12L 11140 - мийка високого тиску GARDENA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 12L 11140 GARDENA

• Priložena je potvrda o kupovini. Uobičajeno habanje delova i komponenti (na primer sečiva, delova za pričvr- šćivanje sečiva, turbina, svetiljki, klinastog i zupčastog remenja, radih kola, filtera za vazduh, svećica), vizuelne promene kao ihabajući i potrošni delovi izuzeti su iz garancije. Ova garancija proizvođača ograničena je na zamenu i popravku u skladu sa gore navedenim uslovima. Ostala potraživanja prema nama kao proizvođa- ču, kao na primer nadoknada štete, nisu obuhvaćena garancijom proizvo- đača. Ova garancija proizvođača svakako se ne dotiče zakonskog ikupo- prodajnim ugovorom propisanog prava na reklamacije koje pruža trgovac odnosno prodavac. Garancija proizvođača je regulisana zakonima Savezne Republike Nemačke. U slučaju reklamacije molimo Vas da neispravan proizvod zajedno sa kopi- jom potvrde o kupovini i opisom kvara pošaljete sa plaćenom poštarinom na GARDENA servisnu adresu. UK Ранцевий обприскувач 12 л від GARDENA Це переклад оригіналу інструкції. Прочитайте, будь ласка, уважно цю інструкцію з експлуатації й дотри- муйтесь її вказівок. За допомогою цієї інструкції по застосуванню ознайомтеся з ранцевим обприскувачем, його правильним застосу- ванням, а також вказівками з техніки безпеки. Через можливі причини виникнення небезпечних ситуацій дітям та підліткам віком до 16 років, а також особам, які не ознайомлені з даною інструкцією з експлуатації, не дозволяється користуватися цим виробом. Не використовуйте пристрій, якщо ви втомлені, хворі, чи перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю, медикаментів. Ретельно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та збережіть її, щоб при необхідності можна було звернутися до неї. Належне застосування: Ранцевий обприскувач від GARDENA призначений для розбризку- вання та розпилення рідких засобів для боротьби зі шкідниками

, миючих засобів для вікон , автомобільного воску та консервантів , які не містять розчинників в особистому домашньому і дачному садках. Не дозволяється його застосовувати в громадських скверах, парках і на спортплощадках, а також в сіль- ському господарстві та лісництві. Дотримання вимог цієї інструкції зексплуатації є передумовою належного застосування ранцевого обприскувача. Згідно до Закону про захист рослин, а також до Закону про миючі та чистячі засоби, до використання допускаються лише дозволені для вживання засоби (спеціалізовані магазини). Зверніть увагу: Через загрозу тілесного ушкодження ранцевим обприскувачем від GARDENA дозволяється розпилювати тільки рідкі засоби, вказані виробником. Не дозволяється також розпилю вати кислоти, дезинфі- куючі та імпрегнуючі засоби, бензин, масла, агресивні або миючі засоби, які містять розчинники.

Небезпека тілесного пошкодження: Ніколи не відкривайте і не відкручуйте ручку розбризкувача, поки обприскувач ще знаходиться під тиском. При розпиленні інзектицидів, гербіцидів та фунгіцидів, атакож рід- ких препаратів для обприскування повинні бути дотри мані особливі застережні заходи, передбачені їхнім виробником. 11140-20.960.01.indd 34 02.10.20 12:07SR /

UK Ранцевий обприскувач 12 л від GARDENA Це переклад оригіналу інструкції. Прочитайте, будь ласка, уважно цю інструкцію з експлуатації й дотри- муйтесь її вказівок. За допомогою цієї інструкції по застосуванню ознайомтеся з ранцевим обприскувачем, його правильним застосу- ванням, а також вказівками з техніки безпеки. Через можливі причини виникнення небезпечних ситуацій дітям та підліткам віком до 16 років, а також особам, які не ознайомлені з даною інструкцією з експлуатації, не дозволяється користуватися цим виробом. Не використовуйте пристрій, якщо ви втомлені, хворі, чи перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю, медикаментів. Ретельно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та збережіть її, щоб при необхідності можна було звернутися до неї. Належне застосування: Ранцевий обприскувач від GARDENA призначений для розбризку- вання та розпилення рідких засобів для боротьби зі шкідниками

