1L EasyPump 11114 - мийка високого тиску GARDENA - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Обприскувач з курком
Бренд	Gardena
Модель	1L EasyPump 11114
Ємність резервуара	1 л
Живлення	2 батарейки AAA 1,5 В (не входять до комплекту)
Матеріал резервуара	Пластик (високої щільності)
Вага (порожнього)	Приблизно 0,5 кг
Максимальна температура рідини	35 °C
Призначене використання	Пестициди без розчинників, гербіциди, добрива, засоби для миття вікон, автомобільний віск, захисні засоби
Заборонене використання	Кислоти, дезінфікуючі засоби, водовідштовхувачі, розчинники, бензин, масло для обприскування
Типи батарейок	Одноразові або акумуляторні батарейки AAA, не змішуйте типи або рівні заряду
Безпека	Не розпилювати на електричні прилади; візуальний огляд перед кожним використанням; не використовувати пошкоджений
Догляд	Повністю спорожнити після кожного використання; промити водою; вийняти батарейки; зберігати в місці, захищеному від морозу
Утилізація	Не викидати з побутовими відходами; здати в пункт збору (директива 2012/19/ЄС)
Гарантія виробника	Зверніться до www.gardena.com/warranty або зателефонуйте [phone]
Післяпродажне обслуговування	Зверніться за адресою на звороті; телефон Azur (Франція): 0 810 00 78 23
Країна виробництва	Німеччина (бренд)

Часті запитання - 1L EasyPump 11114 GARDENA

Який тип батарейок використовувати для обприскувача Gardena 1L EasyPump?

Використовуйте дві батарейки AAA напругою 1,5 В. Можна використовувати одноразові або акумуляторні батарейки. Не змішуйте різні типи або нові та старі батарейки.

Які рідини можна використовувати з цим обприскувачем?

Цей обприскувач призначений для пестицидів без розчинників, гербіцидів, добрив, засобів для миття вікон, автомобільного воску та захисних засобів. Ніколи не використовуйте кислоти, дезінфікуючі засоби, водовідштовхувачі, розчинники, бензин або масло для обприскування.

Як очистити та доглядати за обприскувачем?

Після кожного використання повністю спорожніть резервуар. Промийте його чистою водою. Перед зберіганням вийміть батарейки. Зберігайте в місці, захищеному від морозу.

Яка максимальна ємність резервуара?

Максимальна ємність становить 1 літр. Не перевищуйте цей об'єм.

Чи можна використовувати обприскувач з гарячою водою?

Так, але температура води не повинна перевищувати 35 °C.

Як зберігати обприскувач взимку?

Повністю спорожніть резервуар, вийміть батарейки та зберігайте прилад у місці, захищеному від морозу, щоб уникнути пошкоджень.

Що робити, якщо обприскувач пошкоджено?

Не використовуйте пошкоджений обприскувач. Зверніться до сервісного центру Gardena для перевірки. Ремонт має виконуватись професіоналом.

Чи можна використовувати легкозаймисті рідини, наприклад бензин?

Ні, використання легкозаймистих рідин, таких як бензин, масло для обприскування або розчинники, суворо заборонено.

Як утилізувати обприскувач після закінчення терміну служби?

Не викидайте прилад разом з побутовими відходами. Здайте його в місцевий пункт збору для переробки відповідно до директиви 2012/19/ЄС.

Де знайти сервісний центр Gardena у Франції?

Ви можете звернутися до сервісного центру за номером Azur: 0 810 00 78 23 (вартість місцевого дзвінка) або відвідати сайт www.gardena.com/fr.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 1L EasyPump 11114 GARDENA

GARDENA

1L EasyPump Арт. 11114

DE Інструкція з експлуатації Обприскувач насосний EN Інструкція з експлуатації Обприскувач насосний FR Інструкція з експлуатації Обприскувач насосний NL Інструкція з експлуатації Обприскувач насосний SV Інструкція з експлуатації Обприскувач насосний DA Інструкція з експлуатації Обприскувач насосний FI Інструкція з експлуатації Обприскувач насосний NO Інструкція з експлуатації Обприскувач насосний IT Інструкція з експлуатації Обприскувач насосний ES Інструкція з експлуатації Обприскувач насосний PT Інструкція з експлуатації Обприскувач насосний PL Інструкція з експлуатації Обприскувач насосний

HU Інструкція з експлуатації Обприскувач насосний CS Інструкція з експлуатації Обприскувач насосний SK Інструкція з експлуатації Обприскувач насосний EL Інструкція з експлуатації Обприскувач насосний RU Інструкція з експлуатації Обприскувач насосний SL Інструкція з експлуатації Обприскувач насосний HR Інструкція з експлуатації Обприскувач насосний SR Інструкція з експлуатації Обприскувач насосний BS Інструкція з експлуатації Обприскувач насосний UK Інструкція з експлуатації Ручний обприскувач RO Інструкція з експлуатації Обприскувач насосний TR Інструкція з експлуатації Обприскувач насосний BG Інструкція з експлуатації Обприскувач насосний SQ Інструкція з експлуатації Обприскувач насосний ET Інструкція з експлуатації Обприскувач насосний LT Інструкція з експлуатації Обприскувач насосний LV Інструкція з експлуатації Обприскувач насосний

Оригінальна інструкція з експлуатації.

Цей продукт можуть використовувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання продукту та розуміють пов'язані з цим ризики. Дітям не дозволяється гратися з продуктом.

Використання за призначенням:

Обприскувач GARDENA призначений для розпилення рідких, не розчинникових засобів захисту рослин 1), гербіцидів 1), добрив 1), засобів для миття вікон 1), автомобільних восків та консервантів 1) у приватних домашніх та садових умовах. Його не можна використовувати в громадських місцях, парках, спортивних спорудах, а також у сільському та лісовому господарстві.

1) Згідно із законом про захист рослин, а також законом про миючі та чистячі засоби, дозволено використовувати лише дозволені засоби (авторизована спеціалізована торгівля).

БЕЗПЕКА

Слід звернути увагу, що не можна направляти рідину безпосередньо на електричні пристрої та обладнання, що містять електричні компоненти. Використовуйте для обприскувача лише батареї 1,5 В AA. Ніколи не змішуйте різні типи батарей або нові та використані батареї. Можна використовувати акумуляторні батареї. При неправильному використанні або пошкодженні батарей може витекти горюча рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за додатковою медичною допомогою.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задухи!

Дрібні деталі можуть бути легко проковтнуті. Поліетиленовий пакет становить небезпеку задухи для маленьких дітей. Тримайте маленьких дітей подалі під час монтажу.

Через фізичну небезпеку з обприскувачем GARDENA Pump можна використовувати лише рідини, зазначені виробником. Забороняється використовувати кислоти, дезінфікуючі та просочувальні засоби, агресивні миючі засоби, що містять розчинники, бензин або спрей-мастило. Температура води не повинна перевищувати 35°C. Резервуар можна заповнювати максимум 1 рідиною. Перед кожним використанням обприскувач необхідно оглянути. Пошкоджений обприскувач використовувати заборонено. У разі пошкодження обприскувач обов'язково перевірте в сервісному центрі GARDENA. Під час використання не відкривайте заливний отвір. Для зберігання завжди спорожнюйте обприскувач (також після очищення водою), виймайте батареї та зберігайте в місці, захищеному від морозу.

МОНТАЖ та ЕКСПЛУАТАЦІЯ відповідно до послідовності зображень 1 - 5.

Утилізація (згідно з Директивою 2012/19/ЄС):

Продукт не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Його необхідно утилізувати відповідно до чинних місцевих правил охорони навколишнього середовища.

ВАЖЛИВО! Утилізуйте продукт через місцевий пункт прийому вторинної сировини.

Утилізація батарей:

Батареї після закінчення терміну служби необхідно утилізувати окремо від звичайних побутових відходів.

ВАЖЛИВО! Утилізуйте батареї через місцевий пункт прийому вторинної сировини.

СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Ми пропонуємо вам широкий спектр сервісних послуг:

• Кваліфікований, швидкий та економічний ремонт через наш центральний сервісний центр
• Термін обробки в нашому центрі – макс. 5 робочих днів
• Просте та економічне повернення через портал повернення GARDENA за адресою www.gardena.de/service/reparatur-service
• Послуга самовивозу: вивезення протягом 2 днів
• тільки в межах Німеччини
• Компетентні консультації при несправності / рекламації через наш технічний сервіс
• Швидке та економне постачання запчастин через наш центральний сервіс запчастин
• Тривалість обробки в нашому домі макс. 2 робочі дні

Гарантійна заява:

Гарантія виробника доступна за адресою:

www.gardena.com/warranty або за телефоном [phone]

Ця гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом відповідно до зазначених умов. Інші претензії до нас як виробника, наприклад, про відшкодування збитків, не обґрунтовуються цією гарантією. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на законні та договірні гарантійні вимоги до продавця/дилера. Ця гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

GARDENA Обприскувач насосний 1L EasyPump

Переклад оригінальної інструкції.

Цей продукт можна використовувати під наглядом або якщо було надано інструкції щодо безпечного використання продукту та зрозумілі пов'язані з цим ризики, особам з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами або з недостатнім досвідом і знаннями. Діти не повинні гратися з продуктом.

Призначення:

Обприскувач GARDENA призначений для розподілу рідин без розчинників: пестицидів ¹⁾, гербіцидів ¹⁾, добрив ¹⁾, засобів для миття вікон ¹⁾ та автомобільного воску ¹⁾ у домашніх садах та на присадибних ділянках. Його не можна використовувати в громадських місцях, парках, спортивних аренах, а також у сільському господарстві чи лісовому господарстві.

1) Відповідно до Закону про захист рослин, а також Закону про миючі та чистячі засоби, можна використовувати лише дозволені засоби (уповноважені спеціалізовані дилери).

БЕЗПЕКА

БЕЗПЕКА

Слід зауважити, що не можна спрямовувати рідину безпосередньо на електричні пристрої та обладнання, що містить електричні компоненти. Для обприскувача використовуйте лише батарейки типу AA напругою 1,5 В. Не змішуйте різні типи батарейок або нові та використані батарейки. Можна використовувати акумуляторні батарейки. При неправильному використанні або пошкодженні батарейок з них може витікати легкозаймиста рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. Якщо контакт випадково стався, промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за додатковою медичною допомогою.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задухи!

Дрібні деталі можуть бути легко проковтнуті. Також існує ризик, що поліетиленовий пакет може спричинити задуху у маленьких дітей. Тримайте маленьких дітей подалі під час складання виробу. Через ризик травмування обприскувач GARDENA не можна використовувати для розпилення речовин, інших ніж ті, що визначені компанією GARDENA. Також не можна розпилювати кислоти, дезінфікуючі засоби, просочувальні засоби, агресивні та такі, що містять розчинники, миючі засоби, бензин або масло для обприскування. Температура води не повинна перевищувати 35 °C. Резервуар можна заповнювати лише максимум 1 літром рідини. Перед кожним використанням оглядайте обприскувач візуально. Не використовуйте пошкоджений обприскувач. У разі пошкодження зверніться до сервісного центру GARDENA для перевірки обприскувача. Заповнювальний отвір не можна відкривати під час використання. Перед зберіганням завжди повністю спорожнюйте обприскувач (також після очищення водою), виймайте батарейки та зберігайте в місці, захищеному від морозу.

СКЛАДАННЯ та ЕКСПЛУАТАЦІЯ відповідно до послідовності зображень 1 - 5.

Утилізація (відповідно до Директиви 2012/19/ЄС):

Виріб не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Його необхідно утилізувати відповідно до місцевих екологічних норм.

ВАЖЛИВО! Утилізуйте виріб через муніципальний пункт збору вторинної сировини.

Утилізація батарейок:

Батарейки GARDENA не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами після закінчення терміну їх служби.

ВАЖЛИВО! Утилізуйте батарейки через муніципальний пункт збору вторинної сировини.

СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, звертайтеся за адресою, вказаною на зворотній сторінці.

Гарантійні умови:

Гарантію виробника можна переглянути на:

www.gardena.com/warranty або номер телефону [phone]

Ця гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом продуктів відповідно до вищезазначених умов. Гарантія виробника не дає права на пред'явлення інших претензій до нас як виробника, наприклад, щодо відшкодування збитків. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на законні та договірні гарантійні зобов'язання дилера / продавця. Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

FR Обприскувач тригерний 1 л GARDENA EasyPump

Переклад оригінальних інструкцій.

Цей продукт не може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не були навчені безпечному використанню продукту та розуміють пов'язані з цим ризики. Дітям заборонено гратися з цим продуктом.

Використання за призначенням:

Обприскувач тригерний GARDENA призначений для розпилення рідких пестицидів без розчинників 1), гербіцидів 1), добрив 1), засобів для миття вікон 1), автомобільного воску та захисних засобів 1) у приватних домогосподарствах або садах. Його не можна використовувати в громадських місцях, парках, спортивних комплексах, а також у сільському та лісовому господарстві.

1) Відповідно до закону про захист рослин та закону про миючі та чистячі засоби, можна використовувати лише дозволені продукти (уповноважена спеціалізована торгівля).

БЕЗПЕКА

Слід зазначити, що жодна рідина не повинна бути спрямована безпосередньо на електричні пристрої та обладнання з електричними компонентами. Використовуйте еквівалент батарейок 1,5 В AAA для обприскувача тригерного. Ніколи не змішуйте різні типи батарейок або нові та використані батарейки. Можна використовувати акумуляторні батареї. У разі неправильного використання або пошкодження батарейок з них може витекти займиста рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. У разі випадкового контакту промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, негайно зверніться до лікаря.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задухи!

Дрібні деталі можуть бути проковтнуті. Маленькі діти можуть задихнутися поліетиленовим пакетом. Тримайте маленьких дітей подалі під час складання. Через фізичну небезпеку з обприскувачем тригерним GARDENA можна розпилювати лише рідини, зазначені виробником. Кислоти, дезінфікуючі засоби та водовідштовхувальні засоби також заборонені, як і агресивні миючі засоби, що містять розчинники, бензин та олію для розпилення. Температура води не повинна перевищувати 35°C. Резервуар призначений для максимум 1 л рідини. Проведіть візуальний огляд обприскувача тригерного.

Перед кожним використанням. Не використовуйте пошкоджений обприскувач з курком. Якщо він пошкоджений, обов'язково зверніться до сервісної служби GARDENA для перевірки обприскувача з курком. Під час використання не відкривайте заливний отвір. Для зберігання завжди повністю спорожнюйте обприскувач з курком (навіть після чищення водою), виймайте батарейки та зберігайте його в захищеному від морозу місці.

МОНТАЖ та ВИКОРИСТАННЯ відповідно до зображень 1 - 5.

Утилізація (відповідно до директиви 2012/19/ЄС):

Продукт не можна викидати разом із звичайними побутовими відходами. Його необхідно утилізувати відповідно до місцевих правил охорони навколишнього середовища.

ВАЖЛИВО! Утилізуйте продукт через місцевий пункт збору та переробки.

Утилізація батарейок:

Батарейки необхідно утилізувати окремо від звичайних побутових відходів, коли вони відпрацювали свій термін.

ВАЖЛИВО! Утилізуйте батарейки через місцевий пункт збору та переробки.

СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, зв'яжіться з адресою, вказаною на звороті.

Декларація про гарантію:

Ви можете ознайомитися з гарантією виробника на:

www.gardena.com/warranty або за телефоном [phone]

Ця гарантія виробника обмежується заміною виробу та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Інші претензії до нас як виробника, наприклад, відшкодування збитків, не ґрунтуються на гарантії виробника. Ця гарантія виробника, звичайно, не стосується існуючих законних та договірних гарантійних претензій до продавця/покупця. Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

NL GARDENA Plantenspuit 1L EasyPump

Переклад оригінальної інструкції.

Цей продукт можуть використовувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання продукту та розуміють пов'язані з цим ризики. Дітям заборонено гратися з продуктом.

Використання за призначенням:

Обприскувач GARDENA призначений для розпилення рідких засобів захисту рослин, що не містять розчинників 1), гербіцидів 1), добрив 1), засобів для миття вікон 1), автомобільних шампунів та поліролей 1) у приватних будинках і садах для особистого користування. Обприскувач не можна використовувати в громадських місцях, парках, спортивних спорудах, а також у сільському та лісовому господарстві.

1) Згідно із законом про захист рослин, а також законом про мийні та чистячі засоби, дозволено використовувати лише схвалені засоби (авторизовані спеціалізовані магазини).

БЕЗПЕКА

Слід звернути увагу на те, що рідина не повинна бути спрямована безпосередньо на електричні прилади та пристрої, що містять електричні компоненти. Використовуйте для обприскувача лише батарейки AA напругою 1,5 В. Ніколи не використовуйте різні типи батарейок або нові та використані батарейки разом. Можна використовувати акумуляторні батарейки. При неправильному використанні або пошкодженні батарейок з них може витекти горюча рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, слід також звернутися до лікаря.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задухи!

