1L EasyPump 11114 - високонапорен почистващ уред GARDENA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Пръскачка с тригер
Марка	Gardena
Модел	1L EasyPump 11114
Капацитет на резервоара	1 L
Захранване	2 батерии AAA 1,5 V (не са включени)
Материал на резервоара	Пластмаса (висока плътност)
Тегло (празен)	Около 0,5 kg
Максимална температура на течността	35 °C
Правилна употреба	Пестициди без разтворители, хербициди, торове, почистващи препарати за стъкла, автомобилен восък, защитни средства
Забранена употреба	Киселини, дезинфектанти, водоотблъскващи средства, разтворители, бензин, спрей масло
Видове батерии	Еднократни или акумулаторни AAA, не смесвайте типове или нива на заряд
Безопасност	Не пръскайте върху електрически уреди; визуална проверка преди всяка употреба; не използвайте повреден
Поддръжка	Изпразвайте напълно след всяка употреба; почиствайте с вода; изваждайте батериите; съхранявайте на място, защитено от замръзване
Изхвърляне	Не изхвърляйте с битовите отпадъци; занесете в пункт за събиране (Директива 2012/19/ЕС)
Гаранция на производителя	Посетете www.gardena.com/warranty или се обадете на [phone]
Следпродажбено обслужване	Свържете се с адреса на гърба; номер Azur (Франция): 0 810 00 78 23
Държава на производство	Германия (марка)

Често задавани въпроси - 1L EasyPump 11114 GARDENA

Какъв тип батерии да използвам за пръскачката Gardena 1L EasyPump?

Използвайте две батерии AAA 1,5 V. Можете да използвате еднократни или акумулаторни батерии. Не смесвайте различни типове или нови и стари батерии.

Какви течности мога да използвам с тази пръскачка?

Тази пръскачка е предназначена за пестициди без разтворители, хербициди, торове, почистващи препарати за стъкла, автомобилен восък и защитни средства. Никога не използвайте киселини, дезинфектанти, водоотблъскващи средства, разтворители, бензин или спрей масло.

Как да почистя и поддържам пръскачката?

След всяка употреба изпразвайте напълно резервоара. Почиствайте го с чиста вода. Извадете батериите преди съхранение. Съхранявайте го на място, защитено от замръзване.

Какъв е максималният капацитет на резервоара?

Максималният капацитет е 1 литър. Не надвишавайте този обем.

Може ли пръскачката да се използва с гореща вода?

Да, но температурата на водата не трябва да надвишава 35 °C.

Как да съхранявам пръскачката през зимата?

Изпразнете напълно резервоара, извадете батериите и приберете уреда на място, защитено от замръзване, за да избегнете повреди.

Какво да направя, ако пръскачката е повредена?

Не използвайте повредена пръскачка. Проверете я от сервиза на Gardena. Ремонтите трябва да се извършват от професионалист.

Мога ли да използвам запалими течности като бензин?

Не, използването на запалими течности като бензин, спрей масло или разтворители е строго забранено.

Как да изхвърля пръскачката в края на живота ѝ?

Не изхвърляйте уреда с битовите отпадъци. Занесете го в местен пункт за събиране за рециклиране съгласно Директива 2012/19/ЕС.

Къде мога да намеря сервиз на Gardena във Франция?

Можете да се свържете със сервиза на номер Azur: 0 810 00 78 23 (цена на местен разговор) или да посетите уебсайта www.gardena.com/fr.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 1L EasyPump 11114 GARDENA

GARDENA

1L EasyPump Арт. 11114

DE Betriebsanleitung Pumpsprüher EN Operator's manual Pump Sprayer FR Mode d'emploi Pulverisateur à gachette NL Gebruiksaanwijzing Plantenspuit SV Bruksanvising Pumpspruta DA Brugsanvising Pumpesprojte FI Kayttoohje Kasiruisku NO Bruksanvising Pumpespryte IT Istruzioni per l'uso Spruzzatore ES Instrucciones de empleo Pulverizador PT Manual de instruções Pulverizador manual PL Instrukcja obslugi Opryskiwaczne

HU Használati utasítás Pumpás permetezők CS Návod k obsluze Postřikovač SK Návod na obsluhu Pumpovací Rozprašovač EL Οδηγίες χρήσης χειροκίνητου ψεκαστήρα RU Инструкция по эксплуатации опрыскивателя SL Navodilo za uporabo Crpalni razpršilnik HR Upute za uporabu Crpna prskalica SR Uputstvo za rad BS Pumpna prskalica UK Інструкція з експлуатації ручного обприскувача RO Instrucțiuni de utilizare Pompă de stropit TR Kullanma Kılavuzu Pompalı Püskürtücüler BG Инструкция за експлоатация SQ Manual perdorimi Spërkatësi i pompes ET Kasutusjuhend Pumppihusti LT Eksploatavimo instrukcija Pompinis purkštuvas LV Lietošanas instrukcija Smidzinātājs ar sūkni

Оригинално ръководство за експлоатация.

Този продукт може да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на продукта и разбират произтичащите от това опасности. Деца не трябва да си играят с продукта.

Употреба по предназначение:

Пръскачката GARDENA е предназначена за нанасяне на течни, несъдържащи разтворители препарати за борба с вредители 1), хербициди 1), торове 1), препарати за почистване на стъкла 1), автомобилен восък и консерванти 1) в частната градина и хоби градината. Тя не трябва да се използва в обществени зони, паркове и спортни съоръжения, както и в селското и горското стопанство.

1) Съгласно Закона за защита на растенията и Закона за перилните и почистващите препарати могат да се използват само разрешени препарати (оторизиран специализиран търговец).

БЕЗОПАСНОСТ

Трябва да се внимава течност да не се насочва директно към електрически уреди и инсталации, които съдържат електрически компоненти. Използвайте само 1,5 V AA батерии за пръскачката. Никога не смесвайте различни видове батерии или нови и използвани батерии. Могат да се използват акумулаторни батерии. При неправилна употреба или повредени батерии може да изтече запалима течност от батериите. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ.

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Полиетиленовият плик представлява опасност от задушаване за малки деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

Поради физическа опасност с GARDENA Pump sprüher могат да се пръскат само течности, посочени от производителя. Не могат да се пръскат киселини, дезинфектанти и импрегниращи средства, агресивни почистващи препарати, съдържащи разтворители, бензин или спрей масло. Температурата на водата не трябва да надвишава 35°C. Резервоарът може да се пълни с максимум 1 течност. Преди всяка употреба пулверизаторът трябва да се подложи на визуална проверка. Повреден пулверизатор не трябва да се използва. При повреда пулверизаторът трябва задължително да се провери от сервиза на GARDENA. Отворът за пълнене не трябва да се отваря по време на употреба. За съхранение пулверизаторът винаги трябва да се изпразва (дори след почистване с вода), батериите да се изваждат и да се съхранява на място, защитено от замръзване.

МОНТАЖ и УПРАВЛЕНИЕ съгласно последователността на фигурите 1 - 5.

Изхвърляне (съгласно Директива 2012/19/ЕС):

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно приложимите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО! Изхвърлете продукта чрез или в местния пункт за рециклиране.

Изхвърляне на батериите:

Батериите трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци в края на техния експлоатационен живот.

ВАЖНО! Изхвърлете батериите чрез или в местния пункт за рециклиране.

СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Предлагаме ви обширни сервизни услуги:

• Квалифициран, бърз и икономичен ремонт от нашия централен сервиз за ремонт
• Време за обработка при нас макс. 5 работни дни
• Лесен и икономичен начин за връщане чрез портала за връщане на GARDENA на www.gardena.de/service/reparatur-service
• Услуга за вземане: вземане в рамките на 2 дни
• само в Германия
• Компетентни съвети при повреда / рекламация от нашия технически сервиз
• Бърза и икономична доставка на резервни части от нашия централен сервиз за резервни части
• Време за обработка в нашия офис: макс. 2 работни дни

Декларация за гаранция:

Гаранцията на производителя може да бъде видяна на:

www.gardena.com/warranty или тел. [phone]

Тази гаранция на производителя се ограничава до доставка на резервни части и ремонт съгласно посочените условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди, не се основават на тази гаранция. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга законните и договорни права на гаранция, които съществуват спрямо търговеца/продавача. Гаранцията на производителя се урежда от правото на Федерална република Германия.

EN GARDENA Пръскачка 1L EasyPump

Превод на оригиналните инструкции.

Този продукт може да се използва под наблюдение или ако е предоставена инструкция за безопасна употреба на продукта и произтичащите опасности са разбрани, от лица с физически, сензорни или умствени увреждания или с липса на опит и знания. Деца не трябва да играят с продукта.

Предназначение:

Пръскачката GARDENA е предназначена за разпределяне на течни препарати без разтворители ¹⁾ , хербициди ¹⁾ , торове ¹⁾ , препарати за почистване на прозорци ¹⁾ и автомобилен восък ¹⁾ в домашни градини и парцели. Не трябва да се използва на обществени места, паркове, спортни арени или в селското стопанство и горското стопанство.

1) Съгласно Закона за растителна защита, както и Закона за перилните и почистващите препарати, могат да се използват само одобрени препарати (оторизирани специализирани търговци).

БЕЗОПАСНОСТ

Трябва да се спазва, че не трябва да се насочва течност директно към електрически устройства и оборудване, съдържащо електрически компоненти. За пръскачката използвайте само батерии 1,5 V AA. Не смесвайте различни типове батерии или нови и използвани батерии. Могат да се използват акумулаторни батерии. При неправилна употреба или ако батериите са повредени, от тях може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с тази течност. Ако случайно влезе в контакт, изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнителна медицинска помощ.

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Съществува и риск полиетиленовият плик да задуши малки деца. Дръжте малките деца далеч, докато сглобявате продукта. Поради риск от физическо нараняване, пръскачката GARDENA не трябва да се използва за пръскане на вещества, различни от посочените от GARDENA. Също така не трябва да се пръскат киселини, дезинфектанти или импрегнатори, агресивни и съдържащи разтворители почистващи препарати, бензин или спрей масло. Температурата на водата не трябва да надвишава 35°C. Резервоарът може да се пълни само с максимум 1 литър течност. Проверявайте визуално пръскачката преди всяка употреба. Не използвайте повредена пръскачка. При повреда, оставете пръскачката да бъде проверена от сервиза на GARDENA. Отворът за пълнене не трябва да се отваря по време на употреба. Преди съхранение винаги изпразвайте напълно пръскачката (също и след почистване с вода), извадете батериите и съхранявайте на място без замръзване.

СГЛОБЯВАНЕ и РАБОТА съгласно последователността на изображенията 1 - 5.

Изхвърляне (съгласно RL2012/19/EC):

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с местните екологични разпоредби.

ВАЖНО! Изхвърлете продукта чрез или чрез местния център за рециклиране.

Изхвърляне на батериите:

Батерията на GARDENA не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци в края на нейния живот.

ВАЖНО! Изхвърлете батериите чрез или чрез местния център за рециклиране.

СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на задната страница.

Гаранционна декларация:

Гаранцията на производителя може да бъде видяна на:

www.gardena.com/warranty или телефонен номер [phone]

Тази гаранция на производителя е ограничена до замяна и ремонт на продукти в съответствие с горепосочените условия. Гаранцията на производителя не представлява право на предявяване на други искове срещу нас като производител, като например за обезщетение за вреди. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга законовите и договорните гаранционни претенции към търговеца/търговеца на дребно. Гаранцията на производителя се урежда от правото на Федерална република Германия.

FR Ръчен пръскател 1L GARDENA EasyPump

Превод на оригиналните инструкции.

Този продукт не може да се използва от хора с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са обучени за употребата на продукта и разбират произтичащите от това рискове. На децата е забранено да си играят с този продукт.

Употреба по предназначение:

Ръчният пръскател GARDENA служи за разпръскване на течни пестициди без разтворители 1), хербициди 1), торове 1), препарати за почистване на стъкла 1), автомобилен восък и защитни препарати 1) в частни домове или домашни градини. Не трябва да се използва в обществени инфраструктури, паркове и спортни комплекси, както и в селското стопанство и горското стопанство.

1) Съгласно Закона за защита на растенията и Закона за перилните и почистващите препарати могат да се използват само одобрени продукти (разрешена специализирана търговия).

БЕЗОПАСНОСТ

Трябва да се отбележи, че не трябва да се насочва течност директно към електрически уреди и устройства с важни електрически компоненти. Използвайте еквивалент на батерии 1,5 V AAA за ръчния пръскател. Никога не смесвайте различни видове батерии или нови и използвани батерии. Могат да се използват акумулаторни батерии. При неправилна употреба или повредени батерии от батерията може да изтече запалима течност. Избягвайте всякакъв контакт с тази течност. При неволен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, незабавно се обърнете към лекар.

ОПАСНОСТ! Риск от задушаване!

Малките части могат да бъдат погълнати. Малките деца могат да се задушат с найлоновия плик. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа. Поради физическа опасност, с ръчния пръскател GARDENA могат да се разпръскват само течности, споменати от производителя. Киселини, дезинфектанти и водоотблъскващи средства също са забранени, както и агресивни почистващи препарати, съдържащи разтворители, бензин и спрей масло. Температурата на водата не трябва да надвишава 35°C. Резервоарът е предназначен за максимум 1 l течност. Подложете ръчния пръскател на визуална проверка

Преди всяка употреба. Не използвайте повреден ръчен пръскател. Ако е повреден, задължително го предайте за проверка на ръчния пръскател в сервиза на GARDENA. Отворът за пълнене не трябва да се отваря по време на употреба. При съхранение винаги изпразвайте напълно ръчния пръскател (дори след почистване с вода), извадете батериите и го съхранявайте на защитено от замръзване място.

МОНТАЖ и УПОТРЕБА в реда на изображения 1 - 5.

Изхвърляне (съгласно Директива 2012/19/ЕС):

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО! Изхвърлете продукта чрез местния пункт за събиране и рециклиране.

Изхвърляне на батериите:

Батериите трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци, когато изтекат.

ВАЖНО! Изхвърлете батериите чрез местния пункт за събиране и рециклиране.

СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на гърба.

Декларация за гаранция:

Можете да видите гаранцията на производителя на:

www.gardena.com/warranty или на телефон [phone]

Тази гаранция на производителя е ограничена до доставка на резервни части и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например обезщетения за вреди, не се основават на гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга съществуващите законни и договорни гаранционни претенции към търговеца/купувача. Гаранцията на производителя се урежда от правото на Федерална република Германия.

NL GARDENA Plantenspuit 1L EasyPump

Превод на оригиналните инструкции.

Този продукт може да се използва от хора с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на продукта и разбират произтичащите рискове. Деца не трябва да си играят с продукта.

Употреба съгласно предписанията:

Градинската пръскачка GARDENA е предназначена за разпръскване на течни препарати за борба с вредители, които не съдържат разтворители 1) , хербициди 1) , торове 1) , препарати за почистване на стъкла 1) , автомобилни шампоани и полиращи препарати 1) в домове и градини на частни лица и любители. Пръскачката не трябва да се използва на обществени места, паркове и спортни съоръжения, както и в селското и горското стопанство.

средства 1), торове 1), препарати за почистване на стъкла 1), препарати за миене и полиране на автомобили 1) в домове и градини на частни лица и любители. Пръскачката за растения не трябва да се използва на обществени места, в паркове и спортни съоръжения, както и в селското и горското стопанство.

1 Съгласно Закона за защита на растенията, както и Закона за перилните и почистващите препарати, могат да се използват само одобрени препарати (оторизирани специализирани магазини).

БЕЗОПАСНОСТ

Трябва да се внимава течността да не се насочва директно към електрически уреди и инсталации, които съдържат електрически части. За пръскачката използвайте само AA батерии от 1,5 V. Никога не използвайте различни типове батерии или нови и използвани батерии заедно. Могат да се използват акумулаторни батерии. При неправилна употреба или повредени батерии може да изтече запалима течност от батериите. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, трябва да се консултирате с лекар.

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Полиетиленовият плик представлява опасност от задушаване за малки деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

Поради риск от телесни наранявания, с градинската пръскачка GARDENA могат да се пръскат само течностите, посочени от производителя. Не пръскайте с киселини, дезинфектанти и импрегниращи средства, агресивни почистващи препарати, съдържащи разтворители, бензин или спирт. Температурата на водата не трябва да надвишава 35°C. Резервоарът може да се напълни с максимум 1 L течност.

