12L 11140 - Hochdruckreiniger GARDENA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Rückenspritze
Marke	Gardena
Modell	12L 11140
Maximales Tankvolumen	12 L
Lanzenlänge (min / max)	60 / 100 cm
Schlauchlänge	125 cm
Zulässiger Betriebsdruck	3 bar
Zulässige Betriebstemperatur	35 °C
Antriebsart	Manuell (Hebelpumpe)
Hauptfunktionen	Sprühflüssigkeiten: Pflanzenschutzmittel, Unkrautvernichter, Düngemittel, Glasreiniger, Schutzmittel (ohne Lösungsmittel)
Materialien	Kunststoff, O-Ringe
Wartung und Reinigung	Nach jedem Gebrauch reinigen, mit klarem Wasser spülen, offen trocknen
Sicherheit	Nicht unter Druck öffnen; Anweisungen des Herstellers des Sprühprodukts beachten; nicht großer Hitze aussetzen; außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Ansaugfilter, O-Ring, Düse, Pumpe, Lanze, Schlauch; Reparaturen nur durch Gardena Kundendienst oder autorisierte Händler
Herstellergarantie	2 Jahre (private Nutzung)
Lagerbedingungen	Frost- und direkter Sonneneinstrahlung geschützt, Tank leer
Bestimmungsgemäße Verwendung	Haus- und Gartengebrauch; nicht für öffentliche, landwirtschaftliche oder forstwirtschaftliche Anlagen

Häufig gestellte Fragen - 12L 11140 GARDENA

Wie montiere ich den Tragegurt der Gardena Rückenspritze 12L?

Ziehen Sie das ungenähte Ende des Riemens etwa 2-3 cm durch die Metalllaschen. Führen Sie den Riemen durch die Öffnung unter dem Griff, die Schlaufe nach vorne. Setzen Sie die Arretierung seitlich ein und ziehen Sie den Riemen, bis er arretiert ist. Schließlich die Laschen an den unteren Anschlüssen einrasten.

Wie stelle ich den Sprühdruck ein?

Der Druck wird durch Betätigung der Hebelpumpe eingestellt. Drücken Sie den Hebel 7- bis 9-mal, bis ein Widerstand spürbar ist. Der maximale Betriebsdruck beträgt 3 bar. Überschreiten Sie diesen Druck nicht.

Was tun, wenn die Pumpe keinen Druck aufbaut?

Überprüfen Sie, ob der Tankdeckel verstopft ist. Reinigen Sie ihn und den Ansaugfilter. Falls das Problem weiterhin besteht, könnten O-Ringe verschmutzt sein: Reinigen Sie die Pumpe und ersetzen Sie die Dichtungen bei Bedarf.

Wie reinige ich die Spritze nach dem Gebrauch?

Lassen Sie den Druck durch Drücken des Abzugs ab. Leeren Sie den Tank, spülen Sie ihn mit klarem Wasser und sprühen Sie sauberes Wasser, bis die Spritze leer ist. Lassen Sie sie offen trocknen. Entsorgen Sie Rückstände nicht im Abwasser.

Wie reinige ich eine verstopfte Düse?

Schrauben Sie die Düse ab und reinigen Sie sie mit klarem Wasser. Falls die Verstopfung anhält, verwenden Sie einen feinen, nichtmetallischen Gegenstand, um die Öffnung zu reinigen. Vermeiden Sie aggressive Reinigungsmittel.

Wie reinige ich den Filter im Lanzenhandgriff?

Öffnen Sie die Überwurfmutter, ziehen Sie den Schlauch mit dem Filter heraus. Reinigen Sie den Filter unter fließendem Wasser und bauen Sie alles wieder zusammen. Ein verstopfter Filter kann das Sprühen verhindern.

Was tun, wenn sich der Tank schwer öffnen lässt?

Dies kann auf Restdruck zurückzuführen sein. Stellen Sie sicher, dass der Druck durch Betätigen des Abzugs abgelassen wurde. Falls das Problem weiterhin besteht, reinigen Sie das Ventil am Deckel, das verstopft sein könnte.