Дрібні деталі можуть бути легко проковтнуті. Поліетиленовий пакет становить небезпеку задухи для маленьких дітей. Тримайте маленьких дітей подалі під час монтажу.

Через ризик тілесних ушкоджень обприскувачем GARDENA можна розпилювати лише рідини, зазначені виробником. Не розпилюйте кислоти, дезінфікуючі та просочувальні засоби, агресивні мийні засоби, що містять розчинники, бензин або спирт. Температура води не повинна перевищувати 35°C. Резервуар можна заповнювати максимум 1 л рідини.

Перед кожним використанням проводьте візуальний огляд обприскувача. Пошкоджений обприскувач не можна використовувати. Якщо обприскувач пошкоджений, обов'язково зверніться до сервісної служби GARDENA. Забороняється відкривати заливний отвір під час використання. Перед зберіганням обприскувач слід повністю спорожнити (також після очищення водою) і вийняти батарейки. Обприскувач слід зберігати в захищеному від морозу місці.

МОНТАЖ та ЕКСПЛУАТАЦІЯ відповідно до послідовності зображень 1 - 5.

Утилізація (відповідно до Директиви 2012/19/ЄС):

Утилізація (відповідно до Директиви 2012/19/ЄС):

Продукт не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Його слід утилізувати відповідно до чинних місцевих екологічних норм. ВАЖЛИВО! Здайте продукт у місцевий пункт прийому вторинної сировини.

Утилізація батарей:

Батареї слід утилізувати окремо від звичайних побутових відходів після закінчення терміну їх служби.

ВАЖЛИВО! Здайте батареї до місцевого пункту прийому вторинної сировини.

СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Зверніться за адресою, вказаною на зворотному боці.

Гарантійна заява

Заводську гарантію можна переглянути на:

www.gardena.com/warranty або за телефоном [phone]

Ця заводська гарантія обмежується заміною та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Інші претензії до нас як виробника, наприклад, щодо відшкодування збитків, не покриваються заводською гарантією. Ця заводська гарантія не впливає на існуючі законні та договірні гарантійні права, які ви маєте щодо дилера/продавця. Заводська гарантія регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

SV GARDENA Pumpspruta 1L EasyPump

Переклад оригінальних інструкцій.

Цей продукт можуть використовувати особи з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання продукту та розуміють ризики, які можуть виникнути. Дітям заборонено гратися з продуктом.

Призначення:

Обприскувач GARDENA призначений для розпилення рідких, не розчинникових засобів захисту рослин, гербіцидів, добрив, засобів для миття вікон, автомобільних восків та захисних покриттів у приватних домогосподарствах та аматорських садах. Його не можна використовувати в громадських установах, парках, спортивних спорудах, а також у сільському та лісовому господарстві.

Відповідно до законодавства про захист рослин, мийні та чистячі засоби, дозволяється використовувати лише схвалені засоби (авторизована спеціалізована торгівля).

БЕЗПЕКА

Слід пам'ятати, що не можна спрямовувати рідину безпосередньо на електричні прилади та пристрої, що містять електричні компоненти. Використовуйте лише батарейки 1,5 В типу AA для обприскувача. Ніколи не змішуйте різні типи батарейок або нові та використані батарейки. Дозволяється використовувати акумуляторні батарейки. При неправильному використанні або пошкодженні батарейок з них може витекти горюча рідина. Уникайте контакту з нею. Якщо ви випадково потрапили в контакт з рідиною, промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за допомогою до лікаря.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задухи!

Дрібні деталі можуть бути легко проковтнуті. Пластикові пакети становлять небезпеку задухи для маленьких дітей. Тримайте маленьких дітей подалі під час монтажу.

Через ризик травмування можна розпилювати лише ті рідини, які вказані виробником, за допомогою обприскувача GARDENA. Не можна розпилювати кислоти, дезінфікуючі та просочувальні засоби, агресивні миючі засоби, що містять розчинники, бензин або рідку олію. Температура води не повинна перевищувати 35°C.

Резервуар можна заповнювати максимум 1 л рідини. Завжди візуально перевіряйте обприскувач перед використанням. Пошкоджений обприскувач використовувати не можна.

Завжди доручайте перевірку обприскувача сервісній службі GARDENA, якщо є пошкодження. Не відкривайте заливний отвір під час використання. Для зберігання завжди повністю спорожнюйте обприскувач, розпилюючи (також після очищення водою), виймайте батарейки та зберігайте в місці, захищеному від морозу.

МОНТАЖ та ЕКСПЛУАТАЦІЯ відповідно до послідовності малюнків 1 - 5.

Утилізація (згідно з Директивою 2012/19/ЄС):

Продукт не можна викидати як звичайні побутові відходи. Його необхідно утилізувати відповідно до чинних місцевих екологічних норм.

ВАЖЛИВО! Утилізуйте продукт у муніципальному пункті прийому вторинної сировини.

Утилізація батарейок:

Батарейки не слід утилізувати як звичайні побутові відходи, коли вони відпрацювали свій термін.

ВАЖЛИВО! Утилізуйте батареї на міському пункті прийому вторинної сировини.

СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, звертайтеся за адресою на зворотному боці.

Гарантійний талон:

Гарантія виробника доступна на: www.gardena.com/warranty або за телефоном [phone]

Ця гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Гарантія виробника не може бути підставою для інших вимог до нас як виробника, наприклад, щодо відшкодування збитків. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на чинні законодавчі та договірні гарантійні вимоги до продавця/дилера. До гарантії виробника застосовується законодавство Федеративної Республіки Німеччина.

GARDENA Обприскувач 1L EasyPump

Переклад оригінальної інструкції.

Цей продукт не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не були проінструктовані щодо безпечного використання продукту та не розуміють пов'язаних з цим ризиків. Дітям забороняється гратися з продуктом.

Призначення:

Обприскувач GARDENA призначений для розпилення рідких засобів захисту рослин, що не містять розчинників 1), гербіцидів 1), добрив 1), засобів для миття вікон 1), автомобільного воску та консервантів 1) у приватних домогосподарствах та на присадибних ділянках. Його не можна використовувати в громадських місцях, парках, на спортивних майданчиках, а також у сільському та лісовому господарстві.

1) Відповідно до Закону про захист рослин та Закону про миючі та чистячі засоби, дозволяється використовувати лише дозволені засоби (авторизована спеціалізована торгівля).

БЕЗПЕКА

Переконайтеся, що рідина не спрямована безпосередньо на електричні прилади та пристрої, що містять електричні компоненти. Використовуйте лише батареї 1,5 В AA для обприскувача. Ніколи не змішуйте різні типи батарей або нові та використані батареї. Можна використовувати акумуляторні батареї. При неправильному використанні або пошкодженні батарей з них може витікати горюча рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті змийте рідину водою. Зверніться до лікаря, якщо рідина потрапила в очі.

УВАГА! Небезпека задушення!

Дрібні деталі можуть бути легко проковтнуті. Існує ризик, що маленькі діти можуть задихнутися поліетиленовим пакетом. Тримайте маленьких дітей на відстані під час монтажу.

Через небезпеку фізичних пошкоджень у садовий обприскувач GARDENA можна заливати лише рідину, зазначену виробником. Також не можна розпилювати кислоти, дезінфікуючі засоби, просочувальні засоби, агресивні миючі засоби з розчинниками, бензин або олію для обприскування. Температура води не повинна перевищувати 35°C. Резервуар можна заповнювати максимум 1 л рідини. Перед кожним використанням візуально перевіряйте обприскувач. Пошкоджений обприскувач використовувати заборонено.

Зверніться до сервісного центру GARDENA для перевірки обприскувача у разі пошкодження. Не відкривайте заливний отвір під час використання. Під час зберігання обприскувач завжди пов повністю спорожнювати (також після очищення водою), батареї слід виймати та зберігати в місці, захищеному від морозу.

МОНТАЖ та ЕКСПЛУАТАЦІЯ відповідно до малюнків 1 - 5.

Утилізація (згідно з Директивою 2012/19/ЄС):

Продукт не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Його слід утилізувати відповідно до чинних місцевих екологічних норм.

ВАЖЛИВО! Віднесіть продукт до найближчого пункту прийому вторинної сировини.

Утилізація батарей:

Батареї не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами, коли вони більше не потрібні.

ВАЖЛИВО! Утилізуйте батареї на місцевому пункті прийому вторинної сировини для переробки.

СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Звертайтеся за адресою, вказаною на звороті.

Гарантійні зобов'язання:

Інформацію про гарантію виробника можна знайти на: www.gardena.com/warranty або за телефоном [phone]

Ця гарантія виробника обмежується заміною запчастин та ремонтом відповідно до зазначених умов. Інші претензії до нас як виробника, наприклад, про відшкодування збитків, не ґрунтуються на цій гарантії. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на існуючі законні та договірні вимоги до продавця. Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

FI GARDENA-Обприскувач ручний 1L EasyPump

Переклад оригінальної інструкції.

Цей пристрій можуть використовувати особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи психічними можливостями або з недостатнім досвідом, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм.

Використання за призначенням:

Ручний обприскувач GARDENA призначений для розпилення рідин, засобів захисту рослин без розчинників 1), гербіцидів 1), добрив 1), засобів для миття вікон 1), автомобільних восків та засобів догляду 1) у приватних домогосподарствах та садах для відпочинку. Його не можна використовувати в громадських місцях, парках, на стадіонах та в сільському чи лісовому господарстві.

1) Згідно із законом про засоби захисту рослин та миючі та чистячі засоби, дозволяється використовувати лише схвалені речовини (дозволені спеціалізованими магазинами).

БЕЗПЕКА

Переконайтеся, що рідина не спрямовується безпосередньо на електричні пристрої та системи, що містять електричні компоненти. Використовуйте в ручному обприскувачі лише батарейки типу AA 1,5 В. Ніколи не використовуйте різні типи батарейок або нові та використані батарейки разом. Використання акумуляторних батарейок дозволено. При неправильному використанні або використанні пошкоджених батарейок з них може витікати займиста рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задухи!

Дрібні деталі можна легко проковтнути. Через поліетиленовий пакет існує ризик задухи для маленьких дітей. Тримайте маленьких дітей подалі під час складання.

Через небезпечні фактори в ручному обприскувачі GARDENA дозволяється використовувати лише рідини, зазначені виробником. Не можна розпилювати кислоти, дезінфікуючі або просочувальні засоби, сильні миючі засоби, що містять розчинники, бензин або масла для розпилення. Температура води не повинна перевищувати 35°C. У резервуар можна заливати не більше 1 літра рідини. Перед кожним використанням перевіряйте ручний обприскувач візуально. Пошкоджений ручний обприскувач не можна використовувати. У разі пошкодження обов'язково передайте ручний обприскувач на перевірку в сервісну службу GARDENA. Не відкривайте заливний отвір під час роботи. Перед зберіганням завжди повністю спорожнюйте ручний обприскувач (також після очищення водою), виймайте батарейки та зберігайте в захищеному від морозу місці.

СКЛАДАННЯ та ВИКОРИСТАННЯ відповідно до малюнків 1 - 5.

Утилізація (згідно з Директивою 2012/19/ЄС):

Не викидайте виріб разом із звичайними побутовими відходами. Утилізуйте його відповідно до чинних місцевих норм охорони навколишнього середовища. ВАЖЛИВО! Утилізуйте виріб через місцевий пункт прийому вторинної сировини.

Утилізація батарей:

Після закінчення терміну служби батареї слід утилізувати окремо від звичайних побутових відходів.

ВАЖЛИВО! Утилізуйте батареї через місцевий пункт прийому вторинної сировини.

СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ/ГАРАНТІЯ

Сервісне обслуговування:

Звертайтеся за адресою, вказаною на зворотній сторінці.

Гарантійне повідомлення:

Гарантія виробника доступна за адресою: www.gardena.com/warranty або за телефоном [phone]

Ця гарантія виробника обмежується заміною або ремонтом на вищезазначених умовах. Інші претензії до нас як виробника, наприклад, про відшкодування збитків, не є обґрунтованими в рамках гарантії виробника. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на законні та договірні гарантійні вимоги до магазину / дилера. Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

GARDENA Обприскувач 11 EasyPump

Переклад оригінальних інструкцій.

Цей виріб можуть використовувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання виробу та розуміють небезпеки, що виникають від виробу. Діти не повинні гратися з виробом.

Правильне використання:

Обприскувач GARDENA призначений для розпилення рідких, не містять розчинників засобів захисту рослин 1), гербіцидів 1), добрив 1), засобів для миття вікон 1), автомобільного воску та консервантів 1) у приватних садах і на присадибних ділянках. Його не слід використовувати в громадських місцях, парках, спортивних спорудах або в сільському та лісовому господарстві. 1) Відповідно до закону про захист рослин та регламенту про миючі засоби, дозволено використовувати лише схвалені засоби (авторизована спеціалізована торгівля).

Зверніть увагу, що жоден струмінь не можна спрямовувати безпосередньо на електричні прилади та пристрої, що містять електричні компоненти. Використовуйте лише батарейки 1,5 В AA для обприскувача. Ніколи не змішуйте різні типи батарейок або нові та використані батарейки.

Можна використовувати акумуляторні батареї. При неправильному використанні або пошкодженні батарейок з них може витікати горюча рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задухи!

Дрібні деталі можуть бути проковтнуті. Поліетиленові пакети становлять небезпеку задухи для маленьких дітей.

Тримайте маленьких дітей на відстані під час монтажу.

Через ризик травмування обприскувач GARDENA слід використовувати лише для розпилення рідин, зазначених виробником. Також не можна розпилювати кислоти, дезінфікуючі та просочувальні засоби, агресивні миючі засоби, що містять розчинники,

бензин або олію для обприскування. Температура води не повинна перевищувати 35°C. Резервуар заповнюйте максимум 1 л рідини. Перед використанням проведіть візуальний огляд обприскувача. Пошкоджений обприскувач не використовуйте. Якщо обприскувач пошкоджено, важливо, щоб його перевірили в сервісному центрі GARDENA. Під час зберігання обприскувач завжди пов повністю спорожняти (також після очищення водою), а батарейки виймати та зберігати в безморозному місці.

МОНТАЖ та ЕКСПЛУАТАЦІЯ, як показано на малюнках 1 - 5.

Поводження з відходами (відповідно до директиви 2012/19/ЄС):

Продукт не можна викидати разом із звичайними побутовими відходами. Його слід утилізувати відповідно до чинних місцевих екологічних норм. ВАЖЛИВО! Викидайте продукт через місцевий пункт збору вторсировини або в ньому.

Утилізація батарейок:

Коли термін служби батарейок закінчиться, їх не можна викидати у звичайні побутові відходи. ВАЖЛИВО! Утилізуйте батарейки через місцевий пункт переробки.

СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Звертайтеся за адресою, зазначеною на звороті.

Гарантійна заява:

Гарантію виробника можна знайти на: www.gardena.com/warranty або за телефоном [phone]

Ця гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом відповідно до умов, зазначених вище. Гарантія виробника не дає підстав для подальших претензій до нас як виробника, наприклад, про відшкодування збитків. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на існуючі гарантійні вимоги до продавця. Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

IT Обприскувач 1L EasyPump GARDENA

Переклад оригінальної інструкції.

Цей продукт може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з обмеженим досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання продукту та пов'язаних з ним ризиків. Не дозволяйте дітям гратися з цим продуктом.

Призначення:

Обприскувач GARDENA призначений для розподілу пестицидів 1), гербіцидів 1), добрив 1), засобів для миття вікон 1), автомобільних восків та консервантів 1), рідин без розчинників у приватних будинках і садах. Його не можна використовувати в громадських місцях, парках і спортивних спорудах, у сільському та лісовому господарстві.

13 Згідно з німецьким законом про захист рослин, а також німецьким законом про миючі та чистячі засоби, можна використовувати лише дозволені продукти (авторизовані дилери).

БЕЗПЕКА

Слід звернути увагу, щоб рідини не потрапляли на електричні пристрої та обладнання, що містять електричні компоненти. Для обприскувача використовуйте лише батареї 1,5 В AA. Не змішуйте нові та використані батареї або різні типи батарей. Можна використовувати акумуляторні батареї. У разі неправильного використання або пошкодження батарей з них може витекти горюча рідина. Уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за медичною допомогою.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задухи!

Дрібні деталі можуть бути проковтнуті. Поліетиленові пакети становлять небезпеку задухи для маленьких дітей. Тримайте дітей подалі під час складання.

Через фізичну небезпеку обприскувачем GARDENA можна розподіляти лише рідини, зазначені виробником. Також не дозволяється використовувати кислоти, дезінфікуючі засоби, просочувальні засоби, агресивні миючі засоби або такі, що містять розчинники, бензин або мастильні оливи. Температура води не повинна перевищувати 35°C. Не заливайте в резервуар кількість рідини, що перевищує 1 л. Перед кожним використанням проводьте візуальний огляд обприскувача. Не використовуйте пошкоджені обприскувачі. Пошкоджені обприскувачі повинні бути оглянуті службою підтримки клієнтів GARDENA. Під час використання не відкривайте заливний отвір. Для зберігання завжди повністю спорожнюйте обприскувач (навіть після очищення водою), виймайте батареї та зберігайте в місці, захищеному від морозу.