Подложете пръскачката на визуална проверка преди всяка употреба. Повредена пръскачка не трябва да се използва. Ако пръскачката е повредена, непременно я предайте за проверка на сервизната служба на GARDENA. Отворът за пълнене не трябва да се отваря по време на употреба. Преди да приберете пръскачката, тя трябва да се изпразни напълно (също и след почистване с вода) и батериите трябва да се извадят. Пръскачката трябва да се съхранява на място, защитено от замръзване.

МОНТАЖ и УПРАВЛЕНИЕ според реда на фигури 1 - 5.

Изхвърляне (съгласно Директива 2012/19/ЕС):

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно действащите местни екологични разпоредби. ВАЖНО! Предайте продукта в местния пункт за рециклиране.

Изхвърляне на батерии:

Батериите трябва да се изхвърлят в края на техния експлоатационен живот отделно от обикновените битови отпадъци.

ВАЖНО! Предайте батериите в местния пункт за рециклиране.

СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Свържете се с адреса на гърба.

Гаранционна декларация

Фабричната гаранция може да бъде разгледана на:

www.gardena.com/warranty или на телефонен номер [phone]

Тази фабрична гаранция е ограничена до замяна и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например претенции за обезщетение, не се оправдават от фабричната гаранция. Тази фабрична гаранция не засяга съществуващите законови и договорни гаранционни права, които съществуват срещу търговеца/продавача. Фабричната гаранция се урежда от правото на Федерална република Германия.

SV GARDENA Pumpspruta 1L EasyPump

Превод на оригиналните инструкции.

Този продукт може да се използва от лица с физически, сензорни или умствени увреждания или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на продукта и разбират опасностите, които могат да възникнат от употребата. Деца не трябва да играят с продукта.

Предназначение:

GARDENA Pumpspruta е предназначена за разпръскване на течни, неразтворителни препарати за растителна защита, хербициди, торове, препарати за почистване на стъкла, автомобилен восък и препарати за защита на лаковото покритие в частни домакинства и любителски градини. Тя не трябва да се използва в обществени заведения, паркове, спортни съоръжения, както и в селското и горското стопанство.

Съгласно законите за растителна защита, почистващи и перилни препарати, могат да се използват само одобрени продукти (оторизирана търговия).

БЕЗОПАСНОСТ

Трябва да се има предвид, че течността не трябва да се насочва директно към електрически уреди и устройства, съдържащи електрически компоненти. Използвайте само 1,5 V AA батерии за пръскачката. Никога не смесвайте различни типове батерии или нови и използвани батерии. Могат да се използват акумулаторни батерии. При неправилна употреба или повредени батерии може да изтече запалима течност от батериите. Избягвайте контакт с нея. Ако случайно влезете в контакт с течността, изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекарска помощ.

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат преглътнати. Пластмасовите торбички представляват опасност от задушаване за малки деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

Поради риск от нараняване, с GARDENA пръскачката могат да се разпръскват само течности, посочени от производителя. Не трябва да се пръскат киселини, дезинфектанти и импрегниращи средства, агресивни почистващи препарати, съдържащи разтворители, бензин или тънки течни масла. Температурата на водата не трябва да надвишава 35°C.

Резервоарът може да се напълни с максимум 1 l течност. Винаги проверявайте визуално пръскачката преди употреба. Повредена пръскачка не трябва да се използва.

Винаги оставяйте GARDENA сервиз да проверява пръскачката, ако има повреда. Отворът за пълнене не трябва да се отваря по време на употреба. За съхранение винаги изпразвайте пръскачката напълно чрез пръскане (дори след почистване с вода), извадете батериите и съхранявайте на място без замръзване.

МОНТАЖ и УПОТРЕБА съгласно последователността на фигурите 1 - 5.

Изхвърляне на отпадъци (съгласно Директива 2012/19/ЕС):

Продуктът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Той трябва да се изхвърля съгласно действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО! Изхвърлете продукта си в общинския център за рециклиране.

Изхвърляне на батериите:

Батериите не трябва да се изхвърлят като нормални битови отпадъци, когато са изтощени.

ВАЖНО! Изхвърляйте батериите в общинския център за рециклиране.

СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на гърба.

Гаранционна карта:

Гаранцията на производителя е на: www.gardena.com/warranty или тел. [phone]

Тази гаранция на производителя се ограничава до замяна и ремонт съгласно горепосочените условия. Гаранцията на производителя не може да послужи като основа за други претенции към нас като производител, например за обезщетение. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга законовите и договорни гаранционни права спрямо търговеца/продавача. За гаранцията на производителя се прилага законодателството на Федерална република Германия.

DA GARDENA Pumpesprjte 1L EasyPump

Превод на оригиналното ръководство.

Този продукт може да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит, ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасната употреба на продукта и разбират опасностите, свързани с него. Деца не трябва да си играят с продукта.

Предназначение:

Градинската пръскачка GARDENA е предназначена за разпръскване на течни препарати за борба с вредители, които не съдържат разтворител 1), хербициди 1), торове 1), препарати за почистване на стъкла 1), автомобилен восък и консерванти 1) в домашни условия и в градината. Не трябва да се използва в обществени съоръжения, паркове и спортни площадки, както и в селското и горското стопанство.

1) Съгласно Закона за защита на растенията и Закона за перилните и почистващите препарати могат да се използват само разрешени препарати (оторизирана търговия).

БЕЗОПАСНОСТ

Уверете се, че течността не се насочва директно към електрически уреди и устройства, които съдържат електрически компоненти. Използвайте само 1,5 V AA батерии за пръскачката. Никога не смесвайте различни типове батерии или нови и използвани батерии. Могат да се използват акумулаторни батерии. При неправилна употреба или повредени батерии може да изтече запалима течност от батериите. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете течността с вода. При попадане в очите се консултирайте с лекар.

ВНИМАНИЕ! Опасност от задавяне!

Малки части могат лесно да бъдат преглътнати. Съществува риск малки деца да се задавят с полипоза. Дръжте малките деца на разстояние по време на монтажа.

Поради опасност от физически наранявания, в пръскачката GARDENA може да се използва само течността, посочена от производителя. Не пръскайте с киселини, дезинфектанти или импрегниращи средства, агресивни почистващи препарати с разтворители, бензин или спрей масло. Температурата на водата не трябва да надвишава 35°C. Съдът може да се напълни с максимум 1 л течност. Проверявайте визуално пръскачката преди всяка употреба. Повредена пръскачка не трябва да се използва.

Ако възникне повреда, накарайте GARDENA Service да провери пръскачката. Отворът за пълнене не трябва да се отваря по време на употреба. При съхранение пръскачката винаги трябва да се изпразва напълно (също след почистване с вода), батериите трябва да се извадят и да се съхраняват на място без замръзване.

МОНТАЖ и УПРАВЛЕНИЕ съгласно фигури 1 - 5.

Изхвърляне (съгласно Директива 2012/19/ЕС):

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърли съгласно действащите местни екологични разпоредби.

ВАЖНО! Занесете продукта в близката станция за рециклиране.

Изхвърляне на батериите:

Батериите не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци, когато вече не се използват.

ВАЖНО! Изхвърлете батериите на местния пункт за рециклиране.

СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на гърба.

Гаранционна претенция:

Производителната гаранция може да се види на: www.gardena.com/warranty или тел. номер [phone]

Тази производителна гаранция е ограничена до доставка на резервни части и ремонт при горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди, не се основават на производителната гаранция. Тази производителна гаранция не засяга съществуващите законови и договорни права срещу търговеца/продавача. Производителната гаранция се урежда от законодателството на Федерална република Германия.

FI GARDENA Ръчна пръскачка 1L EasyPump

Превод на оригиналното ръководство.

Този продукт може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчни познания, ако те се наблюдават или ако са получили инструкции за безопасна употреба на продукта и разбират опасностите, свързани с употребата. Деца не трябва да си играят с продукта.

Употреба по предназначение:

GARDENA Ръчна пръскачка е предназначена за нанасяне на течности, разтворители без препарати за растителна защита 1), хербициди 1), торове 1), препарати за почистване на прозорци 1), автомобилни восъци и препарати за грижа 1) в частни домакинства и градини за отдих. Не трябва да се използва на обществени места, паркове, спортни стадиони, нито в селското и горското стопанство.

1 Съгласно закона за растителна защита и препаратите за почистване и пране, могат да се използват само одобрени вещества (разрешени от специализирани търговци).

БЕЗОПАСНОСТ

Уверете се, че течността не се насочва директно към електрически уреди и системи с електрически компоненти. Използвайте само 1,5 V AA батерии в ръчната пръскачка. Никога не използвайте различни типове батерии или нови и използвани батерии заедно. Използването на акумулаторни батерии е разрешено. При неправилна употреба или повредени батерии може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекар.

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Опасност от задавяне за малки деца поради пластмасовия плик. Дръжте малките деца далеч по време на сглобяване.

Поради опасни фактори, в GARDENA ръчната пръскачка могат да се използват само течности, посочени от производителя. Не пръскайте с ръчната пръскачка киселини, дезинфектанти или импрегниращи агенти, силни почистващи препарати, съдържащи разтворители, бензин или спрей масло. Температурата на водата не трябва да надвишава 35°C. Резервоарът може да се пълни с максимум 1 литър течност. Проверявайте визуално ръчната пръскачка преди всяка употреба. Повредена ръчна пръскачка не трябва да се използва. В случай на повреда, задължително дайте ръчната пръскачка за проверка на сервиза на GARDENA. Отворът за пълнене не трябва да се отваря по време на употреба. Винаги изпразвайте напълно ръчната пръскачка преди съхранение (също и след почистване с вода), извадете батериите и съхранявайте защитена от замръзване.

СГЛОБЯВАНЕ и УПОТРЕБА съгласно фигури 1 - 5.

Изхвърляне (съгласно Директива 2012/19/ЕС):

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърли в съответствие с действащите местни разпоредби за опазване на околната среда. ВАЖНО! Изхвърлете продукта чрез местния център за рециклиране.

Изхвърляне на батерии:

Батериите трябва да се изхвърлят след изтичане на срока им на годност отделно от обикновените битови отпадъци.

ВАЖНО! Изхвърлете батериите чрез местния център за рециклиране.

ОБСЛУЖВАНЕ/ГАРАНЦИЯ

Обслужване:

Свържете се с адреса, посочен на задната страница.

Гаранционна декларация:

Гаранцията на производителя е налична на адрес: www.gardena.com/warranty или на телефон [phone]

Тази гаранция на производителя се ограничава до доставка на заместващ продукт и ремонт при горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, като обезщетения за вреди, не са основателни по отношение на гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя не засяга законовите и договорните гаранционни претенции към търговеца/дистрибутора. Гаранцията на производителя се урежда от законите на Федерална република Германия.

Превод на оригиналните инструкции.

Този продукт може да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на продукта и разбират опасностите, произтичащи от продукта. Деца не трябва да си играят с продукта.

Правилна употреба:

Градинската пръскачка GARDENA е предназначена за пръскане на течни, несъдържащи разтворители препарати за растителна защита 1), хербициди 1), торове 1), препарати за почистване на стъкла 1), автомобилен восък и консерванти 1) в частни градини и хоби градини. Тя не трябва да се използва в обществени съоръжения, паркове, спортни обекти или в селското и горското стопанство. 1) Съгласно Закона за растителната защита и Наредбата за перилните препарати трябва да се използват само одобрени продукти (оторизирана търговия).

БЕЗОПАСНОСТ

Имайте предвид, че никога не насочвайте струята директно към електрически уреди и устройства, съдържащи електрически компоненти. Използвайте само 1,5 V AA батерии за помпената пръскачка. Никога не смесвайте различни типове батерии или нови и използвани батерии.

Могат да се използват акумулаторни батерии. При неправилна употреба или повредени батерии може да изтече запалима течност от батериите. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и лекар.

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат преглътнати. Пластмасовите торбички представляват опасност от задушаване за малки деца.

Дръжте малките деца на разстояние по време на монтажа.

Поради опасност от наранявания, помпената пръскачка GARDENA трябва да се използва само за пръскане с течностите, посочени от производителя. Не разпръсквайте киселини, дезинфектанти и импрегниращи средства, агресивни почистващи препарати, съдържащи разтворители, бензин или спрей-масло. Температурата на водата не трябва да надвишава 35°C. Съдът се пълни с максимум 1 l течност. Преди употреба направете визуална проверка на помпената пръскачка. Повредена помпена пръскачка не трябва да се използва. Ако помпената пръскачка е повредена, важно е тя да бъде проверена от сервиз GARDENA. При отвор за пълнене и съхранение, помпената пръскачка винаги трябва да се изпразва напълно (също и след почистване с вода), а батериите да се изваждат и съхраняват на място без замръзване.

ringsmidler, bensin eller spryteolje. Vanntemperaturen skal ikke overskride 35°C . Beholderen på fylles med maksimalt 1 l væske. Foreta en visuell kontroll av pumpesprøyten forh bruk. En skadet pumpesprøyté skal ikke brukes. Er pumpesprøyten skadet, er det viktig ø den kontrollert hos GARDENA service. Pafyllingsapningen på aktne opbevaring skal pumpesprøyten alltid pumps helt tom (ogsø etter rengjøring med vann), og batteriene tas ut og oppbevares på et frostfritt sted.

МОНТАЖ и РАБОТА, както е показано на фигури 1 - 5.

Изхвърляне на отпадъци (съгласно Директива 2012/19/ЕС):

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновени битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с приложимите местни екологични разпоредби. ВАЖНО! Изхвърлете продукта чрез или на местния пункт за събиране за рециклиране.

Изхвърляне на батериите:

Когато животът на батериите приключи, те не трябва да се изхвърлят в обикновените битови отпадъци. ВАЖНО! Изхвърлете батериите чрез или на местния пункт за рециклиране.

СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Свържете се с адреса на гърба.

Декларация за гаранция:

Гаранцията на производителя можете да намерите на: www.gardena.com/warranty или на тел. [phone]

Тази гаранция на производителя е ограничена до замяна и ремонт съгласно условията, посочени по-горе. Гаранцията на производителя не представлява основание за допълнителни претенции към нас като производител, например за обезщетение за щети. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга съществуващите законови гаранционни претенции към търговеца/продавача. Гаранцията на производителя се урежда от законодателството на Федерална република Германия.

IT Спрейер 1L EasyPump GARDENA

Превод на оригиналните инструкции.

Този продукт може да се използва от хора с намалени физически, сензорни или умствени способности или с ограничен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасната употреба на продукта и опасностите, свързани с употребата му. Не позволявайте на деца да си играят с този продукт.

Предназначение:

Спрейерът GARDENA е предназначен за разпръскване на пестициди 1), хербициди 1), торове 1), препарати за почистване на стъкла 1), восъци за автомобили и консерванти 1), течности без разтворители, в частни домове и градини. Той не може да се използва в обществени съоръжения, паркове и спортни обекти, в селското и горското стопанство.

13 Съгласно германския закон за защита на растенията, както и германския закон за перилните и почистващи препарати, могат да се използват само одобрени продукти (оторизирани търговци).

БЕЗОПАСНОСТ

Трябва да се внимава течностите да не се насочват към електрически уреди и устройства, които съдържат електрически компоненти. За спрейера използвайте само батерии 1,5 V AA. Не смесвайте нови и стари батерии или различни видове батерии. Могат да се използват акумулаторни батерии. При неправилна употреба или повредени батерии, от батериите може да изтекат запалими течности. Избягвайте контакт с тях. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекарска помощ.

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малките части могат да бъдат погълнати. Полиетиленовите торбички представляват опасност от задушаване за малки деца. Дръжте децата далеч по време на монтажа.

Поради физическа опасност, с пръскачката GARDENA могат да се разпръскват само течности, посочени от производителя. Не е разрешено използването на киселини, дезинфектанти и импрегнанти, агресивни почистващи препарати или такива, съдържащи разтворители, бензин или смазочно масло. Температурата на водата не трябва да надвишава 35°C. Не наливайте в резервоара количество течност, по-голямо от 1 литър. Преди всяка употреба подложете пръскачката на визуална проверка. Не трябва да се използват повредени пръскачки. Повредените пръскачки трябва да бъдат прегледани от отдел „Обслужване на клиенти“ на GARDENA. По време на употреба не трябва да се отваря отворът за доливане. За съхранение винаги изпразвайте напълно пръскачката (дори и след почистване с вода), извадете батериите и я съхранявайте на място, защитено от замръзване.

