENA. Ремонт дозволено виконувати лише сервісним центрам GARDENA та спеціалізованим продавцям, авторизованим компанією GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Sasla e mbushes maksimale 12 l
Gjatësia e tubave min./maks. 60/100 cm
Gjatësia e tubit 125 cm
Presloni I lejeshëm 3 bar
Temperatura e lejeshme e punës	35 °C

8. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, звертайтеся за адресою, зазначеною на звороті.

Гарантійна заява:

У разі гарантійного звернення ви не несете фінансових зобов'язань за надані послуги.

Для всіх нових оригінальних виробів GARDENA компанія GARDENA Manufacturing GmbH надає 2 роки гарантії з дати першої покупки у продавця, якщо виріб використовувався виключно в приватному секторі. Ця гарантія виробника не поширюється на вироби, придбані у комерційного продавця. Ця гарантія поширюється на всі суттєві дефекти виробу, які можна довести як такі, що виникли внаслідок помилок у матеріалі або виробництві. Ця гарантія виконується шляхом надання замінного виробу або безкоштовного ремонту дефектного виробу; ми залишаємо за собою право вибору між цими двома варіантами. Ця послуга підпорядковується наведеним нижче умовам:

• Виріб використовувався за призначенням відповідно до рекомендацій в інструкції з експлуатації.
• Ні покупець, ні третя сторона не намагалися відкрити або відремонтувати виріб. Для роботи використовувалися лише оригінальні запасні частини та витратні матеріали GARDENA.
• Надання товарного чека.

Гарантія не поширюється на нормальний знос деталей та компонентів (наприклад, ножі, кріплення ножів, турбіни, освітлювальні засоби, клинові та зубчасті ремені, гвинти, повітряні фільтри, свічки запалювання), оптичні зміни, а також на деталі, що зношуються та використовуються.

Гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом за вищезазначених умов. Інші претензії до нас як виробника, наприклад, щодо відшкодування збитків, не покриваються гарантією виробника. Ця гарантія виробника не впливає на існуючі законні та договірні права на гарантію щодо продавця/дилера.

hues, як, наприклад, щодо відшкодування збитків, не покриваються гарантією виробника. Ця гарантія виробника не впливає на існуючі законні та договірні права на гарантію щодо продавця/дилера.

Гарантія на виріб регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччини.

У разі гарантійного випадку, будь ласка, надішліть дефектний виріб разом із копією товарного чека та описом несправності, з достатньою оплатою поштових послуг, за адресою сервісного центру GARDENA.

ET GARDENA Ранцевий обприскувач 12 л

Переклад оригінальної інструкції.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь наведених у ній вказівок. Ознайомтеся з ранцевим обприскувачем, правилами безпеки та навчіться правильно поводитися з пристроєм.

З міркувань безпеки забороняється використання пристрою дітьми, підлітками віком до 16 років та особами, які не ознайомилися з інструкцією з експлуатації. Ніколи не використовуйте цей виріб, якщо ви втомилися, хворі або перебуваєте під впливом алкоголю, наркотиків чи ліків.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальшого використання.

Використання за призначенням:

Ранцевий обприскувач GARDENA призначений для розпилення рідких засобів, що не містять розчинників: інсектицидів¹, гербіцидів¹, добрив¹, засобів для миття вікон¹, автомобільних восків та консервантів¹ у приватних домогосподарствах та садах, що обробляються в якості хобі. Його не можна використовувати в громадських місцях, парках, спортивних майданчиках, у сільському та лісовому господарстві. Дотримання інструкцій цього посібника є передумовою правильного використання ранцевого обприскувача.

¹) Відповідно до Закону про засоби захисту рослин та Закону про миючі та чистячі засоби, використання дозволено лише з дозволеними засобами (лише спеціалізована торгівля).

Зверніть увагу:

Щоб уникнути травм, розпилюйте за допомогою ранцевого обприскувача GARDENA лише рідини, зазначені виробником. Не можна розпилювати кислоти, дезінфікуючі та просочувальні засоби, агресивні миючі засоби, що містять екстракти, бензин або розпилювальні олії.

1. БЕЗПЕКА

Фізична небезпека:

Ніколи не відкручуйте ранцевий обприскувач і не знімайте рукоятку розпилювача, поки він перебуває під тиском.

Під час розпилення інсектицидів, гербіцидів та фунгіцидів або рідких обприскувачів, для яких виробник передбачив особливі захисні заходи, їх необхідно дотримуватися.

Перед відкриттям ранцевого обприскувача натисніть кнопку для скидання тиску.

НЕБЕЗПЕКА! Дрібні деталі можна легко проковтнути. Через поліетиленовий пакет існує ризик задушення для маленьких дітей. Тримайте маленьких дітей подалі під час монтажу.

Використання:

УВАГА: Резервуар можна заповнювати максимум 12 л рідини.

Перед використанням завжди перевіряйте ранцевий обприскувач на наявність можливих пошкоджень.

Якщо ранцевий обприскувач заповнений і насос перебуває під тиском, його не можна залишати без нагляду на тривалий час.

Дітей слід тримати подалі від виробу. Ви несете відповідальність за третіх осіб.

Не залишайте ранцевий обприскувач під впливом високої температури.

У кришці резервуара є клапан вирівнювання тиску. Клапан пропускає повітря для вирівнювання тиску та запобігає витіканню рідини при перекиданні ранцевого обприскувача.

Очищення:

Після кожного використання скиньте тиск, натиснувши кнопку на рукоятці розпилювача, спорожніть резервуар, ретельно очистіть його та промийте чистою водою. Потім дайте ранцевому обприскувачу висохнути у відкритому стані.

Рідкі відходи не можна видаляти через каналізацію (комунальні системи стічних вод).

Щоб уникнути можливих хімічних реакцій, очистіть ранцевий обприскувач перед використанням іншого засобу для обприскування.

Для зимового зберігання використаних матеріалів ніколи не використовуйте агресивні, легкозаймисті миючі засоби або бензин.

Рекомендуємо перевіряти ранцевий обприскувач після 5 років використання, бажано в сервісному центрі GARDENA.

Зберігання:

Для зберігання завжди повністю спорожнюйте ранцевий обприскувач (також після промивання водою) і зберігайте його в захищеному від морозу місці. Слідкуйте, щоб виріб був захищений від прямих сонячних променів. Виріб може нагріватися.