МОНТАЖ та ВИКОРИСТАННЯ згідно з зображеннями в послідовності 1 - 5.

Утилізація (відповідно до Директиви 2012/19/ЄС):

Продукт не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами.

Він повинен бути утилізований відповідно до місцевих екологічних норм.

ВАЖЛИВО! Утилізуйте продукт у місцевому пункті збору для переробки або через нього.

Утилізація батарей:

Після закінчення терміну служби батареї повинні бути утилізовані окремо від звичайних побутових відходів.

ВАЖЛИВО! Утилізуйте батареї в місцевому пункті збору для переробки або через нього.

СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Звертайтеся за адресою, вказаною на звороті.

Гарантійна заява:

Гарантія виробника доступна на сайті:

www.gardena.com/warranty або за телефоном [phone]

Ця гарантія виробника обмежується наданням запасних частин та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Гарантія виробника не дає підстав для інших претензій до нас, як до виробника, наприклад, на відшкодування збитків. Ця гарантія виробника, очевидно, не впливає на

права на гарантійне обслуговування, які існують за законом та договором щодо продавця / дилера. Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

ES Обприскувач EasyPump 1 л GARDENA

Переклад оригінальної інструкції з експлуатації.

Особи з фізичними, сенсорними або розумовими вадами, або з недостатнім досвідом і знаннями, можуть використовувати цей продукт лише під наглядом відповідальної особи або якщо вони отримали інструктаж щодо безпечного використання продукту та розуміють можливі небезпеки. Діти повинні бути під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з продуктом.

Належне використання:

Обприскувач GARDENA призначений для нанесення пестицидів 1), гербіцидів 1), добрив 1), засобів для миття вікон 1), автомобільного воску, поліролей та консервантів для емалі 1), рідин без розчинників у домашніх садах та для аматорів. Не використовувати в громадських місцях, парках, спортивних центрах, а також у сільському чи лісовому господарстві.

1) Згідно із законом про захист рослин та законом про миючі та чистячі засоби, дозволено використовувати лише дозволені продукти (доступні в авторизованих спеціалізованих магазинах).

БЕЗПЕКА

Не направляйте рідину безпосередньо на електричні прилади або пристрої, що містять електричні компоненти. Використовуйте з обприскувачем виключно батарейки AA 1,5 В. Ніколи не змішуйте різні типи батарейок або нові батарейки з використаними. Можна використовувати акумуляторні батарейки. У разі неправильного використання або пошкодження батарейок з них може витекти займиста рідина. Уникайте будь-якого контакту з нею. У разі випадкового контакту з рідиною промийте великою кількістю води. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задухи!

Дрібні деталі можуть бути проковтнуті. Маленькі діти ризикують задихнутися пакетом. Тому тримайте маленьких дітей подалі від місця збирання.

Щоб запобігти ризику травмування, обприскувач GARDENA можна використовувати лише для нанесення рідких продуктів, зазначених виробником. Також заборонено розпилювати кислоти, дезінфікуючі засоби, просочувальні засоби, агресивні миючі засоби та розчинники, бензин або олію для обприскування. Температура води не повинна перевищувати 35°C. Резервуар можна наповнювати не більше ніж 1 літром рідини. Перед кожним використанням візуально перевіряйте обприскувач. Не використовуйте обприскувач, якщо він пошкоджений. У разі несправності віднесіть обприскувач до сервісного центру GARDENA. Не відкривайте заливний отвір під час використання. Перед зберіганням обприскувача розпиліть весь його вміст

(також перед промиванням водою), вийміть батареї та зберігайте його в місці, захищеному від морозу.

МОНТАЖ та ЕКСПЛУАТАЦІЯ відповідно до ілюстрацій 1 - 5.

Як утилізувати виріб після використання (згідно з Директивою 2012/19/ЄС):

Виріб не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Його слід утилізувати відповідно до місцевих екологічних норм. ВАЖЛИВО! Утилізуйте виріб через відповідний пункт прийому або через муніципальний пункт збору вторсировини.

Як утилізувати батареї:

Після закінчення терміну служби батареї не можна викидати разом із звичайними побутовими відходами.

ВАЖЛИВО! Утилізуйте батареї через відповідний пункт прийому або через муніципальний пункт збору вторсировини.

СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, звертайтеся за адресою, зазначеною на звороті.

Гарантійна заява:

Щодо гарантії виробника відвідайте: www.gardena.com/warranty або зателефонуйте за номером [phone]

Ця гарантія виробника обмежується постачанням запасних частин та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Гарантія виробника не може бути підставою для пред'явлення інших вимог до виробника, таких як відшкодування збитків. Ця гарантія виробника не впливає на законні та договірні гарантійні права, які існують щодо дистриб'ютора/продавця. Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

PT Ручний обприскувач 1L EasyPump GARDENA

Переклад оригінальної інструкції з експлуатації.

Цей виріб може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання виробу та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з виробом.

Призначення:

Ручний обприскувач GARDENA призначений для розпилення пестицидів 1), гербіцидів 1), добрив 1), засобів для миття скла 1), автомобільних восків та консервантів 1), рідин без розчинників для приватного використання або в аматорському садівництві. Не можна використовувати в громадських місцях, парках, на спортивних спорудах, а також у сільському та лісовому господарстві.

1) Відповідно до Закону про захист рослин та Закону про миючі та чистячі засоби, можна використовувати лише дозволені засоби (спеціалізована торгівля).

БЕЗПЕКА

Переконайтеся, що рідини не спрямовуються безпосередньо на електричні прилади або установки з електричними компонентами. У ручному обприскувачі використовуйте лише батарейки AA 1,5 В. Ніколи не змішуйте батарейки різних типів або нові з використаними. Слід використовувати акумуляторні батареї. Інтенсивне використання або пошкоджені батарейки можуть призвести до витоку рідини. Уникайте контакту. Якщо контакт все ж стався, промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, негайно зверніться за медичною допомогою.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задухи!

Деякі дрібні деталі можуть бути проковтнуті. Поліетиленовий пакет становить ризик задухи для дітей. Тримайте дітей подалі під час складання.

Через ризик травмування, за допомогою ручного обприскувача GARDENA слід розпилювати лише рідини, зазначені виробником. Забороняється розпилювати кислоти, дезінфікуючі засоби, миючі засоби, агресивні миючі засоби з розчинниками, бензин або олію для обприскування. Температура води не повинна перевищувати 35°C. Резервуар можна заповнювати не більше ніж 1 л рідини. Перед кожним використанням проводьте візуальний огляд ручного обприскувача. Не використовуйте пошкоджений ручний обприскувач. У разі пошкодження ручний обприскувач слід негайно перевірити в сервісному центрі GARDENA. Заповнювальний отвір не можна відкривати під час використання. Для зберігання ручного обприскувача завжди розпилюйте до повного спорожнення (навіть перед очищенням водою), виймайте батарейки та зберігайте в захищеному від морозу місці.

МОНТАЖ та ЕКСПЛУАТАЦІЯ відповідно до послідовності зображень 1 - 5.

Утилізація (відповідно до Директиви 2012/19/ЄС):

Виріб не можна викидати у звичайне побутове сміття. Його необхідно утилізувати відповідно до місцевих екологічних норм.

ВАЖЛИВО! Утилізуйте виріб у пункті збору та переробки у вашому районі.

Утилізація батарейок:

Наприкінці терміну служби батареї необхідно відокремити від звичайних побутових відходів та утилізувати належним чином.

ВАЖЛИВО! Утилізуйте батареї в пункті збору та переробки у вашому районі.

СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Звертайтеся за адресою, вказаною на звороті.

Гарантійна заява:

Гарантія виробника доступна за адресою:

www.gardena.com/warranty або за телефоном [phone]

Ця гарантія виробника обмежується постачанням запасних частин та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Інші претензії до виробника, такі як відшкодування збитків, не покриваються гарантією виробника. Ця гарантія виробника не впливає на законні та договірні гарантійні права, надані продавцем. Гарантія виробника регулюється німецьким законодавством.

PL GARDENA Обприскувач 1L EasyPump

Переклад оригінальної інструкції.

Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями можуть використовувати продукт лише під наглядом або після інструктажу щодо безпечного використання продукту та розуміння пов'язаних з цим небезпек. Дітям забороняється гратися з продуктом.

Використання за призначенням:

Обприскувач GARDENA призначений для використання рідких засобів, що не містять розчинників: інсектицидів 1), гербіцидів 1), добрив 1), засобів для миття вікон 1), автомобільного воску та консервантів 1) у домашньому господарстві та присадибних садах. Обприскувач не можна використовувати для робіт на громадських зелених зонах, у парках, спортивних спорудах, а також у сільському та лісовому господарствах.

1) Відповідно до положень закону про захист рослин та закону про миючі та чистячі засоби, використовуйте лише дозволені засоби (доступні в авторизованих спеціалізованих магазинах).

БЕЗПЕКА

Слід пам'ятати, щоб не обприскувати безпосередньо електричне обладнання та пристрої, що містять електричні компоненти. В обприскувачі використовуйте лише нові та використані акумулятори або батарейки. Можна використовувати акумуляторні батареї. У разі неправильної експлуатації або пошкодження батарей з них може витікати легкозаймиста рідина. Уникайте контакту з рідиною. У разі випадкового контакту промийте уражене місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за медичною допомогою.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задухи!

Існує ризик проковтування дрібних деталей. Для маленьких дітей існує ризик задухи поліетиленовим пакетом. Тримайте дітей подалі від виробу та його монтажу.

З огляду на загрози для здоров'я в обприскувачі GARDENA можна використовувати лише рідини, зазначені в інструкції. Не можна використовувати

жодних кислот, дезінфікуючих засобів, просочувальних засобів, агресивних миючих засобів, що містять розчинники, бензин або розпилену олію. Температура води не повинна перевищувати 35°C. У бак можна заливати максимум 1 л рідини. Перед кожним використанням необхідно провести візуальний огляд обприскувача. Не можна використовувати пошкоджений обприскувач.

У разі пошкодження обприскувача перевірку слід доручити сервісному центру GARDENA. Під час використання заливний отвір не повинен бути відкритим. Після використання обприскувач необхідно повністю спорожнити (також після промивання водою), вийняти батареї та зберігати в місці, захищеному від морозу.

МОНТАЖ та ОБСЛУГОВУВАННЯ в порядку, показаному на малюнках 1 - 5. Утилізація (згідно з директивою 2012/19/ЄС):

Продукт не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Продукт необхідно утилізувати відповідно до місцевих правил охорони навколишнього середовища. ВАЖЛИВО! Продукт необхідно утилізувати через місцеве підприємство з утилізації відходів.

Утилізація батарей:

Батареї не можна викидати разом із звичайними побутовими відходами, а слід здавати на утилізацію.

ВАЖЛИВО! Батареї необхідно утилізувати через місцевий пункт збору відходів.

СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, скористайтеся адресою, зазначеною на зворотному боці.

Гарантійні заяви:

Гарантія виробника доступна:

на сайті www.gardena.com/warranty або за номером телефону:

[phone] [phone]

Ця гарантія виробника обмежується заміною або ремонтом на вищезазначених умовах. Гарантія виробника не дає права на пред'явлення інших претензій до нас, як виробника, таких як претензії про відшкодування збитків.

Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на претензії щодо гарантії до дистриб'ютора / продавця, визначені законом та договором.

Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

HU GARDENA 1L-es EasyPump Pumpás permetező

Переклад оригінальної інструкції.

Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, можуть використовувати продукт лише під наглядом іншої особи або якщо вони отримали відповідні інструкції щодо безпечної експлуатації продукту та розуміють пов'язані з цим ризики. Дітям заборонено гратися з продуктом.

Використання за призначенням:

Обприскувач GARDENA призначений для нанесення рідких пестицидів 1), гербіцидів 1), добрив 1), засобів для миття вікон 1), автомобільних восків та консервантів 1) у приватних домогосподарствах та садах. Обприскувач не можна використовувати в громадських місцях, парках, спортивних спорудах, а також у сільському та лісовому господарстві.

1) Відповідно до закону про захист рослин та закону про миючі та чистячі засоби, можна використовувати лише засоби, дозволені для такого використання (придбані в офіційних магазинах).

БЕЗПЕКА

Пам'ятайте, що не можна направляти рідини безпосередньо на електричні пристрої та обладнання, що містить електричні компоненти. Для обприскувача використовуйте лише батареї AA 1,5 В. Ніколи не змішуйте батареї різних типів або нові та використані батареї. Для цієї мети також можна використовувати акумуляторні батареї. З неправильно використаних або пошкоджених батарей може витікати легкозаймиста рідина. Уникайте контакту з рідиною. Якщо ви випадково торкнулися її, промийте місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, після промивання зверніться за медичною допомогою.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задухи!

Дрібні деталі можна легко проковтнути. Через поліетиленовий пакет існує ризик задухи для маленьких дітей. Під час монтажу тримайте маленьких дітей подалі. Через ризик травмування обприскувачем GARDENA слід розпилювати лише рідини, дозволені виробником. Не можна розпилювати кислоти, дезінфікуючі та просочувальні засоби, агресивні миючі засоби, що містять розчинники, бензин або розпилену олію. Вода не повинна бути теплішою за 35 °C. У бак можна заливати максимум 1 л рідини. Перед кожним використанням огляньте обприскувач. Заборонено використовувати пошкоджений обприскувач. У разі пошкодження обов'язково передайте обприскувач на перевірку в сервісний центр GARDENA. Під час використання заборонено відкривати заливний отвір. Щоб захистити навколишнє середовище, завжди (навіть після очищення водою) повністю спорожнюйте обприскувач і після виймання елементів живлення зберігайте його в захищеному від морозу місці.

МОНТАЖ та ЕКСПЛУАТАЦІЯ здійснюються в порядку, показаному на малюнках 1, 2, 3, 4, 5.

Утилізація (згідно з Директивою 2012/19/ЄС):

Не викидайте виріб разом із звичайними побутовими відходами. Утилізуйте його відповідно до чинних місцевих екологічних норм. ВАЖЛИВО! Здайте виріб на місцевий пункт прийому вторинної сировини або доручіть його утилізацію їм.

Утилізація елементів живлення:

Елементи живлення, термін служби яких закінчився, слід утилізувати окремо від звичайних побутових відходів.

ВАЖЛИВО! Віднесіть елементи живлення до місцевого пункту прийому вторинної сировини, де їх утилізують.

СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, зв'яжіться з нами за адресою, вказаною на зворотному боці.

Гарантійна заява:

Гарантія виробника доступна за адресою: www.gardena.com/warranty або за телефоном [phone].

Ця гарантія виробника обмежується постачанням запасних частин та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Гарантія виробника не є підставою для визнання інших претензій до нас як виробника, наприклад, претензій про відшкодування збитків.

Ця гарантія виробника, звичайно, не обмежує гарантійні права покупця щодо продавця, які випливають із закону та договору. Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччини.

CS GARDENA Обприскувач 1L EasyPump

Переклад оригінальної інструкції.

Цей продукт можуть використовувати особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з продуктом.

Використання за призначенням:

Обприскувач GARDENA призначений для розпилення рідких пестицидів, гербіцидів 1), добрив 1), засобів для миття вікон 1), воску та засобів для догляду за автомобілем 1) без вмісту розчинників, для використання у приватному будинку та на присадибній ділянці. Не можна використовувати в громадських закладах, парках, спортивних спорудах, у сільському та лісовому господарстві.

1) Згідно із законом про захист рослин та законом про миючі та чистячі засоби, можна використовувати лише дозволені засоби (авторизовані спеціалізовані продавці).

БЕЗПЕКА

Звертаємо вашу увагу на те, що жодна рідина не повинна розпилюватися безпосередньо на електричні прилади та обладнання, що містять електричні компоненти. Для обприскувача використовуйте лише батареї 1,5 В AA. Ніколи не комбінуйте різні типи батарей, а також нові та використані батареї. Можна використовувати також акумулятори. При неправильному використанні або пошкоджених батареях з батарей може витікати горюча рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. У разі випадкового контакту промийте уражене місце водою. Якщо ця рідина потрапила в очі, зверніться за медичною допомогою.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задухи!

Дрібні деталі можуть бути легко проковтнуті. При використанні поліетиленових пакетів існує ризик задухи для маленьких дітей. Діти повинні перебувати на достатній відстані під час монтажу.

Через загрозу для здоров'я за допомогою обприскувача GARDENA можна розпилювати лише рідини, зазначені виробником. Не можна розпилювати жодні кислоти, дезінфікуючі засоби, просочувальні засоби, агресивні миючі засоби, що містять розчинники, бензин або олію, призначені для розпилення. Температура води не повинна перевищувати 35°C. У резервуар можна заливати максимум 1 л рідини. Перед кожним використанням обприскувач слід візуально перевіряти. Пошкоджений обприскувач не можна використовувати. У разі пошкодження обприскувач необхідно обов'язково віддати на перевірку в сервісний центр GARDENA. Заливний отвір не повинен бути відкритим під час використання. Перед зберіганням завжди повністю спорожнюйте обприскувач (навіть після очищення водою), виймайте батареї та зберігайте в місці, захищеному від морозу.