МОНТАЖ и УПОТРЕБА съгласно изображенията в последователност 1 – 5.

Изхвърляне (съгласно Директива 2012/19/ЕС):

Продуктът не може да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци.

Той трябва да се изхвърля съгласно местните екологични разпоредби.

ВАЖНО! Изхвърлете продукта в или чрез местния пункт за събиране за рециклиране.

Изхвърляне на батериите:

В края на техния експлоатационен живот батериите трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци.

ВАЖНО! Изхвърлете батериите в или чрез местния пункт за събиране за рециклиране.

СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Свържете се с адреса на гърба.

Декларация за гаранция:

Гаранцията на производителя може да се види на уебсайта:

www.gardena.com/warranty или на телефонния номер [phone]

Настоящата гаранция на производителя е ограничена до доставката на резервни части и ремонта съгласно горепосочените условия. Гаранцията на производителя не дава основание за други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди. Настоящата гаранция на производителя не засяга, разбира се,

правата за гаранционно обслужване, които съществуват по закон и договор спрямо търговеца/продавача. Гаранцията на производителя се урежда от правото на Федерална република Германия.

ES Пулверизатор EasyPump 1 L GARDENA

Превод на оригиналните инструкции за употреба.

Хора с физически, сетивни или умствени увреждания, или с липса на опит и знания, могат да използват този продукт само под надзора на отговорно лице или ако са инструктирани за безопасната употреба на продукта и разбират произтичащите опасности. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта.

Правилна употреба:

Пулверизаторът GARDENA е предназначен за нанасяне на пестициди 1), хербициди 1), торове 1), препарати за почистване на стъкла 1), автомобилен восък, полиращи и консервиращи средства за емайли 1), лакове и без разтворители в домашни и хоби градини. Не трябва да се използва в обществени съоръжения, паркове или спортни центрове, нито в селското или горското стопанство.

1) Съгласно закона за защита на растенията и закона за перилните и почистващите препарати, трябва да се използват само разрешени продукти (налични в оторизирани специализирани магазини).

БЕЗОПАСНОСТ

Не насочвайте течността директно към електрически уреди или устройства, съдържащи електрически компоненти. Използвайте само AA батерии от 1,5 V с пулверизатора. Никога не смесвайте различни видове батерии или нови с използвани батерии. Могат да се използват акумулаторни батерии. При неправилна употреба или ако батериите са повредени, от тях може да изтече запалима течност. Избягвайте всякакъв контакт с нея. При случаен контакт с течността, измийте обилно с вода. Ако течността попадне в очите, освен това трябва да се консултирате с лекар.

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малките части могат да бъдат погълнати. Малките деца са изложени на риск от задушаване с торбата. Поради това дръжте малките деца далеч от мястото на сглобяване.

За да предотвратите риск от нараняване, пръскачката GARDENA може да се използва само за нанасяне на течните продукти, посочени от производителя. Също така не е разрешено да се пръскат киселини, дезинфектанти и импрегнанти, агресивни почистващи препарати и разтворители, бензин или масло за пръскане. Температурата на водата не трябва да надвишава 35°C. Съдът може да се напълни с не повече от 1 литър течност. Проверявайте визуално пръскачката преди всяка употреба. Не използвайте пръскачката, ако е повредена. В случай на повреда, занесете пръскачката в сервизен център GARDENA. Не отваряйте отвора за пълнене по време на употреба. Преди да приберете пръскачката, изпръскайте цялото й съдържание.

(също и преди да я изплакнете с вода), извадете батериите и я съхранявайте на място, защитено от замръзване.

МОНТАЖ и УПРАВЛЕНИЕ, както е показано на илюстрации 1 - 5.

Как да изхвърлите продукта след употреба (съгласно Директива 2012/19/ЕС):

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно действащите местни екологични разпоредби. ВАЖНО! Изхвърлете продукта в съответния общински пункт за събиране на отпадъци за рециклиране.

Как да изхвърлите батериите:

Батериите не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци след края на полезния им живот.

ВАЖНО! Изхвърлете батериите в съответния общински пункт за събиране на отпадъци за рециклиране.

СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с пощенския адрес, посочен на гърба.

Декларация за гаранция:

За информация относно фабричната гаранция, посетете: www.gardena.com/warranty или се обадете на телефон [phone]

Тази фабрична гаранция се ограничава до доставката на резервни части и ремонта съгласно горепосочените условия. Фабричната гаранция не може да се използва като основа за предявяване на други претенции към производителя, като обезщетение за вреди и пропуснати ползи. Тази фабрична гаранция не засяга законните и договорни гаранционни права, съществуващи спрямо дистрибутора/продавача. Фабричната гаранция е предмет на законодателството на Федерална република Германия.

PT Ръчна пръскачка 1L EasyPump GARDENA

Превод на оригиналното ръководство за инструкции.

Този продукт може да се използва от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако те бъдат наблюдавани или получат инструкции относно безопасната употреба на продукта и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с продукта.

Предназначение:

Ръчният пръскател GARDENA е предназначен за нанасяне на пестициди 1), хербициди 1), торове 1), препарати за почистване на стъкла 1), автомобилни восъци и консерванти 1), течности без разтворители за лична употреба или в любителското градинарство. Не може да се използва в обществени пространства, паркове или спортни съоръжения, нито в селското или горското стопанство.

1) Съгласно Закона за защита на растенията и Закона за перилните и почистващите препарати могат да се използват само разрешени продукти (специализирана търговия с разрешение).

БЕЗОПАСНОСТ

Уверете се, че не насочвате течности директно към електрически уреди или инсталации с електрически компоненти. В ръчния пръскател използвайте само батерии AA от 1,5 V. Никога не смесвайте батерии от различни типове или нови батерии с използвани. Трябва да се използват акумулаторни батерии. Прекомерна употреба или повредени батерии могат да доведат до изтичане на течност от батериите. Избягвайте контакт. Ако въпреки това има контакт, измийте с вода. Ако течността попадне в очите, незабавно потърсете медицинска помощ.

ОПАСНОСТ! Риск от задушаване!

Някои малки части могат да бъдат погълнати. Пластмасовият плик представлява риск от задушаване за деца. Дръжте децата далеч по време на монтажа.

Поради риск от телесни наранявания, с ръчния пръскател GARDENA трябва да се прилагат само течности, посочени от производителя. Също така не е разрешено транспортирането на киселини, дезинфектанти и препарати за импрегниране, агресивни почистващи препарати и такива с разтворители, бензин или масло за пръскане. Температурата на водата не трябва да надвишава 35°C. Резервоарът може да се напълни с най-много 1 литър течност. Преди всяка употреба извършвайте визуална проверка на ръчния пръскател. Не използвайте повреден ръчен пръскател. В случай на повреда, ръчният пръскател трябва незабавно да бъде проверен от сервизния център на GARDENA. Отворът за пълнене не трябва да се отваря по време на употреба. За съхранение на ръчния пръскател, винаги пръскайте, докато се изпразни (дори преди почистване с вода), извадете батериите и го съхранявайте на място, защитено от замръзване.

МОНТАЖ и РАБОТА съгласно последователността на изображенията 1 - 5.

Изхвърляне (съгласно Директива 2012/19/ЕС):

Продуктът не може да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с местните екологични разпоредби.

ВАЖНО! Изхвърлете продукта в центъра за събиране и рециклиране във вашия район.

Изхвърляне на батериите:

В края на полезния живот на батериите, те трябва да бъдат отделени от нормалните битови отпадъци и изхвърлени по подходящ начин.

ВАЖНО! Изхвърляйте батериите в центъра за събиране и рециклиране във вашия район.

ПОМОЩ/ГАРАНЦИЯ

Помощ:

Свържете се с нас на адреса, посочен на гърба.

Декларация за гаранция:

Гаранцията на производителя е налична на:

www.gardena.com/warranty или на телефонен номер [phone]

Тази гаранция на производителя се ограничава до доставката на резервни части и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към производителя, като обезщетение за вреди, не са покрити от гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя не засяга законните и договорни права на гаранция, предоставени от търговеца/продавача. Гаранцията на производителя е предмет на германското законодателство.

PL GARDENA Пръскачка 1L EasyPump

Превод на оригиналната инструкция.

Лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания могат да използват продукта, при условие че са под надзор или са инструктирани за безопасното използване на продукта и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с продукта.

Употреба по предназначение:

Пръскачката GARDENA е предназначена за използване на течни, несъдържащи разтворители средства за борба с насекоми 1), хербициди 1), торове 1), препарати за почистване на стъкла 1), восък за поддръжка на автомобили и консерванти 1) в домакинството и домашните градини. Пръскачката не трябва да се използва за работа в обществени зелени площи, паркове, спортни обекти, както и в селското и горското стопанство.

1) Съгласно разпоредбите на Закона за растителната защита и Закона за перилните и почистващите препарати, използвайте само разрешени средства (налични в оторизирани специализирани магазини).

БЕЗОПАСНОСТ

Не забравяйте да не пръскате директно електрическо оборудване и устройства, съдържащи електрически компоненти. В пръскачката могат да се използват нови и използвани акумулатори или батерии. Могат да се използват презареждаеми акумулатори. При неправилна експлоатация или повредени батерии от тях може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с течността. При случаен контакт изплакнете обилно с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете медицинска помощ.

ОПАСНОСТ! Риск от задушаване!

Съществува риск от поглъщане на малки части. При малки деца съществува риск от задушаване с пластмасовата торбичка. Децата трябва да се държат далеч от монтажа на продукта.

Поради рискове за здравето, в пръскачката GARDENA могат да се използват само течности, посочени в инструкциите. Не е разрешено използването на

киселини, дезинфектанти, импрегниращи средства, агресивни почистващи препарати, съдържащи разтворители, бензин или спрей масло. Температурата на водата не трябва да надвишава 35°C. В резервоара може да се налеят максимум 1 литър течност. Преди всяка употреба е необходимо да се извърши визуална проверка на пръскачката. Не използвайте повредена пръскачка.

В случай на повреда на пръскачката, проверката трябва да се повери на сервиз GARDENA. По време на употреба отворът за пълнене не трябва да е отворен. След употреба пръскачката трябва да се изпразни напълно (също и след почистване с вода), да се извадят батериите и да се съхранява на място, защитено от замръзване.

МОНТАЖ и ОБСЛУЖВАНЕ в последователността, показана на фигури 1 - 5. Изхвърляне (съгласно директива 2012/19/ЕС):

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Продуктът трябва да се изхвърли съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда. ВАЖНО! Продуктът трябва да се изхвърли чрез местното предприятие за изхвърляне на отпадъци.

Изхвърляне на батерии:

Батериите не трябва да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци, а трябва да се предадат за рециклиране.

ВАЖНО! Батериите трябва да се изхвърлят чрез местния пункт за събиране на отпадъци.

СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, използвайте адреса, посочен на обратната страница.

Гаранционни декларации:

Гаранцията на производителя е достъпна:

на уебсайта www.gardena.com/warranty или на телефонния номер:

[phone] [phone]

Тази гаранция на производителя се ограничава до замяна или ремонт при горепосочените условия. Гаранцията на производителя не дава право на предявяване на други претенции към нас като производител, като например претенции за обезщетение.

Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга претенциите по гаранция към дистрибутора/продавача, определени в закона и договора.

Гаранцията на производителя се подчинява на правото на Федерална република Германия.

HU GARDENA 1L-es EasyPump Pumpás permetező

Превод на оригиналното ръководство.

Лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, могат да използват продукта само под надзора на друго лице или ако са получили подходящи инструкции за безопасна употреба на продукта и разбират произтичащите от това опасности. На децата е забранено да си играят с продукта.

Предназначение:

Пръскачката GARDENA Pumpás е предназначена за нанасяне на течни, несъдържащи разтворители пестициди 1), хербициди 1), торове 1), препарати за почистване на стъкла 1), автомобилни восъци и консерванти 1) в частни домове и хоби градини. Пръскачката не трябва да се използва в обществени съоръжения, паркове и спортни площадки, както и в селското и горското стопанство.

1) Съгласно Закона за растителната защита и Закона за перилните и почистващите препарати могат да се използват само такива продукти, които са одобрени за тази употреба (закупени от официален търговски обект).

БЕЗОПАСНОСТ

Имайте предвид, че не трябва да насочвате течности директно към електрически уреди и оборудване, съдържащо електрически компоненти. За пръскачката използвайте само 1,5 V AA батерии. Никога не смесвайте различни типове батерии или нови и използвани батерии. За тази цел могат да се използват и акумулаторни батерии. От неправилно използвани или повредени батерии могат да изтекат запалими течности. Избягвайте контакт с течността. Ако случайно влезете в контакт, изплакнете засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, след изплакване потърсете медицинска помощ.

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малките части могат лесно да бъдат преглътнати. Поради найлоновия плик съществува опасност от задушаване за малки деца. По време на монтаж дръжте малките деца далеч. Поради опасност от нараняване, с пръскачката GARDENA трябва да се пръскат само течности, разрешени от производителя. Не пръскайте киселини, дезинфектанти и импрегниращи средства, агресивни почистващи препарати, съдържащи разтворители, бензин или масла под формата на спрей. Водата не трябва да е по-топла от 35 °C. В резервоара може да се налеят максимум 1 литър течност. Преди всяка употреба прегледайте пръскачката. Повредена пръскачка не трябва да се използва. При повреда непременно накарайте пръскачката да бъде проверена от сервиза на GARDENA. По време на употреба е забранено да се отваря отворът за пълнене. За да предпазите устройството, винаги (дори след почистване с вода) изпразвайте напълно пръскачката и след изваждане на батериите я съхранявайте на защитено от замръзване място.

Сглобяването и работата с устройството се извършват в последователността, показана на фигури 1, 2, 3, 4, 5.

Изхвърляне (съгласно Директива 2012/19/ЕС):

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с действащите местни разпоредби за опазване на околната среда. ВАЖНО! Предайте продукта в местния пункт за рециклиране или поверете изхвърлянето му на тях.

Изхвърляне на батериите:

Батериите, чийто експлоатационен живот е изтекъл, трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци.

ВАЖНО! Занесете батериите в местния пункт за събиране на рециклируеми отпадъци на общината, където те ще бъдат изхвърлени.

СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с нас на адреса, посочен на обратната страница.

Гаранционна декларация:

Гаранцията на производителя може да бъде разгледана на адрес: www.gardena.com/warranty или можете да получите информация на телефон [phone].

Тази гаранция на производителя се отнася само за доставката на резервни части и ремонти, извършени при горепосочените условия. Гаранцията на производителя не дава основание за предявяване на други претенции към нас като производител, например за обезщетение.

Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга законовите права на купувача за рекламации срещу търговеца/продавача. Гаранцията на производителя се урежда от законодателството на Федерална република Германия.

CS GARDENA Пръскачка 1L EasyPump

Превод на оригиналните инструкции.

Този продукт може да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с продукта.

Употреба, съответстваща на предназначението:

Пръскачката GARDENA е предназначена за разпръскване на течни пестициди, хербициди 1), торове 1), препарати за почистване на стъкла 1), восъци и консерванти за автомобили 1) без съдържание на разтворители и за употреба в частни домове и хоби градини. Не трябва да се използва в обществени заведения, паркове, спортни съоръжения, селското стопанство и горското стопанство.

1) Съгласно Закона за защита на растенията и Закона за почистващите препарати могат да се използват само одобрени продукти (оторизирани специализирани търговци).

БЕЗОПАСНОСТ

Обръщаме внимание, че никаква течност не трябва да се разпръсква директно върху електрически уреди и устройства, които съдържат електрически компоненти. За пръскачката използвайте само батерии 1,5 V AA. Никога не комбинирайте различни видове батерии, съответно нови и използвани батерии. Могат да се използват и акумулатори. При неправилна употреба или повредени батерии от батериите може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт измийте засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете медицинска помощ.

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малките части могат лесно да бъдат преглътнати. При използване на полиетиленови торбички съществува опасност от задушаване за малки деца. Децата трябва да стоят на достатъчно разстояние по време на монтажа.