2. МОНТАЖ

Встановлення плечових ременів [мал. A1/A2/A3]:

1. Просуньте незшиті кінці плечового ременя ① приблизно на 2-3 см крізь металеві пряжки.
2. Просуньте плечовий ремінь ① крізь отвір ⑧ під ручкою для перенесення так, щоб регулятор ременя ⑦ був спрямований вперед.
3. Вставте фіксатор ременя ⑥ збоку в плечовий ремінь ①.
4. Потягніть плечовий ремінь ① назад, поки фіксатор ременя ⑥ не запобігатиме вислизанню плечового ременя.
5. Натисніть металеві пряжки ② на виступи ③ на нижній стороні ранцевого обприскувача, поки з'єднання не зафіксується з чутним клацанням.

Для правшів важіль насоса (1) має бути з лівого боку. Тоді обприскувач можна керувати правою рукою. Для лівшів дійте відповідно навпаки.

Встановлення розпилювача:

Під'єднання розпилювача до рукоятки [мал. A4]:

1. Вставте насадку розпилювача 9 у розпилювальний отвір 8 до упору. Потім встановіть ущільнювальне кільце @ogiet на місце.
2. Закрутіть насадку розпилювача 3 на розпилювальний отвір (1) від руки (не використовуйте плоскогубці).

Під'єднання рукоятки розпилювача до шланга [рис. A5]:

1. Насуньте накидну гайку 2 на шланг 1.
2. Вставте фільтр у рукоятку розпилювача.
3. Насуньте шланг 18 на фільтр 14.
4. Закрутіть шланг (3) разом з накидною гайкою (2) на рукоятку розпилювача (1) від руки (не використовуйте плоскогубці).

Під'єднання шланга до насоса [рис. A6]:

1. Насуньте накидну гайку ⑫ на шланг ⑬.
2. Вставте з'єднувальний штуцер у насос.
3. Насуньте накидну гайку на з'єднувальний штуцер шланга.
4. Закрутіть шланг разом з накидною гайкою на насос від руки (не використовуйте плоскогубці).

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Заповнення резервуара [мал. O1]:

1. Ретельно перемішайте обприскувальну рідину.
2. Відкрутіть кришку резервуара.
3. Додайте обприскувальну рідину максимум до позначки найвищого рівня (12 літрів).

Дотримуйтесь інструкцій і правильного дозування відповідно до даних виробника речовин, що розпилюються. 4. Щільно закрутіть кришку резервуара рукою (не використовуйте плоскогубці).

Обприскування обприскувачем [мал. O2/A1]:

1. Закріпіть ранцевий обприскувач на спині за допомогою ременів.
2. Відрегулюйте довжину плечових ременів ① за допомогою регуляторів ременів ⑦ відповідно до ваших особистих потреб. (Прошитий кінець плечового ременя вже протягнутий через пряжку ⑦.)
3. Натисніть на важіль насоса (4) кілька разів вниз (приблизно від 7 до 9 разів), поки важіль не стане важче натискати і ви не відчуєте опір.
4. Натисніть кнопку (8) на рукоятці розпилювача. Розпилювач почне розпилювати.
5. Відпустіть кнопку на рукоятці розпилювача. Розпилення припиниться.

Регулювання розпилювальної трубки [мал. 03]:

1. Відпустіть накидну гайку ®
2. Витягніть розпилювальну трубку @ до бажаної довжини.
3. Знову затягніть накидну гайку.

Регулювання струменя розпилення [мал. O4]:

Струмінь розпилення можна регулювати від сильного струменя (форсунка відкрита) до легкого туману (форсунка закрита). → Повертайте форсунку відповідно до бажаного струменя розпилення: відкрийте або закрийте.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення ранцевого обприскувача [мал. A5/M1]:

Ранцевий обприскувач необхідно завжди очищати після використання.

1. Натисніть кнопку розблокування ⑧ на рукоятці розпилювача, щоб випустити тиск через розпилювальну трубу.
2. Відкрутіть кришку бака та ретельно очистіть бак і зону O-кільця @ кришки, якщо вони забруднені.
3. Промийте впускний фільтр 9 і кришку бака 7 у чистій воді.
4. Спорожніть бак і наповніть його чистою водою (за потреби додаючи миючий засіб).
5. Розпилюйте ранцевий обприскувач, поки він не стане порожнім. Таким чином клапани та шланги очистяться.
6. Залиште ранцевий обприскувач у відкритому положенні, щоб він висох. Залишки рідини не можна виливати в каналізацію. Зверніться до місцевих підприємств з утилізації відходів.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації:

1. Очистіть ранцевий обприскувач (див. 4. ОБСЛУГОВУВАННЯ).
2. Відкрийте кришку бака та зберігайте ранцевий обприскувач у місці, захищеному від морозу.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Очищення фільтра в рукоятці обприскувача [рис. A5]:

1. Поверніть верхню гайку та витягніть шланг разом із фільтром 4 з рукоятки обприскувача.
2. Промийте фільтр (9) під проточною водою.
3. Встановіть рукоятку обприскувача на місце (див. 3. МОНТАЖ З'єднання рукоятки обприскувача зі шлангом).

Очищення насоса [рис. T1]:

Якщо після очищення ранцевого обприскувача насос не створює тиск, необхідно очистити насос.

1. Натисніть на захисне кільце ②, щоб витягнути його (наприклад, за допомогою викрутки).
2. Витягніть шатун 25 з насоса 16.
3. Поверніть верхнє кільце та витягніть насос 6 назовні.
4. Перевірте O-кільце насоса ⑦ і за потреби замініть його.
5. Витягніть внутрішню частину насоса 26 та ущільнювач 29.
6. Промийте всі частини насоса та ущільнювачі водою (та миючим засобом).
7. Зберіть насос знову у зворотному порядку. При цьому слідкуйте, щоб ущільнення насоса були правильно встановлені та не були затиснуті.

Problem Võimalik põhjus Körvaldamine
Pumbas ei teki survet Mahuti kanael olev klapp on ummistunud.	→ Puhistage mahuti kaas.
	Pumba ja pihusti käepideme voolikuuhendused lekivad.	→ Keerake pumbal ja pihusti käepidemel olevad vooli-kuhendused kinni.
	Pumbal olev pumba 0-røngas ⑦ on ebathe.	→ Puhistage pump. Kontrollige pumba 0-røngast ⑦ ja vahetage see vajaduse korral våla.
Seljaskantav survepihusti ei pihusta, kuigi surve on olemas völi pihustusjuga on halb	Düüss on ummistunud. → Puhistage üüss.
	Pihusti käepidemes olev filter ⑧ on ummistunud.	→ Puhistage pihusti käepides mese olev filter ⑧.
Mahuti tuleb raskeit lahti Mahuti röhk on liiga madal, kuna mahuti kaanel ⑩ olev klapp on ummistunud.	→ Puhistage mahuti kaas ⑩.