Для розпилення заборонено використовувати фарби, просочувальні засоби, агресивні мийні засоби, що містять розчинники, бензин або олію. Температура води не повинна перевищувати 35 °C. У резервуар можна заливати не більше 1 л рідини. Перед кожним використанням обприскувач необхідно візуально перевірити. Пошкоджений обприскувач використовувати заборонено. У разі пошкодження обприскувач необхідно обов'язково віддати на перевірку в сервісний центр GARDENA. Під час використання заливний отвір має бути закритий. Перед зберіганням обприскувач завжди повністю спорожнюйте (навіть після очищення водою), виймайте батареї та зберігайте в місці, захищеному від морозу.

МОНТАЖ та ЕКСПЛУАТАЦІЯ відповідно до послідовності малюнків 1-5.

Утилізація (згідно з Директивою 2012/19/ЄС):

Продукт не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Його необхідно утилізувати відповідно до чинних місцевих екологічних норм.

ВАЖЛИВО! Утилізуйте продукт через місцевий пункт переробки.

Утилізація батарей:

Батареї, термін служби яких закінчився, утилізуйте окремо від звичайних побутових відходів.

ВАЖЛИВО! Утилізуйте батареї через місцевий пункт переробки.

СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Зверніться, будь ласка, за адресою на задній стороні.

Гарантійні умови:

Гарантія виробника діє за адресою:

www.gardena.com/warranty або за телефоном [phone]

Ця гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Інші претензії до нас як виробника, наприклад, щодо відшкодування збитків, не підлягають задоволенню на підставі гарантії виробника. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на існуючі законні та договірні гарантійні зобов'язання перед продавцем. Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

SK GARDENA Обприскувач з помпою 1L EasyPump

Переклад оригінальної інструкції з експлуатації.

Цей виріб можуть використовувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання виробу та розуміють пов'язані з цим небезпеки. Дітям забороняється гратися з виробом.

Призначення:

GARDENA Pumpovací Rozprašovač призначений для розпилення рідких пестицидів 1), гербіцидів 1), добрив 1), засобів для миття вікон 1), воску для кузова та консервувальних засобів без вмісту розчинників 1) у приватному

саду. Не можна використовувати в громадських закладах, парках і на спортивних майданчиках, а також у сільському та лісовому господарстві.

1) Відповідно до закону про захист рослин, а також закону про пральні та миючі засоби, можна використовувати лише схвалені засоби (авторизований спеціалізований магазин).

БЕЗПЕКА

Звертаємо вашу увагу, що жодна рідина не повинна бути спрямована безпосередньо на електричні пристрої та обладнання, що містять електричні компоненти. Використовуйте в обприскувачі лише батарейки 1,5 В типу AA. Ніколи не змішуйте різні типи батарейок або нові та використані батарейки. Використовувати можна лише акумуляторні батареї. При неправильному використанні або пошкоджених батарейках з них може витекти гаряча рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте уражене місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за медичною допомогою.

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека задухи!

Дрібні деталі можна легко проковтнути. Пластикові пакети становлять небезпеку задухи для маленьких дітей. Під час монтажу тримайте маленьких дітей на достатній відстані.

З міркувань безпеки з обприскувачем GARDENA можна розпилювати лише рідкі засоби, зазначені виробником. Не можна використовувати кислоти, дезінфікуючі та просочувальні засоби, агресивні миючі засоби з вмістом розчинника, бензин або обприскувальну олію. Температура води не повинна перевищувати 35°C. Резервуар можна заповнювати максимум 1 л рідини. Перед кожним використанням завжди візуально перевіряйте обприскувач. Пошкоджений обприскувач не можна використовувати. У разі пошкодження обов'язково віддайте обприскувач на перевірку в сервісний центр GARDENA. Під час використання забороняється відкривати заливний отвір. Перед зберіганням завжди розпилюйте обприскувач, щоб він був повністю порожній (також після очищення водою), вийміть батарейки та зберігайте його в місці без морозу.

МОНТАЖ та ЕКСПЛУАТАЦІЯ відповідно до послідовності малюнків 1-5.

Утилізація (відповідно до Директиви 2012/19/ЄС):

Виріб не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Його необхідно утилізувати відповідно до місцевих правил охорони навколишнього середовища. ВАЖЛИВО! Утилізуйте виріб у місцевому пункті збору та переробки.

Утилізація батарейок:

Батарейки після закінчення терміну служби необхідно утилізувати окремо від звичайних побутових відходів.

ВАЖЛИВО! Утилізуйте батарейки в місцевому пункті збору та переробки.

СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Зверніться, будь ласка, за адресою на зворотній сторінці.

Заява про надання гарантії:

Гарантію виробника ви можете переглянути на сторінці:

www.gardena.com/warranty або за телефоном [phone]

Ця гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Інші претензії до нас як виробника, наприклад, про відшкодування збитків, гарантія виробника не обґрунтовує. Ця гарантія виробника, звичайно, не стосується існуючих законних та договірних вимог щодо гарантійного обслуговування до продавця. Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

GARDENA Обприскувач ручний 1L EasyPump

Переклад оригінальної інструкції з експлуатації.

Цей продукт може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання продукту та розуміють ризики, що виникають. Дітям не дозволяється гратися з продуктом.

Призначення:

Ручний обприскувач GARDENA призначений для обприскування рідинами, засобами від комах¹, засобами від грибка¹, гербіцидами¹, рідинами для чищення вікон¹, автомобільними восками та засобами від мурах¹, які не містять розчинників, у домашньому саду та на присадибній ділянці. Не дозволяється використовувати його в громадських місцях, парках, спортивних майданчиках, а також у сільському та лісовому господарстві.

¹ Відповідно до інструкцій виробника, а також інструкцій для засобів від комах, їх слід використовувати лише з відповідним захисним одягом (наприклад, рукавичками).

БЕЗПЕКА

Попередження: Не розпилюйте рідину поблизу електричних розеток та пристроїв, що містять електричні компоненти. Використовуйте для ручного обприскувача батарейки 1,5 В AA. Ніколи не використовуйте акумулятори або нові та старі батарейки разом. Дозволяється використання перезаряджуваних батарейок. У разі неправильного використання або якщо батарейки пошкоджені, рідина може витекти з батарейок. Уникайте контакту з рідиною, що витекла. У разі контакту промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться також до лікаря.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик отруєння!

Мікр ЕАпрнтмуата мнопруов ва каТаооов укоA. Н наоТн оакouА Eykuovie кivduvo аоepiac yia mkpnaia. Аioaakpuve T аiаidic kata tn diapkeia TNC ouvapmooyonc.

Aoyw owatikou kivduov ou nipetetai va yekaccte me tov yekaootnpa xiepoc GARDENA mvo ta uypa tonu npoBaaovta an tov kaataokuaotn. dEv eitrtetai va yekaczovtai oexa, eo a anoau ma vongc kai abiaqpoonoinnc, diabpwtk a eoo, eo a tonu npiexyov anoppunavtka, beviv n laoi yekaoou. H epuoKpaia tou vepou dev npentia va unepbaivei touc 35 ° C .To doxio eitrtetai va yemiotei me maiaum 1 Atpa uypu. Ynoaetev tyekaohtpxa xiepoc piv ao Kae xpon oe ontiko evyxo. Dev enipteetai n xpon evoc yekaohtpxa xiepoc,

Tou exi unootei znua. 2e iepiTTwon BAnCg axoetete onwohntote oTo aepic Tnc GARDENA tov eleyxo Tou yekaoTHpa xiepoc. 2ev 11tpetietai to avoiyma Tou aoiymuotc nnpomegaKata thxpon. Iia atiothkeuon, abiaote TEaicowc Tov yeka ot npac xieipoc yekacovtac (akojn kai meta ato Tov kathetaapioo u vepo), aopaipoeTE tic mntapiec kai anohtkeuote tv osxwpic naayeto.

SYNAPMOAORHsH KAI XEIPIMOg oupova u Tn oipav 1-5.

Anoppyn (oupuwva u e rnu oynia 2012/19/EE):

To npoiov δ ν eTTpETeTAt va aToppTTeTAt Oa KIOVA OIKIAK aToppmuata.

PpTei va aToppTTetai oumuwve u Touc IOxovTEC TOnIKouc Kavovioouc PPOOtaiaoc Tou IepiBaaovTOc.

SHMANTIKO! AiaoEOTe To npoiov mew Tnc unnpoeolac axakukawonc TnC Tepioxhc.

AnoppynwVmuataipv:

PpEeI vX aToppiTTET E TIC mTATAPIE CTO TEAOCTC BIAKc ZWCtouc ExwpiTa aTo ta KoiA oikiaKa aToppimuTa.

SHMANTIKO! AnoppiTE TIC mTATAPIEc MEOw Tou ToIKOU OAC ONeIOU OAUoyNC mTATAPW.

ΣEPBIS/ETTYHSE

Σερβις:

Papakaaoue EIKoovnote e Tn dEuvon otny niow aia

Anwon yyyunong:

Виробник заявляє гарантію на цю продукцію:

www.gardena.com/warranty або телефон [phone]

Ця гарантія виробника охоплює заміну запчастин та ремонт відповідно до вищезазначених умов. Інші претензії до нас як виробника, наприклад, щодо відшкодування збитків, не ґрунтуються на цій гарантії. Ця гарантія виробника не обмежує законні та договірні права споживача. Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

RU GARDENA Обприскувач EasyPump 1

Переклад оригінальної інструкції.

Цей виріб може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони будуть працювати під наглядом або якщо їм буде роз'яснено порядок безпечної роботи з пристроєм та пов'язані з цим небезпеки. Не допускається ігри дітей з виробом.

Використання за призначенням:

GARDENA Обприскувач призначений для розпилення рідин, що не містять розчинників, препаратів для боротьби зі шкідниками

та бур'янами1), добрив1), склоочисників1), а також консервантів1) у приватних будинках та садах. Не дозволяється використання в громадських місцях, садах, на спортивних майданчиках, а також у сільському та лісовому господарстві.

1) Відповідно до закону про захист рослин, а також закону про застосування миючих та чистих засобів дозволяється використовувати лише сертифіковані засоби (офіційно спеціалізована торгівля).

БЕЗПЕКА

Необхідно, щоб розпилювана рідина не потрапляла на електричні прибори та пристрої, що мають у своєму складі електричні деталі. Використовуйте в обприскувачі лише батареї 1,5 В формату AA. Ніколи не змішуйте різні типи батарей або нові та використані батареї. Дозволяється використовувати акумуляторні батареї. При неправильному використанні або застосуванні пошкоджених батарей з батареї може витікати їдка рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте уражене місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться додатково до лікаря.

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека задухи!

Дрібні деталі можуть бути легко проковтнуті. Через поліетиленовий пакет для маленьких дітей існує небезпека задухи. Під час монтажу не допускайте близько маленьких дітей.

Забороняється розпилювати лише вказані виробником рідини. Не дозволяється розпилювати кислоти, дезінфікуючі засоби, абразивні, розчинники, бензин та аерозольні мастила. Температура води не повинна перевищувати 35 °C. Місткість бака не більше 1 літра. Перед кожним використанням необхідно проводити візуальний контроль обприскувача. Не дозволяється використовувати пошкоджений обприскувач. При виявленні пошкодження обприскувач слід здати на перевірку в сервісний центр GARDENA. Заливний отвір повинен бути закритий під час використання обприскувача. При зберіганні необхідно повністю розпилити наявну в обприскувачі рідину (в тому числі після обприскування), вийняти батарею і зберігати його в сухому приміщенні.

Монтаж та обслуговування відповідно до послідовності, зображеної на малюнках 1-5.

Утилізація (згідно з Директивою 2012/19/ЄС):

Не допускається викидати виріб разом із звичайним побутовим сміттям.

Його необхідно утилізувати відповідно до чинних місцевих приписів щодо захисту навколишнього середовища.

ВАЖЛИВО! Утилізуйте виріб через місцевий пункт прийому вторинної сировини.

Утилізація батареї:

Після закінчення терміну служби батареї повинні утилізуватися окремо від звичайного побутового сміття.

ВАЖЛИВО! Утилізуйте батарею через місцевий пункт прийому вторинної сировини.

СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, зверніться за адресою, наведеною на зворотному боці.

Гарантійні зобов'язання:

З гарантією виробника можна ознайомитися за адресою:

www.gardena.com/warranty або за телефоном [phone]

Гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом некондиційного товару на зазначених вище умовах. Гарантія виробника не може бути підставою для висунення інших претензій, наприклад, на відшкодування збитків. Дана гарантія виробника, природно, не зачіпає законні та договірні гарантійні вимоги щодо продавця. Гарантія виробника регулюється правом Федеративної Республіки Німеччини.

Інструкція виробника Російською Федерацією

Виробник: GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden. Країна виробництва вказана на товарі.

Офіційний імпортер на території Росії: ТОВ «Хускварна», 141400, Московська область, м. Хімки, вул. Ленінградська, володіння 39, строєння 6, приміщення № ОВО2_04

Серійний номер: 2009A

20* 09 A
Гов Вели�а Дата Meсяца	Вели�а 1-ий сERPи (Индеспогизводства)

• Останні цифри року випуску 2020 (третій і четвертий знак).

SL GARDENA Črpalni razpršilnik 1L EasyPump

Переклад оригінальних інструкцій.

Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом та знаннями можуть використовувати цей виріб лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання виробу та розуміння небезпек, що виникають при його використанні. Дітям забороняється гратися з виробом.

Призначення:

Обприскувач GARDENA призначений для нанесення рідких засобів проти шкідників без вмісту розчинників 1), засобів проти бур'янів 1), добрив 1), засобів для чищення вікон 1), восків та засобів для консервування 1) у приватних помешканнях та на домашніх садах.

Забороняється використовувати його на громадських газонах, у парках та спортивних спорудах, а також у сільському та лісовому господарстві.

1) Згідно з німецьким законом про захист рослин та законом про миючі та чистячі засоби, дозволено використовувати лише схвалені засоби (з авторизованого спеціалізованого магазину).

БЕЗПЕКА

Слід враховувати, що не дозволяється спрямовувати рідину безпосередньо на електричні пристрої та обладнання, що містять електричні компоненти. Для обприскувача використовуйте лише батареї 1,5 В AA. Ніколи не змішуйте різні типи батарей або нові та використані батареї. Дозволяється використовувати акумуляторні батареї. При неправильному використанні або пошкоджених батареях з них може витікати рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться за медичною допомогою.

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека задушення!

Дрібні деталі можна легко проковтнути. Через пластикові пакети існує небезпека задушення маленьких дітей. Маленькі діти не повинні наближатися під час складання.

Через небезпеку тілесних ушкоджень обприскувачем GARDENA дозволяється обприскувати лише рідинами, зазначеними виробником. Заборонено використовувати кислоти, дезінфікуючі та просочувальні засоби, агресивні розчинники, миючі засоби, бензин та обприскувальну олію. Температура води не повинна перевищувати 35°C. Резервуар можна заповнювати максимум 1 л рідини. Перед кожним використанням візуально оглядайте обприскувач. Пошкоджений обприскувач використовувати заборонено. У разі пошкодження обприскувач обов'язково передайте на перевірку в сервісний центр GARDENA. Під час використання заборонено відкривати отвір для заповнення. Для зберігання завжди повністю спорожнюйте обприскувач шляхом обприскування (також після очищення водою), виймайте батареї та зберігайте його в місці без морозу.

МОНТАЖ та ВИКОРИСТАННЯ відповідно до послідовності малюнків 1 - 5.

Утилізація (відповідно до Директиви 2012/19/ЄС):

Не викидайте виріб разом із звичайними побутовими відходами. Його необхідно утилізувати відповідно до чинних місцевих правил охорони навколишнього середовища.

ВАЖЛИВО! Утилізуйте виріб у місцевому пункті збору відходів для переробки.

Утилізація батарей:

Батареї після закінчення терміну служби необхідно здавати окремо від звичайних побутових відходів.

ВАЖЛИВО! Утилізуйте батареї в місцевому пункті збору відходів для переробки або за допомогою нього.

СЕРВІСНА СЛУЖБА/ГАРАНТІЯ

Сервісна служба:

Звертайтеся за адресою на зворотному боці.

Гарантійна заява:

Гарантію виробника можна прочитати на:

www.gardena.com/warranty або за телефоном [phone]

Ця гарантія виробника обмежується постачанням запасних частин та ремонтом відповідно до зазначених умов. Інші претензії до нас як виробника ця гарантія виробника не обґрунтовує. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на законні та договірні гарантійні вимоги, які можна пред'явити до продавця. Для цієї гарантії виробника застосовується право Федеративної Республіки Німеччина.