Welche Produkte kann ich mit dieser Spritze verwenden?

Pflanzenschutzmittel, Unkrautvernichter, Düngemittel, Glasreiniger und Schutzmittel, sofern sie flüssig und lösungsmittelfrei sind. Verwenden Sie keine Säuren, Desinfektionsmittel, Imprägniermittel oder aggressive Produkte.

Wie lagere ich die Spritze langfristig?

Reinigen Sie ihn gründlich, entleeren Sie den Tank vollständig (auch nach dem Spülen), schrauben Sie den Deckel ab und lagern Sie ihn an einem frost- und direkter Sonneneinstrahlung geschützten Ort.

Ist die Spritze garantiert?

Ja, Gardena bietet eine Garantie von 2 Jahren auf Neuprodukte für private Nutzung. Die Garantie deckt Material- oder Herstellungsfehler ab. Bewahren Sie den Kaufbeleg auf und kontaktieren Sie den Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG 12L 11140 GARDENA

DE GARDENA Rückenspritzgerät 12L

Originalbetriebsanleitung.

Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Rückenspritzgerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, dieses Produkt nicht benutzen. Das Produkt nie verwenden, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und bewahren Sie diese zum Nachlesen auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Das GARDENA Rückenspritzgerät ist für das Ausbringen von flüssigen, nicht lösungsmittelhaltigen Schädlingsbekämpfungsmitteln 1 , Unkrautvernichtern 1 , Düngemitteln 1 , Fensterreinigern 1 , Autowachs und Konservierern 1 im privaten Haus und Hobbygarten bestimmt. Es darf nicht in öffentlichen Anlagen, Parks und Sportstätten und nicht in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden. Die Einhaltung der Vorgaben dieser Betriebsanleitung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Rückenspritzgeräts.

Nach dem Pflanzenschutzgesetz sowie dem Wasch- und Reinigungsmittelgesetz dürfen nur zugelassene Mittel verwendet werden (autorisierter Fachhandel).

Zu beachten:

Wegen körperlicher Gefährdung dürfen mit dem GARDENA Rückenspritzgerät nur die vom Hersteller benannten Flüssigmittel ausgebracht werden. Es dürfen auch keine Säuren, Desinfektions- und Imprägnierungsmittel, aggressive, lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel, Benzin oder Sprühöl ausgebracht werden.

1. SICHERHEIT

Körperliche Gefährdung:

Rückenspritzgerät niemals öffnen oder den Spritzengriff abschrauben, solange das Rückenspritzgerät noch unter Druck steht.

Beim Ausbringen von Insektiziden, Herbiziden und Fungiziden bzw. Flüssigsprühmitteln, bei denen deren Hersteller besondere Schutzmaßnahmen vorschreiben, sind diese zu befolgen.

Vor jedem Öffnen des Rückenspritzgeräts Druck durch Drücken der Drucktaste des Spritzengriffs vollständig ablassen.

GEFAHR! Kleinere Teile können leicht verschluckt werden. Durch den Polybeutel besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder während der Montage fern.

Bedienung:

ACHTUNG: Der Behälter darf maximal mit 12 Litern Flüssigkeit befüllt werden.

Rückenspritzgerät vor jeder Benutzung auf mögliche Beschädigungen prüfen.

Rückenspritzgerät nie mit gefülltem, unter Druck stehender Pumpe unbeaufsichtigt und über längere Zeit stehen lassen.

Kinder sind vom Produkt fernzuhalten. Sie sind Dritten gegenüber verantwortlich.

Das Rückenspritzgerät keiner groben Hitze aussetzen. Im Behälterdeckel befindet sich ein Druckausgleichsventil. Dieses Ventil lässt Luft zum Druckausgleich hinein und verhindert, dass Flüssigkeit austritt, wenn das Rückenspritzgerät umkippen sollte.