Поради опасност за тялото, с пръскачката GARDENA могат да се разпръскват само течности, посочени от производителя. Не трябва да се разпръскват киселини, дезинфектанти, импрегниращи препарати, агресивни почистващи препарати, съдържащи разредители, бензин или масло, предназначени за разпръскване. Температурата на водата не трябва да надвишава 35°C. В съда може да се напълнят максимум 1 л течност. Преди всяка употреба пръскачката трябва да се провери визуално. Повредена пръскачка не трябва да се използва. При повреда пръскачката трябва задължително да се провери в сервиз на GARDENA. Отворът за пълнене не трябва да е отворен по време на употреба. Преди съхранение винаги изпразвайте пръскачката напълно (дори след почистване с вода), извадете батериите и я съхранявайте на място, защитено от замръзване.

За пръскачките не използвайте агресивни почистващи препарати, съдържащи разредители, бензин или масло, предназначени за пръскане. Температурата на водата не трябва да надвишава 35°C. В съда може да се напълнят максимум 1 л течност. Преди всяка употреба пръскачката трябва да се провери визуално. Повредена пръскачка не трябва да се използва. При повреда пръскачката трябва задължително да се провери в сервиз на GARDENA. Отворът за пълнене не трябва да е отворен по време на употреба. Преди съхранение винаги изпразнете напълно пръскачката (дори и след почистване с вода), извадете батериите и я съхранявайте на място, защитено от замръзване.

МОНТАЖ и ОБСЛУЖВАНЕ съгласно последователността на фигури 1-5.

Изхвърляне (съгласно RL2012/19/EU):

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно действащите местни екологични разпоредби.

ВАЖНО! Изхвърлете продукта чрез местния пункт за рециклиране.

Изхвърляне на батерии:

Батериите, които са в края на своя експлоатационен живот, трябва да се изхвърлят отделно от нормалните битови отпадъци.

ВАЖНО! Изхвърляйте батериите чрез местния пункт за рециклиране.

СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на задния капак.

Гаранционни условия:

Гаранцията на производителя е на адрес:

www.gardena.com/warranty или на телефон [phone]

Тази гаранция на производителя е ограничена до доставка на резервни части и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди, не са основателни съгласно гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга съществуващите законови и договорни гаранционни права по отношение на търговеца/продавача. Гаранцията на производителя се урежда от правото на Федерална република Германия.

SK GARDENA Помпа-пръскачка 1L EasyPump

Превод на оригиналното ръководство за употреба.

Този продукт може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на продукта и разбират опасностите, които произтичат от него. Деца не трябва да си играят с продукта.

Предназначение:

GARDENA Pumpovací Rozprašovač е предназначен за разпръскване на течни пестициди 1) , хербициди 1) , торове 1) , препарати за почистване на прозорци 1) , восък за каросерия и консерванти без съдържание на разтворители 1) в частната

градина. Не трябва да се използва в обществени заведения, паркове и спортни площадки, нито в селското стопанство и горското стопанство.

1 Съгласно закона за защита на растенията, както и закона за перилните и почистващи препарати, могат да се използват само одобрени препарати (оторизиран специализиран магазин).

БЕЗОПАСНОСТ

Предупреждаваме, че никаква течност не трябва да се насочва директно към електрически уреди и съоръжения, които съдържат електрически компоненти. В помпения разпръсквач използвайте само 1,5 V AA батерии. Никога не смесвайте различни видове батерии, както и нови и използвани батерии. Могат да се използват само акумулаторни батерии. При неправилна употреба или повредени батерии от батериите може да изтече гореща течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите ви, потърсете медицинска помощ.

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

По-малките части могат лесно да бъдат преглътнати. Пластмасовите опаковки представляват опасност от задушаване за малки деца. При монтажа дръжте малките деца на достатъчно разстояние.

Поради опасност за тялото, с помпения разпръсквач GARDENA могат да се разпръскват само течни препарати, посочени от производителя. Не могат да се използват киселини, дезинфектанти и импрегниращи средства, агресивни почистващи препарати, съдържащи разтворител, бензин или спрей масло. Температурата на водата не трябва да надвишава 35°C. Резервоарът може да се напълни с максимум 1 литър течност. Преди всяка употреба винаги проверявайте визуално помпения разпръсквач. Повреден помпен разпръсквач не трябва да се използва. В случай на повреда, непременно оставете помпения разпръсквач да бъде проверен от сервиз GARDENA. Отворът за пълнене не трябва да се отваря по време на употреба. Преди съхранение винаги изпразнете помпения разпръсквач, като го изпръскате, за да е напълно празен (дори след почистване с вода), извадете батериите и го съхранявайте на място без замръзване.

МОНТАЖ и ОБСЛУЖВАНЕ според последователността на фигури 1-5.

Изхвърляне (по смисъла на Директива 2012/19/ЕС):

Продуктът не трябва да се изхвърля в обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърли съгласно действащите местни разпоредби за опазване на околната среда. ВАЖНО! Изхвърлете продукта на местното събирателно и рециклиращо място.

Изхвърляне на батерии:

Батериите трябва да се изхвърлят в края на техния живот отделно от обикновените битови отпадъци.

ВАЖНО! Изхвърлете батериите на местното събирателно и рециклиращо място.

СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на гърба.

Декларация за предоставяне на гаранция:

Гаранцията на производителя можете да видите на страницата:

www.gardena.com/warranty или тел. [phone]

Тази гаранция на производителя се ограничава до доставка на резервни части и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди, не са основателни. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга съществуващите законови и договорни претенции за гаранционно обслужване към търговеца/продавача. Гаранцията на производителя се урежда от правото на Федерална република Германия.

GARDENA Ръчен пръскател 1L EasyPump

Превод на оригиналните инструкции за употреба.

Този продукт може да се използва от хора с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са инструктирани и разбират безопасното използване на продукта и осъзнават произтичащите от това рискове. Децата не трябва да играят с продукта.

Предназначение:

Ръчният пръскател GARDENA е предназначен за пръскане на течности, препарати за растителна защита¹, хербициди¹, инсектициди¹, почистващи препарати за стъкло¹, автомобилни восъци и препарати против мравки¹, които не съдържат разтворители, в дома и в домашната градина. Не трябва да се използва в обществени съоръжения, паркове и спортни площадки, както и в селското стопанство и горското стопанство.

¹ Съгласно закона за защита на растенията, както и закона за продуктите за растителна защита, те трябва да се използват само с изрично одобрени продукти (одобрени от съответните органи).

БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Имайте предвид, че не е разрешено да пръскате течност върху електрически уреди и инсталации, които съдържат електрически компоненти. Използвайте за ръчния пръскател само батерии 1,5 V AA. Никога не използвайте акумулаторни батерии или нови и използвани батерии заедно. Разрешено е използването на презареждаеми батерии. В случай на неправилна употреба или ако батериите са повредени, течност може да изтече от батериите. Избягвайте контакт с изтичащата течност. В случай на контакт, изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекар.

ОПАСНОСТ! Опасност от пожар!

Микър ЕАпртмуата мноприов ва каТаооов укоA. На оТн оакouA Еукуovie кivduvo аoерiac yia mkpnaia. Аioaakpuve T аididic kata tn diapkeia TNC ouvapmooyonc.

Aoyw owatikou kivduov ou nipetetai va yekaccte me tov yekaootnpa xiepoc GARDENA mvo ta uypa tonu npoBaaovta an tov kaataokuaotn. dEv eitrtetai va yekaczovtai oexa, eo a anoau ma vongc kai abiaqpoonoinnc, diabpwtk a eoo, eo a tonu npiexyov anoppunavtka, beviv n laoi yekaoou. H epuoKpaia tou vepou dev npentia va unepbaivei touc 35 ° C .To doxio eitrtetai va yemiotei me maiaum 1 Atpa uypu. Ynoaetev tyekaohtpxa xiepoc piv ao Kae xpon oe ontiko evyxo. Dev enipteetai n xpon evoc yekaohtpxa xiepoc,

Tou exi unootei znua. 2e iepiTTwon BAnCg axoetete onwohntote oTo aepic Tnc GARDENA tov eleyxo Tou yekaoTHpa xiepoc. 2ev 11tpetietai to avoiyma Tou aoiymuotc nnpomegaKata thxpon. Iia atiothkeuon, abiaote TEaicowc Tov yeka ot npac xieipoc yekacovtac (akojn kai meta ato Tov kathetaapioo u vepo), aopaipoeTE tic mntapiec kai anohtkeuote tv osxwpic naayeto.

SYNAPMOAORHsH KAI XEIPIMOg oupova u Tn oipav 1-5.

Anoppyn (oupuwva u e rnu oynia 2012/19/EE):

To npoiov δ ν eTTpETeTAt va aToppTTeTAt Oa KIOVA OIKIAK aToppmuata.

PpTei va aToppTTetai oumuwve u Touc IOxovTEC TOnIKouc Kavovioouc PPOOtaiaoc Tou IepiBaaovTOc.

SHMANTIKO! AiaoEOTe To npoiov mew Tnc unnpoeolac axakukawonc TnC Tepioxhc.

AnoppynwVmuataipv:

PpEeI vX aToppiTTET E TIC mTATAPIE CTO TEAOCTC BIAKc ZWCtouc ExwpiTa aTo ta KoiA oikiaKa aToppimuTa.

SHMANTIKO! AnoppiTE TIC mTATAPIEc MEOw Tou ToIKOU OAC ONeIOU OAUoyNC mTATAPW.

ΣEPBIS/ETTYHSE

Σερβις:

Papakaaoue EIKoovnote e Tn dEuvon otny niow aia

Anwon yyyunong:

Моля, спазвайте указанията за експлоатация и поддръжка:

www.gardena.com/warranty или телефон [phone]

Тази гаранция за експлоатация се отнася до продажбата на резервни части и до ремонта в съответствие с горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например за повреди, не се покриват от тази гаранция за експлоатация. Тази гаранция за експлоатация не засяга законовите и договорните права на потребителя/купувача. Гаранцията за експлоатация се урежда от законодателството на Федерална република Германия.

RU GARDENA Пръскачка EasyPump 1 J

Инструкция за употреба.

Това изделие може да се използва от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако работят под надзор или ако им е разяснен редът за безопасна работа с устройството и свързаните с това опасности. Не допускайте деца до изделието.

Приложение в съответствие с предназначението:

GARDENA Пръскачка е предназначена за пръскане на течности, които не съдържат разтворители, препарати за борба с вредители1), торове1), стъклоочистители1), ацетонови разтворители и консерванти1) в частни домове и градини. Не се разрешава използване в обществени места, градини, на спортни площадки, както и в селското и горското стопанство.

1) В съответствие със закона за защита на растенията, както и със закона за прилагане на мощни и чисти средства, се разрешава да се използват само сертифицирани средства (официално специално разрешени за търговия).

БЕЗОПАСНОСТ

Необходимо е потребителят да гарантира, че пръсканата течност не попада върху електрически уреди или устройства, които съдържат електрически части. Използвайте в пръскачката само батерии 1,5 V формат AA. Никога не смесвайте различни типове батерии или нови и използвани батерии. Разрешава се използването на акумулаторни батерии. При неправилно използване или при повредени батерии от батерията може да изтече корозивна течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, обърнете се допълнително към лекар.

ОПАСНО! Опасност от задавяне!

Малките части могат да бъдат лесно преглътнати. Поради полиетиленовия пакет за малките деца съществува опасност от задавяне. По време на монтажа не допускайте близо малки деца.

I3-3a физическа опасност. Пръскачката GARDENA се разрешава да се пълни само с течности, указани от производителя. Не се разрешава да се пълни с киселини, дезинфекционни и разтворителни средства, агресивни, съдържащи разтворители, бензин и аерозолни масла. Температурата на водата не трябва да превишава 35 °C. В бака може да се налива не повече от 1 литър течност. Преди всяко приложение е необходимо да се извърши визуален контрол на пръскачката. Не се разрешава да се използва повредена пръскачка. При откриване на повреда, занесете пръскачката за проверка в сервизен център GARDENA. Запълващото отверстие трябва да бъде затворено по време на ползване на пръскачката. При прибиране и съхранение е необходимо да се изпразни напълно от останалата в пръскачката течност (в това число след обеззаразяване), да се извади батерията и да се съхранява на сухо място.

Монтаж и обслужване в съответствие с последователността на изображения 1-5.

Утилизация (съгласно Директива 2012/19/ЕС):

Не допускайте да изхвърляте изделието с обикновен битов отпадък.

То трябва да се утилизира в съответствие с действащите местни предписания за защита на околната среда.

ВАЖНО! Утилизирайте изделието чрез местния пункт за приемане на вторични суровини.

Утилизация на батерията:

След изтичане на срока на служба батериите трябва да се утилизират отделно от обикновения битов отпадък.

ВАЖНО! Утилизирайте батерията чрез местния пункт за приемане на вторични суровини.

СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, обърнете се по адрес, посочен на обратната страна.

Гаранционни задължения:

С гаранцията на производителя можете да се запознаете по адрес:

www.gardena.com/warranty или по телефон № [phone]

Производствената гаранция се ограничава до замяна или ремонт на дефектни стоки при горепосочените условия. Производствената гаранция не може да бъде основание за други претенции, например за обезщетение за щети. Тази производствена гаранция, разбира се, не засяга законните и договорни гаранционни изисквания към производителя / продавача. Производствената гаранция се урежда от правото на Федерална република Германия.

Инструкции на производителя за Руската федерация

Производител: GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden. Държавата на производство е посочена върху стоката.

Официален вносител на територията на Русия: ООО „Хускварна“, 141400, Московска област, гр. Химки, ул. Ленинградска, владение 39, строеж 6, помещение № ОВО2_04

Сериен номер: 2009A

20* 09 A
Гов Вели�а Дата Meсяца	Вели�а 1-ий сERPи (Индеспогизводства)

• Последните цифри от годината на производство 2020 (трети и четвърти знак).

GARDENA Челна помпа пръскачка 1L EasyPump

Превод на оригиналните инструкции.

Лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват този продукт, ако бъдат наблюдавани или са получили инструкции за безопасна употреба на продукта и разбират опасностите, произтичащи от употребата му. Деца не трябва да си играят с продукта.

Предназначение:

GARDENA Челна помпа пръскачка е предназначена за нанасяне на течни препарати за борба с вредители без съдържание на разтворители 1), хербициди 1), торове 1), препарати за почистване на стъкла 1), восъци и препарати за консервиране 1) в частни жилища и домашни градини.

Не е разрешено да се използва на обществени зелени площи, в паркове и спортни обекти, както и в селското стопанство и горското стопанство.

1) Съгласно германския закон за защита на растенията и закона за перилните и почистващите препарати е разрешено да се използват само одобрени препарати (от оторизиран специализиран магазин).

БЕЗОПАСНОСТ

Трябва да се има предвид, че не е разрешено насочването на течността директно към електрически уреди и устройства, съдържащи електрически компоненти. За помпата пръскачка използвайте само батерии 1,5 V AA. Никога не смесвайте различни видове батерии или нови и използвани батерии. Разрешено е използването на акумулаторни батерии. При неправилна употреба или повредени батерии от тях може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете мястото с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ.

НЕВЕРНОСТ! Опасност от задавяне!

Малките части могат лесно да бъдат преглътнати. Поради пластмасовите торбички съществува опасност от задавяне за малки деца. Малките деца не трябва да се приближават, докато сглобявате.

Поради опасност от телесни наранявания, с помпената пръскачка GARDENA е разрешено да се пръска само с течности, посочени от производителя. Не е разрешено използването на киселини, дезинфектанти и импрегниращи средства, агресивни разтворители, почистващи препарати, бензин и пръскачно масло. Температурата на водата не трябва да надвишава 35°C. Съдът може да бъде напълнен с максимум 1 l течност. Проверявайте визуално помпената пръскачка преди всяка употреба. Повредена помпена пръскачка не трябва да се използва. В случай на повреда, помпената пръскачка трябва задължително да бъде проверена от сервиз GARDENA. По време на употреба не е разрешено отварянето на отвора за пълнене. За съхранение винаги изпразвайте напълно помпената пръскачка чрез пръскане (също и след почистване с вода), извадете батериите и я съхранявайте на място без замръзване.

МОНТАЖ и УПОТРЕБА съгласно последователността на фигури 1 - 5.

Изхвърляне (съгласно Директива 2012/19/ЕС):

Не изхвърляйте продукта в обикновените битови отпадъци. Той трябва да бъде изхвърлен в съответствие с приложимите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО! Изхвърлете продукта в местния пункт за събиране на отпадъци за рециклиране.