HR GARDENA Помповий обприскувач 1L EasyPump

Переклад оригінальних інструкцій.

Особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також ті, хто не має достатнього досвіду та знань, можуть користуватися цим виробом лише під наглядом або після інструктажу щодо його безпечного використання та можливих пов'язаних з цим небезпек. Дітям заборонено гратися з виробом.

Цільове призначення:

Помповий обприскувач GARDENA призначений для розпилення рідких пестицидів, що не містять розчинників 1), гербіцидів для боротьби з бур'янами 1), добрив 1), рідин для чищення скла 1), автомобільного воску та консервантів 1) для приватного використання вдома та в саду. Не можна застосовувати в громадських місцях, парках, спортивних залах, а також у сільському та лісовому господарстві.

Дозволяється використовувати лише засоби (зі спеціалізованих магазинів), які дозволені Законом про засоби захисту рослин, а також Законом про миючі та чистячі засоби.

БЕЗПЕКА

Зверніть увагу на те, що жодні рідини не можна спрямовувати безпосередньо на електричні пристрої або машини, що містять електричні компоненти. Для живлення помпового обприскувача використовуйте лише батареї AA напругою 1,5 В. Ніколи не змішуйте батареї різних виробників, а також нові та старі батареї. Допускається використання акумуляторних батарей. З неправильно використаних або пошкоджених батарей може витекти займиста рідина. Не торкайтеся її. У разі випадкового контакту промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за допомогою до лікаря.

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека задухи!

Існує небезпека проковтування дрібних деталей. Під час використання поліетиленового пакета пам'ятайте про небезпеку задухи для маленьких дітей. Під час монтажу тримайте маленьких дітей на достатній відстані.

Через небезпеку тілесних ушкоджень помповий обприскувач GARDENA можна використовувати лише для розпилення рідких засобів, схвалених виробником. Не можна розпилювати кислоти, дезінфікуючі та просочувальні засоби, агресивні миючі засоби, що містять розчинники, бензин або масло для обприскування. Температура води не повинна перевищувати 35 °C. Резервуар можна заповнювати максимум 1 л рідини. Перед кожним використанням візуально перевіряйте стан помпового обприскувача. Пошкоджений помповий обприскувач не можна використовувати. У разі пошкодження передайте помповий обприскувач на перевірку в сервісну службу GARDENA. Під час використання виробу заборонено

відкривати заливний отвір. Після зберігання (і після промивання водою) обов'язково повністю спорожніть помповий обприскувач, вийміть з нього батареї та зберігайте його в місці, захищеному від морозу.

Для монтажу та обслуговування дотримуйтесь інструкцій, наведених на малюнках 1–5.

Утилізація відходів (згідно з Директивою 2012/19/ЄС):

Не викидайте виріб разом із звичайними побутовими відходами. Його необхідно утилізувати відповідно до чинних місцевих норм щодо захисту довкілля.

ВАЖЛИВО! Непридатний до використання виріб передайте до місцевого пункту переробки.

Утилізація батарей та акумуляторів:

Після закінчення терміну служби батареї та акумулятори слід утилізувати окремо від звичайних побутових відходів.

ВАЖЛИВО! Старі батареї та акумулятори передайте до місцевого пункту переробки.

ОБСЛУГОВУВАННЯ/ГАРАНТІЯ

Обслуговування:

Контактну адресу вказано на зворотному боці.

Гарантійна заява:

Гарантію виробника можна отримати на сторінці:

www.gardena.com/warranty або за телефоном [phone]

Ця гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Інші претензії до нас як виробника, наприклад, щодо відшкодування збитків, не покриваються цією гарантією виробника.

Ця гарантія виробника жодним чином не обмежує законних прав споживача та прав на рекламацію, передбачених договором купівлі-продажу, які надаються продавцем.

Гарантія виробника регулюється законами Федеративної Республіки Німеччина.

SR/BS GARDENA Помповий обприскувач 1L EasyPump

Переклад оригінальної інструкції.

Особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також ті, хто не має достатнього досвіду та знань, можуть користуватися цим виробом лише під наглядом або після інструктажу щодо його безпечного використання та можливих пов'язаних з цим небезпек. Діти не повинні гратися з виробом.

Цільове призначення:

Помповий обприскувач GARDENA призначений для розпилення рідких пестицидів, що не містять розчинників 1), гербіцидів для боротьби з бур'янами 1), добрив 1), засобів для чищення скла 1), автомобільного воску та консервантів 1) у приватних цілях вдома або в саду. Не можна використовувати в громадських місцях, парках, спортивних залах, а також у сільському господарстві чи лісовому господарстві.

Можна використовувати лише засоби (зі спеціалізованих магазинів), дозволені відповідно до Закону про засоби захисту рослин, а також Закону про миючі та чистячі засоби.

БЕЗПЕКА

Зверніть увагу на те, що жодні рідини не можна спрямовувати безпосередньо на електричні пристрої та машини, що містять електричні компоненти. Для живлення помпового обприскувача використовуйте виключно батареї AA напругою 1,5 В. Ніколи не змішуйте батареї різних виробників, а також нові та старі батареї. Допускається використання акумуляторних батарей. У разі неправильного використання або використання пошкоджених батарей з них може витекти рідина, яка є займистою. Уникайте контакту з цією рідиною. У разі випадкового контакту промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за медичною допомогою.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задухи!

Дрібні деталі можуть легко бути проковтнуті. Існує ризик задухи маленьких дітей пластиковою плівкою. Під час монтажу тримайте маленьких дітей на достатній відстані. Через ризик тілесних ушкоджень помповий обприскувач GARDENA повинен використовуватися лише для розпилення рідких засобів, дозволених виробником. Заборонено розпилення кислот, дезінфікуючих та просочувальних засобів, агресивних миючих засобів, що містять розчинники, бензину або олії для обприскування. Температура води не повинна перевищувати 35°C. У резервуар можна заливати не більше 1 л рідини. Перед кожним використанням візуально перевіряйте стан помпового обприскувача. Помповий обприскувач не можна використовувати, якщо він пошкоджений. У разі пошкодження передайте помповий обприскувач на перевірку в сервісну службу компанії GARDENA. Отвір для заповнення не можна відкривати, поки виріб працює. Завжди повністю спорожнюйте помповий обприскувач перед зберіганням (і після промивання водою), виймайте з нього батареї та розміщуйте його в місці, захищеному від морозу.

МОНТАЖ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ в порядку, показаному на малюнках 1-5.

Утилізація у відходи (відповідно до Директиви 2012/19/ЄС):

Виріб не можна викидати у звичайні побутові відходи. Ви повинні утилізувати його відповідно до чинних місцевих правил охорони навколишнього середовища. ВАЖЛИВО! Виведений з експлуатації виріб передайте у ваше місцеве сміттєпереробне підприємство.

Утилізація батарей у відходи:

Батареї після закінчення терміну служби слід утилізувати окремо від звичайних побутових відходів.

ВАЖЛИВО! Старі батареї здавайте до місцевого пункту переробки.

СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Звертайтеся за адресою на зворотному боці.

Гарантійна заява:

Гарантія виробника може бути отримана на сторінці: www.gardena.com/warranty або за телефоном [phone]. Ця гарантія виробника обмежується заміною та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Інші претензії до нас як виробника, наприклад, відшкодування збитків, не покриваються гарантією виробника. Ця гарантія виробника, безумовно, не впливає на законні та договірні права на рекламації, які надаються продавцем. Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

Переклад інструкції.

Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з відсутністю досвіду чи знань, можуть використовувати цей виріб, якщо вони перебувають під наглядом або пройшли інструктаж щодо безпечного використання виробу та розуміють пов'язані з цим ризики. Дітям забороняється гратися з виробом.

Належне застосування:

Ручний обприскувач GARDENA призначений для розпилення рідких засобів, які не містять розчинників і застосовуються у боротьбі зі шкідниками, засоби для знищення бур'янів, добрива, засоби для чищення вікон, мастики для автомобілів та консервуючих розчинів на приватних і дачних ділянках. Його не дозволяється використовувати у громадських місцях, парках, спортивних майданчиках, а також у сільському та лісовому господарстві.

Згідно із законом про захист рослин, а також законом про хімічні та миючі засоби, до використання допускаються лише дозволені для застосування засоби (спеціалізовані магазини).

БАТАРЕЯ

Зверніть увагу на те, що прилад не повинен бути спрямований безпосередньо на електричні прилади або установки, що містять електричні елементи. Використовуйте для ручного обприскувача лише батареї типу 1,5 В.

Ніколи не змішуйте різні типи батарей або нові та використані батареї. Дозволяється використовувати батареї, що перезаряджаються. У випадку неправильного використання або пошкоджених батарей, з батареї може витекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті змийте її водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за лікарською допомогою.

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека задухи!

Дрібні частини можуть бути проковтнуті. Через поліетиленовий мішок існує небезпека задухи малесеньких дітей. Не допускайте малесеньких дітей до місця збірки.

Через небезпеку тілесного ушкодження дозволяється розпилювати ручним обприскувачем фірми GARDENA лише вказані виробником рідини. Не дозволяється також розпилювати кислоти, дезінфікуючі та інгредієнтні засоби, бензин, масла, агресивні або миючі засоби, які містять розчинники. Уникайте перевищення температури води 35 °C. Резервуар дозволяється наповнювати рідиною максимум до 1 л. Перед кожним використанням ручного обприскувача контролюйте його візуально. Не можна використовувати ушкоджений ручний обприскувач на перевірку до сервісного центру GARDENA. Під час використання заборонено відкривати отвір для наповнення. Для зберігання ручного обприскувача необхідно завжди повністю видаляти з нього рідину (також і промивати його водою), витягнути батарею та зберігати в захищеному від морозу місці.

Монтаж та обслуговування відповідно до зображень 1-5.

Утилізація (відповідно до Директиви 2012/19/EC):

Виріб не можна утилізувати зі звичайними побутовими відходами. Він повинен бути утилізований відповідно до місцевих чинних стандартів з охорони навколишнього середовища.

ВАЖЛИВО! Утилізуйте виріб у або за допомогою місцевого спеціалізованого збірного пункту утилізації.

Утилізація батареї:

Батареї після закінчення строку їхньої служби необхідно утилізувати окремо від звичайного побутового сміття.

ВАЖЛИВО! Утилізуйте батареї у місцевому спеціалізованому збірному пункті утилізації або за допомогою нього.

СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Для зв'язку, будь ласка, адресуйте зворотній зв'язок.

Гарантійний лист:

Гарантію виробника можна пред'явити за адресою: www.gardena.com/warranty або зателефонувати за номером [phone]

На гарантійний випадок, відповідно до вказаних умов, обмежується постачанням з метою заміни та ремонту. Ці претензії до нас, виробника, так само для використання звичайного зносу, не обґрунтовуються гарантією виробника.

Зазвичай, гарантія виробника не стосується існуючих, встановлених законом і договірних гарантійних зобов'язань дилера / продавця. Гарантія виробника підлягає правовим положенням ФРН.

Обприскувач 1 | EasyPump GARDENA

Переклад оригінальної інструкції.

Використання цього продукту особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особами без досвіду та знань дозволяється лише під наглядом або після інструктажу щодо безпечного використання продукту та якщо вони розуміють небезпеки, що виникають внаслідок використання. Дітям заборонено гратися з продуктом.

Використання за призначенням:

Обприскувач GARDENA призначений для нанесення розчинів для боротьби зі шкідниками 1), гербіцидів 1), добрив 1), розчинів для миття вікон 1), автомобільного воску та консервуючих розчинів 1) рідин, що не містять розчинників, у приватних домогосподарствах та садах. Забороняється використання в громадських місцях, парках, спортивних майданчиках, а також у сільському та лісовому господарстві.

1 Відповідно до закону про речовини, що використовуються для захисту рослин, а також миючі засоби, дозволено використовувати лише схвалені (з авторизованої спеціалізованої торгівлі).

БЕЗПЕКА

Слід мати на увазі, що рідина повинна бути спрямована безпосередньо на прилади та пристрої, які містять електричні компоненти. Використовуйте для насоса

для обприскувача лише батареї 1,5 В AA. Ніколи не використовуйте батареї різних типів або нову та розряджену батарею разом. Дозволяється використання акумуляторних батарей. У разі неправильного використання або пошкодження батарей з них може витекти займиста рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. У разі випадкового контакту промийте уражену поверхню водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за додатковою медичною допомогою.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задухи!

Дрібні деталі можуть бути проковтнуті. Поліетиленовий пакет становить небезпеку задухи для маленьких дітей. Під час монтажу тримайте маленьких дітей на відстані.

Через небезпеку для тілесної цілісності, за допомогою обприскувача дозволяється розпилювати лише рідини, зазначені виробником. Забороняється розпилювати кислоти, дезінфікуючі засоби, просочувальні речовини, агресивні миючі засоби на основі розчинників, бензин або масло для розпилення. Температура води не повинна перевищувати 35 °C. Максимальна кількість заповнення резервуара становить 1 л рідини. Перед використанням завжди проводьте візуальний огляд обприскувача. Використання несправного обприскувача заборонено. У разі несправності обов'язково зверніться до сервісного центру GARDENA для перевірки обприскувача. Заливний отвір не повинен бути відкритим під час використання. Для утилізації обприскувача повністю спорожніть його шляхом розпилення (навіть після очищення водою), вийміть батареї та зберігайте в місці, захищеному від морозу.

МОНТАЖ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ здійснюються відповідно до послідовності зображень 1 - 5.

Утилізація (відповідно до директиви 2012/19/ЄС):

Забороняється утилізувати виріб як звичайні побутові відходи. Його слід утилізувати як відходи відповідно до місцевих вимог щодо захисту довкілля. ВАЖЛИВО! Утилізуйте виріб через місцеві пункти збору та переробки.

Утилізація батарей:

Після закінчення терміну служби батареї слід утилізувати окремо від побутових відходів. ВАЖЛИВО! Утилізуйте батареї через місцевий пункт збору та переробки.

СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, звертайтеся за адресою на звороті.

Гарантійна заява:

Гарантію виробника можна переглянути на: www.gardena.com/warranty або за телефоном [phone]

Гарантія виробника обмежується наданням замінного виробу та ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Гарантія виробника не є правовою підставою для будь-яких інших претензій до нас як виробника, наприклад, про відшкодування збитків. Звичайно, ця гарантія виробника жодним чином не впливає на законні та договірні гарантійні претензії до продавця. Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччини.

TR GARDENA Обприскувач 1L EasyPump

Переклад оригінальної інструкції з експлуатації.

Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть використовувати цей виріб лише під наглядом або якщо вони були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють можливі небезпеки. Не дозволяйте дітям гратися з виробом.

Використання за призначенням:

Обприскувач GARDENA призначений для використання в домашніх умовах та на присадибних ділянках для нанесення рідких засобів, що не містять розчинників: інсектицидів 1), гербіцидів 1), добрив 1), засобів для миття скла 1), автомобільних поліролей та захисних засобів 1). Не використовувати в громадських місцях, парках, спортивних спорудах, у сільському та лісовому господарстві.

1) Дозволяється використовувати лише матеріали, дозволені відповідно до закону про захист рослин, а також закону про миючі та чистячі засоби (уповноважений спеціалізований продавець).

БЕЗПЕКА

Слід звернути увагу на те, що воду в жодному разі не можна спрямовувати на електричні пристрої та обладнання, що містять електричні компоненти. Для обприскувача використовуйте лише батарейки типу AA напругою 1,5 В. Ніколи не змішуйте різні типи батарейок або використані батарейки з новими. Можна використовувати акумуляторні батареї. У разі неправильного використання або пошкодження батарейок з них може витекти займиста рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. У разі випадкового контакту промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться за медичною допомогою.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задухи!

Дрібні деталі можуть бути легко проковтнуті. Через поліетиленовий пакет існує ризик задухи для маленьких дітей. Тримайте маленьких дітей подалі під час складання. Через фізичні небезпеки з обприскувачем GARDENA можна використовувати лише рідини, зазначені виробником. Не можна використовувати для розпилення кислот, дезінфікуючих засобів, просочувальних фарб, агресивних миючих засобів, що містять розчинники, бензину або олії. Температура води не повинна перевищувати 35°C.

У резервуар можна заливати не більше 1 л рідини. Обприскувач слід візуально перевіряти перед кожним використанням. Пошкоджений обприскувач не можна використовувати. У разі пошкодження обов'язково зверніться до сервісного центру GARDENA для перевірки обприскувача. Під час використання заливний отвір не відкривати. Щоб зберегти обприскувач, завжди розпилюйте до повного спорожнення (також після очищення водою), вийміть батарейки та зберігайте в місці, захищеному від морозу.

МОНТАЖ та ВИКОРИСТАННЯ, відповідно до послідовності малюнків 1 - 5.

Утилізація (згідно з постановою 2012/19/ЄС):

Виріб не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Утилізуйте відповідно до чинних місцевих інструкцій з охорони навколишнього середовища.