ПРИМІТКА: З інших несправностей звертайтеся до сервісного центру GARDENA. Ремонт повинні виконувати лише сервісні центри GARDENA та авторизовані спеціалізовані продавці GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Max tältekogus 12 l
Min/max dūlüstoru pikkus	60/100 cm
Vooliku pikkus	125 cm
Lubatud tõöröh	3 bar
Lubatud tõetemperatuur	35 °C

8. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, звертайтеся за адресою, вказаною на зворотному боці.

Гарантійна декларація:

У разі гарантійного випадку з вас не стягується плата за надані послуги. GARDENA Manufacturing GmbH надає на всі нові оригінальні продукти GARDENA 2 роки гарантії з дати першої покупки у продавця, якщо продукти використовувалися виключно для особистих потреб. На продукти, придбані на вторинному ринку, ця гарантія виробника не поширюється. Ця гарантія покриває всі суттєві дефекти продукту, які, як доведено, виникли внаслідок дефектів матеріалу або виробництва. Якщо ця гарантія підлягає виконанню, ми або надамо повністю функціональний замінний продукт, або безкоштовно відремонтуємо надісланий нам продукт; ми залишаємо за собою право вибору між двома варіантами. Для надання послуг діють наступні умови.

• Продукт використовувався за призначенням, відповідно до рекомендацій, наведених в інструкції з експлуатації. Ні покупець, ні треті особи не намагалися відкрити або відремонтувати продукт. Під час експлуатації використовувалися лише оригінальні запасні частини та витратні матеріали GARDENA.

Надання документа, що підтверджує покупку.

Нормальний знос деталей і компонентів (наприклад, лез, кріпильних деталей лез, турбін, освітлювальних пристроїв, клинових і зубчастих ременів, крильчаток

повітряних фільтрів, свічок запалювання), візуальні зміни, а також зношувані деталі та деталі, що піддаються зносу, виключені з гарантії.

Гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Інші вимоги до нас як виробника, наприклад, про відшкодування збитків, не обґрунтовані цією гарантією. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на законні та договірні гарантійні вимоги до продавця / дилера.

До гарантії виробника застосовуються правові норми Федеративної Республіки Німеччина.

У разі гарантійного випадку, будь ласка, надішліть дефектний продукт разом із копією документа, що підтверджує покупку, та описом дефекту, достатньо оплаченим, на адресу сервісного центру GARDENA.

LT GARDENA Куприніновий обприскувач 12 л

Переклад оригіналу інструкції.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь її вказівок. Керуючись цією інструкцією, ознайомтеся з куприніновим обприскувачем, правильним його використанням та правилами безпеки.

З міркувань безпеки цим виробом заборонено користуватися дітям та підліткам до 16 років, а також особам, які не ознайомилися з цією інструкцією з експлуатації. Ніколи не користуйтеся виробом, якщо ви втомилися, хворі або перебуваєте під впливом алкоголю, наркотиків чи ліків.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її, щоб мати можливість перечитати її ще раз.

Використання за призначенням:

Куприніновий обприскувач GARDENA призначений для обприскування рідкими засобами без розчинників: засобами від шкідників¹, засобами для знищення бур'янів¹, добривами¹, засобами для догляду за рослинами¹, автомобільним воском та консервантами¹ у приватних домогосподарствах та садах аматорів. Забороняється використовувати його на громадських скверах, у парках, на спортивних майданчиках та в сільському та лісовому господарстві. Дотримання вимог цієї інструкції з експлуатації є умовою правильного використання купринінового обприскувача.

¹ Керуючись засобами захисту рослин та мийними засобами, дозволено використовувати лише засоби, дозволені для використання (див. чинні правила спеціалізованої торгівлі).

Зверніть увагу:

Через небезпеку для здоров'я куприніновим обприскувачем GARDENA дозволяється обприскувати лише зазначені виробником рідкі засоби. Також забороняється обприскувати кислоти, дезінфікуючі або просочувальні засоби, агресивні мийні засоби, що містять розчинники, бензин або олію для обприскування.

1. БЕЗПЕКА

Небезпека для здоров'я:

Ніколи не відкривайте куприніновий обприскувач і не знімайте ручку насадки, поки куприніновий обприскувач перебуває під тиском.

При розпиленні інсектицидів, гербіцидів, фунгіцидів та інших рідин, для яких виробники вказують використовувати спеціальні захисні засоби, обов'язково реально використовуйте ці засоби.

Перед кожним відкриттям купринінового пристрою повністю випустіть тиск, натиснувши кнопку на ручці насадки.

НЕБЕЗПЕКА! Дрібні деталі можуть швидко загубитися. Через пластикове пакування для маленьких дітей існує небезпека задухи. Тому під час збирання маленькі діти мають бути якомога далі від вас.

Використання:

УВАГА: У бачок можна залити максимум 12 л рідини.

Перед кожним використанням перевіряйте, чи ранцевий обприскувач не пошкоджений.

Ніколи не залишайте без нагляду надовго ранцевий обприскувач із заповненим насосом, коли в ньому є тиск.

Тримайте дітей подалі від виробу. Ви відповідальні за третіх осіб.

Не залишайте ранцевий обприскувач у сильній спеці.

У кришці бачка є клапан вирівнювання тиску. Цей клапан пропускає повітря, щоб вирівняти тиск, і не дозволяє рідині витікати, коли ранцевий обприскувач перевернутий.

Очищення:

Після кожного використання випустіть тиск, натиснувши кнопку на рукоятці розпилювача, спорожніть бачок, ретельно вимийте та промийте чистою водою. Після цього залиште ранцевий обприскувач відкритим, щоб він висох.

Залишки рідини не виливайте в каналізацію (користуйтеся комунальними/утилізаційними системами).

При заміні обприскуваних засобів потрібно вимити ранцевий обприскувач, щоб не сталося хімічної реакції.

Через сумісність з матеріалами, використаними у виробництві, ніколи не використовуйте агресивні миючі засоби, розчини або бензин. Рекомендуємо після 5 років використання ретельно перевірити ранцевий обприскувач — найкраще в сервісному центрі GARDENA.

Зберігання:

Перед зберіганням завжди розпиліть всю рідину з ранцевого обприскувача (також після промивання водою) і зберігайте в захищеному від морозу місці. Зверніть увагу, щоб виріб був захищений від прямих сонячних променів. Виріб може нагрітися.