, миючих засобів для вікон

, автомобільного воску та консервантів

, які не містять розчинників в особистому домашньому і дачному садках. Не дозволяється його застосовувати в громадських скверах, парках і на спортплощадках, а також в сіль- ському господарстві та лісництві. Дотримання вимог цієї інструкції зексплуатації є передумовою належного застосування ранцевого обприскувача.

Згідно до Закону про захист рослин, а також до Закону про миючі та чистячі засоби, до використання допускаються лише дозволені для вживання засоби (спеціалізовані магазини). Зверніть увагу: Через загрозу тілесного ушкодження ранцевим обприскувачем від GARDENA дозволяється розпилювати тільки рідкі засоби, вказані виробником. Не дозволяється також розпилю вати кислоти, дезинфі- куючі та імпрегнуючі засоби, бензин, масла, агресивні або миючі засоби, які містять розчинники.

Небезпека тілесного пошкодження: Ніколи не відкривайте і не відкручуйте ручку розбризкувача, поки обприскувач ще знаходиться під тиском. При розпиленні інзектицидів, гербіцидів та фунгіцидів, атакож рід- ких препаратів для обприскування повинні бути дотри мані особливі застережні заходи, передбачені їхнім виробником. Перед кожним відкриванням ранцевого обприскувача повністю спустіть тиск, натиснувши натискну кнопку на ручці розбризку-

НЕБЕЗПЕКА! Дрібні частини можуть бути легко проковтнуті. Через поліетиленовий мішок існує небезпека задухи для маленьких дітей. Не допускайте маленьких дітей до місця збірки. Обслуговування: УВАГА: Резервуар дозволяється наповнювати рідиною максимум до 12 л. Ранцевий обприскувач перевіряйте на наявність можливих пошкоджень перед кожним застосуванням. Ніколи не залишайте ранцевий обприскувач без нагляду або на довгий час, коли він наповнений або насос перебуває під тиском. Не підпускайте до виробу дітей. Ви – третя особа, яка несе за це відповідальність. Не піддавайте ранцевий обприскувач впливу сильної спеки. На кришці бака знаходиться клапан для вирівнювання тиску. Через цей клапан впускається повітря всередину для вирівню- ваннятиску і запобігає витіканню рідини, якщо обприскувач перевернеться.

Після кожного використання необхідно скинути тиск за допомо- гою натиснення натискної кнопку на ручці розбризкувача, випорожнити бак, ретельно очистити і промити чистою водою. Накінець дайте обприскувачу підсохнути у відкритому ста-ні. Залишок рідини не виливайте в каналізаційнийтрубопровід (комунальна система утилізації відходів). Щоб уникнути відповідних хімічних реакцій, обприскувач слід чистити при зміні препаратів для обприскування. Через взаємодію із застосованими конструкційними матеріалами ніколи не застосовуйте агресивні миючі засоби, які містять розчин- ники або бензин. Ми рекомендуємо після проходження 5-річного терміну користу- вання ранцевим обприскувачем здійснити його грунтовну пере- вірку– найкраще сервісним центром GARDENA. Зберігання: Для зберігання ранцевого обприскувача необхідно завжди повністю розбризкати з нього рідину (також і після миття його водою) і збері- гати в захищеному від морозу місці. Стежте за тим, щоб виріб був захищений від дії прямих сонячних променів. Виріб може нагрітися.

1. Протягніть незашитий кінець плечового ременя

на 2 – 3 см через металеві пряжки.

2. Протягніть плечовий ремінь

під ручкою таким чином, щоб регулятор ременю

3. Вставте фіксатор ременя

4. Потягніть плечовий ремінь

назад до тих пір, доки фіксатор

не запобіжить вислизанню ременя.