ВАЖЛИВО! Здавайте виріб у пункти прийому вторинної сировини.

Утилізація батарейок:

Після закінчення терміну служби батарейки слід утилізувати окремо від звичайних побутових відходів.

ВАЖЛИВО! Утилізуйте батарейки через місцевий пункт прийому вторинної сировини.

СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, зв'яжіться з нами за адресою на зворотному боці.

Гарантійна заява:

Гарантія виробника, див.:

www.gardena.com/warranty або тел. [phone]

Ця гарантія виробника обмежується постачанням запасних частин та ремонтом, виконаним за вказаних умов. Інші претензії до нас як виробника, наприклад, про відшкодування матеріальної шкоди, не ґрунтуються на цій гарантії. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на законні та договірні гарантійні вимоги до дилера/продавця.

Ця гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

BG GARDENA Обприскувач 1л EasyPump

Інструкція з експлуатації.

Цей продукт може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання продукту та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з продуктом.

Використання за призначенням:

Обприскувач GARDENA призначений для розпилення рідин, розчинів засобів для боротьби зі шкідниками1), знищувачів бур'янів1), добрив1), препаратів для догляду за газонами1), автомобільних восків та консервантів1) у домашніх і садових умовах. Не використовувати в громадських місцях, парках і спортивних майданчиках, а також у сільському та лісовому господарстві.

1 Згідно із законом про захист рослин або законом про засоби захисту рослин, ці препарати повинні використовуватися лише з дозволеними засобами (спеціалізована торгівля).

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ

Тривале зберігання, якщо пристрій не був використаний безпосередньо для електричних пристроїв, що містять електричні компоненти. Використовуйте лише батареї 1,5 В AA. Ніколи не змішуйте різні типи батарей або нові та використані батареї. Можуть використовуватися акумуляторні батареї. При неправильному використанні або заміні батарей може витекти рідина, яка може спричинити займання. Уникайте контакту з нею. У разі контакту промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за медичною допомогою.

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека задухи!

Тримайте дітей подалі. Поліетиленовий пакет становить небезпеку задухи для малих дітей. Тримайте малих дітей далеко під час монтажу.

Обприскувач може використовуватися лише з препаратами, дозволеними виробником GARDENA. Не можна розпилювати кислоти, дезінфікуючі та миючі засоби, агресивні речовини, розчинники, засоби для боротьби з бур'янами, бензин або масла для обприскування. Температура води не повинна перевищувати 35 °C. Резервуар можна наповнювати максимум на 1 літр. Перевіряйте обприскувач візуально перед кожним використанням. Пошкоджений обприскувач не можна використовувати. У разі пошкодження обприскувач обов'язково має бути перевірений сервісним центром GARDENA. Отвори для розпилення не повинні бути відкриті під час використання. Для зберігання обприскувача вилийте залишки (промийте з водою), вийміть батареї та поставте в захищене від замерзання місце.

МОНТАЖ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ згідно з послідовністю зображень 1-5.

Утилізація (згідно з Директивою 2012/19/EC):

Продукт не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Його слід утилізувати відповідно до чинних місцевих правил щодо захисту навколишнього середовища. ВАЖЛИВО! Утилізуйте продукт через ваш місцевий пункт збору для переробки.

Утилізація батарей:

Батареї містять хімічні речовини, тому їх слід утилізувати окремо від звичайних побутових відходів. ВАЖЛИВО! Утилізуйте батареї через ваш місцевий пункт збору для переробки.

СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Звертайтеся за адресою на зворотній стороні.

Гарантійний талон:

Гарантія виробника дійсна на: www.gardena.com/warranty або за телефоном: [phone]

Ця гарантія виробника обмежується поставкою запасних частин та ремонтом згідно з вищезазначеними умовами. Інші претензії до нас як виробника, наприклад, відшкодування збитків, не ґрунтуються на гарантії виробника. Ця гарантія виробника не покриває чинні закони та договірні гарантійні претензії прямого продавця / продавця. Гарантія виробника підлягає законодавству Федеративної Республіки Німеччина.

Переклад інструкції з експлуатації з оригіналу.

Цей продукт можуть використовувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або особи з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали відповідні інструкції щодо безпечного використання продукту та розуміють ризики, які можуть виникнути. Дітям заборонено гратися з продуктом.

Призначення:

Обприскувач GARDENA призначений для розпилення рідких пестицидів без вмісту розчинників¹, гербіцидів¹, добрив¹, засобів для миття вікон¹, автомобільних восків та консервантів¹ у приватних садах та для хобі. Його не слід використовувати в громадських місцях, парках, спортивних спорудах, а також у сільському та лісовому господарстві.

1) Відповідно до закону про захист рослин та закону про миючі та чистячі засоби, дозволено використовувати лише дозволені засоби (спеціалізований авторизований ринок).

БЕЗПЕКА

Слід пам'ятати, що не можна розпилювати рідини безпосередньо на пристрої та обладнання, що містять електричні компоненти. Для обприскувача використовуйте лише батареї 1,5 В AA. Ніколи не змішуйте різні типи батарей або нові та використані батареї. Використання акумуляторних батарей дозволено. У разі неправильного використання або пошкодження батарей може витекти займиста рідина. Уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться також до лікаря.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задухи!

Дрібні деталі можуть бути легко проковтнуті. Через поліетиленові пакети існує ризик задухи для маленьких дітей. Тримайте маленьких дітей подалі під час монтажу. Через фізичний ризик не розпилюйте через обприскувач GARDENA рідини, відмінні від тих, що вказані виробником. Не розпилюйте кислоти, дезінфікуючі засоби, просочувальні речовини, агресивні миючі засоби, бензин або олію для розпилення. Температура води не повинна перевищувати 35°C. Резервуар можна заповнювати максимум 1 л рідини. Перед кожним використанням обприскувача проводьте візуальний огляд. Пошкоджений обприскувач не можна використовувати. У разі пошкодження обприскувач повинен бути перевірений сервісною службою GARDENA. Отвір для заповнення не можна відкривати під час використання. Для зберігання обприскувача завжди повністю спорожнюйте його (навіть після промивання водою), виймайте батареї та зберігайте в місці без морозу.

МОНТАЖ та ВИКОРИСТАННЯ відповідно до малюнків 1 - 5.

Утилізація (відповідно до Директиви 2012/19/ЄС):

Продукт не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Його слід утилізувати відповідно до місцевих правил охорони навколишнього середовища.

ВАЖЛИВО! Утилізуйте продукт через місцевий пункт збору та переробки.

Утилізація батарей:

Після закінчення терміну служби акумулятори слід утилізувати окремо від звичайних побутових відходів.

ВАЖЛИВО! Утилізуйте акумулятори через місцевий пункт збору та переробки.

СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, звертайтеся за адресою, вказаною на звороті.

Заява про гарантію:

Гарантія виробника може бути надана за адресою:

www.gardena.com/warranty або за телефоном [phone]

Гарантія виробника обмежується заміною виробу та ремонтом за вищезазначених умов. Інші претензії до нас як виробника, наприклад, про відшкодування збитків, не покриваються гарантією виробника. Ця гарантія виробника не впливає на існуючі законні та договірні права на гарантію щодо продавця/дилера. Гарантія виробника регулюється законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

ET GARDENA Pumppihusti 1L EasyPump

Переклад оригінальної інструкції.

Цей продукт можуть використовувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або якщо їх проінструктували щодо безпечного використання продукту та вони розуміють пов'язані з цим ризики. Дітям заборонено гратися з продуктом.

Використання за призначенням:

GARDENA Pumppihusti призначений для розпилення рідких засобів, що не містять розчинників: засобів від шкідників 1, гербіцидів 1, добрив 1, засобів для миття вікон 1, автомобільних восків та консервантів 1 у приватних та присадибних садах. Його не можна використовувати в громадських місцях, парках, спортивних майданчиках або в сільському та лісовому господарстві.

1) Відповідно до Закону про захист рослин та Закону про миючі та чистячі засоби, дозволяється використовувати лише засоби з дозволом на використання (уповноважена спеціалізована торгівля).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Слід звернути увагу, що рідину не можна спрямовувати безпосередньо на електричні пристрої та споруди, що містять електричні деталі. Використовуйте для обприскувача лише батарейки 1,5 В типу AA. Ніколи не змішуйте різні типи батарейок або нові та використані батарейки. Можна використовувати акумуляторні батарейки. У разі неправильного використання або пошкодження батарейок з них може витікати легкозаймиста рідина. Уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту промийте водою. Якщо ця рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задухи!

Дрібні деталі можна легко проковтнути. Через поліетиленовий пакет існує ризик задухи для маленьких дітей. Тримайте маленьких дітей подалі під час монтажу.

Через ризик травмування з обприскувача GARDENA можна розпилювати лише рідини, зазначені виробником. Не можна розпилювати кислоти, дезінфікуючі та просочувальні засоби, агресивні миючі засоби, що містять екстракти, бензин або олію для обприскування. Температура води не повинна перевищувати 35°C. Резервуар можна заповнювати максимум 1 л рідини. Перед кожним використанням проводьте візуальний огляд обприскувача. Пошкоджений обприскувач не можна використовувати. У разі пошкодження обов'язково зверніться до сервісного центру GARDENA для перевірки. Не відкривайте заливний отвір під час використання. Для зберігання завжди повністю спорожнюйте обприскувач (також після очищення водою), виймайте батарейки та зберігайте його в місці, захищеному від морозу.

МОНТАЖ та ЕКСПЛУАТАЦІЯ відповідно до малюнків 1 - 5.

Утилізація (відповідно до Директиви 2012/19/ЄС):

Не утилізуйте виріб разом із звичайними побутовими відходами. Його слід утилізувати відповідно до чинних місцевих правил охорони навколишнього середовища. УВАГА! Утилізуйте виріб через місцевий пункт збору для переробки або за його допомогою.

Утилізація батарейок:

Батарейки після закінчення терміну служби слід утилізувати окремо від звичайних побутових відходів.

УВАГА! Утилізуйте батарейки через місцевий пункт збору для переробки або за його допомогою.

СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, зв'яжіться з адресою, вказаною на зворотному боці.

Гарантійна декларація:

З гарантією виробника можна ознайомитися за адресою:

www.gardena.com/warranty або за телефоном [phone]

Гарантія виробника обмежується заміною або ремонтом відповідно до вищезазначених умов. Інші претензії до нас як виробника, наприклад, про відшкодування збитків, не підпадають під гарантію виробника. Ця гарантія виробника, звичайно, не впливає на законні та договірні гарантійні вимоги до продавця / дилера. До гарантії виробника застосовується законодавство Німеччини.

Федеративної Республіки.

LT GARDENA Помповий обприскувач 1L «EasyPump»

Переклад оригіналу інструкції.

Цей виріб можуть використовувати особи з фізичними, сенсорними чи психічними вадами або особи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання виробу та розуміють потенційну небезпеку. Діти не повинні гратися з виробом.

Використання за призначенням:

Помповий обприскувач GARDENA призначений для розпилення рідких засобів без розчинників для боротьби зі шкідниками 1), гербіцидів 1), добрив 1), засобів для миття вікон 1), засобів для полірування та догляду за автомобілем 1) вдома та в аматорському саду. Його не можна використовувати в громадських парках, спортивних спорудах, сільському господарстві та лісовому господарстві.

Відповідно до закону про захист рослин та закону про мийні та чистячі засоби, дозволяється використовувати лише сертифіковані засоби (придбані в авторизованих спеціалізованих торгових точках).

БЕЗПЕКА

Зверніть увагу, що рідину не можна направляти безпосередньо на електричні прилади та обладнання, що містять електричні частини. Використовуйте лише батареї AA 1,5 В у помповому обприскувачі. Ніколи не змішуйте різні типи батарей або нові батареї з використаними. Можна використовувати акумуляторні батареї. З батарей може витікати легкозаймиста рідина, якщо вони використовуються неправильно або пошкоджені. Уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задухи!

Малі деталі можуть спричинити задушення. Через поліетиленовий пакет існує ризик задухи для маленьких дітей. Тому під час складання маленькі діти повинні бути якомога далі від вас.

Малими частинами можна швидко вдавитися. Через пластиковий пакет для маленьких дітей існує небезпека задухи. Тому під час збирання маленькі діти повинні бути якомога далі від вас.

Через небезпеку для здоров'я садовим обприскувачем GARDENA можна розпилювати лише рідини, зазначені виробником. Також заборонено розпилювати кислоти, дезінфікуючі або просочувальні засоби, агресивні миючі засоби, що містять розчинники, бензин або розпилювальне масло. Температура води не повинна перевищувати 35 °C. У бачок можна залити максимум 1 літр рідини. Перед кожним використанням оглядайте обприскувач. Пошкоджений обприскувач не можна використовувати. Якщо обприскувач пошкоджено, необхідно звернутися до сервісного центру GARDENA для перевірки. Під час використання не можна відкривати заливний отвір. Перед зберіганням завжди випускайте всю рідину з обприскувача (також після промивання водою), виймайте батареї та зберігайте в захищеному від морозу місці.

ЗБИРАННЯ та ВИКОРИСТАННЯ відповідно до послідовності малюнків 1–5.

Утилізація (згідно з Директивою 2012/19/ЄС):

Виріб не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Його необхідно утилізувати відповідно до чинних місцевих вимог щодо охорони довкілля.

ВАЖЛИВО! Утилізуйте виріб у місцевому пункті збору та переробки відходів.

Утилізація батарей:

Батареї після закінчення терміну їх використання необхідно утилізувати окремо від звичайних побутових відходів.

ВАЖЛИВО! Утилізуйте батареї в місцевому пункті збору та переробки відходів.

СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, звертайтеся за адресою, зазначеною на звороті.

Гарантійний документ:

З гарантією виробника можна ознайомитися:

www.gardena.com/warranty або за телефоном [phone]

Гарантія виробника обмежується заміною або усуненням недоліків відповідно до вищезазначених умов. Інші претензії до нас, як до виробника, наприклад, щодо відшкодування збитків, згідно з гарантією виробника не є обґрунтованими. Ця гарантія виробника, звісно, не впливає на гарантійні претензії, які пред'являються продавцю відповідно до закону або договору. До гарантії виробника застосовується законодавство Федеративної Республіки Німеччина.

GARDENA Обприскувач з насосом 1 л EasyPump

Переклад оригінальної інструкції.

Особи з обмеженими психічними, фізичними або розумовими здібностями, а також особи, які не мають достатнього досвіду та знань, можуть використовувати цей виріб лише під наглядом або після інструктажу щодо безпечного використання виробу та пов'язаних з ним ризиків. Діти не повинні гратися з виробом.

Використання за призначенням:

Обприскувач з насосом GARDENA призначений для розпилення рідин, що не містять розчинників: пестицидів¹, гербіцидів¹, добрив¹, засобів для миття скла¹, автомобільних восків та консервантів¹ у приватних садах. Його не можна використовувати в громадських садах, парках, на спортивних майданчиках, а також у сільськогосподарських та лісогосподарських підприємствах.

¹ Відповідно до Закону про захист рослин, а також Закону про мийні та чистячі засоби, дозволено використовувати лише схвалені засоби (у авторизованих спеціалізованих торгових точках).

БЕЗПЕКА

Слід враховувати, що рідини не можна розпилювати безпосередньо на електричні пристрої та обладнання, що містять електричні компоненти. Використовуйте обприскувач з насосом лише з батарейками 1,5 В AA. Ніколи не використовуйте одночасно різні типи батарейок, а також нові та використані батарейки. Можна використовувати акумуляторні батарейки. У разі неправильного використання або пошкодження батарейок з них може витекти легкозаймиста рідина. Уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту ретельно промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться до лікаря.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик задухи!

Дрібні деталі можна легко проковтнути. Поліетиленовий пакет створює ризик задухи для маленьких дітей. Під час монтажу тримайте маленьких дітей на безпечній відстані.

За допомогою обприскувача з насосом GARDENA можна розпилювати лише рідини, зазначені виробником, інакше можуть бути завдані тілесні ушкодження. Не можна використовувати кислоти, дезінфікуючі та просочувальні засоби, агресивні та такі, що містять розчинники, чистячі

засоби, бензин та олію для обприскування. Температура води не повинна перевищувати 35°C. Резервуар можна заповнювати максимум 1 л рідини. Перед кожним використанням обприскувача з насосом проводьте візуальний огляд. Пошкоджений обприскувач з насосом не можна використовувати. Якщо обприскувач з насосом пошкоджено, обов'язково передайте його на перевірку до сервісного центру GARDENA. Під час використання заборонено відкривати заливний отвір. Перед зберіганням обприскувача з насосом у захищеному від морозу місці необхідно розпилити всю рідину, що в ньому міститься (після промивання водою), та вийняти батарейки.

МОНТАЖ та ВИКОРИСТАННЯ відповідно до послідовності малюнків 1-5.

Утилізація (відповідно до Директиви 2012/19/ЄС):

Виріб не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Його слід утилізувати відповідно до місцевих вимог щодо охорони навколишнього середовища.