Изхвърляне на батериите:

В края на техния експлоатационен живот батериите трябва да се предават отделно от обикновените битови отпадъци.

ВАЖНО! Изхвърлете батериите в или с помощта на местния пункт за събиране на отпадъци за рециклиране.

СЕРВИЗНА СЛУЖБА/ГАРАНЦИЯ

Сервизна служба:

Обърнете се към адреса на гърба.

Гаранционна декларация:

Гаранцията на производителя може да бъде прочетена на:

www.gardena.com/warranty или на телефонен номер [phone]

Тази гаранция на производителя е ограничена до доставка на резервни части и ремонт в съответствие с посочените условия. Други претенции към нас като производител не се основават на тази гаранция. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга законовите и договорните гаранционни претенции, които могат да бъдат предявени към търговеца/продавача. За тази гаранция на производителя се прилага правото на Федерална република Германия.

HR GARDENA Пръскачка помпа 1L EasyPump

Превод на оригиналните инструкции.

Лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и такива с недостатъчен опит и знания, могат да работят с този продукт само под надзор или след инструктаж за безопасната му употреба и евентуалните свързани опасности. Деца не трябва да играят с продукта.

Предназначение:

GARDENA Пръскачка помпа е предназначена за разпръскване на течни пестициди, които не съдържат разтворители 1), хербициди за борба с плевели 1), торове 1), течности за почистване на стъкла 1), автомобилен восък и консерванти 1) за частни нужди в дома и градината. Не трябва да се използва в обществени обекти, паркове, спортни зали, както и в селското стопанство или горското стопанство.

Могат да се използват само средства (от специализирани магазини), които са разрешени съгласно Закона за средствата за растителна защита, както и Закона за препаратите за пране и почистване.

БЕЗОПАСНОСТ

Обърнете внимание, че никакви течности не трябва да се насочват директно към електрически уреди или машини, които съдържат електрически компоненти. За захранване на пръскачката помпа използвайте само AA батерии от 1,5 V. Никога не смесвайте батерии от различни производители, както и нови и стари батерии. Разрешена е употребата на акумулаторни батерии. От неправилно използвани и повредени батерии може да изтече запалима течност. Не я докосвайте. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекарска помощ.

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Съществува опасност от поглъщане на малки части. При използване на пластмасови торбички имайте предвид опасността от задушаване при малки деца. По време на монтажа дръжте малките деца на достатъчно разстояние.

Поради опасност от телесни наранявания, GARDENA пръскачка помпа трябва да се използва само за разпръскване на течни средства, одобрени от производителя. Не трябва да се пръскат киселини, дезинфектанти и импрегниращи средства, агресивни почистващи препарати, съдържащи разтворители, бензин или масло за пръскане. Температурата на водата не трябва да надвишава 35 °C. Съдът може да се напълни максимално с 1 литър течност. Преди всяка употреба визуално проверете състоянието на пръскачката помпа. Повредена пръскачка помпа не трябва да се използва. В случай на повреда, предайте пръскачката помпа за проверка на сервизната служба на GARDENA. По време на употреба на продукта е забранено

да се отваря отворът за пълнене. Преди съхранение (и след измиване с вода) непременно изпразнете напълно пръскачката помпа, извадете батериите от нея и я съхранявайте на място, защитено от замръзване.

За монтажа и работата следвайте илюстрациите на фигури 1 - 5.

Изхвърляне в отпадъци (съгласно Директива 2012/19/ЕС):

Не изхвърляйте продукта в обикновени битови отпадъци. Трябва да го изхвърлите в съответствие с приложимите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО! Предайте неизползваемия продукт на местния пункт за рециклиране.

Изхвърляне на батерии в отпадъци:

След края на експлоатационния им живот батериите трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци.

ВАЖНО! Предайте старите батерии на местния пункт за рециклиране.

СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Адресът за контакт е посочен на гърба.

Гаранционна декларация:

Гаранцията на производителя може да бъде получена на страницата:

www.gardena.com/warranty или на телефон [phone]

Тази гаранция на производителя е ограничена до замяна и ремонт съгласно посочените по-горе условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди, не са покрити от тази гаранция на производителя.

Тази гаранция на производителя по никакъв начин не засяга законовите и договорните права за рекламация, предоставени от търговеца или продавача.

Гаранцията на производителя се регулира от законите на Федерална република Германия.

SR/BS GARDENA Помпена пръскачка 1L EasyPump

Превод на оригиналното ръководство.

Лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и такива с недостатъчен опит и знания, могат да работят с този продукт само под надзор или след инструктаж за безопасната му употреба и свързаните с нея опасности. Деца не трябва да си играят с продукта.

Предназначение:

Помпената пръскачка GARDENA е предназначена за разпръскване на течни пестициди, които не съдържат разтворители 1), хербициди за борба с плевелите 1), торове 1), препарати за почистване на стъкло 1), автомобилен восък и консерванти 1) за лични нужди в дома или градината. Не трябва да се използва в обществени сгради, паркове, спортни зали, както и в селското стопанство или горското стопанство.

Могат да се използват само средства (от специализирани магазини), разрешени в съответствие със Закона за растителната защита, както и със Закона за перилните и почистващите препарати.

БЕЗОПАСНОСТ

Обърнете внимание, че течности не трябва да се насочват директно към електрически уреди и машини, които съдържат електрически компоненти. За захранване на помпената пръскачка използвайте само AA батерии от 1,5 V. Никога не смесвайте батерии от различни производители, както и нови и стари батерии. Разрешено е използването на акумулаторни батерии. При неправилна употреба или използване на повредени батерии от тях може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете медицинска помощ.

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Съществува опасност от задушаване на малки деца с пластмасовото фолио. По време на монтажа дръжте малките деца на достатъчно разстояние. Поради опасност от телесни наранявания, помпената пръскачка GARDENA трябва да се използва само за разпръскване на течни средства, одобрени от производителя. Забранено е разпръскването на киселини, дезинфектанти и импрегниращи средства, агресивни детергенти, съдържащи разтворители, бензин или масла за пръскане. Температурата на водата не трябва да надвишава 35°C. В резервоара може да се налеят най-много 1 литър течност. Преди всяка употреба визуално проверете състоянието на помпената пръскачка. Помпената пръскачка не трябва да се използва, ако е повредена. В случай на повреда, предайте помпената пръскачка за проверка на сервизната служба на GARDENA. Отворът за пълнене не трябва да се отваря, докато продуктът работи. Винаги напълно изпразвайте помпената пръскачка, преди да я съхранявате (и след изплакване с вода), извадете батериите от нея и я поставете на място, защитено от замръзване.

МОНТАЖ И РАБОТА в последователността, показана на фигури 1-5.

Изхвърляне в отпадъци (съгласно Директива 2012/19/ЕС):

Продуктът не трябва да се изхвърля в обикновените битови отпадъци. Трябва да го изхвърлите в съответствие с действащите местни разпоредби за опазване на околната среда. ВАЖНО! Бракуваният продукт предайте на местния пункт за рециклиране.

Изхвърляне на батерии в отпадъци:

Батериите след изтичане на техния експлоатационен живот трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци.

ВАЖНО! Старите батерии предайте на вашето местно съоръжение за рециклиране.

ОБСЛУЖВАНЕ/ГАРАНЦИЯ

Обслужване:

Обърнете се към адреса на гърба.

Гаранционна декларация:

Гаранцията на производителя може да бъде получена на страницата: www.gardena.com/warranty или по телефона на номер [phone]. Тази гаранция на производителя е ограничена до замяна и поправка в съответствие с горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например обезщетение за щети, не са покрити от гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя със сигурност не засяга законовите и предвидените в договора за покупко-продажба права за рекламации, които предоставя търговецът или продавачът. Гаранцията на производителя е уредена от законите на Федерална република Германия.

Превод на инструкциите.

Лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, могат да използват този продукт, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на продукта и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с продукта.

Правилна употреба:

Ръчният пръскачка GARDENA е предназначен за разпръскване на течни средства, които не съдържат разтворители и се използват в борбата с вредители, средства за унищожаване на плевели, торове, средства за почистване на автомобили и консервиращи течности на превозни средства и други подобни. Не е позволено да се използва в обществени места, паркове, спортни съоръжения и в селското и горското стопанство.

Съгласно закона за защита на растенията, както и закона за препаратите и защитните средства, употребата се допуска само за разрешените активни вещества (специализирани магазини).

ВНИМАНИЕ

Обърнете внимание, че продуктът не трябва да бъде свързван директно към електрическата мрежа или към уред, който съдържа електрически елементи. Използвайте за ръчното пръскане само батерии тип 1,5 V.

Никога не смесвайте различни видове батерии или нови и използвани батерии. Позволено е да се използват батерии, които се презареждат. В случай на неправилна употреба или изтичане на батериите, от батерията може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в окото, потърсете лекарска помощ.

ОПАСНОСТ! Опасно за деца!

Деца могат да бъдат задушени от опаковъчния материал. Чрез неправилна употреба съществува опасност за деца. Не допускайте малки деца до мястото на сглобяване.

Поради опасност от нараняване, ръчният пръскачка може да се използва само с оригиналните дюзи, посочени от производителя GARDENA. Не се допуска пръскане с киселини, дезинфектанти и препарати за растителна защита, бензин, масла, агресивни или абразивни вещества, които могат да повредят уреда. Избягвайте превишаване на температурата на водата над 35 °C. Резервоарът може да се напълни с течност максимум до 1 л. Преди всяко използване на ръчния пръскачка проверявайте го визуално. Не използвайте повреден пръскачка, а го предайте за проверка в сервизния център на GARDENA. По време на употреба е забранено да се отваря отворът за пълнене. За съхранение на ръчния пръскачка е необходимо винаги да се изпразва от течността (както и от водата), да се извади батерията и да се съхранява на защитено от замръзване място.

Монтаж и обслужване съгласно изображения 1-5.

Утилизация (съгласно Директива 2012/19/ЕС):

Продуктът не може да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се рециклира съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО! Изхвърлете продукта в или с помощта на местния специализиран пункт за събиране на отпадъци.

Утилизация на батерията:

Батерията след края на експлоатационния си живот трябва да се изхвърли отделно от обикновените битови отпадъци.

ВАЖНО! Изхвърлете батерията в местния специализиран пункт за събиране на отпадъци или с помощта на търговеца.

СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ / ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

За връзка, въпроси, гаранция и обратна връзка.

Гаранционен лист:

Гаранцията на производителя може да бъде заявена на адрес: www.gardena.com/warranty или по телефона на номер [phone].

Гаранцията на производителя, в съответствие с посочените условия, се ограничава до замяна и ремонт. Тези претенции към производителя, както и за използване на продукта, не се обосновават с гаранцията на производителя.

Обикновено гаранцията на производителя не се отнася до съществуващите, установени със закон и договорни гаранционни задължения на дилъра / продавача. Гаранцията на производителя подлежи на правните разпоредби на ФРГ.

Градинска помпа за пръскане 1 | EasyPump GARDENA

Превод на оригиналните инструкции.

Използването на този продукт от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или от лица без опит и познания е разрешено само ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на продукта и разбират опасностите, произтичащи от употребата. Деца не трябва да си играят с продукта.

Употреба по предназначение:

Градинската помпа за пръскане GARDENA е предназначена за нанасяне на разтвори за борба с вредители 1), хербициди 1), торове 1), разтвори за почистване на прозорци 1), автомобилен восък и разтвори за консервиране 1) течности, без съдържание на разтворители, в домакинства и частни градини. Забранено е използването в обществени места, паркове, спортни площадки, селското и горското стопанство.

1 Съгласно закона за веществата, използвани за защита на растенията, както и за почистващите вещества, трябва да се използват само одобрените (от оторизираната специализирана търговия).

БЕЗОПАСНОСТ

Трябва да се има предвид, че течността да бъде насочена директно към уреди и устройства, които съдържат електрически компоненти. Използвайте за помпата

за пръскане само батерии от 1,5 V AA. Никога не използвайте батерии от различни типове или нова батерия заедно с изтощена. Разрешено е използването на акумулаторни батерии. В случай на неправилна употреба или повредени батерии може да изтече запалима течност от батериите. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт измийте засегнатата повърхност с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ.

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

По-малките части могат да бъдат погълнати. Полиетиленовият плик представлява опасност от задушаване за малки деца. По време на монтажа дръжте малките деца на разстояние.

Поради опасност за телесната цялост, разрешено е пръскането само на течности, посочени от производителя. Забранено е пръскането на киселини, дезинфектанти, импрегниращи вещества, агресивни почистващи препарати на основата на разтворители, бензин или масло за пръскане. Температурата на водата не трябва да надвишава 35 °C. Максималното количество за пълнене на резервоара е 1 литър течност. Преди употреба винаги извършвайте визуална проверка на пръскачката. Използването на дефектна пръскачка е забранено. В случай на повреда, непременно накарайте пръскачката да бъде проверена от GARDENA Service. Отворът за пълнене не трябва да бъде отварян по време на употреба. За съхранение на пръскачката, изпразнете я напълно чрез пръскане (дори след почистване с вода), извадете батериите и я съхранявайте на място, защитено от замръзване.

МОНТАЖ И РАБОТА се извършват съгласно последователността на изображенията 1 - 5.

Изхвърляне като отпадък (съгласно директива 2012/19/ЕС):

Забранено е изхвърлянето на продукта като обикновен битов отпадък. Той трябва да се изхвърля като отпадък съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда. ВАЖНО! Изхвърлете продукта като отпадък чрез или от местните пунктове за събиране и рециклиране.

Изхвърляне на батериите като отпадък:

След изтичане на срока на експлоатация, батериите трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци. ВАЖНО! Изхвърлете батериите като отпадък чрез или от вашия местен пункт за събиране и рециклиране.

СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на обратната страна.

Декларация за гаранция:

Гаранцията на производителя може да се види на: www.gardena.com/warranty или на телефонен номер [phone]

Гаранцията на производителя се ограничава до доставката на заместващ продукт и ремонт съгласно горепосочените условия. Гаранцията на производителя не представлява правно основание за формулиране на други претенции към нас като производител, като например обезщетения. Разбира се, тази гаранция на производителя не засяга по никакъв начин законните и договорни гаранционни претенции към търговеца/продавача. Гаранцията на производителя се урежда от законодателството на Федерална република Германия.

TR GARDENA Помпа за пръскане 1L EasyPump

Превод на оригиналното ръководство за употреба.

Лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват този продукт само под надзор или ако са инструктирани относно безопасната употреба на устройството и са наясно с произтичащите опасности. Не позволявайте на деца да си играят с продукта.

Употреба по предназначение:

ГРАДЕНА Пръскачка с помпа е предназначена за употреба в дома и в градината за нанасяне на течности, които не съдържат разтворители: препарати за растителна защита 1), хербициди 1), торове 1), препарати за почистване на стъкло 1), автомобилни восъци и защитни препарати 1). Не трябва да се използва в обществени съоръжения, паркове и спортни обекти, както и в селското стопанство и горското стопанство.

1) Разрешени са само материали, одобрени съгласно Закона за растителната защита, както и Закона за перилните и почистващите препарати. (оторизиран специализиран търговец).

БЕЗОПАСНОСТ

Трябва да се обърне внимание, че към електрически уреди и устройства, съдържащи електрически компоненти, не трябва да се насочва вода по никакъв начин. За пръскачките с помпа използвайте само батерии 1,5 V AA. Никога не смесвайте различни типове батерии или нови и използвани батерии. Могат да се използват акумулаторни батерии. При неправилна употреба или при повреда на батериите, от тях може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с тези течности. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително лекарска помощ.

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Поради полиетиленовия плик съществува опасност от задавяне за малки деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтаж. Поради физически опасности, с пръскачката с помпа GARDENA могат да се прилагат само течности, посочени от производителя. Не може да се използва за пръскане на киселини, дезинфектанти, импрегниращи бои, агресивни почистващи препарати, съдържащи разтворители, бензин или масла. Температурата на водата не трябва да надвишава 35°C.

В резервоара могат да се напълнят най-много 1 l течност. Пръскачката с помпа трябва да се подлага на визуална проверка преди всяка употреба. Повредена пръскачка с помпа не трябва да се използва. При повреда се уверете, че пръскачката с помпа е проверена от сервиз на GARDENA. По време на употреба отворът за пълнене не трябва да се отваря. За съхранение на пръскачката с помпа винаги пръскайте, докато се изпразни напълно (също след почистване с вода), извадете батериите и съхранявайте на място, защитено от замръзване.