Reinigung:

Nach jedem Gebrauch Druck ablassen durch Drücken der Drucktaste des Spritzengriffs, Behälter entleeren, sorgfältig säubern und mit klarem Wasser durchspülen. Anschließend das Rückenspritzgerät in geöffnetem Zustand trocknen lassen.

Restflüssigkeiten nicht über die Kanalisation entsorgen (kommunale Entsorgungssysteme).

Zur Vermeidung eventueller chemischer Reaktionen ist das Rückenspritzgerät beim Wechsel von Spritzmitteln zu reinigen.

Wegen der Verträglichkeit mit den verwendeten Werkstoffen niemals aggressive, lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel oder Benzin verwenden. Wir empfehlen, nach 5-jähriger Benutzung das Rückenspritzgerät einer eingehenden Prüfung - am besten durch den GARDENA Service - zu unterziehen.

Aufbewahrung:

Zur Aufbewahrung das Rückenspritzgerät stets ganz leer sprechen (auch nach der Reinigung mit Wasser) und frostfrei lagern.

Achten Sie darauf, dass das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt ist. Das Produkt kann sich erwärmen.

2. MONTAGE

Tragegurt montieren [Abb. A1/A2/A3]:

1. Ziehen Sie das unvermähte Ende des Tragegurts ① jeweils ca. 2 bis 3 cm durch die Metallspangen.
2. Ziehen Sie den Tragegurt ① so durch die Öffnung ⑤ unter dem Tragegriff, dass die Gurtverstellung ⑦ nach vorn zeigt.
3. Schieben Sie die Gurtarretierung ⑥ seitlich in den Tragegurt ① ein.
4. Ziehen Sie den Tragegurt ① nach hinten, bis die Gurtarretierung ⑥ das Herausrutschen des Tragegurts verhindert.
5. Ziehen Sie die Metallspangen auf die Nasen ③ der Untersätze des Rückenspritzgeräts, bis die Verbindung hörbar einrastet.

Für Rechtshänder sollte der Pumphebel ④ links sein. Die Spritze wird dann mit der rechten Hand bedient. Für Linkshänder entsprechend anders herum.

Spritze montieren:

Spritze an Griff montieren [Abb. A4]:

1. Stecken Sie die Spritze ⑧ bis zum Anschlag in den Spritzengriff ①. Achten Sie auf den festen Sitz des O-Rings ⑩.
2. Schrauben Sie die Spritze ⑧ von Hand auf den Spritzengriff ① (keine Zange verwenden).

Spritzengriff an Schlauch montieren [Abb. A5]:

1. Schieben Sie die Überwurfmutter auf den Schlauch 13
2. Stecken Sie den Filter in den Spritzengriff (1).
3. Schieben Sie den Schlauch auf den Filter 14
4. Schrauben Sie den Schlauch mit der Überwurfmutter von Hand auf den Spritzengriff (keine Zange verwenden).

Schlauch an Pumpe montieren [Abb. A6]:

1. Schieben Sie die Überwurfmutter auf den Schlauch 3
2. Stecken Sie den Verbinder in die Pumpe 16
3. Schieben Sie den Schlauch auf den Verbinder 15
4. Schrauben Sie den Schlauch mit der Überwurfmutter von Hand auf die Pumpe (keine Zange verwenden).

3. BEDIENUNG

Behälter befüllen [Abb. 01]:

1. Rühren Sie die Spritzflüssigkeit gründlich um.
2. Schrauben Sie den Behälterdeckel (17) ab
3. Füllen Sie die Spritzflüssigkeit max. bis zur Höchstmarke (12 Liter) ein. Bitte beachten Sie die Sicherheitsvorschriften und die richtige Dosierung gemäß den Angaben des Spritzmittelherstellers.
4. Schrauben Sie den Behälterdeckel von Hand wieder fest zu (keine Zange verwenden).