ВАЖЛИВО! Здайте виріб на утилізацію до найближчого підприємства з утилізації відходів.

Утилізація батарей:

Після закінчення терміну експлуатації батареї необхідно утилізувати окремо від побутових відходів. ВАЖЛИВО! Здайте батареї на утилізацію до найближчого підприємства з утилізації відходів.

СЕРВІС/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Будь ласка, звертайтеся за адресою, зазначеною на іншій стороні.

Гарантійне повідомлення:

З гарантією виробника можна ознайомитися на веб-сайті:

www.gardena.com/warranty або за телефоном [phone]

Ця гарантія виробника передбачає лише заміну та ремонт виробу відповідно до вищезазначених умов. Інші вимоги до нас як виробника, наприклад, відшкодування збитків, гарантія виробника не покриває. Ця гарантія виробника не впливає на гарантійні вимоги, встановлені законом або договором, які користувач може пред'явити магазину/продавцю. Чинність і дія гарантії виробника регулюються законодавством Федеративної Республіки Німеччина.

DE Produkttaftung Wir weisen ausdrücklich darauf auf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkttaftungsgesetz nicht für Schaden haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repatriert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwendet wurden.

EN Product liability In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présence que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages resultant de nos produits, si lesdits produits n'ont pas été correctement réparés par un partenaire d'entretien agrée GARDENA ou si des pieces d'origine GARDENA ou des pieces agréeses GARDENA n'ont pas été utilisées.

NL Productansprakelijkheid Conform de Duitse wét inzake productansprakelijkheid verklaren wij hierbij uittrukkelijk dat wij geen aanspra-kelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan uit onsone producten waar bij deze producten Niet zicheregeerd door een GARDENA-erkende servicepartner of waar bij geen originele GARDENA-onderdelen of onderden die door GARDENA zijn goedgekeurd+zijn gezuipt.

SV Produktansvar I enlighet med tyska Produktansvarslagar forklarar vi harmed uttryckligen att vi inte átar oss námget ansvar für skador som orsakas av vāra Produktter där Produkterna inte har genomgätt korrekt reparation frän en GARDENA-godkänd servicepartner erder originaldelar frän GARDENA ell deral godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar I overensstemmelse med den tyske Produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi违法犯罪 os noget ansvar for skader pā vores Produktter, his de pagaeldende Produktker违法犯罪 et en GARDENA-godkendt servicepartner, aller hoor der icke er brugt originale GARDENA-reservedeleller god-kende resedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vauroiista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväksymien varaoisien käytto.

IT Responsabilità del prodotto In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilità sobre el produit De acuerdo con la Ley de responsabilità sobre produits alemana, por la presente declaramos expresamente que no aptemamos他们在prodotto, con la presente declaramos expressamente que no aptemamos他们在prodotto, con los daños occasionados por{nuestros produits si dichos produits no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utiliseddoziezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilità del produito De accordo com a lei alema de responsabilità del produito, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados pelos nosso produtos, caso os tais produits não tenham sido devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovdado ou se não tiverem sido realizadas peças GARDENA originais ou peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialnosć za produit Zgodnia z niemiecka uzawá o odpwiedzialnosć za produit, niniejszym wyrażnie oswiadczamy, ze nie pono-simiy zadnej odpwiedzialnosć za szkody poniesione na skutek uzytkowania naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów nie byla odpwiednio przechrowadzana przyzatawiedzonego przyze firmé GARDENA partnera serwisowego lub nie stosowano oryignalnych częsci GARDENA albo czȩsci autoryzowanych przyze te firme.

HU Termékszavatosság A némelországi termékszavatossági törvennyel össhangban ezennel nyomatakekusan kijelentjuk, hogy nem vállalunk felèlòsèget a termékeinkben keletkezzett oylan károkérnt, amelyek valamly GARDENA által jóváhygott szervizparternal altal nem megfeleloen végzett javàsöl adödtak, vagy amely során nem eredetig GARDENA alkatrészeket vagy a GARDENA által jováhagyott alkatrészeket hasznättak fel.

CS Odpovednost za vyrobek V souladu s nemeckym zákönem o odpvědrostzi za vyrobek tímtvo vyslovne prohlasujeme, ze neprijímámeme zádnou odpvědostz na poskozeni vzníkla na našich výrobčich, kdy zminné vyrobyk nebyly rǎdné opraveny schvalenyim servisin partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originálni náhradi ní dily GARDENA nebo nahradi níf yorozované společnosti GARDENA.

SK Zodpovednost'za produkt V súlade s nemeckymi právymi predpismi upravujucimi zodpovednost'za vyrobok týmtvo vyslovne prehlasujeme, ze nenesieme ziadnu zydovodnost'za skody spôsojené našimi vyrobkami, v tripade ktrych neboli náležité apravy vykonané servisin'm partnerom schvalenyim společnostfou GARDENA alebo neboli použité diely spoloc-nosti GARDENA alebo diety schvalené společnostfou GARDENA.

EL Euθύνη pioiövtoc Σμρμων με τον ευρανίκονού περι Ευθύνης για τα Προίντα, με το παρόν δηκουμε ρητός σπδ εδν αποβε-χόμαστε καίμλεινην για τιχόν ζημείς πού προιμιουν απο τα προίντα μας εδν αυτα εδν εύνν εύνουν επιοκεματει Μωτότα σπδ καίρουν ευκεριμένον συνεργατη Εποκεμαν τής GARDENA ἡκενόν Χρομίας εκερτηματα GARDENA ἡξαρτηματα GARDENA ἡξαρτηματα ευκεριμενα σπδ ηπν GARDENA.

SL Odgovornost probizjalalca V skladu z nemeskimi zakoni o odgovornosti za izdelke, izrecno izjavljao, da ne sprejemamo nobene odgovornosti za skodo, ki jo povzroćijo naši izdelki, ce teh niso ustrezno popravill GARDENINI odobreni servisi同事 pramai li pri tem niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologirani im nadomestnimi deli.

HR Pouzdanoist probizvoda Sukladno njemäčkom zakonu o pouzdanoesti probizvoda, ovime izrìcito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za oštećenja na nasim proizvodima nestala usljed neispravnog popravka od strane servisnog partera kojeg odobrava GARDENA ili usljednekorişenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Raspunderea pentru produs În conformitate cu Legea germană privind raspunderea pentru produs, declaram in mod expres prin prezentul document ca nu acceptam nico raspundere pentru defecluniile suferite de produsele noastre atunci cand acestea nu au fost reparate in mod corect de un atelier de service partener,aprobat de GARDENA, sau candid nu au fost utilize piese GARDENA originae tau piese autorizate de GARDENA.

BG ŠTROBOPHOCT 3a Bpdeni, PrvnHEno NT CToKN Сыласно reрманский Закона от OTOBOPHOCTTA 3a Bpdeni, PrvnHEno NT CToKN, Сн actоюцоу NGPruHNO Демларпаме, чь не Нocим OTROBOPHOCT 3a ZeetN, PrvnHEno NT Naшіп ТpoДУКТи, Akо Тс He ca БИл правлино ремontиралу OT OdoБрен OT GARDENA срвиз плелу лко He ca ИЗПОЛЗВану оригиналу чаду на GARDENA пл чату, OdoБрен OT GARDENA.

ET Tootevastutus Vastavalt Saksamaa tobevastusseadusele deklareerime käesolevaga selgesönaliselt, et me ei kanna mingusu-gust vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need toted ei ole korretsett parandatud GARDENA heakskii detud hoolduspartneri poolt vioi kui parandamisel ei ole kasutadud GARDENA originalosi vioi GARDENA volitatud osi.

LT Gaminio patikimumas Mes aiškiai pareiskiame, kad, atsižvelgiant i Vokietijos gaminiu patikummo jstatyma, neprisiimame atskomy-bés del bet kokios zalos, patiritos del mûsu gaminiu, jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba ju dalsy buvo pakeiestos neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo attle-kami ne GARDENA technines prieziuros centro specialistu.

LV Atbildiba par produkcijas kvalitätã Saskaâa ar Vaciçias likumu par atbildibu par produkcijas kvalitätã ar so mês pazinojam, ka neuznemamies atbil-dibu par bojajumiem, kas radusies, ljetgot mûsu izstradajumus, kuru remontu nav veicis uzemuma GARDENA apspirinats apkopes partners vikuru remontam netika izmantotas originalas GARDENA detalias vas detailas, kuru lietošanu apspirinājis uzemums GARDENA.

DE EU-Konformitätserkläung Der Unterzeichnende bestätig als Bevollmächtigte des Herstellers, der GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden, dass das (die) nachfolgenden bezeichnete(n) Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und pro-duktspazifischen Standards erfüllt / erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des (der) Geräte(s) verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

EN EC Declaration of Conformity The undersigned hereby certifies as the authorized representative of the manufacturer, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sweden, that, when leaving our factory, the unit(s) indicated below is / are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the unit(s) is / are modified without our approval.

FR Déclaration de conformité CE Le soussigné déclare, en tant que mandataires du fabricant, la GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suède, qu'à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci- dessous était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées ci-après et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont appli-cables dans le cadre de l'Union française. Toutte modification portée sur ce(s) produit(s) sans l'accord express de notre part supprime la validité de ce certificat.

NL EU-conformiteitsverklaring De ondergetekende bevestigt als gevolmachtigde van de fabrikant, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Zweden, dat het / de onderstaand vermelde apparaat/aparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet/voldoen aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en productspecifieke normen. Bij een Niet met ons afgeestende verandering van het apparaat/de apparaten verfiest deze verklaring haar geldigheid.

SV EU-försakran om overensstämme Undertechnad intygar som befulmaktigcad foreträdare for tillverkaren, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige, att nedan angiven apparat/ned angivna apparater i det utforande vi har slæppt på marknaden, uppyller fordringarna i de harmoniserade EU-direktiven, EU-säkerhetsstandarderna och de Produkt-specifika standarderna. Denna försakran upphör att gälla vid en ändering av apparaten / apparaterna som inte har ståmtss av med oss.

DA EU-overensstemmlsesekerklaring Underskrivieren bekrafter som fuldmægtig for producenten, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige, at det (dc) cfterfølgende betegnnde apparat/cr i den af os marksdørfte udførelse opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarder og produitspecifikke standarder. Forctages en andring af apparatet / apparater terne, der icke er aftalt med os, mister dette erkräting sin gylldighed.

FI EU-vaatimustemnukaisuusvakuutus Allekirjoittanut vahvistaa valmistajan, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Tukholma, Ruotsi, valtuuttamana henkilönä, öttä scuravaa laite tättaa/seuraavat laitteet tättavat meidän tomittattammaa mallissä yhdenmukais-tettujen EU-direktivien, EU-turvallususmaaräysten ja tuote kohtaisten standardien vaatimukset. Laitteen/laitteiden muutoksissa, joista ei ole sovittu meidän kanssamme, menettä tãma selvitys voimassaolonsa.

IT Dichiarazione di conformità UE Il sottoscritto, in quanto soggetto autorizzato dal produttore, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stoccolma, Svezia, dichiar che l'appareccchio/gli apparecchi di seguito deno minato / i, nella versione da moi immessa in commercio, soddisfa / no i requisiti delle direttive UE armonizzate, degli standard di sicurezza europei e degli standardi specifici per il prodotto. La presente dichiarazione perde di validità in caso di modifica dell'apparechio / degli apparecchi non concordata con moi.

ES Declarazione de conformidad de la UE El firmante confirmata, en calidad de apoderado del fabricante GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Esto- colmo (Suezia), que el / los apparato(s)mentionado(s) a continuación cumple(n), en la version lanzada al mercado por{nuestra Empresa, los requisitos de las directivas de la UE armonizadas, los estandares de vigilancia de la UE y los estandares espécificos del producto. La presente declaración perdá su validiz es se modifica(n) el / los apparato(s) sin previa aprobación por{nuestra parte.

PT Declarazione CE de Conformidade O abaixo-assinado, na qualida de representante do fabricante, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden, confirmara que o(s) apareh(o)s a seguir designado(s) no Modelo lancado por{nós no mercado cumpre / cumprem os requisitos dos diretivas UE harmonizadas, as normas de seguraràUE e as normas espécicas para这些东西culos.Esta declarazione perde a sua validità se forem realizadas alteragoes no(s) aparelho(s) sem ouloso consentimento.

PL Deklaracja zgodnosci UE Nizaj podpisany potwierdza jako upoważniomy przystawiancy prsedstawiciel producenta, spólki GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Sztokholm, Szewcja, ze okreslone poniże urzadzennie / -nia w wersji wropydwzonej przyez nas do obrotu spelnia / -niaja wymiogi zharmonizowanych dyrektyw UE, norm bezpieczieristwa UE oraz norm dotyczzych konkretnych produktów. Niniejsza deklaracja traci wąznosć w przypadku wropydwania niedzugodnionych z nami zmiein urzadzenia/ñ.

HU EU megfelelosegi nyilatkozat Az aluirott, a GARDENA Germany AB, Pf. 7454, S-103 92, Stockholm, Svedorszag megbizotti minoségiben megerósiti, hagy az általunk alábbi kiviltesben forgalonga hazott, lent nevezett eszkóž(ök) megfelelin(nek) az unios irányelvekkel összhangba hazott nemzeti elorások kovetelményeinek, az EUBiztonsagi szabvanyainak és a konkrét termekre vonahtkoz szabvnyoknak. Az eszkóž(ök)nek velünk nem egyeztetett módositása esetén ez a nyilatkozat erenyéyt veszti.

CS EU prohláseni o shodé Podepsaná osoba zplnomocné náyrobcem GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedsko potvrzuje, ze v nasledujicim uveden(y)-e pristroj(-) v provedeni nami uvedenem na trh splnjué / splnju pižadavky smérnic EU, bezpecnostnich norem EU a norem specifikych pro vyrobek. V priadé změny pristroje(-)u, ktera s nami nebyla dohodnuta, ztráci toto prohláseni svou platnost.

SK EU vyhlasenie o zhode Dolu podpisáný potvrduzje, akso splnomocné zastupca vyrobu, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholm, Švedsko, ze dalej oznacné zariadenie/a vo vhytoveni uvedenom na trh splnju/ jú požiadavky harmonizovanych smernic EU, bezpecnostnch standardov EU a predispov, specificyckch pre dané vrobyk. Pri zmene zariadenia / zariadeni, ktorá nebola odsuhlasená našou spolocnostou, stráca toto vyhlasenie platnost.

EL έλλωση Μουρορφωονης EE O noууураууоусoc βεβανονι ως πλρεδύοιοις του καταοκυαοιτή, тnc επαρείας GARDENA Germany AB, T.O. 7454, S-103 92, Στοκχόμι, Σουρδία, σηη Ι(ο) πρακατων αναφερομενη(εc) αυακεύη(εc) σην εκδοση Φου Πιθέτα Απε μας ΕΚΑΚΟρροία Μλρορι/πλρούνις τι Απατηριος τυν ευρρούνιρουν ευθηνιν Κηγ ΕE, προτινων αυαφαλείας της EE κατιν εἰδικων γὰ το ποιν σρομινων. Επε (των) συακεύης(ω) χμρι προνούνην Φυνην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην ΦινηνΩη Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φιvην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Ψηλωση.

SL Izjava EU o skladnosti Spodaj podpisani kot pooblascenec proizvajalca GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedska, potrjue, da v nadaljevanju oznacne naprave v izvedbi, v kakrisni smo jih dali v promet, izpolnjucejo zahtve usklastjenih direktiv EU, varnostnega standarda EU in standardov, ki veljajo za posamezne izdelke. V primuru spremem be naprave, ki ni usklajena z nami, ta izjava nahe veljati.

HR EU izjava o skladnosti Dolje potpisani kao opunomocenik proizvodaca, tvrtke GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedska, potvrdujemo da nižne navedeni uredaji(ì) odgovarajućce izvedbe koji/koje smo izničeli na tržiste ispunjavaju kriterije usklastjenih direktiva EU i sigurnosnih standarda EU kao i standarda koji sc tću proizvoda. Ova izjava gubi valjanost u slučaju izmjena uredaja koje nispu prethodno ugovorene snama.

RO Declaratie de conformitate UE Sembnaturí, in calitatea sa de imputernicit al producatorului GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sieda, Sieda, confirmà c aparatul (aparatele) descrivec in cele ce urmează, in execuţa pusă de nei pe piata ëndeplineste (indeplinesc) cerintele directivel armonizate UE, ale standardeler de siguranta UE si ale standardfor specifie produsului. In cazul modificarii fãrdra a proibarea noastră prealabila a aparatului (aparatefor), această declaratie işi pierde valabilitatea.

BG EC-Декларача за сьотовстпe Дулундиману уrostовны Като пьномошик на рожибODиеля GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stokatummuudatuste tegemise korral kaotab käesolev deklaratsion oma kehtivuse.