МОНТАЖ и УПОТРЕБА, съгласно последователността на фигури 1 - 5.

Изхвърляне (съгласно регламент 2012/19/ЕС):

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно приложимите местни инструкции за опазване на околната среда.

ВАЖНО! Предайте продукта за рециклиране чрез пунктовете за събиране на отпадъци.

Изхвърляне на батериите:

Когато батериите изтекат, те трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци.

ВАЖНО! Изхвърлете батериите чрез местния пункт за рециклиране.

СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на гърба на страницата.

Гаранционна декларация:

Гаранция на производителя, вижте тук:

www.gardena.com/warranty или тел. [phone]

Тази гаранция на производителя е ограничена до доставка на резервни части и ремонт при посочените условия. Други претенции към нас като производител, като обезщетение за материални щети, са неоснователни съгласно гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга законните и договорните гаранционни претенции към търговеца/продавача.

Гаранцията на производителя се урежда от законодателството на Федерална република Германия.

BG GARDENA Пулверизатор 1л EasyPump

Превод на оригиналната инструкция.

Този продукт може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и познания, когато те са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на продукта и разбират произтичащите от това рискове. Деца не трябва да играят с продукта.

Употреба по предназначение:

Пулверизаторът GARDENA е предназначен за пръскане на течности, неразтворими разтвори на средства за борба с вредители1), унищожители на плевели1), торове1), препарати за почистване на прозорци1), автомобилни восъци и консервиращи вещества1) в дома и в градината. Не трябва да бъде използван в обществени съоръжения, паркове или спортни площадки, както и в селското и горското стопанство.

1 Съгласно Закона за защита на растенията и Закона за млечните и хранителните продукти, препаратите трябва да бъдат използвани само разрешени средства (специализирана търговска марка).

ТЕХНИКА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Трябва да се внимава, течността да не бъде използвана директно към електрически уреди, които съдържат електрически компоненти. Използвайте за пръскачката само батерии 1,5 V AA. Никога не смесвайте различни видове батерии или нови и използвани батерии. Може да бъдат използвани акумулаторни батерии. При неправилно използване или повреда на батериите от батериите може да изтече течност, която може да се възпламени. Избягвайте контакт с нея. При случай на контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекарска помощ.

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Пребнете децата да бъдат далеч. Полиетиленовата торба представлява опасност от задушаване за малки деца. Пазете малките деца далеч по време на монтажа.

Поради опасност за таланта, с пръскачката GARDENA могат да бъдат използвани само посочени от производителя препарати. Не трябва да бъдат пръскани киселини, дезинфекциращи и миещи вещества, агресивни, съдържащи разтворители почистващи средства, бензин или масло за пръскане. Температурата на водата не трябва да превишава 35 °C. Резервоарът може да бъде напълнен максимум с 1 л течност. Проверявайте пръскачката на визуална проверка преди всяка употреба. Повреден пръскачка не трябва да бъде използван. В случай на повреда пръскачката непременно да бъде проверен от сервиз на GARDENA. Отворите за пръскане не трябва да бъдат отваряни по време на използване. За съхранение на пръскачката изплакнете я изправена до край (със и след почистване с вода), извадете батериите и я поставете на защитено от замръзване място.

МОНТАЖ И ОБСЛУЖВАНЕ съгласно последователността на изображения 1-5.

Изхвърляне (съгласно Директива 2012/19/ЕС):

Продуктът не трябва да бъде изхвърлян заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да бъде изхвърлен съгласно действащите местни разпоредби за опазване на околната среда. ВАЖНО! Изхвърлете продукта на или чрез вашия местен събирателен пункт за рециклиране.

Изхвърляне на батериите:

Батериите след края на експлоатационния им живот трябва да бъдат изхвърлени отделно от обичайните битови отпадъци. ВАЖНО! Изхвърлете батериите на или чрез вашия местен събирателен пункт за рециклиране.

СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на обратната страна.

Гаранционна карта:

Гаранцията на производителя е достъпна на: www.gardena.com/warranty или на телефон: [phone]

Тази гаранция на производителя се ограничава до доставката за замяна и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции срещу нас като производител, например обезщетение за щети, не се основават на гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя разбира се не покрива действащите законови и договорни гаранционни претенции срещу продавача / търговеца. Гаранцията на производителя подлежи на законодателството на Федерална република Германия.

Превод на упътването за употреба от оригинала.

Този продукт може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица с липса на опит или знания, ако те са под надзор или ако са получили указания относно безопасното използване на продукта и разбират рисковете, които могат да възникнат от употребата. Децата не трябва да си играят с продукта.

Предназначение:

ГРАДЕНА помпена пръскачка е проектирана за разпръскване на течни пестициди без съдържание на разтворители¹, хербициди¹, торове¹, препарати за почистване на стъкла¹, автомобилен восък и консерванти¹ в частни градини и за хоби. Тя не трябва да се използва на обществени места, паркове и спортни центрове, както и в селското стопанство и горското стопанство.

1) Съгласно Закона за защита на растенията и Закона за почистващите и миещите средства трябва да се използват само разрешени средства (специализиран оторизиран пазар).

БЕЗОПАСНОСТ

Трябва да се има предвид, че не трябва да насочвате течности директно към уреди и електрически съоръжения, които съдържат електрически компоненти. За помпената пръскачка използвайте само батерии 1,5 V AA. Никога не смесвайте различни видове батерии или нови и използвани батерии. Разрешено е използването на акумулаторни батерии. При неправилна употреба или при повредени батерии може да изтече запалима течност от батериите. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, освен изплакване трябва да потърсите и лекарска помощ.

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Поради наличието на пластмасови торбички съществува опасност от задавяне за малки деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа. Поради физически риск, с помпената пръскачка GARDENA не трябва да се пръскат течности, различни от посочените от производителя. Не трябва да се пръскат киселини, дезинфектанти, импрегниращи вещества, агресивни почистващи препарати, разтворители, бензин или спрей масло. Температурата на водата не трябва да надвишава 35°C. Съдът може да се напълни максимално с 1 литър течност. Преди всяка употреба на помпената пръскачка извършете визуална проверка. Повредена помпена пръскачка не трябва да се използва. При повреда помпената пръскачка трябва да се провери от GARDENA Service. Отворът за пълнене не трябва да се отваря по време на употреба. За съхранение на помпената пръскачка винаги я изпразвайте напълно (дори след измиване с вода), извадете батериите и я съхранявайте на място без замръзване.

МОНТАЖ и УПОТРЕБА съгласно фигури 1 - 5.

Изхвърляне (в съответствие с Директива 2012/19/ЕС):

Продуктът не трябва да се изхвърля с нормалните битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО! Изхвърлете продукта чрез местния център за събиране и рециклиране.

Изхвърляне на батериите:

В края на жизнения цикъл батериите трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци.

ВАЖНО! Изхвърляйте батериите чрез местния център за събиране и рециклиране.

ОБСЛУЖВАНЕ/ГАРАНЦИЯ

Обслужване:

Моля, свържете се с нас на адреса на гърба.

Декларация за гаранцията:

Гаранцията на производителя може да бъде намерена на:

www.gardena.com/warranty или на телефонния номер [phone]

Гаранцията на производителя се ограничава до доставка на резервни части и ремонт при горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение, не се покриват от гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя не засяга съществуващите законни и договорни права за гаранция срещу търговеца/продавача. Гаранцията на производителя е предмет на правото на Федерална република Германия.

GARDENA Pumppihusti 1L EasyPump

Превод на оригиналните инструкции.

Този продукт може да се използва от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или ако са инструктирани относно безопасната употреба на продукта и разбират произтичащите от това опасности. Деца не трябва да си играят с продукта.

Употреба по предназначение:

GARDENA Pumppihusti е предназначен за изпръскване на течни, несъдържащи разтворители препарати за борба с вредители 1, хербициди 1, торове 1, препарати за почистване на стъкла 1, автомобилен восък и консерванти 1 в частни и любителски градини. Не трябва да се използва в обществени съоръжения, паркове, спортни игрища или в селското и горското стопанство.

1) Съгласно Закона за защита на растенията и Закона за перилните и почистващите препарати могат да се използват само продукти с разрешение за употреба (оторизирана специализирана търговия).

БЕЗОПАСНОСТ

Трябва да се обърне внимание, че течността не трябва да се насочва директно към електрически уреди и съоръжения, които съдържат електрически части. Използвайте само 1,5 V AA батерии за помпената пръскачка. Никога не смесвайте различни видове батерии или нови и използвани батерии. Разрешено е използването на акумулаторни батерии. При неправилна употреба или повредени батерии може да изтече запалима течност от батериите. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, освен това се обърнете към лекар.

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне!

Малките части могат лесно да бъдат преглътнати. Поради пластмасовия плик съществува опасност от задавяне за малки деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

Поради опасност от нараняване, от помпената пръскачка GARDENA могат да се пръскат само течности, посочени от производителя. Не пръскайте киселини, дезинфектанти и импрегниращи средства, агресивни почистващи препарати, съдържащи екстракти, бензин или спрей масло. Температурата на водата не трябва да надвишава 35°C. Резервоарът може да се пълни с максимум 1 l течност. Преди всяка употреба направете визуална проверка на помпената пръскачка. Повредена помпена пръскачка не трябва да се използва. В случай на повреда, непременно я предайте за проверка в сервиза на GARDENA. Отворът за пълнене не трябва да се отваря по време на употреба. За съхранение винаги изпразвайте напълно помпената пръскачка (също и след почистване с вода), извадете батериите и я съхранявайте на място без замръзване.

МОНТАЖ и ОБРАБОТКА съгласно фигури 1 - 5.

Изхвърляне (съгласно Директива 2012/19/ЕС):

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с действащите местни разпоредби за опазване на околната среда. ВНИМАНИЕ! Изхвърлете продукта чрез местния пункт за рециклиране или с негова помощ.

Изхвърляне на батериите:

Батериите трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци в края на техния експлоатационен живот.

ВНИМАНИЕ! Изхвърлете батериите чрез местния пункт за рециклиране или с негова помощ.

СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса, посочен на гърба.

Гаранционна декларация:

С гаранцията на производителя можете да се запознаете на адрес:

www.gardena.com/warranty или на телефонен номер [phone]

Гаранцията на производителя се ограничава до доставка на резервни части и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди, не са основание за гаранцията. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга законовите и договорните гаранционни претенции към търговеца/продавача. За гаранцията на производителя се прилагат германските

правни норми.

LT GARDENA Помпена пръскачка 1L „EasyPump“

Превод на оригиналната инструкция.

Този продукт може да се използва от лица с физически, сетивни или умствени увреждания или без достатъчно опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани как да използват продукта безопасно и разбират произтичащата от това потенциална опасност. Деца не трябва да си играят с продукта.

Употреба по предназначение:

GARDENA Помпена пръскачка е предназначена за пръскане на течни, несъдържащи разтворители препарати за борба с вредители 1), хербициди 1), торове 1), препарати за почистване на стъкла 1), препарати за восъкосване и консервиране на автомобили 1) в дома и в любителската градина. Не трябва да се използва в обществени паркове, спортни площадки, селското стопанство и горското стопанство.

Съгласно Закона за защита на растенията и Закона за почистващите и миещите препарати е разрешено да се използват само сертифицирани препарати (закупени от оторизирани специализирани търговски обекти).

БЕЗОПАСНОСТ

Обърнете внимание, че течността не трябва да се насочва директно към електрически уреди и съоръжения, които съдържат електрически части. В помпената пръскачка използвайте само 1,5 V AA батерии. Никога не смесвайте различни видове батерии или нови батерии с използвани. Могат да се използват акумулаторни батерии. От батериите може да изтече запалима течност, ако се използват неправилно или ако са повредени. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително се консултирайте с лекар.

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малките части могат бързо да бъдат преглътнати. Поради пластмасовия плик съществува опасност от задушаване за малки деца. Затова по време на сглобяването малките деца трябва да бъдат възможно най-далеч от вас.

Малките части могат бързо да причинят задавяне. Пластмасовата торбичка представлява опасност от задушаване за малките деца. Затова по време на сглобяването малките деца трябва да бъдат възможно най-далеч от вас.

За да не рискувате здравето си, с помпената пръскачка GARDENA може да пръскате само течности, посочени от производителя. Също така е забранено пръскането на киселини, дезинфектанти или импрегниращи средства, агресивни почистващи препарати, съдържащи разтворители, бензин или спрейове. Температурата на водата не трябва да надвишава 35°C. В резервоара може да се напълнят максимум 1 литър течност. Преди всяка употреба проверявайте помпената пръскачка. Повредена помпена пръскачка не трябва да се използва. Ако помпената пръскачка е повредена, задължително се обърнете към сервиз GARDENA за проверка. По време на употреба не отваряйте отвора за пълнене. Преди съхранение винаги изпразвайте цялата течност от помпената пръскачка (също и след почистване с вода), извадете батериите и я съхранявайте на защитено от замръзване място.

СГЛОБЯВАНЕ и УПОТРЕБА съгласно последователността на фигури 1 – 5.

Изхвърляне (съгласно Директива 2012/19/ЕС):

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно действащите местни изисквания за опазване на околната среда.

ВАЖНО! Изхвърляйте продукта в местния пункт за събиране и рециклиране на отпадъци.

Изхвърляне на батерии:

След изтичане на срока на експлоатация на батериите, те трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци.

ВАЖНО! Изхвърляйте батериите в местния пункт за събиране и рециклиране на отпадъци.

СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на гърба.

Гаранционен документ:

С гаранцията на производителя можете да се запознаете на:

www.gardena.com/warranty или на телефонен номер [phone]

Гаранцията на производителя се ограничава до замяна или отстраняване на дефекти съгласно посочените по-горе условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди, не са основателни съгласно гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга гаранционните претенции, предявени към търговеца/продавача съгласно закон или договор. За гаранцията на производителя се прилага правото на Федерална република Германия.

LV GARDENA Пръскачка с помпа 1L EasyPump

Превод на оригиналните инструкции.

Лица с ограничени психически, физически или сензорни способности, както и лица без достатъчен опит и знания, могат да използват този продукт само под надзор или след инструктаж за безопасна употреба на продукта и свързаните с него рискове. Деца не трябва да си играят с продукта.

Употреба по предназначение:

Пръскачката с помпа GARDENA е предназначена за пръскане на течности, пестициди без разтворители 1 , хербициди 1 , торове 1 , препарати за почистване на стъкло 1 , автомобилен восък и препарати за консервиране 1 в частни и помощни градини. Не трябва да се използва в обществени градини, паркове и спортни площадки, както и в селскостопански и горски предприятия.

13 Съгласно Закона за растителна защита, както и Закона за почистващите препарати, е разрешено да се използват само одобрени препарати (в оторизирани специализирани търговски обекти).

БЕЗОПАСНОСТ

Имайте предвид, че течността не трябва да се пръска директно върху електрически уреди и устройства, които съдържат електрически компоненти. Използвайте само 1,5 V AA батерии за пръскачката с помпа. Никога не използвайте едновременно различни видове батерии, както и нови и употребявани батерии. Могат да се използват акумулаторни батерии. При неправилна употреба или повредени батерии от тях може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт обилно изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекар.

ОПАСНОСТ! Риск от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Полиетиленовият плик представлява риск от задушаване за малки деца. По време на монтажа дръжте малките деца на безопасно разстояние.

С пръскачката с помпа GARDENA могат да се пръскат само течности, посочени от производителя, в противен случай могат да бъдат причинени телесни повреди. Не използвайте киселини, дезинфектанти и импрегниращи препарати, агресивни и съдържащи разтворители почистващи

препарати, бензин и пръскащи масла. Температурата на водата не трябва да надвишава 35°C . Резервоарът може да се напълни с максимум 1 l течност. Преди всяка употреба извършвайте визуална проверка на пръскачката с помпа. Повредена пръскачка с помпа не трябва да се използва. Ако пръскачката с помпа е повредена, задължително я предайте за проверка в сервизен център GARDENA. По време на употреба е забранено отварянето на отвора за пълнене. Преди да поставите пръскачката с помпа на място, защитено от замръзване, изпръскайте цялата течност в нея (след почистване с вода) и извадете батериите.

МОНТАЖ и УПОТРЕБА съгласно последователността на фигурите 1-5.

Изхвърляне (съгласно Директива 2012/19/ЕС):

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновени битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно местните изисквания за опазване на околната среда.

ВАЖНО! Предайте продукта за рециклиране в най-близкия център за управление на отпадъци.

Рециклиране на батерии:

След края на експлоатационния им живот батериите трябва да се рециклират отделно от битовите отпадъци. ВАЖНО! Предайте батериите за рециклиране в най-близкия център за управление на отпадъци.

СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, обърнете се към адреса, посочен на другата страница.

Гаранционно известие:

С гаранцията на производителя можете да се запознаете на уебсайта:

www.gardena.com/warranty или на телефонен номер [phone]

Тази гаранция на производителя предвижда единствено замяна и ремонт на продукта съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например обезщетение за загуби, не са предвидени в гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя не засяга законови и договорни гаранционни претенции, които потребителят може да предяви срещу магазина/продавача. Валидността и действието на гаранцията на производителя се уреждат от законодателството на Федерална република Германия.

DE Produkttaftung Wir weisen ausdrücklich darauf auf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkttaftungsgesetz nicht für Schaden haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repatriert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwendet wurden.

EN Product liability In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présence que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages resultant de nos produits, si lesdits produits n'ont pas été correctement réparés par un partenaire d'entretien agrée GARDENA ou si des pieces d'origine GARDENA ou des pieces agréeses GARDENA n'ont pas été utilisées.

NL Productansprakelijkheid Conform de Duitse wét inzake productansprakelijkheid verklaren wij hierbij uittrukkelijk dat wij geen aanspra-kelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan uit onsone producten waar bij deze producten Niet zicheregeerd door een GARDENA-erkende servicepartner of waar bij geen originele GARDENA-onderdelen of onderden die door GARDENA zijn goedgekeurd+zijn gezuipt.

SV Produktansvar I enlighet med tyska Produktansvarslagar forklarar vi harmed uttryckligen att vi inte átar oss námget ansvar für skador som orsakas av vāra Produktter där Produkterna inte har genomgätt korrekt reparation frän en GARDENA-godkänd servicepartner erder originaldelar frän GARDENA ell deral godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar I overensstemmelse med den tyske Produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi违法犯罪 os noget ansvar for skader pā vores Produktter, his de pagaeldende Produktker违法犯罪 et en GARDENA-godkendt servicepartner, aller hoor der icke er brugt originale GARDENA-reservedeleller god-kende resedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vauroiista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväksymien varaoisien käytto.

IT Responsabilità del prodotto In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilità sobre el produit De acuerdo con la Ley de responsabilità sobre produits alemana, por la presente declaramos expresamente que no aptemamos他们在prodotto, con la presente declaramos expressamente que no aptemamos他们在prodotto, con los daños occasionados por{nuestros produits si dichos produits no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utiliseddoziezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilità del produito De accordo com a lei alema de responsabilità del produito, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados pelos nosso produtos, caso os tais produits não tenham sido devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovdado ou se não tiverem sido realizadas peças GARDENA originais ou peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialnosć za produit Zgodnia z niemiecka uzawá o odpwiedzialnosć za produit, niniejszym wyrażnie oswiadczamy, ze nie pono-simiy zadnej odpwiedzialnosć za szkody poniesione na skutek uzytkowania naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów nie byla odpwiednio przechrowadzana przyzatawiedzonego przyze firmé GARDENA partnera serwisowego lub nie stosowano oryignalnych częsci GARDENA albo czȩsci autoryzowanych przyze te firme.

HU Termékszavatosság A némelországi termékszavatossági törvennyel össhangban ezennel nyomatakekusan kijelentjuk, hogy nem vállalunk felèlòsèget a termékeinkben keletkezzett oylan károkérnt, amelyek valamly GARDENA által jóváhygott szervizparternal altal nem megfeleloen végzett javàsöl adödtak, vagy amely során nem eredetig GARDENA alkatrészeket vagy a GARDENA által jováhagyott alkatrészeket hasznättak fel.

CS Odpovednost za vyrobek V souladu s nemeckym zákönem o odpvědrostzi za vyrobek tímtvo vyslovne prohlasujeme, ze neprijímámeme zádnou odpvědostz na poskozeni vzníkla na našich výrobčich, kdy zminné vyrobyk nebyly rǎdné opraveny schvalenyim servisin partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originálni náhradi ní dily GARDENA nebo nahradi níf yorozované společnosti GARDENA.

SK Zodpovednost'za produkt V súlade s nemeckymi právymi predpismi upravujucimi zodpovednost'za vyrobok týmtvo vyslovne prehlasujeme, ze nenesieme ziadnu zydovodnost'za skody spôsojené našimi vyrobkami, v tripade ktrych neboli náležité apravy vykonané servisin'm partnerom schvalenyim společnostfou GARDENA alebo neboli použité diely spoloc-nosti GARDENA alebo diety schvalené společnostfou GARDENA.

EL Euθύνη pioiövtoc Σμρμων με τον ευρανίκονού περι Ευθύνης για τα Προίντα, με το παρόν δηκουμε ρητός σπδ εδν αποβε-χόμαστε καίμλεινην για τιχόν ζημείς πού προιμιουν απο τα προίντα μας εδν αυτα εδν εύνν εύνουν επιοκεματει Μωτότα σπδ καίρουν ευκεριμένον συνεργατη Εποκεμαν τής GARDENA ἡκενόν Χρομίας εκερτηματα GARDENA ἡξαρτηματα GARDENA ἡξαρτηματα ευκεριμενα σπδ ηπν GARDENA.

SL Odgovornost probizjalalca V skladu z nemeskimi zakoni o odgovornosti za izdelke, izrecno izjavljao, da ne sprejemamo nobene odgovornosti za skodo, ki jo povzroćijo naši izdelki, ce teh niso ustrezno popravill GARDENINI odobreni servisi同事 pramai li pri tem niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologirani im nadomestnimi deli.

HR Pouzdanoist probizvoda Sukladno njemäčkom zakonu o pouzdanoesti probizvoda, ovime izrìcito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za oštećenja na nasim proizvodima nestala usljed neispravnog popravka od strane servisnog partera kojeg odobrava GARDENA ili usljednekorişenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Raspunderea pentru produs În conformitate cu Legea germană privind raspunderea pentru produs, declaram in mod expres prin prezentul document ca nu acceptam nico raspundere pentru defecluniile suferite de produsele noastre atunci cand acestea nu au fost reparate in mod corect de un atelier de service partener,aprobat de GARDENA, sau candid nu au fost utilize piese GARDENA originae tau piese autorizate de GARDENA.

BG ŠTROBOPHOCT 3a Bpdeni, PrvnHEno NT CToKN Сыласно reрманский Закона от OTOBOPHOCTTA 3a Bpdeni, PrvnHEno NT CToKN, Сн actоюцоу NGPruHNO Демларпаме, чь не Нocим OTROBOPHOCT 3a ZeetN, PrvnHEno NT Naшіп ТpoДУКТи, Akо Тс He ca БИл правлино ремontиралу OT OdoБрен OT GARDENA срвиз плелу лко He ca ИЗПОЛЗВану оригиналу чаду на GARDENA пл чату, OdoБрен OT GARDENA.

ET Tootevastutus Vastavalt Saksamaa tobevastusseadusele deklareerime käesolevaga selgesönaliselt, et me ei kanna mingusu-gust vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need toted ei ole korretsett parandatud GARDENA heakskii detud hoolduspartneri poolt vioi kui parandamisel ei ole kasutadud GARDENA originalosi vioi GARDENA volitatud osi.

LT Gaminio patikimumas Mes aiškiai pareiskiame, kad, atsižvelgiant i Vokietijos gaminiu patikummo jstatyma, neprisiimame atskomy-bés del bet kokios zalos, patiritos del mûsu gaminiu, jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba ju dalsy buvo pakeiestos neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo attle-kami ne GARDENA technines prieziuros centro specialistu.

LV Atbildiba par produkcijas kvalitätã Saskaâa ar Vaciçias likumu par atbildibu par produkcijas kvalitätã ar so mês pazinojam, ka neuznemamies atbil-dibu par bojajumiem, kas radusies, ljetgot mûsu izstradajumus, kuru remontu nav veicis uzemuma GARDENA apspirinats apkopes partners vikuru remontam netika izmantotas originalas GARDENA detalias vas detailas, kuru lietošanu apspirinājis uzemums GARDENA.

DE EU-Konformitätserkläung Der Unterzeichnende bestätig als Bevollmächtigte des Herstellers, der GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden, dass das (die) nachfolgenden bezeichnete(n) Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und pro-duktspazifischen Standards erfüllt / erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des (der) Geräte(s) verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

EN EC Declaration of Conformity The undersigned hereby certifies as the authorized representative of the manufacturer, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sweden, that, when leaving our factory, the unit(s) indicated below is / are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the unit(s) is / are modified without our approval.

FR Déclaration de conformité CE Le soussigné déclare, en tant que mandataires du fabricant, la GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suède, qu'à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci- dessous était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées ci-après et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont appli-cables dans le cadre de l'Union française. Toutte modification portée sur ce(s) produit(s) sans l'accord express de notre part supprime la validité de ce certificat.

NL EU-conformiteitsverklaring De ondergetekende bevestigt als gevolmachtigde van de fabrikant, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Zweden, dat het / de onderstaand vermelde apparaat/aparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet/voldoen aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en productspecifieke normen. Bij een Niet met ons afgeestende verandering van het apparaat/de apparaten verfiest deze verklaring haar geldigheid.

SV EU-försakran om overensstämme Undertechnad intygar som befulmaktigcad foreträdare for tillverkaren, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige, att nedan angiven apparat/ned angivna apparater i det utforande vi har slæppt på marknaden, uppyller fordringarna i de harmoniserade EU-direktiven, EU-säkerhetsstandarderna och de Produkt-specifika standarderna. Denna försakran upphör att gälla vid en ändering av apparaten / apparaterna som inte har ståmtss av med oss.

DA EU-overensstemmlsesekerklaring Underskrivieren bekrafter som fuldmægtig for producenten, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige, at det (dc) cfterfølgende betegnnde apparat/cr i den af os marksdørfte udførelse opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarder og produitspecifikke standarder. Forctages en andring af apparatet / apparater terne, der icke er aftalt med os, mister dette erkräting sin gylldighed.

FI EU-vaatimustemnukaisuusvakuutus Allekirjoittanut vahvistaa valmistajan, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Tukholma, Ruotsi, valtuuttamana henkilönä, öttä scuravaa laite tättaa/seuraavat laitteet tättavat meidän tomittattammaa mallissä yhdenmukais-tettujen EU-direktivien, EU-turvallususmaaräysten ja tuote kohtaisten standardien vaatimukset. Laitteen/laitteiden muutoksissa, joista ei ole sovittu meidän kanssamme, menettä tãma selvitys voimassaolonsa.

IT Dichiarazione di conformità UE Il sottoscritto, in quanto soggetto autorizzato dal produttore, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stoccolma, Svezia, dichiar che l'appareccchio/gli apparecchi di seguito deno minato / i, nella versione da moi immessa in commercio, soddisfa / no i requisiti delle direttive UE armonizzate, degli standard di sicurezza europei e degli standardi specifici per il prodotto. La presente dichiarazione perde di validità in caso di modifica dell'apparechio / degli apparecchi non concordata con moi.

ES Declarazione de conformidad de la UE El firmante confirmata, en calidad de apoderado del fabricante GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Esto- colmo (Suezia), que el / los apparato(s)mentionado(s) a continuación cumple(n), en la version lanzada al mercado por{nuestra Empresa, los requisitos de las directivas de la UE armonizadas, los estandares de vigilancia de la UE y los estandares espécificos del producto. La presente declaración perdá su validiz es se modifica(n) el / los apparato(s) sin previa aprobación por{nuestra parte.

PT Declarazione CE de Conformidade O abaixo-assinado, na qualida de representante do fabricante, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden, confirmara que o(s) apareh(o)s a seguir designado(s) no Modelo lancado por{nós no mercado cumpre / cumprem os requisitos dos diretivas UE harmonizadas, as normas de seguraràUE e as normas espécicas para这些东西culos.Esta declarazione perde a sua validità se forem realizadas alteragoes no(s) aparelho(s) sem ouloso consentimento.

PL Deklaracja zgodnosci UE Nizaj podpisany potwierdza jako upoważniomy przystawiancy prsedstawiciel producenta, spólki GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Sztokholm, Szewcja, ze okreslone poniże urzadzennie / -nia w wersji wropydwzonej przyez nas do obrotu spelnia / -niaja wymiogi zharmonizowanych dyrektyw UE, norm bezpieczieristwa UE oraz norm dotyczzych konkretnych produktów. Niniejsza deklaracja traci wąznosć w przypadku wropydwania niedzugodnionych z nami zmiein urzadzenia/ñ.

HU EU megfelelosegi nyilatkozat Az aluirott, a GARDENA Germany AB, Pf. 7454, S-103 92, Stockholm, Svedorszag megbizotti minoségiben megerósiti, hagy az általunk alábbi kiviltesben forgalonga hazott, lent nevezett eszkóž(ök) megfelelin(nek) az unios irányelvekkel összhangba hazott nemzeti elorások kovetelményeinek, az EUBiztonsagi szabvanyainak és a konkrét termekre vonahtkoz szabvnyoknak. Az eszkóž(ök)nek velünk nem egyeztetett módositása esetén ez a nyilatkozat erenyéyt veszti.

CS EU prohláseni o shodé Podepsaná osoba zplnomocné náyrobcem GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedsko potvrzuje, ze v nasledujicim uveden(y)-e pristroj(-) v provedeni nami uvedenem na trh splnjué / splnju pižadavky smérnic EU, bezpecnostnich norem EU a norem specifikych pro vyrobek. V priadé změny pristroje(-)u, ktera s nami nebyla dohodnuta, ztráci toto prohláseni svou platnost.

SK EU vyhlasenie o zhode Dolu podpisáný potvrduzje, akso splnomocné zastupca vyrobu, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholm, Švedsko, ze dalej oznacné zariadenie/a vo vhytoveni uvedenom na trh splnju/ jú požiadavky harmonizovanych smernic EU, bezpecnostnch standardov EU a predispov, specificyckch pre dané vrobyk. Pri zmene zariadenia / zariadeni, ktorá nebola odsuhlasená našou spolocnostou, stráca toto vyhlasenie platnost.

EL έλλωση Μουρορφωονης EE O noууураууоусoc βεβανονι ως πλρεδύοιοις του καταοκυαοιτή, тnc επαρείας GARDENA Germany AB, T.O. 7454, S-103 92, Στοκχόμι, Σουρδία, σηη Ι(ο) πρακατων αναφερομενη(εc) αυακεύη(εc) σην εκδοση Φου Πιθέτα Απε μας ΕΚΑΚΟρροία Μλρορι/πλρούνις τι Απατηριος τυν ευρρούνιρουν ευθηνιν Κηγ ΕE, προτινων αυαφαλείας της EE κατιν εἰδικων γὰ το ποιν σρομινων. Επε (των) συακεύης(ω) χμρι προνούνην Φυνην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην ΦινηνΩη Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φιvην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Φινην Ψηλωση.

SL Izjava EU o skladnosti Spodaj podpisani kot pooblascenec proizvajalca GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedska, potrjue, da v nadaljevanju oznacne naprave v izvedbi, v kakrisni smo jih dali v promet, izpolnjucejo zahtve usklastjenih direktiv EU, varnostnega standarda EU in standardov, ki veljajo za posamezne izdelke. V primuru spremem be naprave, ki ni usklajena z nami, ta izjava nahe veljati.

HR EU izjava o skladnosti Dolje potpisani kao opunomocenik proizvodaca, tvrtke GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedska, potvrdujemo da nižne navedeni uredaji(ì) odgovarajućce izvedbe koji/koje smo izničeli na tržiste ispunjavaju kriterije usklastjenih direktiva EU i sigurnosnih standarda EU kao i standarda koji sc tću proizvoda. Ova izjava gubi valjanost u slučaju izmjena uredaja koje nispu prethodno ugovorene snama.