Spritzflüssigkeit ausbringen [Abb. O2/A1]:

1. Schnallen Sie sich das Rückenspritzgerät auf den Rücken.
2. Stellen Sie die Länge der Tragegurte ① mit Höhe der Gurtverstellungen ⑦ auf ihre persönlichen Bedürfnisse ein. (Das verstellbare Ende des Tragegurts ist schon werkseitig in die Gurtverstellungen ⑦ eingefädelt.)
3. Drücken Sie den Pumphebel ④ mehrmals nach unten (ca. 7- bis 9-mal), bis der Hebel schwerer zu drücken ist und ein Widerstand erreicht wird.
4. Drücken Sie die Drucktaste am Spritzengriff. Die Spritzflüssigkeit wird ausgebracht.
5. Lassen Sie die Drucktaste am Spritzengriff los. Der Spritzvorgang wird beendet.

Sprührohr einstellen [Abb. 03]:

1. Lösen Sie die Überwurfmutter (19).
2. Ziehen Sie das Sprührohr bis zur gewünschten Länge aus.
3. Ziehen Sie die Überwurfmutter (19) wieder fest.

Sprühstrahl einstellen [Abb. O4]:

Der Sprühstrahl lässt sich vom Vollstrahl (Düse auf) bis zum feinsten Sprühnebel (Düse zu) einstellen. Drehen Sie die Düse entsprechend dem gewünschten Sprühstrahl auf oder zu.

4. WARTUNG

Rückenspritzgerät reinigen [Abb. A5/M1]:

Das Rückenspritzgerät muss nach jedem Gebrauch gereinigt werden. 1. Drücken Sie die Drucktaste am Spritzengriff, um den Druck über das Sprührohr abzulassen. 2. Schrauben Sie den Behälterdeckel ab und reinigen Sie bei äußerer Verschmutzung den Bereich Gewinde und Gewinde-O-Ring gründlich. 3. Reinigen Sie den Einlassfilter und den Behälterdeckel in klarem Wasser. 4. Entleeren Sie den Behälter und befüllen Sie ihn mit klarem Wasser (ggf. unter Zusatz von Spülmittel). 5. Sprühen Sie das Rückenspritzgerät leer. Die Ventile und die Düse werden gereinigt. 6. Lassen Sie das Rückenspritzgerät in geöffnetem Zustand trocknen.

Restflüssigkeiten nicht über die Kanalisation entsorgen. Wenden Sie sich hierzu an die kommunalen Entsorgungssysteme.

5. LAGERUNG

Außerbetriebnahme:

1. Reinigen Sie das Rückenspritzgerät (siehe 4. WARTUNG).
2. Lösen Sie den Behälterdeckel und lagern Sie das Rückenspritzgerät an einem frostfreien Ort.

6. FEHLERBEHEBUNG

Filter im Spritzengriff reinigen [Abb. A5]:

1. Schrauben Sie die Überwurfmutter auf und ziehen Sie den Schlauch mit dem Filter aus dem Spritzengriff.
2. Reinigen Sie den Filter (4) unter fließendem Wasser.
3. Montieren Sie den Spritzengriff wieder (siehe 3. MONTAGE Spritzengriff an Schlauch montieren).

Pumpe reinigen [Abb. T1]:

Wenn nach dem Reinigen des Rückenspritzgeräts die Pumpe keinen Druck liefert, muss die Pumpe gereinigt werden.

1. Drücken Sie den Sicherungsring (8) heraus (z. B. mit einem Schraubendreher).
2. Ziehen Sie die Gelenkstange (25) aus der Pumpe (16) heraus.
3. Schrauben Sie den Überwurfring (9) auf und ziehen Sie die Pumpe (6) heraus.
4. Prüfen Sie den Pumpen-O-Ring und tauschen Sie ihn ggf. aus.
5. Ziehen Sie das innere Pumpenteil und die Dichtung heraus.
6. Reinigen Sie alle Pumpenteile und die Dichtungen mit Wasser (und Spülmittel).
7. Montieren Sie die Pumpe wieder in umgekehrter Reihenfolge. Achten Sie darauf, dass die Pumpen-Dichtungen beim Einbau richtig sitzen und nicht gequetscht werden.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Pumpe Ilefert keinen Druck Ver
Pumpe lefert keinen Druck Ver
Pumpe lefert keinen Druck Ver
Pumpe lefert keinen Druck Ver
Pumpe lefert keinen Druck Ver
Pumpe lefert keinen Druck Ver
Pumpe lefert keinen Druck Ver
Pumpe lefert keinen Druck Ver

HINWEIS: Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an Ihr GARDENA Service-Center. Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie von Fachhändlern durchgeführt werden, die von GARDENA autorisiert sind.