5. Надягніть металеві пряжки

на нижній стороні ранцевого обприскувача так, щоб було чутно спрацьовування

Для правшів важіль насоса

повинен бути зліва. Тоді розбризкувач буде управлятися правою рукою. Для лівшів, відповідно, навпаки. Установка розбризкувача: Установка розбризкувача на ручку [ зобр. A4 ]:

1. Вставте розбризкувач

до упору в ручку розбризкувача

При цьому зверніть увагу на правильне положення ущільнюваль- ного кільця

2. Закрутіть розбризкувач

вручну (без використання плоскогуб- ців) на ручку розбризкувача

Установка ручки розбризкувача на шланг [ зобр. A5 ]:

3. Надягніть накидну гайку

(без використання плоскогубців) на ручку розбризкувача

7. Надягніть накидну гайку

8. Вставте перехідник

10. Прикрутіть шланг

(без використання плоскогубців) до насоса

Наповнення бака [ зобр. O1 ]:

1. Ґрунтовно перемішайте рідину для розпилення.

2. Відґвинтіть кришку бака

3. Залийте рідину для розпилення макс. до найвищої мітки

(12літрів). Будь ласка, дотримуйтеся вимог техніки безпеки та правильного дозування згідно даних виробника розпилюючого засобу.

4. Закрутіть кришку бака

вручну (без використання плоскогубців). Розпилення рідини для обприскування [зобр. O2 / A1 ]:

1. Надіньте ранцевий обприскувач на спину.

2. Відрегулюйте довжину плечового ременя

відповідно до Ваших потреб. (Зшитий кінець переносного ременю вже втягнений заводомвиробником в регу- лятори для ременю

3. Натисніть декілька разів важіль насоса

вниз (близько 7 – 9 разів), доки не стане важче натискувати на ручку і не з'явиться опір натисненню.

4. Натисніть натискну кнопку

на ручці розбризкувача. Рідина для обприскування розпилюватиметься.

5. Відпустіть натискну кнопку

на ручці розбризкувача. Процес розбризкування закінчиться. Зрошувальна трубка [зобр. O3 ]:

1. Відкрутіть накидну гайку

2. Витягніть зрошувальну трубку

до необхідної довжини.

3. Знову затягніть накидну гайку

Установка струменя розпилення [зобр. O4 ]: Струмінь розпилення можна установлювати від повного струменя (форсунка відкрита) до найдрібнішого водяного туману (форсунка закрита). v Відкрити або закрити форсунку

залежно від бажаного струменя розпилення.

Чищення ранцевого обприскувача [зобр. A5 / M1 ]: Ранцевий обприскувач потрібно чистити після кожного застосу-

1. Натисніть натисну кнопку

на ручці розбризкувача, щоб спустити тиск через зрошувальну трубку.

2. Відґвинтіть кришку бака

, у випадку наявності зовнішніх забруднень, ретельно очистіть зону різьби та ущільнювальне кільце різьби

3. Промийте вхідний фільтр

4. Спорожніть бак і наповніть його чистою водою (в разі потреби

здодаванням миючого засобу).

5. Розприскайте вміст ранцевого обприскувача до його спорожню-

Завдяки цьому прочистяться клапани і форсунка.

6. Дайте ранцевому обприскувачу просохнути у відкритому стані.

Залишок рідини не дозволяється утилізувати через каналізацію. Щодо цього звертайтеся до комунальних систем утилізації.

Виведення з експлуатації:

1. Очистіть ранцевий обприскувач (див. 4. ДОГЛЯД).

2. Відкрутіть кришку бака і зберігайте ранцевий обприскувач

в захищеному від морозу місці.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Чищення фільтра в ручці розбризкувача [ зобр. A5 ]:

1. Відкрутіть накидну гайку

під проточною водою.

3. Знову зберіть ручку розбризкувача (див. 3. МОНТАЖ

Установка ручки розбризкувача на шланг). Чищення насоса [ зобр. T1 ]: Якщо після чищення ранцевого обприскувача насос не подає тиску, потрібно почистити насос.

1. Видаліть запобіжне кільце

(напр., за допомогою викрутки).

2. Витягніть шарнірний важіль

3. Відкрутіть накидне кільце

4. Перевірте ущільнювальне кільце насоса

і, в разі потреби, замініть його.

5. Вийміть внутрішню частину насоса

6. Промийте всі деталі насоса і прокладки водою (з миючим

7. Зберіть насос, виконавши дії в зворотному порядку. При збірці

прослідкуйте за тим, щоб прокладки насоса знаходились у пра- вильному положенні і не були перетисненими. Проблема Можлива причина Спосіб усунення Насос не подає тиску Клапан в кришці бака

v Очистіть кришку бака. Шлангові з’єднання на насосі і на ручці розбриз кувача нещільні. v Затягніть кріплення шланга на насосі і ручці розбризкувача. Ущільнювальне кільце

негерметичне. v Очистіть насос. Перевірте ущільнювальне кільце

і, в разі потреби , замініть його. Незважаючи на наявність тиску, ранцевий обприску- вач не розпилює або розпилює тільки поганим

Форсунка забита. v Очистіть форсунку.

в ручці розбризку- вача забитий. v Очистіть фільтр

розбризкувача. Дуже тяжко відкривається

Тиск в баку дуже низький, оскільки забруднився клапан в кришці бака

v Очистіть кришку бака

ВКАЗІВКА: в разі інших несправностей зверніться, будь ласка, до сервісного центру GARDENA. Ремонтні роботи повинні виконуватися тільки сервісними центрами GARDENA, а також спеціалізованими фірмами, які сертифіковані компанією GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Макс. об'єм наповнення 12 л Mін. / макс. довжина трубки з форсунками 60 / 100 см Довжина шланга 125 см Допустимий тиск експлуатації 3 бари Допустима температура експлуатації 35 °C

8. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ /

Для зв’язку дивіться, будь ласка, адресу на звороті. Гарантійний лист: У випадку виконання гарантійних вимог із вас не стягуватиметься плата за надані послуги. GARDENA Manufacturing GmbH надає для всіх GARDENA оригінальних нових виробів гарантію терміном на 2 роки з моменту, коли вони були вперше придбані у дилера, якщо вироби були використані виключно у приватних цілях. На вироби, придбані на вторинному ринку, ця гарантія виробника не поширюється. Надана гарантія поширюється на всі істотні недоліки виробу, які на підставі доказів пояснюються дефектами матеріалу або виробничим браком. Ця гарантія передбачає безкоштовну заміну несправного виробу на справний, або ж ремонт несправного виробу, надісланого нам користувачем. Ми зберігаємо за собою право вибору одного з цих варіантів. Ця послуга надається за таких умов:

• Виріб використовувався за призначенням і згідно з рекоменда- ціями, наведеними в інструкціях із експлуатації.

• Ані покупець, ані треті особи не намагалися відкрити або відре- монтувати виріб.

• В процесі експлуатації були використані тільки оригінальні GARDENA запасні та швидкозношувані частини.

• Пред’явити копію чека. Гарантія не поширюється на звичайний знос деталей і компонентів (наприклад, на ріжучих пристроях, деталях кріплення ріжучих при- строїв, турбінах, джерелах світла, клиновидних і зубчастих ременях, крильчатці, повітряних фільтрах, свічках запалення), візуальні зміни, атакож швидкозношувані частини і витратні матеріалі. Ця гарантія виробника, відповідно вище вказаних умов, обмежу- ється постачанням зметою заміни і ремонтом. Інші претензії до нас як виробника, такі як відшкодування збитку, не обґрунтовуються гарантією виробника. Звичайно, ця гарантія виробника, не стосу- ється існуючих, встановлених законом ідоговірних гарантійних зобов’язань дилера / продавця. Гарантія виробника підлягає правовим положенням ФРН. У гарантійному випадку надішліть, будь ласка, несправний виріб разом із копією чеку про покупку і описом несправності, сплативши вартість пересилки, на адресу GARDENA сервісного

6. Промийте всі деталі насоса і прокладки водою (з миючим

7. Зберіть насос, виконавши дії в зворотному порядку. При збірці

прослідкуйте за тим, щоб прокладки насоса знаходились у пра- вильному положенні і не були перетисненими. Проблема Можлива причина Спосіб усунення Насос не подає тиску Клапан в кришці бака

v Очистіть кришку бака. Шлангові з’єднання на насосі і на ручці розбриз кувача нещільні. v Затягніть кріплення шланга на насосі і ручці розбризкувача. Ущільнювальне кільце

негерметичне. v Очистіть насос. Перевірте ущільнювальне кільце

і, в разі потреби , замініть його. Незважаючи на наявність тиску, ранцевий обприску- вач не розпилює або розпилює тільки поганим

Форсунка забита. v Очистіть форсунку.

в ручці розбризку- вача забитий. v Очистіть фільтр

розбризкувача. Дуже тяжко відкривається

Тиск в баку дуже низький, оскільки забруднився клапан в кришці бака

v Очистіть кришку бака

ВКАЗІВКА: в разі інших несправностей зверніться, будь ласка, до сервісного центру GARDENA. Ремонтні роботи повинні виконуватися тільки сервісними центрами GARDENA, а також спеціалізованими фірмами, які сертифіковані компанією GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Макс. об'єм наповнення 12 л Mін. / макс. довжина трубки з форсунками 60 / 100 см Довжина шланга 125 см Допустимий тиск експлуатації 3 бари Допустима температура експлуатації 35 °C

8. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ /

Для зв’язку дивіться, будь ласка, адресу на звороті. Гарантійний лист: У випадку виконання гарантійних вимог із вас не стягуватиметься плата за надані послуги. GARDENA Manufacturing GmbH надає для всіх GARDENA оригінальних нових виробів гарантію терміном на 2 роки з моменту, коли вони були вперше придбані у дилера, якщо вироби були використані виключно у приватних цілях. На вироби, придбані на вторинному ринку, ця гарантія виробника не поширюється. Надана гарантія поширюється на всі істотні недоліки виробу, які на підставі доказів пояснюються дефектами матеріалу або виробничим браком. Ця гарантія передбачає безкоштовну заміну несправного виробу на справний, або ж ремонт несправного виробу, надісланого нам користувачем. Ми зберігаємо за собою право вибору одного з цих варіантів. Ця послуга надається за таких умов:

• Виріб використовувався за призначенням і згідно з рекоменда- ціями, наведеними в інструкціях із експлуатації.

• Ані покупець, ані треті особи не намагалися відкрити або відре- монтувати виріб.

• В процесі експлуатації були використані тільки оригінальні GARDENA запасні та швидкозношувані частини.

• Пред’явити копію чека. Гарантія не поширюється на звичайний знос деталей і компонентів (наприклад, на ріжучих пристроях, деталях кріплення ріжучих при- строїв, турбінах, джерелах світла, клиновидних і зубчастих ременях, крильчатці, повітряних фільтрах, свічках запалення), візуальні зміни, атакож швидкозношувані частини і витратні матеріалі. Ця гарантія виробника, відповідно вище вказаних умов, обмежу- ється постачанням зметою заміни і ремонтом. Інші претензії до нас як виробника, такі як відшкодування збитку, не обґрунтовуються гарантією виробника. Звичайно, ця гарантія виробника, не стосу- ється існуючих, встановлених законом ідоговірних гарантійних зобов’язань дилера / продавця. Гарантія виробника підлягає правовим положенням ФРН. У гарантійному випадку надішліть, будь ласка, несправний виріб разом із копією чеку про покупку і описом несправності, сплативши вартість пересилки, на адресу GARDENA сервісного