ET EL-i vastavusdeklaratsioon Allakirjutnu kinnitab tootja, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Rootsi, pootl volitatud iskuna, et järgnevalt nimetatud seade (seadmed) tãidab (tãidavad) meie poott turule toodud verssooni kujul harmoneeri-tud El-i direktivide, El-i ohutusstandardite ja tootepohiste standardite nõdud. Seadmel (seadmetel) meiega koosko-lastamata muudatus tegetemise korral kaotab käesolev deklaratsion oma kehtivuse.

LT ES atitikties deklaracija Pasirasaantysis, kaip gamintojo, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholmas, Švedija, igalotasis alstovas patvirtina, kad zemiau nuroydo (-u) prietaiso (-u) modeliai, kurie buvo pagamintu mitsu gamyklose, atitinka darniasias ES direktyvas, ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus. Atlikus bet kokj prietaiso (-u) pakeitima, kuris nera suderintas su mumis, ši deklaracija praranda galojima.

LV ES atbilstibas deklaracija Zemā parakstijuesies persona kā ražotāja, uzēmuma GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Žiedrija, pilwarotais darstavis apstipirina, ka talak noradīta(-u) irice(-u) izpildijuma, kada mēs to (tas) esam laudusi tirgù, atblist saskanotajam ES direktivām, ES drośbas standartiem un konkrčetajam produktam notciktajem standar-tiem. lericel(-s) veçot āmums nasmés nasaskanotas izmainjas, ši deklaracija zaudē savu speku.

Produktbezeichnung:	Pumpsprüher	Produkttyp:	Druh výrobku:
Description of the product:	Pump Sprayer	Product type:	Typ Produktlu:
Désignation du produit:	Pulverisateur à gachette	Type de produit:	Túncos ipoiótroc:
Beschrijving van het product:	Plantenspuit	Producttype:	Vrsta izdelka:
Beskrivning av produits:	Pumpspruta	Produkttyp:	Vrsta proizvoda:
Suotteen kuvaus:	Käsiruisku	Produkttyp:	Tip produs:
Descrizione del prodotto:	Spruizzatore	Tuotetyppi:	Tin npodukt:
Descrizione del prodotto:	Pulverizador	Tip di prodotto:	Toetetüpi:
Descrição do produits:	Pulverizador manual	Tip di produto:	Gaminio tipas:
Opis produktu:	Opryskiwacze	Tip produktu:	Produktveids:
A termék leirasa:	Pumpás permetezök	Terméktípus:	1L EasyPump
Popis vyrobku:	Postrikovač	Artikelnummer:	Objednaci cislo:
Popis produktu:	Pumpovaci Rozpárovač	Article number:	Objednávacie cislo:
Пелурарг折扣 поюviroc:	Ψεκαστηρος χειρός	Référence:	Кожiococ είουcus:
Opis izdelka:	Črpalni razpršilnik	Artikelnummer:	Številka izdelka:
Opis proizvoda:	Crpná prskalica	Artikelnummer:	Kataloški broj:
Descrierea produsului:	Pompă de stropit	Artikelnumero:	Cod articol:
Опсанце на поюкту:	Пильеризatorp	Codice articolo:	Артыкун Homep:
Toote kerjeldus:	Pumppiustuti	Referencia:	Artiklinumber:
Gaminio aprasas:	Pompinis purkštuvas	Numero de referencia:	Dalies numeris:
Izstradājuma aprakssts:	Smidzinātajsr sukni	Numerator katalogowy:	Artikula numurs:
		Cikkszámok:	11114
EU-Richtlinien:	Oδηνιες EK:	Hinterlegte Dokumentation:
EC-Directives:	Direktive EU:	GARDENA-Technische Dokumentation,
Directives CE:	EC direktive:	M. Kugler, 89079 Ulm
EG-richtlijnen:	Directive CE:	Deposited Documentation:
EU-direktiv:	Ди配电��нам EO:	GARDENATEchnicalDocumentation,
EF-direktiver:	EU direktiivid:	M. Kugler, 89079 Ulm
EY-direktivit:	EB direktyvos:	Documentation déposée :
Direttive UE:	EK direktivas:	Documentation technique GARDENA,
Directiva CE:		M. Kugler, 89079 Ulm
Diretivas CE:
Dyrektywy WE:	2006/42/EG	Ulm, den 07.12.2020	Der Bevollmächtigte
EK-irányelvek:	1014/30/EU	Ulm, 07.12.2020	Authorised representative
Pridpisy ES:	2011/65/EU	Fait à Ulm, le 07.12.2020Le mandataires
Smerince EU:		Ulm, 07-12-2020	De devolmachtigde
Harmonisierte EN-Normen/Harmonised EN:	EN ISO 12100EN 60335-1EN 60335-2-54	Ulm, 07.12.2020	Auktioriserad représentant
		Ulm, 07.12.2020	Autoriseret representant
		Ulm, 07.12.2020	Valvuutettu edustaja
		Ulm, 07.12.2020	Persona delegata
		Ulm, 07.12.2020	La persona autorizada
		Ulm, 07.12.2020	O representante
		Ulm, dnia 07.12.2020	Pełnomocnik
Anbringungsjahr derCE-Kennzeichnung:	Godina dobivanja CEoznake:	Ulm, 07.12.2020	Meghalmazott
Year of CE marking:	Anul de markare CE:	Ulm, 07.12.2020	Zplnomocnénc
Année d'apposition du marquage CE:	ГодINA на поставлие Na CE-markinpobka:	Ulm, dña 07.12.2020	Splenomocneny
Installatiejaar van de CE-aanduiding:	CE-märgistuse paigaldamiseaasta:	Ulm, 07.12.2020	O éξουύθουπεvoc
Märkningsør:	CE-ženklu:	Ulm, 07.12.2020	Pooblasčenec
CE-Maerkningsør:	CE-markëjuma uzlikšanas gads:	Ulm, dana 07.12.2020	Ovlåstena osoba
CE-merkin kilinitysvuosi:		Ulm, 07.12.2020	Conducera tehnica
Anno di applicazione della certificazioneCE:		Ulm, 07.12.2020	Уtmл窥ошени
Colocation del distinctive CE:		Ulm, 07.12.2020	Volitatud esindaja
Anno de marcaanela pela CE:		Ulm, 07.12.2020	Igaliotasis atstovas
Rok nadania oznakowania CE:			Pilinarotā persona
CE-jelzés elhelyezesének ève:
Rok umistěni značky CE:
Rok udelenia značky CE:
Etoç onματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:	2020

Німеччина

GARDENA Manufacturing GmbH

Центральний сервіс

Hans-Lorenser-Straße 40

D-89079 Ulm

Питання щодо продукту:

([phone]

Ремонт:

([phone] - 290

[e-mail]

http://www.gardena.com

Албанія

KRAFT SHPK

Автострада Тирана-Дуррес

Км 7

1051 Тирана

Аргентина

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.

Передіо Норлог

Лот 7

Бенавідес. ZC: 1621

Буенос-Айрес

[e-mail]

Вірменія

Garden Land Ltd.

61 Тигран Мец

0005 Єреван

Австралія

Husqvarna Australia Pty. Ltd.

Locked Bag 5

Central Coast BC

NSW 2252

Телефон: (+61) (0) 243527400

customer.service@

husqvarna.com.au

Австрія / Österreich

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Лінц

Тел.: [phone]

[e-mail]

Азербайджан

Firm Progress

вул. Алієва, 26A

1052 Баку

Білорусь

Приватне підприємство

"Master Garden"

Мінськ

Мінськ

вулиця Шаранговича, 7а

Телефон: [phone]

Моб.: [phone]

[e-mail]

Бельгія

Husqvarna Belgium nV

Відділення Gardena

Leuvensestenweg 542

Planet II E

1930 Zaventem

Бельгія

Боснія / Герцеговина

SILK TRADE d.o.o.

Industrijska zona Bukva bb

74260 Tesanj

Бразилія

Husqvarna do Brasil Ltda

Av. Francisco Matarazzo,

1400-19° andar

São Paulo - SP

CEP: 05001-903

Тел.: [phone]

marketing.br.husqvarna@

husqvarna.com.br

Болгарія

АГРОЛЕНД Болгарія А

вул. 8 Декемврі, № 13

Офіс 5

1700 Студентський град

Софія

Тел.: [phone]

[e-mail]

Канада / США

GARDENA Canada Ltd.

100 Summerlea Road

Brampton, Ontario L6T 4X3

Тел.: [phone]

[e-mail]

Чилі

REPRESENTACIONES

JCE S.A.

Av. Del Valle Norte 857,

Piso 4

Santiago RM

Тел.: [phone]

[e-mail]

Китай

Husqvarna (Shanghai)

Management Co., Ltd.

Фушива (Шанхай) Управління

Компанія з обмеженою відповідальністю

3F, Beng Square B,

No207, Song Hong Rd.,

Chang Ning District,

Shanghai, PRC. 200335

Шанхай, район Чаннін, дорога Сунхун, 207

Мін

Плаза Б, 3-й поверх, поштовий індекс: 200335

Колумбія

Husqvarna Colombia S.A.

Calle 18 No.68 D-31, zona

Industrial de Montevideo

Bogota, Cundinamarca

Tel. [phone] ext. 105

[e-mail]

Коста-Рика

Compania Exim

Euroiberoamericana S.A.

Лос-Колехіос, Моравія,

200 метрів на південь від коледжу

Сент-Френсіс - Сан-Хосе

Телефон: [phone]

[e-mail]

Хорватія

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Тел.:[phone]

service.gardena@

husqvarnagroup.com

Кіпр

Med Marketing

17 Digeni Akrita Ave

P.O.Box 27017

1641 Нікосія

Чеська Республіка

Husqvarna Cesko s.r.o.

Türkova 2319/5b

149 00 Прага 4 - Ходов

Безкоштовна інфолінія:

[e-mail]

Данія

GARDENA ДАНІЯ

Лейвей 19, ст.

3500 Вайлозе

Тел.: [phone]

[e-mail]

www.gardena.com/dk

Домініканська Республіка

BOSQUESA, S.R.L.

Шосе Сантьяго Лісей

Км. 5 1/2

Кут Копал II.

Сантьяго

Домініканська Республіка

Телефон: [phone]

[e-mail]

Еквадор

Husqvarna Ecuador S.A.

Arupos E1-181 y 10 de

Agosto Quito, Pichincha

Тел. [phone]

francisco.jacome@

husqvarna.com.ec

Естонія

Husqvarma Eesti OÜ

Valdeku 132

EE-11216 Tallinn

[e-mail]

Фінляндія

Oy Husqvarna Ab

Gardena Division

Lautatarhankatu 8 B / PL 3

00581 ГЕЛЬСІНКІ

www.gardena.fi

Франція

Husqvarna France

9/11 Алея П'єр Маєтт

92635 Женнвільє Седекс

Франція

http://www.gardena.com/fr

N° AZUR: 0 810 00 78 23

(Ціна місцевого дзвінка)

Грузія

Transporter LLC

вулиця Беліашвілі, 8/5

0159 Тбілісі, Грузія

Телефон: [phone]

Велика Британія

Husqvarna UK Ltd

Престон Роуд

Айкліф Індастріал Парк

Ньютон Ейкліф

графство Дарем

DL5 6UP

[e-mail]

Греція

II.IIIAIOYOAOA EBE

АεωΦ.Аθνωv 92

Афіни

Т.К. 104 42

Афіни

Тел. [phone]

[e-mail]

Угорщина

Husqvarna Magyarország Kft.

Ezred u. 1-3

1044 Будапешт

Телефон: [phone]

vevoszolgalat.husqvarna@

husqvarna.hu

Ісландія

BYKO ehf.

Bildshofoa 20

110 Reykjavik

Ірландія

Husqvama UK Ltd

Preston Road

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL56UP

[e-mail]

Італія

Husqvarna Italia S.p.A.

Via Santa Vecchia 15

23868 VALMADRERA (LC)

Телефон: [phone]

assistenza.italia@

it.husqvarna.com

Японія

Husqvarna Zenoah Co., Ltd.

1-9 Minamidai

Kawagoe

350-1165 Saitama

gardena-jp@

husqvarnagroup.com

Казахстан

LAMED Ltd.

155/1, Tazibayevoi Str.

050060 Almaty

IP Schmidt

Abayavenue 3B

110 005 Kostanay

Корея

Kyung Jin Trading CO.,LTD.

107-4, SunDuk Bld.,

YangJae-dong,

Seecho-gu,

Сеул, (індекс: 137-891)

Телефон: (+82) (0)2 574-6300

Киргизстан

Alve Maki

av. Moladaya Guardir J 3

720014

Бішкек

Латвія

Husqvarna Latvija SIA

Ulbrokas 19A

LV-1021 Riga

[e-mail]

Литва

UAB Husqvarna Lietuva

Ateities pl. 77C

LT-52104 Каунас

[e-mail]

Люксембург

Magasins Jules Neuberg

39, rue Jacques Stas

Люксембург-Гасперіх 2549

Case Postale No. 12

Люксембург 2010

Телефон: [phone]

[e-mail]

Мексика

AFOSA

Av. Lopez Mateos Sur # 5019

Col. La Calma 45070

Сапопан, Халіско, Мексика

Телефон: [phone]

[e-mail]

Молдова

Convel S.R.L.

290A Muncesti Str.

2002 Кишинів

Нідерланди

Husqvarna Nederland B.V.

GARDENA Division

Postbus 50131

1305 AC ALMERE

Телефон: [phone]

[e-mail]

Нідерландські Антильські острови

Jonka Enterprises N.V.

Sta.Rosa Weg 196

P.O.Box 8200

Кюрасао

Телефон: [phone]

[e-mail]

Нова Зеландія

Husqvarna New Zealand Ltd.

PO Box 76-437

Manukau City 2241

Телефон: (+64) (0) 9 9202410

[e-mail]

Норвегія

Husqvarna Norge AS

Gardena Division

Trøskenveien 36

1708 Sarpsborg

[e-mail]

Перу

Husqvarma Peru S.A.

Jr. Ramón Cárcamo 710

Lima 1

Тел.: [phone], доб. 416

[e-mail]

Словацька Республіка

Husqvarma Cesko s.r.o.

Тюркова 2319/5b

149 00 Прага 4 - Ходов

Безкоштовна інфолінія:

800154044

[e-mail]

Туреччина

Dost Bahçé Dis Ticaret

Mümessillik A.S

Yunus Mah. Adil Sok. No: 3

Ic Kapi No: 1 Kartal

34873 Стамбул

Телефон: [phone]

[e-mail]

Польща

Husqvarna

Poland Spóka z o.o.

ul. Wysockiego 15 b

03-371 Warszawa

Телефон: [phone]

[e-mail]

Словенія

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Тел.: [phone]

service.gardena@

husqvarnagroup.com

Україна

ТОВ «Хускварна Україна»

вул. Васильківська, 34

03022, M. KuiB

Тел. (^*38) 0 800 504 804

[e-mail]

Португалія

Husqvarna Portugal, SA

Lagoa - Albarraque

2635 - 595 Rio de Mouro

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

Південна Африка

Husqvarna

South Africa (Pty) Ltd

Postnet Suite 250

Приватний мішок X6,

Каскади, 3202

Південна Африка

Телефон: [phone]

[e-mail]

Уругвай

FELI SA

Ентре Ріос 1083, CP 11800

Монтевідео - Уругвай

Тел: [phone]

[e-mail]

Румунія

Madex International Srl

Сосеауа Одаї 117-123

RO 013603 Бухарест, S1

Телефон: [phone]

[e-mail]

Іспанія

Husqvarna Espana S.A.

Calle de Rivas n° 10

28052 Madrid

Телефон: [phone]

[e-mail]

Венесуела

Corporación Casa y Jardín C.A.

Av. Caroni, Edif. Trezmen, PB.

Colinas de Bello Monte.

1050 Caracas

Тел.: [phone]

[e-mail]

Росія / Росія

000 Хускварна

141400, Московська обл.

м. Хімки,

вулиця Ленінградська

володіння 39, стор. 6

Бізнес-центр

"Хімки Бізнес Парк",

приміщення ОВ02_04

http://www.gardena.ru

Суринам

Deto Handelmaatschappij N.V.

Kernkampweg 72-74

P.O.Box:12782

Парамарибо - Суринам

Південна Америка

Телефон: [phone]

www.deto.sr

Сербія

Domel d.o.o.

Autoput za Novi Sad bb

11273 Белград

Телефон: [phone]

[e-mail]

Швеція

Husqvarna AB/GARDENA Sverige

Drottninggatan 2

561 82 Гускварна

Швеція

Сінгапур

Hy-Ray PRIVATE LIMITED

40 Jalan Pemimpin

02-08 Tat Ann Building

Singapore 577185

Телефон: [phone]

[e-mail]

Швейцарія / Швейцарія

Husqvarna Schweiz AG

Споживчі товари

Industriestrasse 10

5506 Мегенвіль

Телефон: (+41) (0) 628873790

[e-mail]

11114-20.960.01/0720

GARDENA

Manufacturing GmbH

D-89070 UIm