2. СКЛАДАННЯ

Зібрати ремінь [мал. A1/A2/A3]:

1. Незашитий кінець ременя ① просуньте через металеву пряжку приблизно на 2-3 см.
2. Просуньте ремінь ① через отвір ⑤ під ручкою так, щоб регулювальна пряжка ⑦ була спрямована вгору.
3. Фіксатор ременя вставте збоку в ремінь ①
4. Потягніть ремінь ① назад, поки фіксатор ременя ⑤ не дозволить ременю вислизнути.
5. Надягніть металеві пряжки ② на нижню частину ранцевого обприскувача за носики ③, доки вони голосно не зафіксуються.

Для правшів важіль насоса 4 має бути з лівого боку. Тоді наконечник керується правою рукою. Для лівшів відповідно навпаки.

Зібрати наконечник:

Прикріпити наконечник до ручки [мал. A4]:

1. Вставте наконечник ⑨ у ручку наконечника ⑩, доки він не впреться. Зверніть увагу, щоб кільце O ⑩ було надіте правильно.
2. Від руки закрутіть наконечник ⑨ на ручці наконечника (10) (не використовуйте плоскогубці).

Прикріпити наконечник до шланга [мал. A5]:

1. Надягніть накидну гайку на шланг 13
2. Вставте фільтр у ручку наконечника (м)
3. Надягніть шланг на фільтр 14
4. Від руки прикрутіть шланг (з накидною гайкою на наконечнику ручки (не використовуйте плоскогубці).

Прикріпити шланг до насоса [мал. A6]:

1. Надягніть накидну гайку (12) на шланг (13).
2. Вставте з'єднувач 15 у насос 16
3. Надягніть шланг на з'єднувач 15
4. Від руки прикрутіть шланг (з накидною гайкою на насосі (не використовуйте плоскогубці).

3. ВИКОРИСТАННЯ

Заповніть бак [мал. 01]:

1. Добре перемішайте обприскувану рідину
2. Відкрутіть кришку бака 1.
3. Залийте обприскувану рідину не більше ніж до верхньої позначки рівня (12 літрів). Будь ласка, дотримуйтесь інструкцій з безпеки та вказаного дозування, наданих виробником засобу для обприскування.
4. Від руки знову щільно прикрутіть кришку бака (не використовуйте плоскогубці).

Обприскуйте рідину [мал. 02/A1]:

1. Пристебніть ранцевий обприскувач до спини.
2. Залежно від індивідуальних потреб встановіть довжину ременя (1) за допомогою регулювальної пряжки ① (Кінець ременя вже вставлено в регулювальну пряжку ⑦ на заводі.)
3. Кілька разів (близько 7-9 разів) натисніть важіль насоса ④ вниз, поки його не стане важко натискати і ви не відчуєте опір.
4. Натисніть кнопку на рукоятці розпилювача. Рідина розпилюється.
5. Відпустіть кнопку на рукоятці розпилювача. Розпилення припиняється.

Налаштування розпилювальної штанги [рис. 03]:

1. Послабте накидну гайку (9).
2. Витягніть розпилювальну штангу на потрібну довжину.
3. Знову затягніть накидну гайку 18.

Налаштування струменя [рис. 04]:

Струмінь можна регулювати від повного струменя (розпилювач відкрито) до легкого туману (розпилювач закрито). Повертайте розпилювач відповідно до бажаного типу струменя.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення ранцевого обприскувача [рис. A5/M1]:

Після кожного використання необхідно очищати ранцевий обприскувач.

1. Скиньте тиск через розпилювальну штангу, натиснувши кнопку ⑧ на рукоятці розпилювача.
2. Відкрутіть кришку бака і при зовнішньому забрудненні ретельно очистіть різьбу та ділянку ущільнювального кільця.
3. Промийте заливний фільтр ③ та кришку бака ① чистою водою.
4. Видаліть рідину з бака та залийте чистої води (за потреби додайте мийний засіб).
5. Розпиліть всю рідину з ранцевого обприскувача. Промийте клапан або розпилювач.
6. Залиште ранцевий обприскувач відкритим, щоб він висох. Не зливайте залишки рідини в каналізацію. Зверніться до місцевих підприємств з утилізації відходів.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Після закінчення використання:

1. Очистіть ранцевий обприскувач (див. 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).
2. Відкрутіть кришку бака та зберігайте ранцевий обприскувач у захищеному від морозу місці.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Очищення фільтра в рукоятці розпилювача [мал. A5]:

1. Відкрутіть захисну кришку 12 та витягніть шланг 13 з фільтром 14 з рукоятки розпилювача (1).
2. Промийте фільтр (4) під проточною водою.
3. Знову зберіть рукоятку розпилювача (див. 3. ЗБИРАННЯ: Приєднати розпилювач до шланга).

Валтий насос [мал. T1]:

Якщо після очищення ранцевого обприскувача насос не створює тиску, необхідно очистити насос. 1. Натисніть захисне кільце (наприклад, викруткою). 2. З насоса витягніть колінчастий стрижень 25. 3. Відкрутіть накидне кільце та витягніть насос 16. 4. Перевірте O-кільце насоса і, якщо потрібно, замініть його. 5. Витягніть внутрішню частину насоса та прокладку 29. 6. Очистіть усі деталі насоса та прокладки водою (з миючим засобом). 7. У зворотному порядку знову зберіть насос. Під час збирання насоса зверніть увагу, щоб прокладки насоса були встановлені правильно і не були стиснуті.

Problema Galima prežastis Sutrikimo/gedimo pašalinimas
Surlblys nesukelia slegio Užsikimss vožtuvas ant bakeliodangello.	→ lšvalykite bakello dangtelj.
Nesandarios Žarnos jungtys ant suhriblio ir ant antiglio rankenéles.	→ Priveržkite Žarnos jungtis ant suhriblio ir ant antiglio rankenéles.
Nesandarus suhriblio 0Žiedas® ant suhriblio.	→ lšvalykite suhribl. Patikrinklite suhriblio 0Žieda® ir, jei reiklia, pakeiskite.
Slégis yra, tăclau kuprininls purkstūvatas nepurška arba purškiamo skyscio srove slipna	Užsikimss purkstukas. → lšvalykite purkstuka.
	Užsikimss filtras® antga-lio rankenéleje.
Sunkial atsidaro bakelis Per Žem	nus šlégis bakelyje, nes ušskimss vožtuvas ant bakelio dangtellio ⑦.