7. TECHNISCHE DATEN

Max. Fülminate 12 l
Min./ max. Düssenrohrlänge 60/100 cm
Schlauchlänge 125 cm
Zulässiger Betriebsdruck	3 bar
Zulässige Betriebstempersatür 35 °C

8. SERVICE/GARANTIE

Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen:

Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparaturservice - Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage - Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA - Rücksendeportal unter www.gardena.de/service/reparatur-service - Abhol-Service: Abholung innerhalb von 2 Tagen - nur innerhalb Deutschlands - Kompetente Beratung bei Störung/Reklamation durch unseren Technischen Service Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service - Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage

Service-Anschrift

GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm

Ihre direkte Verbindung zum Service in Deutschland

Telefon [phone] + Durchwahl www.gardena.de/service/

Technische Störungen/Reklamationen

Telefon 290 Fax 389 E-mail: [e-mail]

Reparaturen/Antworten auf Kostenvoranschläge

Telefon 300 Fax 249 E-mail: [e-mail]

Ersatzteilbestellung/Allgemeine Produktberatung

Telefon 123 Fax 249 E-mail: [e-mail]

Abholservice (0.18 03) 30 81 00 oder (0.18 03) 00 16 89 (0.09 /je angefangene Min. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 /je angefangene Min.)

Ohne direkte Verbindung zum Service: Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich bitte an die Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite)

in Österreich (+43) (0) 732 77 01 01-485 [e-mail]

in der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90 [e-mail]

Garantieerklärung:

Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos. GARDENA Manufacturing GmbH gewährt für alle Original GARDENA Neuprodukte 2 Jahre Garantie ab Erstkauf beim Händler, wenn die Produkte ausschließlich im privaten Gebrauch eingesetzt wurden. Für auf einem Zweitmarkt erworbene Produkte gilt diese Herstellergarantie nicht. Die Garantie bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des Produktes, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch eine Ersatzlieferung eines einwandfreien Produktes oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Produktes nach unserer Wahl, wenn folgende Voraussetzungen gewährleistet sind:

• Das Produkt wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in der Betriebsanleitung behandelt.
• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht, das Produkt zu öffnen oder zu reparieren.
• Es wurden zum Betrieb nur Original GARDENA Ersatz- und Verschleißteile verwendet. Vorlage des Kaufbelegs. Normale Abnutzung von Teilen und Komponenten (beispielsweise an Messern, Messerbefestigungsteilen, Turbinen, Leuchtmitteln, Keil- und Zahnriemen, Laufrädern, Luftfiltern, Zündkerzen), optische Veränderungen, sowie Verschleiß- und Verbrauchsteile, sind von der Garantie ausgeschlossen. Diese Herstellergarantie beschränkt sich auf die Ersatzlieferung und Reparatur nach den vorgenommenen Bedingungen. Andere Ansprüche gegen uns als Hersteller, etwa auf Schadensersatz, werden durch die Herstellergarantie nicht begründet. Diese Herstellergarantie berührt selbstverständlich nicht die gegenüber dem Händler / Verkäufer bestehenden gesetzlichen und vertraglichen Gewährleistungsansprüche. Die Herstellergarantie unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland.

Im Garantiefall senden Sie bitte das defekte Produkt zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung ausreichend frankiert an die GARDENA Serviceadresse.

7. TECHNISCHE GEGEVENS

Rengora filter i handtaget [ bild A5]: