12L 11140 - Nettoyeur haute pressio GARDENA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 12L 11140 GARDENA

FR Pulvérisateur à dos GARDENA 12L Traduction des instructions originales. Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d’emploi et d’en observer les instructions. Utilisez-le pour vous familiariser avec le pulvérisateur, son emploi correct ainsi que les consignes de sécurité. Pour des raisons de sécurité, les enfants, les jeunes de moins de 16 ans et les personnes n’ayant pas lu et compris ce mode d’emploi ne doivent pas utiliser ce produit. Ne jamais utiliser le produit si vous êtes fatigué ou malade, ou si vous êtes sous l’influence d’alcool, de drogues ou de médi- caments. Lisez la notice d’utilisation attentivement et conservez-la pour vous y référer ultérieurement. Utilisation conforme: Le Pulvérisateur à dos GARDENA est conçu pour la dispersion de pro- duits phytosanitaires

, de nettoyants pour vitres

, d’agents protecteurs pour véhicules et conservateurs

, liquides, exempts de solvants, dans la maison et le jardin privés. Il n’a pas le droit d’être utilisé dans des installations, parcs et centres sportifs publics ni dans le domaine agricole ou forestier. L’utilisation conforme du pulvérisateur àdos présuppose le respect des indications de ce manuel.

) En vertu de la loi sur la protection des plantes et de la loi sur les produits de lavage et nettoyage, seuls des produits homologués peuvent être utilisés (commerce spécialisé autorisé). Attention : En raison des risques de dommages corporels, il est seulement permis de diffuser avec le pulvérisateur à dos GARDENA les produits liquides men- tionnés. Les acides, désinfectants et imperméabilisants sont également proscrits, de même que les nettoyants agressifs contenant des solvants, l’essence et l’huile de pulvérisation.

Risques corporels : Ne jamais ouvrir le pulvérisateur ou dévisser la poignée de la lance tant que l’appareil se trouve sous pression. En cas de dispersion d’insecticides, d’herbicides et de fongicides ou de produits liquides à pulvériser pour lesquels le fabricant prévoit des mesures de sécurité spéciales, ces dernières doivent être respectées. Avant d’ouvrir le pulvérisateur, éliminer entièrement la pression en appuyant sur la gâchette de la poignée de la lance. DANGER! Les petites pièces peuvent être avalées. Les petits enfants peuvent s’étouffer avec le sac en plastique. Maintenez les petits enfants àl’écart pendant le montage. Utilisation : ATTENTION: le réservoir est prévu pour 12 l de liquide maximum. Examinez le pulvérisateur à dos sur des dommages possibles avant chaque utilisation. Si la pompe est remplie et sous pression, ne laissez le pulvérisateur jamais sans surveillance et ne le laissez pas sans actionnement sur une période prolongée. Les enfants doivent être gardés à distance du produit. Vous êtes respon- sable vis à vis de tiers. Ne pas exposer le pulvérisateur à dos à une forte chaleur. Le couvercle renferme une soupape de régulation de la pression. Cette soupape fait pénétrer de l’air dans le réservoir en vue de régler la pression et d’empêcher le liquide de sortir si la lance se retourne. Nettoyage : Après chaque utilisation, relâcher la pression en appuyant sur la gâchette de la poignée de lance, vider le réservoir, nettoyer soi- gneusement et rincer à l’eau claire. Laisser ensuite sécher le pul- vérisateur à l’état ouvert. Ne déversez pas les résidus de pulvérisation et de rinçage dans les canali- sations (systèmes de collecte municipaux). Pour éviter des réactions chimiques, le pulvérisateur doit être nettoyé en cas de changement des substances diffusées. Pour assurer la compatibilité des produits dispersés avec les matériaux, n’utilisez jamais de nettoyants agressifs contenant des solvants ni de l’essence. Nous recommandons de soumettre le pulvérisateur à un contrôle exhaustif après une durée d’utilisation de 5 ans, si possible en faisant appel au Service Après-Vente GARDENA. Rangement : Pour le rangement, toujours vider le pulvérisateur à dos entièrement (même après nettoyage avec de l’eau) et le stocker à l’abri du gel. Veillez à ce que le produit soit protégé contre l’ensoleillement direct. Le produit peut s’échauffer.

Montage de la bretelle [ fig. A1 / A2 / A3 ] :

1. Tirez l’extrémité non cousue de la sangle

env. 2 à 3 cm à travers les languettes métalliques.

à travers l’ouverture

sous la poignée de sorte que la boucle

pointe vers l’avant.

3. Insérez le blocage

latéralement dans la sangle

en arrière jusqu’à ce que le blocage

empêche la sangle de sortir.

5. Tirez les languettes métalliques

de la partie inférieure du pulvérisateur à dos, jusqu’à enclenchement audible. Pour les droitiers, le levier de la pompe

devrait se trouverà gauche. La lance est alors actionnée avec la main droite. Inversement pour les gauchers. Montage de la lance : Fixation de la lance à la poignée [ fig. A4 ] :

1. Enfichez la lance

jusqu’en butée dans la poignée de lance

Veillez à ce que le joint torique

soit bien mis en place.

2. Vissez à la main la lance

sur la poignée de lance

(sans pince). Fixation de la poignée de la lance au tuyau [ fig. A5 ] :

3. Glissez l’écrou-raccord

4. Enfichez le filtre

dans la poignée de lance

6. Vissez à la main le tuyau

avec l’écrou-raccord

sur la poignée de lance

(sans pince). Fixation du tuyau à la pompe [ fig. A6 ] :

7. Glissez l’écrou-raccord

8. Enfichez l’élément de liaison

sur l’élément de liaison

10. Vissez à la main le tuyau

avec l’écrou-raccord

Remplissage du réservoir [ fig. O1 ] :

1. Mélangez bien le liquide à pulvériser.

2. Dévissez le couvercle

3. Remplissez le liquide à pulvériser au maximum jusqu’au repère le plus

élevé (12 litres). Veuillez respecter les consignes de sécurité et les indications de dosage du fabricant du produit à pulvériser.

4. Revissez bien le couvercle

du réservoir à la main (sans pince). Pulvérisation du liquide [fig. O2 / A1 ] :

1. Fixez le pulvérisateur à dos sur le dos.

2. Ajustez la longueur de la sangle

à vos besoins à l’aide des boucles

(L’extrémité cousue de la ceinture estenfilée dans les boucles

3. Pressez le levier de la pompe

plusieurs fois vers le bas (env. 7 – 9 fois) jusqu’à ce que l’actionnement soit plus difficile et que vous observiez une résistance.

4. Pressez la gâchette

de la poignée de lance. Le liquide est pulvérisé.

5. Relâchez la gâchette

de la poignée de lance. La pulvérisation s’arrête. Réglage du tuyau [fig. O3 ] :

1. Desserrez l’écrou-raccord

2. Réglez le tube de pulvérisation

à la longueur requise.

3. Resserrez l’écrou-raccord

Réglage du jet [fig. O4 ] : L’appareil peut être réglé du jet fort (buse ouverte) à la nébulisation la plus fine (buse fermée). v Ouvrez ou fermez la buse

conformément au jet souhaité.

Nettoyage du pulvérisateur à dos [fig. A5 / M1 ] : La pulvérisateur doit être nettoyée après chaque utilisation.

1. Pressez la gâchette

de la poignée de lance et évacuez la pression par le tube de pulvérisation.

2. Dévissez le couvercle

du réservoir et nettoyez bien, en cas d’encras- sement extérieur, la zone du filetage et du joint torique de filetage

3. Nettoyez le filtre d’admission

du réservoir avec de l’eau propre.

4. Videz le réservoir et remplissez-le avec de l’eau propre (en ajoutant si

nécessaire un détergent).

5. Pulvérisez jusqu’à ce que le pulvérisateur à dos soit vide.

Les soupapes et la buse sont alors nettoyées.

6. Laissez sécher le pulvérisateur à dos à l’état ouvert.

N’éliminez pas le liquide résiduel par la canalisation. Adressez-vous aux systèmes de collecte municipaux.

1. Nettoyez du pulvérisateur à dos (voir 4. MAINTENANCE).

2. Dévissez le couvercle du réservoir et rangez le pulvérisateur à dos dans

Lisez la notice d’utilisation attentivement et conservez-la pour vous y référer ultérieurement. Utilisation conforme: Le Pulvérisateur à dos GARDENA est conçu pour la dispersion de pro- duits phytosanitaires

, de nettoyants pour vitres

, d’agents protecteurs pour véhicules et conservateurs

, liquides, exempts de solvants, dans la maison et le jardin privés. Il n’a pas le droit d’être utilisé dans des installations, parcs et centres sportifs publics ni dans le domaine agricole ou forestier. L’utilisation conforme du pulvérisateur àdos présuppose le respect des indications de ce manuel.

) En vertu de la loi sur la protection des plantes et de la loi sur les produits de lavage et nettoyage, seuls des produits homologués peuvent être utilisés (commerce spécialisé autorisé). Attention : En raison des risques de dommages corporels, il est seulement permis de diffuser avec le pulvérisateur à dos GARDENA les produits liquides men- tionnés. Les acides, désinfectants et imperméabilisants sont également proscrits, de même que les nettoyants agressifs contenant des solvants, l’essence et l’huile de pulvérisation.

Risques corporels : Ne jamais ouvrir le pulvérisateur ou dévisser la poignée de la lance tant que l’appareil se trouve sous pression. En cas de dispersion d’insecticides, d’herbicides et de fongicides ou de produits liquides à pulvériser pour lesquels le fabricant prévoit des mesures de sécurité spéciales, ces dernières doivent être respectées. Avant d’ouvrir le pulvérisateur, éliminer entièrement la pression en appuyant sur la gâchette de la poignée de la lance. DANGER! Les petites pièces peuvent être avalées. Les petits enfants peuvent s’étouffer avec le sac en plastique. Maintenez les petits enfants àl’écart pendant le montage. Utilisation : ATTENTION: le réservoir est prévu pour 12 l de liquide maximum. Examinez le pulvérisateur à dos sur des dommages possibles avant chaque utilisation. Si la pompe est remplie et sous pression, ne laissez le pulvérisateur jamais sans surveillance et ne le laissez pas sans actionnement sur une période prolongée. Les enfants doivent être gardés à distance du produit. Vous êtes respon- sable vis à vis de tiers. Ne pas exposer le pulvérisateur à dos à une forte chaleur. Le couvercle renferme une soupape de régulation de la pression. Cette soupape fait pénétrer de l’air dans le réservoir en vue de régler la pression et d’empêcher le liquide de sortir si la lance se retourne. Nettoyage : Après chaque utilisation, relâcher la pression en appuyant sur la gâchette de la poignée de lance, vider le réservoir, nettoyer soi- gneusement et rincer à l’eau claire. Laisser ensuite sécher le pul- vérisateur à l’état ouvert. Ne déversez pas les résidus de pulvérisation et de rinçage dans les canali- sations (systèmes de collecte municipaux). Pour éviter des réactions chimiques, le pulvérisateur doit être nettoyé en cas de changement des substances diffusées. Pour assurer la compatibilité des produits dispersés avec les matériaux, n’utilisez jamais de nettoyants agressifs contenant des solvants ni de l’essence. Nous recommandons de soumettre le pulvérisateur à un contrôle exhaustif après une durée d’utilisation de 5 ans, si possible en faisant appel au Service Après-Vente GARDENA. Rangement : Pour le rangement, toujours vider le pulvérisateur à dos entièrement (même après nettoyage avec de l’eau) et le stocker à l’abri du gel. Veillez à ce que le produit soit protégé contre l’ensoleillement direct. Le produit peut s’échauffer.

Montage de la bretelle [ fig. A1 / A2 / A3 ] :

1. Tirez l’extrémité non cousue de la sangle

env. 2 à 3 cm à travers les languettes métalliques.

à travers l’ouverture

sous la poignée de sorte que la boucle

pointe vers l’avant.

3. Insérez le blocage

latéralement dans la sangle

en arrière jusqu’à ce que le blocage

empêche la sangle de sortir.

5. Tirez les languettes métalliques

de la partie inférieure du pulvérisateur à dos, jusqu’à enclenchement audible. Pour les droitiers, le levier de la pompe

devrait se trouverà gauche. La lance est alors actionnée avec la main droite. Inversement pour les gauchers. Montage de la lance : Fixation de la lance à la poignée [ fig. A4 ] :

1. Enfichez la lance

jusqu’en butée dans la poignée de lance

Veillez à ce que le joint torique

soit bien mis en place.

2. Vissez à la main la lance

sur la poignée de lance

(sans pince). Fixation de la poignée de la lance au tuyau [ fig. A5 ] :

3. Glissez l’écrou-raccord

4. Enfichez le filtre

dans la poignée de lance

6. Vissez à la main le tuyau

avec l’écrou-raccord

sur la poignée de lance

(sans pince). Fixation du tuyau à la pompe [ fig. A6 ] :

7. Glissez l’écrou-raccord

8. Enfichez l’élément de liaison

sur l’élément de liaison

10. Vissez à la main le tuyau

avec l’écrou-raccord

Remplissage du réservoir [ fig. O1 ] :

1. Mélangez bien le liquide à pulvériser.

2. Dévissez le couvercle

3. Remplissez le liquide à pulvériser au maximum jusqu’au repère le plus

élevé (12 litres). Veuillez respecter les consignes de sécurité et les indications de dosage du fabricant du produit à pulvériser.

4. Revissez bien le couvercle

du réservoir à la main (sans pince). Pulvérisation du liquide [fig. O2 / A1 ] :

1. Fixez le pulvérisateur à dos sur le dos.

2. Ajustez la longueur de la sangle

à vos besoins à l’aide des boucles

(L’extrémité cousue de la ceinture estenfilée dans les boucles

3. Pressez le levier de la pompe

plusieurs fois vers le bas (env. 7 – 9 fois) jusqu’à ce que l’actionnement soit plus difficile et que vous observiez une résistance.

4. Pressez la gâchette

de la poignée de lance. Le liquide est pulvérisé.

5. Relâchez la gâchette

de la poignée de lance. La pulvérisation s’arrête. Réglage du tuyau [fig. O3 ] :

1. Desserrez l’écrou-raccord

2. Réglez le tube de pulvérisation

à la longueur requise.

3. Resserrez l’écrou-raccord

Réglage du jet [fig. O4 ] : L’appareil peut être réglé du jet fort (buse ouverte) à la nébulisation la plus fine (buse fermée). v Ouvrez ou fermez la buse

conformément au jet souhaité.

Nettoyage du pulvérisateur à dos [fig. A5 / M1 ] : La pulvérisateur doit être nettoyée après chaque utilisation.

1. Pressez la gâchette

de la poignée de lance et évacuez la pression par le tube de pulvérisation.

2. Dévissez le couvercle

du réservoir et nettoyez bien, en cas d’encras- sement extérieur, la zone du filetage et du joint torique de filetage

3. Nettoyez le filtre d’admission

du réservoir avec de l’eau propre.

4. Videz le réservoir et remplissez-le avec de l’eau propre (en ajoutant si

nécessaire un détergent).

5. Pulvérisez jusqu’à ce que le pulvérisateur à dos soit vide.

Les soupapes et la buse sont alors nettoyées.

6. Laissez sécher le pulvérisateur à dos à l’état ouvert.

N’éliminez pas le liquide résiduel par la canalisation. Adressez-vous aux systèmes de collecte municipaux.

1. Nettoyez du pulvérisateur à dos (voir 4. MAINTENANCE).

2. Dévissez le couvercle du réservoir et rangez le pulvérisateur à dos dans

un endroit à l’abris du gel.

Nettoyage du filtre dans la poignée de la lance [ fig. A5 ] :

1. Ouvrez l’écrou-raccord

de la poignée de lance

2. Nettoyez le filtre

sous l’eau du robinet.

3. Montez de nouveau la poignée de lance (voir 3. MONTAGE

Fixation de la poignée de la lance au tuyau). Nettoyage de la pompe [ fig. T1 ] : Si la pompe ne fournit pas de pression après le nettoyage du pulvérisateur, il faut la nettoyer.

(p. ex. avec un tournevis).

3. Vissez l’écrou-raccord

et extrayez la pompe

4. Contrôlez le joint torique

de pompe et remplacez-le le cas échéant.

5. Sortez la partie de pompe intérieure

6. Nettoyez toutes les parties de pompe et les joints avec de l’eau

7. Assemblez la pompe dans l’ordre inverse. Lors du remontage, veillez

àce que les joints soient bien montés et ne soient pas coincés. Problème Cause possible Remède La pompe ne fournit pas de pression Vanne bouchée sur le cou- vercle du réservoir. v Nettoyez le couvercle du réservoir. Les raccords du tuyau sur la pompe et la poignée de la lance présentent des fuites. v Serrez les raccords sur la pompe et la poignée de lance. Joint torique

non étanche sur la pompe. v Nettoyez la pompe. Contrôlez le joint torique

de pompe et remplacez-le le cas échéant. La lance ne pulvérise pas malgré la pression ou le fait mal Buse bouchée. v Nettoyez la buse. Filtre

bouché dans la poignée de lance. v Nettoyez le filtre

dans la poignée de lance. Le réservoir s’ouvre difficilement Pression réservoir trop faible : vanne bouchée sur le couvercle

du réservoir. v Nettoyez le couvercle du réservoir

CONSEIL: veuillez vous adresser à votre centre de service après-vente GARDENA pour tout autre incident. Les réparations doivent uniquement être effectuées par les centres de service après-vente GARDENA ainsi que des revendeurs autorisés par GARDENA.

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Capacité maxi 12 l Longueur de lance min / max 60 / 100 cm Longueur de tuyau 125 cm Pression de service admise 3 bar Température de service admise 35 °C

8. SERVICE / GARANTIE

Service : Veuillez contacter l’adresse au verso. Déclaration de garantie : Dans le cas d’une réclamation au titre de la garantie, aucun frais ne vous sera prélevé pour les services fournis. GARDENA Manufacturing GmbH accorde sur tous les nouveaux produits d’origine GARDENA une garantie de 2 ans à compter du premier achat chez le revendeur lorsque les produits sont exclusivement utilisés à des fins privées. Cette garantie de fabricant ne s’applique pas aux produits acquis sur un marché secondaire. La garantie couvre tous les vices essentiels du produit, manifestement imputables à des défauts de matériel ou de fabrica- tion. Cette garantie prend en charge la fourniture d’un produit de rechange entièrement opérationnel ou la réparation du produit défectueux qui nous est parvenu gratuitement; nous nous réservons le droit de choisir entre ces options. Ce service est soumis aux dispositions suivantes :

• Le produit a été utilisé dans le cadre de son usage prévu selon les recom- mandations du manuel d’utilisation.

• Ni l’acheteur ni un tiers n’a tenté d’ouvrir ou de réparer le produit.

• Seules des pièces de rechange et d’usure GARDENA d’origine ont été utilisées pour le fonctionnement.

• Présentation de la preuve d’achat. L’usure normale de pièces et de composants (par exemple sur des lames, pièces de fixation des lames, turbines, éclairages, courroies trapézoïdales et crantées, turbines, filtres à air, bougies d’allumage), des modifications d’aspect ainsi que les pièces d’usure et de consommation sont exclues de la garantie. Cette garantie de fabricant est limitée à la livraison de remplacement et à la réparation en vertu des conditions mentionnées ci-avant. D’autres préten- tions à notre encontre en tant que fabricant, par exemple dommages et intérêts, ne sont pas fondées par la garantie de fabricant. Cette garantie de 11140-20.960.01.indd 7 02.10.20 12:06FR

fabricant ne concerne bien évidemment pas les réclamations de garantie existantes, légales et contractuelles envers le revendeur / l’acheteur. La garantie de fabricant est soumise au droit de la République Fédérale d’Allemagne. En cas de recours à la garantie, veuillez renvoyer le produit défectueux accompagné d’une copie de la preuve d’achat et d’une description du défaut, suffisamment affranchi, à l’adresse de service GARDENA.

7. TË DHËNAT TEKNIKE

7. TË DHËNAT TEKNIKE