ПРИМІТКА: У разі інших несправностей / поломок звертайтеся до сервісного центру GARDENA. Ремонт можуть виконувати лише сервісні центри GARDENA та спеціалізовані продавці, уповноважені GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Maksimali talpa 12 l
Minimalus / maksimalus purškimo vamzdžio ilgis 60/100 cm
Žarnos ilgis 125 cm
Leistinas darbinis silegis 3 bar
Leistina darbiné temperatura	35 °C

8. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, звертайтеся за адресою, зазначеною на зворотному боці.

Гарантійний документ:

Якщо станеться щось, що передбачено гарантійним зобов'язанням, продавець надасть послугу безкоштовно.

Компанія GARDENA Manufacturing GmbH надає на всі оригінальні нові вироби GARDENA 2-річну гарантію з дати першої покупки у продавця, якщо виріб використовувався лише для особистих цілей. На вироби, придбані на вторинних ринках, ця гарантія виробника не поширюється. Ця гарантія поширюється на всі суттєві недоліки виробу, які явно виникли внаслідок дефектів матеріалу або виробничих помилок. Гарантія виконується шляхом надання справного замінного виробу або ремонту виробу, надісланого нам безкоштовно; ми залишаємо за собою право вибору між цими варіантами. Ця послуга надається з урахуванням наведених нижче умов.

46

• Пристрій використовувався лише для тих цілей, для яких він призначений, як рекомендовано в інструкціях з експлуатації.
• Ні покупець, ні третя особа не намагалися відкрити або відремонтувати виріб. Для експлуатації використовувалися лише оригінальні запасні частини та зношувані деталі GARDENA.
• Надається документ про покупку.

Гарантія не поширюється на природний знос та зношування деталей і компонентів (наприклад, шлангів, кріпильних деталей шлангів, турбін, лампочок, пасів, роторів, повітряних фільтрів, свічок запалювання), а також на візуальні зміни та деталі, що зношуються.

Гарантія виробника обмежується заміною або усуненням несправностей відповідно до вищезазначених умов. Інші претензії до нас, як до виробника, наприклад, щодо відшкодування збитків, не обґрунтовані гарантією виробника. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на гарантійні претензії, які пред'являються продавцю відповідно до закону або договору.

На гарантію виробника поширюється законодавство Федеративної Республіки Німеччина. У разі гарантійного випадку, будь ласка, надішліть несправний виріб разом із копією документа про придбання та описом несправності, оплативши витрати на доставку, до сервісної служби GARDENA за адресою.

LV GARDENA Ранцевий обприскувач 12L

Переклад оригінальної інструкції.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь її вказівок. Зберігайте інструкцію з експлуатації. Перед використанням ознайомтеся з ранцевим обприскувачем, його правильним використанням, а також з правилами техніки безпеки.

З міркувань безпеки, діти та молодь до 16 років, а також особи, які не прочитали цю інструкцію з експлуатації, не повинні використовувати цей виріб. Не використовуйте виріб, якщо ви втомлені, хворі або вживали алкоголь, наркотики чи ліки.

Будь ласка, уважно прочитайте та зберігайте цю інструкцію з експлуатації.

Використання за призначенням:

Ранцевий обприскувач GARDENA призначений для розпилення рідких засобів, що не містять розчинників, для боротьби зі шкідниками¹, гербіцидів¹, добрив¹, засобів для миття вікон¹, автомобільного воску та консервантів¹ у приватному будинку та саду. Його не можна використовувати в громадських місцях, парках та на спортивних майданчиках, у сільському та лісовому господарстві. Дотримання специфікацій, наведених у цій інструкції з експлуатації, є передумовою для правильного використання ранцевого обприскувача.

¹ Зверніть увагу на правила захисту рослин, а також на правила поводження з небезпечними речовинами та їх утилізації. Використовуйте лише схвалені рідини (наприклад, у спеціалізованих магазинах).

Зверніть увагу:

Оскільки існує ризик отримання тілесних ушкоджень, за допомогою ранцевого обприскувача GARDENA можна розпилювати лише рідкі засоби, зазначені виробником. Не можна використовувати кислоти, дезінфікуючі та просочувальні засоби, агресивні миючі засоби, що містять розчинники, бензин та олії для розпилення.

1. БЕЗПЕКА

Попередження про отримання тілесних ушкоджень:

Ніколи не відкривайте ранцевий обприскувач і не відкручуйте рукоятку розпилювача, поки в ранцевому обприскувачі ще є тиск.

При розпиленні інсектицидів, гербіцидів і фунгіцидів, тобто рідких засобів для розпилення, для яких виробники встановили спеціальні захисні заходи, їх необхідно дотримуватися.

Перед кожним відкриттям ранцевого обприскувача повністю випустіть тиск, натиснувши важіль рукоятки розпилювача.

НЕБЕЗПЕКА! Дрібні деталі можна легко проковтнути. Поліетиленовий пакет створює ризик задухи для маленьких дітей. Під час монтажних робіт тримайте маленьких дітей на безпечній відстані.

Використання:

УВАГА: У баку можна максимально залити 1 л рідини.

Перед кожним використанням перевіряйте ранцевий обприскувач на наявність пошкоджень.

Ніколи не залишайте ранцевий обприскувач із заповненим насосом під тиском без нагляду та на тривалий час.

Зберігайте виріб у недоступному для дітей місці. Ви відповідальні перед третіми особами.

Не піддавайте ранцевий обприскувач впливу високих температур.

Клапан бака знаходиться у випускному отворі для тиску. Цей клапан дозволяє випустити тиск і запобігає витоку рідини, якщо ранцевий обприскувач перекинеться.

Очищення:

Після кожного використання випустіть тиск, натиснувши кнопку розпилювача, спорожніть бак, ретельно вимийте, промийте чистою водою. Після цього залиште ранцевий обприскувач відкритим для просушування.

Залишки рідини не виливайте в каналізацію (комунальну систему збору відходів).

Щоб уникнути можливих хімічних реакцій, перед заміною обприскувача необхідно його очистити.

Через сумісність з використовуваними матеріалами ніколи не використовуйте агресивні миючі засоби, що містять розчинники, або бензин.

Після 5 років інтенсивного використання ранцевого обприскувача рекомендується провести його ретельну перевірку, найкраще довіривши це сервісному центру GARDENA.

Зберігання:

Перед розміщенням ранцевого обприскувача на зберігання в захищеному від морозу місці необхідно розпилити всю рідину, що залишилася в ньому (після попереднього промивання водою). Слідкуйте, щоб пристрій був захищений від сонячних променів. Пристрій може нагріватися.

2. МОНТАЖ

Монтаж ременів для перенесення [Мал. A1/A2/A3]:

1. Просуньте кінець плечового ременя ① приблизно на 2-3 см через металеву пряжку.
2. Простягніть плечовий ремінь ① через отвір ⑤ під ручкою так, щоб регулятор ременя ⑦ був спрямований вперед.
3. Вставте фіксатор ременя 6 збоку в плечовий ремінь 1.
4. Потягніть плечовий ремінь (1) назад, поки фіксатор ременя (6) не зупинить ковзання плечового ременя.
5. Встановіть металеві защіпки на виступи, що знаходяться на нижній частині розпилювача для ранцевого обприскувача ③, доки з'єднання не зафіксується з характерним клацанням.

Для правшів важіль насоса (4) має бути з лівого боку. Тоді розпилювач керується правою рукою. Для лівшів дійте навпаки.

Монтаж розпилювача:

Встановлення розпилювача на рукоятку [Мал. A4]:

1. Вставте розпилювач до упору в рукоятку розпилювача. Переконайтеся, що кільце-фіксатор правильно закріплено.
2. Від руки накрутіть розпилювач 9 на рукоятку розпилювача (не використовуйте плоскогубці).

З'єднання рукоятки розпилювача зі шлангом [Мал. A5]:

1. Встановіть накидну гайку (2) на шланг (3).
2. Вставте фільтр (14) у рукоятку розпилювача (1). 5. Встановіть шланг (18) на фільтр (14).
3. Від руки накрутіть шланг 18 з накидною гайкою 19 на рукоятку розпилювача (11) (не використовуйте плоскогубці).

Кріплення шланга до насоса [Мал. A6]:

1. Встановіть накидну гайку (2) на шланг (3).
2. levietojiet savienotājus6 sukni 6
3. Uzstādiet slēdzeni(3) uz savienotāja (16).
4. Ar roku uzskrūvējiet slēdzeni ar kupolveida uzgriezni uz šļūtenes (nelietojiet knaibles).

3. LIETOŠANA

Tvertnes piepildīšana [Att. 01]:

1. Rūpīgi samaisiet miglošanas šķidrumu.
2. Noskrūvējiet tvertnes vāku
3. Iepildiet miglošanas šķidrumu augstākais līdz maksimālajai atzīmei (12 litri). Lūdzu, ievērojiet drošības noteikumus un pareizo dozāciju saskaņā ar smidzināšanas līdzekļa ražotāja norādījumiem.
4. Ar roku atkārtoti aizskrūvējiet tvertnes vāku (nelietojiet knaibles).

Smidzināmā šķidruma izsmidzināšana [Att. O2/A1]: 1. Piesprādzējiet mugursomas smidzinātāju uz muguras.

1. Ar siksnas regulatora ⑦ palīdzību iestatiet plecu siksnas ① atbilstoši savām individuālajām vajadzībām. (Saspiestais pārnēsāšanas siksnas gals jau rūpnīcā ir ievērts siksnas regulatorā ⑦.)
2. Vairākas reizes (apm. no 7 līdz 9 reizēm) nospiediet šļūtenes sviru 4 uz leju, līdz sviru kļūst grūtāk nospiest un tiek sasniegta pretestība.
3. Nospiediet miglotāja roktura nospiežamo taustiņu. Tiek izsmidzināts šķidrums.
4. Atlaidiet miglotāja roktura nospiežamo taustiņu. Smidzināšana beidzas.

Smidzināšanas caurules regulēšana [Att. 03]:

1. Відкрутіть гайку купола 9
2. Витягніть розпилювальну трубку до бажаної довжини.
3. Повторно затягніть гайку купола

Регулювання струменя [Мал. 04]:

Струмінь можна регулювати, починаючи з повного струменя (форсунка відкрита) до найтоншого розпиленого туману. → Закрутіть або відкрутіть форсунку (2) відповідно до бажаного струменя розпилення.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення ранцевого обприскувача [Мал. A5/M1]: Ранцевий обприскувач слід очищати після кожного використання.

1. Натисніть кнопку на рукоятці розпилювача, щоб випустити тиск, використовуючи розпилювальну трубку.
2. Відкрутіть кришку бака і ретельно видаліть бруд із зони навколо різьби та ущільнювального кільця 2
3. Промийте впускний фільтр і кришку бака чистою водою.
4. Спорожніть бак і залийте в нього чисту воду (при необхідності з додаванням миючого засобу).
5. Ретельно розпиліть ранцевий обприскувач. Це очистить клапани та форсунки.
6. Висушіть ранцевий обприскувач у відкритому стані. Залишки рідини не виливайте в каналізацію. Зверніться до комунального збирача відходів.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Припинення експлуатації:

1. Зніміть ранцевий обприскувач (див. розділ 4. ДЕМОНТАЖ).
2. Відкрутіть кришку бака та зберігайте ранцевий обприскувач у місці, де йому не загрожує мороз.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Очищення фільтра в рукоятці розпилювача [Мал. A5]:

1. Відкрутіть гайку та вийміть ущільнювач з фільтром з рукоятки розпилювача ①.
2. Промийте фільтр 6 під проточною водою.
3. Встановіть рукоятку розпилювача назад (див. розділ 3. МОНТАЖ З'єднання рукоятки розпилювача зі шлангом).

Очищення насоса [Мал. T1]:

Якщо після очищення ранцевого обприскувача насос більше не забезпечує тиск, насос необхідно очистити. 1. Витисніть фіксуюче кільце (наприклад, викруткою). 2. Вийміть з насоса шток 25. 3. Нагвинтіть накидну гайку 6 та вийміть насос 16. 4. Перевірте ущільнювальне кільце насоса та, якщо необхідно, замініть його. 5. Вийміть внутрішню частину насоса та ущільнення 29. 6. Промийте всі деталі насоса та ущільнення водою (та миючим засобом). 7. Встановіть насос назад у зворотному порядку. При цьому переконайтеся, що ущільнення насоса встановлені правильно та не затиснуті.

Problēma lespējamais cēlōnis	Risinājums
Sūknis nepadod spledlenu	Nosprūdīs tvertnes väka värsts.	→ Notiriet tvertnes väku.
	Ślūtènes savienojuni ar sūkni un ar sprauslas rokturi nav hermeliski.	→ Pievelciet sūkja un miglotājarokturna Ślūtènes pieslegumu.
	Nopludes no sūkja bilvṛdžena ②	→ Iztiriet sūkni. Parbaudiet sūkja bilvṛdženu ② un, ja nepiecešams, nomainietto.
Neskatoties uz spledlenu, spledlena smldznātajs nesmidzina vai ari smidzina ar nepietekamu strūklu	Sprausla ir aizsērējusi. → Iztiriet sprauslu.
	Migliotāja roktura filtris ③ ir aizsērējis.	→ Iztiriet miglotāja roktura filtru ③.
Grūtības atvērt tvertni Spiedien	tvertne ir parak zems, jo tvertnes väka ⑦ värsts ir aizsērējis.	→ Notiriet tvertnes väku ⑦.

ПРИМІТКА: У разі виникнення інших несправностей зверніться до найближчого сервісного центру GARDENA. Ремонт можуть виконувати лише сервісні центри GARDENA або авторизовані спеціалізовані майстерні GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Maks. uzpildes daudzums	12 l
Min./maks. sprauslas caurules garums	60/100 cm
Ślūtenes garums	125 cm
Pielaujamais darba spiediens	3 bar
Pielaujämä darba temperatūr	35 °C

8. СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Звертайтеся за адресою, зазначеною на зворотному боці.

Гарантійне повідомлення:

У разі пред'явлення гарантійних вимог з вас не буде стягнуто плату за надані послуги з обслуговування.

Компанія GARDENA Manufacturing GmbH надає 2-річну гарантію на всі оригінальні нові вироби GARDENA, починаючи з дати першої покупки, якщо ці вироби використовувалися лише для приватних потреб. Ця гарантія виробника не поширюється на вироби, придбані на вторинному ринку. Ця гарантія поширюється на всі суттєві дефекти виробів, які явно пов'язані з дефектами матеріалу або виробничими помилками. Гарантійні зобов'язання виконуються шляхом поставки повністю працездатного запасного виробу або безкоштовного ремонту надісланого нам несправного виробу. Ми залишаємо за собою право вибору між цими можливостями. На ці послуги поширюються такі умови.

• Виріб використовувався за призначенням, відповідно до рекомендацій, що містяться в інструкціях з експлуатації. Ні покупець, ні будь-які треті особи не намагалися самостійно відкрити виріб або виконати його ремонт.
• Для роботи використовувалися лише оригінальні ріжучі елементи та зношувані деталі GARDENA.
• Пред'явлення чеку про покупку.

Гарантія не поширюється на нормальний знос деталей і компонентів (наприклад, ножів, кріпильних деталей ножа, турбіни, освітлювальних засобів, клинових і зубчастих ременів, робочих коліс, повітряних фільтрів, свічок запалювання), оптичні зміни, а також на зношувані та витратні деталі.

Ця гарантія виробника передбачає лише заміну та ремонт виробу відповідно до вищезазначених умов. Інші вимоги до нас як виробника, наприклад, відшкодування збитків, ця гарантія не передбачає. Ця гарантія виробника не обмежує гарантійні вимоги, встановлені законом, які користувач може пред'явити продавцю.

Наявність і дію гарантії виробника регулюються законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

У разі настання гарантійного випадку, будь ласка, надішліть несправний виріб разом із чеком про покупку та описом несправності на адресу сервісного центру GARDENA, зазначену на звороті, повністю оплативши поштові витрати.

DE Produkttaufung Wir werden ausdurchschnittena durch ein, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkttaffekt gesetzt nicht für Schäden haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und durch einen von uns autorisierten Servicepartner erarbeiteten oder wurden keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassende Teile verwendet wurden.

EN Product liability In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présence que nous déclinois toutes responsabilité pour les dommages resultant des nos produits, si les produits n' ont pas été correctement répartis par un partnaire d'entretien agree GARDENA ou si des pieces d'origine GARDENA ou des pieces agrées GARDENA n' ont pas été utilisées.

NL Productansparikelkeit Conformant de Dutsse wet inzake productaansprakiekildrecht veridieren wij hierbiel utruickelijk dat wi gen aansprakiekildrecht aanwaarden voor schade ontstaan uit once producten waar bij dit產品en Niet zijngerepareerdoor den GARDENA-erkende servicepartner of waar bij gen origine GARDENA-onderdelen of onderdelen die door GARDENA+zijn goedgekeurd zijn geculukt.

SV Produktansvar I enlighem det ytska produktansvarslaagar forderlarer vi hämmed utryckeligen att vi inte atar os nagt anrver for skador som oraks as av värna producer der produktna inte har genomgàtt Korrekt reparation frän en GARDENA-godikand servicepartner eler darr originaldar rfran GARDENA eller deir godkändia vgarDENDA inte anwint.

DA Produktansvar I overensstammse med den tyxke produktansvarslover oklaederer vi hermed utryckeligat, at vi ikke pättager os noget anrver for skader pa vorens producerk, his de pagelden-de producerk icker belevel repreterer Korrekt af en GARDENA-godkindt servicepartner, eller hvor der ike er brugt origine GARDENA-reservedeleller godkindte reserve-dela fra GARDENA.

FI Tuitevastuu Saksan tutevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa latteiden vauroiosta, jos koriauksia e lei tehnyt GARDENA hyväskymä hyvöksymä huoltoike tai jos nitden syvänn o muiden kuin alkuperästen GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväskymä huoltoike tai jos nitden syvänn o muiden

IT Responsabilité del prodotto In conformità con la Legge dovceca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati dai noni prodotti cui alla o ricai non siano stali correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stali utilizzati ricambi originali o autorizzati GARDENA.

ES Responsablad sobre el producto De acorde con la Ley de responsadibligado sobre produits alemana, por la presente declaramos expresamente que no acceptamos quello tipo de responsabiliad por los daños occasionados por nuestros produits si dlicos products no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizedo piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabladelo producto De acorde com a lei alema de responsabiladpeelo produco, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados pelos nossocks produits, caso os taies produits não tenham sido Devilamente reparados por um parcelde assistencia GARDENA aproved ou se não tirverem sidosutilidas peças GARDENA originais ou peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowedzialnoś za produkt Zgodnia z niemiecka ulawra o odpoledzialności za Product, ninejuszym wyrażne osiwdzamy, ze ne ponesimi zadnej odpowiedzialności za szkody poniesione na skutek zuzychnow na zuzychnow na zuzychnow na zuzychnow na zuzychnow na zuzychnow na zuzychnow na zuzychnow na zuzychnow na zuzychnow na zuzychnow na zuzychnow na zuzychnow na zuzychnow na zuzychnow na zuzychnow na zuzychnow na zuzyynovam no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuz ychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow nozuyk no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no zuzychnow no

HL Termeszazavatossag A nemestorsagi termszazavatossagi tórvényngi összhangban ezennel nyomatakosan kijelentjuk, hagynyn vallalunk felelossaget a termekinkben keletkezzatt oyan károkiert, amelysek valamely GARDENA alfa jovahaygogt zervziparvalatall alnem negelekten gcvett javfalsb adoktaik, vagy amely soran nen eredet GARDENA alkatreszeket vagy a GARDENA alfa jovahaygogt aktratszeket aktratszeket hasnizkaf.

CS Odpovednost zu výrobek V sourdaj s nemeckym zaskonem o odpovednosi zu výrobek tímo výrobné prohlasyjume, ze ne ponesimi zadnou odpowednosi za poskozeni vznikić na nasich wychobich, kdy zminné výrobyk nebyd fárdnopraveny shelném servim partnerem GARDENA neboy kdy nebyly pouzity ozigninalni nahradni dilly GARDENA neboy nahradni dilly autorizované spolecnoisti GARDENA.

SK Zopovednost'za produkt V sourdaj s nemeckym pravnyn pradiplmi suvaupuvojcimi zopovednosi zu výrobek tymo výrovné prehlasyjume, ze nemesierni zadnou odpowednosi za skody spósobernati našfyn bičkovi,vi pripade krych chobeli nare lyalen serpinyané servinym partnerom shelném partnerom shelném spolecnoisti GARDENA alebo neboy pouzité dieiy spolecnoisti GARDENA albo dioety schvaloné spolecnoisti GARDENA.

EL Eúvyn ypóvoT Σ μενρονη με τον ευμανίνον τούνη Eúvynçκ γοτι Φρονόντη με τον Φρονδη διλουνούμη πότιδι στόν δεν σθέβασχομε τοῦ σχοννγιν τούνη εúvynκγκ στόν στόν δεν σθέβασχομε τούνη σχοννγιν τούνη εúvynκγκ στόν στόν γúvynκγκ στόν στόν στόν γúvynκγκ στόν στόν στόν γúvynκγκ στόν στόν στόν γúvynκγκ στόν στόν στόν γúvynκγκ στόν στόν στόν γúvynκγκ στόν στόν γúvynκγκ στόν στόν στόν γúvynκγκ στόν στόν στόν γúvynκγκ στόν στόν στόν γúvynκγκ στόν στόν στόν στόν γúvynκγκ στόν στόν στόν στόν γúvynκγκ στόν στόν στόν στόν γúvynκγκ στόν στόν στόν στόν γúvynκγκ στόν στόν στόv SL Odgovornost probzvlajca V skralda z nemeikimi zaskoni o odgovornost zu izdellek, izrno zizyknjum da, ne sprejarmamo nobene odgovornost zu skido, ki je pozroćijo na iź idzdelki, de teh niso ustrozno prpopravill GARDENINI odotroni servinari partnerjnl ai pri torni niso bilii uporabljoni originalini GARDENINI nadomestni del all GARDENINIM homologarini nadeomestnindelli.

HR Poydanost probzvloda Sukidino njomacnok zaskonu o poudzdonosti probzvloda, ovima Izićto ižvajljumu kaco ne pivhacamo nikakvu odgovornost za ošćoşona na našim proizvocima nastala uslied neispravnog prpopravka od strane servinog partnersa kojeg ocobrava GARDENA li uslije někovi stenijs origininih GARDENA dijelova il dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Raspundera concentrups In conformatto du Lecga germana privind rspundora concentrups proeduco, declaram in mod expresi prinzontul document cai nu acceptānico nicio rspundoro protrtu In conformatto du Lecga germana privind rspundora concentrups proeduco, declaram in mod expresi prinzontul document cai nu acceptānico nicio rspundoro concentrups, c hactonuoloHQIOKINU DE KILOKINU DE KILOKINU DE KILOKINU DE KILOKINU DE KILOKINU DE KILOKINU DE KILOKINU DE KILOKINU DE KILOKINU DE KILOKINU DE KILOKINU DE KILOKINU DE KILOKINU DE KILOKINU DE KILOK

LT ATOBOPRDNOCTA BVDEN, PIPRNUHNEOCTA BVDEN, PIPRNUHNEOCTA BVDEN, PIPRNUHNEOCTA BVDEN, PIPRNUHNEOCTA BVDEN, PIPRNUHNEOCTA BVDEN, PIPRNUHNEOCTA BVDEN, PIPRNUHNEOCTA BVDEN, PIPRNUHNEOCTA BVDEN, PIPRIHUNOCTA BVDEN, PIPRIHUNOCTA BVDEN, PIPRIHUNOCTA BVDEN, PIPRIHUNOCTA BVDEN, PIPRIHUNOCTA BVDEN, PIPRIHUNOCTA BVDEN, PIPRIHUNOCTA BVDEN, PIPRIHUNOCTA BVDEN, PIPRIHUNOCTA

ET Tootevastutus Vastavalli Saksamaa tootestutususeadusele deklarearime kalesolevagaa seglesonalselt, et me ei kanna miningusust restultust meie codestest tingitud kahjude eest, kui need tosted o ei okkottsottand paradatud GARDENA heaksldidot houduspartnori poolt vi kui parandamiseli o ei kushutradur GARDENA originalosi vvi GARDENA volitutasi.

LT Gaminipatikummas Mia alskai parasekiame, kad, alsveilgiant J Vokieljgos gaminiu patikimuno jstalymua, neprisinime alsatakomybés del bel kokios ziados, patrios del musu gaminiu, jeigu je buvo netnikarnai tasomi arba jdu bavo pakeistos neorginalomis GARDENA dalmis ar nepvatirtomis dalmis, arba jeigu remonto darbaii buvo atlekanmi ne GARDENA technines preziüürs opzüüros centro specialisty.

LV Atbildiba par produksi kavaliti Saskanaar Āválas Itkunpu ar palubiu par produksi kavaliti ar so mses pazijopam, kaounomamios atbilidbu par bojajumiom, kas radujiis, listojot mitsuizstrăciäu- musk, kuru remontu naevick tomu uzuhmernaria GARDENA apsprinats apokopes partners vi kui remontam netika izmantatas originalas qinjalada originalas vi kui GARDENA detalas vaidelas, kuru lietoanu apsiliprinjus uzumemura GARDENA.