RO Declaratie de conformitate UE Sembnaturí, in calitatea sa de imputernicit al producatorului GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sieda, Sieda, confirmà c aparatul (aparatele) descrivec in cele ce urmează, in execuţa pusă de nei pe piata ëndeplineste (indeplinesc) cerintele directivel armonizate UE, ale standardeler de siguranta UE si ale standardfor specifie produsului. In cazul modificarii fãrdra a proibarea noastră prealabila a aparatului (aparatefor), această declaratie işi pierde valabilitatea.

BG EC-Декларача за сьотовстпe Дулундиману уrostовны Като пьномошик на рожибODиеля GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokholm, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokheim, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stokagem, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stok JVM, Stokatummuudatuste tegemise korral kaotab käesolev deklaratsion oma kehtivuse.

ET EL-i vastavusdeklaratsioon Allakirjutnu kinnitab tootja, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Rootsi, pootl volitatud iskuna, et järgnevalt nimetatud seade (seadmed) tãidab (tãidavad) meie poott turule toodud verssooni kujul harmoneeri-tud El-i direktivide, El-i ohutusstandardite ja tootepohiste standardite nõdud. Seadmel (seadmetel) meiega koosko-lastamata muudatus tegetemise korral kaotab käesolev deklaratsion oma kehtivuse.

LT ES atitikties deklaracija Pasirasaantysis, kaip gamintojo, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholmas, Švedija, igalotasis alstovas patvirtina, kad zemiau nuroydo (-u) prietaiso (-u) modeliai, kurie buvo pagamintu mitsu gamyklose, atitinka darniasias ES direktyvas, ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus. Atlikus bet kokj prietaiso (-u) pakeitima, kuris nera suderintas su mumis, ši deklaracija praranda galojima.

LV ES atbilstibas deklaracija Zemā parakstijuesies persona kā ražotāja, uzēmuma GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Žiedrija, pilwarotais darstavis apstipirina, ka talak noradīta(-u) irice(-u) izpildijuma, kada mēs to (tas) esam laudusi tirgù, atblist saskanotajam ES direktivām, ES drośbas standartiem un konkrčetajam produktam notciktajem standar-tiem. lericel(-s) veçot āmums nasmés nasaskanotas izmainjas, ši deklaracija zaudē savu speku.

Produktbezeichnung:	Pumpsprüher	Produkttyp:	Druh výrobku:
Description of the product:	Pump Sprayer	Product type:	Typ Produktlu:
Désignation du produit:	Pulverisateur à gachette	Type de produit:	Túncos ipoiótroc:
Beschrijving van het product:	Plantenspuit	Producttype:	Vrsta izdelka:
Beskrivning av produits:	Pumpspruta	Produkttyp:	Vrsta proizvoda:
Suotteen kuvaus:	Käsiruisku	Produkttyp:	Tip produs:
Descrizione del prodotto:	Spruizzatore	Tuotetyppi:	Tin npodukt:
Descrizione del prodotto:	Pulverizador	Tip di prodotto:	Toetetüpi:
Descrição do produits:	Pulverizador manual	Tip di produto:	Gaminio tipas:
Opis produktu:	Opryskiwacze	Tip produktu:	Produktveids:
A termék leirasa:	Pumpás permetezök	Terméktípus:	1L EasyPump
Popis vyrobku:	Postrikovač	Artikelnummer:	Objednaci cislo:
Popis produktu:	Pumpovaci Rozpárovač	Article number:	Objednávacie cislo:
Пелурарг折扣 поюviroc:	Ψεκαστηρος χειρός	Référence:	Кожiococ είουcus:
Opis izdelka:	Črpalni razpršilnik	Artikelnummer:	Številka izdelka:
Opis proizvoda:	Crpná prskalica	Artikelnummer:	Kataloški broj:
Descrierea produsului:	Pompă de stropit	Artikelnumero:	Cod articol:
Опсанце на поюкту:	Пильеризatorp	Codice articolo:	Артыкун Homep:
Toote kerjeldus:	Pumppiustuti	Referencia:	Artiklinumber:
Gaminio aprasas:	Pompinis purkštuvas	Numero de referencia:	Dalies numeris:
Izstradājuma aprakssts:	Smidzinātajsr sukni	Numerator katalogowy:	Artikula numurs:
		Cikkszámok:	11114
EU-Richtlinien:	Oδηνιες EK:	Hinterlegte Dokumentation:
EC-Directives:	Direktive EU:	GARDENA-Technische Dokumentation,
Directives CE:	EC direktive:	M. Kugler, 89079 Ulm
EG-richtlijnen:	Directive CE:	Deposited Documentation:
EU-direktiv:	Ди配电��нам EO:	GARDENATEchnicalDocumentation,
EF-direktiver:	EU direktiivid:	M. Kugler, 89079 Ulm
EY-direktivit:	EB direktyvos:	Documentation déposée :
Direttive UE:	EK direktivas:	Documentation technique GARDENA,
Directiva CE:		M. Kugler, 89079 Ulm
Diretivas CE:
Dyrektywy WE:	2006/42/EG	Ulm, den 07.12.2020	Der Bevollmächtigte
EK-irányelvek:	1014/30/EU	Ulm, 07.12.2020	Authorised representative
Pridpisy ES:	2011/65/EU	Fait à Ulm, le 07.12.2020Le mandataires
Smerince EU:		Ulm, 07-12-2020	De devolmachtigde
Harmonisierte EN-Normen/Harmonised EN:	EN ISO 12100EN 60335-1EN 60335-2-54	Ulm, 07.12.2020	Auktioriserad représentant
		Ulm, 07.12.2020	Autoriseret representant
		Ulm, 07.12.2020	Valvuutettu edustaja
		Ulm, 07.12.2020	Persona delegata
		Ulm, 07.12.2020	La persona autorizada
		Ulm, 07.12.2020	O representante
		Ulm, dnia 07.12.2020	Pełnomocnik
Anbringungsjahr derCE-Kennzeichnung:	Godina dobivanja CEoznake:	Ulm, 07.12.2020	Meghalmazott
Year of CE marking:	Anul de markare CE:	Ulm, 07.12.2020	Zplnomocnénc
Année d'apposition du marquage CE:	ГодINA на поставлие Na CE-markinpobka:	Ulm, dña 07.12.2020	Splenomocneny
Installatiejaar van de CE-aanduiding:	CE-märgistuse paigaldamiseaasta:	Ulm, 07.12.2020	O éξουύθουπεvoc
Märkningsør:	CE-ženklu:	Ulm, 07.12.2020	Pooblasčenec
CE-Maerkningsør:	CE-markëjuma uzlikšanas gads:	Ulm, dana 07.12.2020	Ovlåstena osoba
CE-merkin kilinitysvuosi:		Ulm, 07.12.2020	Conducera tehnica
Anno di applicazione della certificazioneCE:		Ulm, 07.12.2020	Уtmл窥ошени
Colocation del distinctive CE:		Ulm, 07.12.2020	Volitatud esindaja
Anno de marcaanela pela CE:		Ulm, 07.12.2020	Igaliotasis atstovas
Rok nadania oznakowania CE:			Pilinarotā persona
CE-jelzés elhelyezesének ève:
Rok umistěni značky CE:
Rok udelenia značky CE:
Etoç onματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:	2020

Германия

GARDENA Manufacturing GmbH

Централен сервиз

Hans-Lorenser-StraBe 40

D-89079 UIm

Въпроси за продукта:

([phone]

Ремонти:

([phone] - 290

[e-mail]

http://www.gardena.com

Албания

KRAFT SHPK

Автомагистрала Тирана-Дурес

Км 7

1051 Тирана

Аржентина

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.

Предприятие Норлог

Парцел 7

Буенос Айрес

[e-mail]

Армения

Garden Land Ltd.

61 Tigran Mets

0005 Ереван

Австралия

Husqvarna Australia Pty. Ltd.

Locked Bag 5

Central Coast BC

NSW 2252

Телефон: (+61) (0) 243527400

customer.service@

husqvarna.com.au

Австрия / Österreich

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Линц

Тел.: [phone]

service.gardena@

husqvarnagroup.com

Азербайджан

Фирма Прогрес

ул. Алиев 26A

1052 Баку

Беларус

Частно предприятие

"Master Garden"

Минск

ул. Шарангович, 7а

Тел.: [phone]

Моб.: [phone]

[e-mail]

Белгия

Husqvarna Belgium nV

Gardena Division

Leuvensestenweg 542

Planet II E

1930 Zaventem

Белгия

Босна и Херцеговина

SILK TRADE d.o.o.

Индустриалска зона Буква бб

74260 Тешан

Бразилия

Husqvarna do Brasil Ltda

Av. Francisco Matarazzo,

1400-19° andar

São Paulo - SP

CEP: 05001-903

Тел: [phone]

[e-mail]

husqvarna.com.br

България

АГРОЛЕНД ООД

бул. 8-ми Декември, № 13

Осло

1700 Студентски град

София

Тел.: [phone]

[e-mail]

Канада / САЩ

GARDENA Canada Ltd.

100 Summerlea Road

Brampton, Ontario L6T 4X3

Тел.: [phone]

[e-mail]

Чили

REPRESENTACIONES

JCE S.A.

Av. Del Valle Norte 857,

Piso 4

Santiago RM

Тел.: [phone]

[e-mail]

Китай

Husqvarna (Shanghai)

Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有

限公司

3F, Beng Square B,

No207, Song Hong Rd.,

Chang Ning District,

Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路

207号明

基广场B座3楼，邮编：200335

Колумбия

Husqvarna Colombia S.A.

Calle 18 No.68 D-31, zona

Industrial de Montevideo

Bogota, Cundinamarca

Тел. [phone] вътр. 105

[e-mail]

Коста Рика

Compania Exim

Euroiberoamericana S.A.

LosColegios, Moravia,

200 метра на юг от колежа

Saint Francis - Сан Хосе

Телефон: [phone]

[e-mail]

Хърватия

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Линц

Тел.: [phone]

service.gardena@

husqvarnagroup.com

Кипър

Med Marketing

17 Digeni Akrita Ave

P.O.Box 27017

1641 Никозия

Чехия

Husqvarna Cesko s.r.o.

Türkova 2319/5b

149 00 Прага 4 - Ходов

Безплатна информационна линия:

[e-mail]

Дания

GARDENA ДАНИЯ

Lejvej 19, st.

3500 VaeIose

Тел.: [phone]

[e-mail]

www.gardena.com/dk

Доминиканска република

BOSQUESA, S.R.L.

Carretera Santiago Licey

Km. 51/2

Esquina Copal II.

Santiago

Доминиканска република

Телефон: [phone]

[e-mail]

Еквадор

Husqvarna Ecuador S.A.

Arupos E1-181 y 10 de

Agosto Quito, Pichincha

Тел. [phone]

francisco.jacome@

husqvarna.com.ec

Естония

Husqvarma Eesti OÜ

Valdeku 132

EE-11216 Tallinn

[e-mail]

Финландия

Oy Husqvarna Ab

Gardena Division

Lautatarhankatu 8 B / PL 3

00581 ХЕЛСИНКИ

www.gardena.fi

Франция

Husqvarna France

9/11 Allée des pierres mayettes

92635 Gennevilliers Cedex

Франция

http://www.gardena.com/fr

N° AZUR: 0 810 00 78 23

(Цена на местен разговор)

Грузия

Transporter LLC

8/5 Beliashvili street

0159 Tbilisi, Georgia

Phone: [phone]

Великобритания

Husqvarna UK Ltd

Preston Road

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL5 6UP

[e-mail]

Гърция

II.IIIAIOYOAOA EBE

AεωΦ.Aθνωv92

Атина

П.К. 104 42

Ааа

Тел. [phone]

[e-mail].g

Унгария

Husqvarna Унгария Kft.

Ezred u. 1-3

1044 Будапеща

Телефон: [phone]

vevoszolgalat.husqvarna@

husqvarna.hu

Исландия

BYKO ehf.

Bildshofoa 20

110 Рейкявик

Ирландия

Husqvama UK Ltd

Preston Road

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL56UP

[e-mail]

Италия

Husqvarna Italia S.p.A.

Via Santa Vecchia 15

23868 VALMADRERA (LC)

Телефон: [phone]

assistenza.italia@

Япония

Husqvarna Zenoah Co., Ltd.

1-9 Minamidai

Kawagoe

350-1165 Saitama

gardena-jp@

husqvarnagroup.com

Казахстан

LAMED Ltd.

155/1, Tazibayevoi Str.

050060 Almaty

IP Schmidt

Abayavenue 3B

110 005 Kostanay

Корея

Kyung Jin Trading CO.,LTD.

107-4, SunDuk Bld.,

YangJae-dong,

Seecho-gu,

Сеул, (пощенски код: 137-891)

Телефон: (+82) (0)2 574-6300

Киргизстан

Alve Maki

av. Moladaya Guardir J 3

720014

Бишкек

Латвия

Husqvarna Latvija SIA

Ulbrokas 19A

LV-1021 Рига

[e-mail]

Литва

UAB Husqvarna Lietuva

Ateities pl. 77C

LT-52104 Каунас

[e-mail]

Люксембург

Magasins Jules Neuberg

39, rue Jacques Stas

Люксембург-Гасперих 2549

Case Postale No. 12

Люксембург 2010

Телефон: [phone]

[e-mail]

Мексико

АФОСА

Ав. Лопес Матеос Юг # 5019

Кол. Ла Калма 45070

Сапопан, Халиско, Мексико

Тел.: [phone]

[e-mail]

Молдова

Конвел С.Р.Л.

ул. Мунчещ 290А

2002 Кишинев

Нидерландия

Хускварна Нидерландия Б.В.

Отдел ГАРДЕНА

Постбус 50131

1305 AC ALMERE

Телефон: [phone]

[e-mail]

Холандски Антили

Jonka Enterprises N.V.

Sta.Rosa Weg 196

P.O.Box 8200

Кюрасао

Телефон: [phone]

[e-mail]

Нова Зеландия

Husqvarna New Zealand Ltd.

PO Box 76-437

Manukau City 2241

Телефон: (+64) (0) 9 9202410

[e-mail]

Норвегия

Husqvarna Norge AS

Gardena Division

Trøskenveien 36

1708 Sarpsborg

[e-mail]

Перу

Husqvarma Peru S.A.

Jr. Ramón Cárcamo 710

Lima 1

Тел.: [phone] вътр. 416

[e-mail]

Словашка република

Husqvarma Cesko s.r.o.

Türkova 2319/5b

149 00 Praha 4 - Chodov

Безплатна информационна линия:

800154044

[e-mail]

Турция

Dost Bahçé Dis Ticaret

Mümessillik A.S

Yunus Mah. Adil Sok. No: 3

Ic Kapi No: 1 Kartal

34873 Istanbul

Телефон: [phone]

[e-mail]

Полша

Husqvarna

Poland Spóka z o.o.

ul. Wysockiego 15 b

03-371 Warszawa

Телефон: [phone]

[e-mail]

Словения

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Линц

Тел.: [phone]

service.gardena@

husqvarnagroup.com

Украйна / Украйна

TOB «Хускварна Украйна

бул. Василкьовска, 34

Тел. (^*38) 0 800 504 804

[e-mail]

Португалия

Husqvarna Portugal, SA

Лагоа - Албараке

2635 - 595 Рио де Моро

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

Южна Африка

Husqvarna

Южна Африка (Pty) Ltd

Постнет абонаментна кутия 250

Private Bag X6,

Cascades, 3202

Южна Африка

Телефон: [phone]

[e-mail]

Уругвай

FELI SA

Entre Ríos 1083 CP 11800

Монтевидео - Уругвай

Тел: [phone]

[e-mail]

Румъния

Madex International Srl

Soseaua Odaii 117-123

RO 013603 Букурещ, S1

Телефон: [phone]

[e-mail]

Испания

Husqvarna Espana S.A.

Calle de Rivas n° 10

28052 Мадрид

Телефон: [phone]

[e-mail]

Венецуела

Corporación Casa y Jardín C.A.

Av. Caroni, Edif. Trezmen, PB.

Colinas de Bello Monte.

1050 Каракас

Тел.: [phone]

[e-mail]

Русия / Русия

000 Хускварна

141400, Московска обл.

г. Химки,

улица Ленинградска

владение 39, стр. 6

Бизнес център

"Химки Бизнес Парк",

помещение ОВ02_04

http://www.gardena.ru

Суринам

Deto Handelmaatschappij N.V.

Kernkampweg 72-74

P.O.Box:12782

Парамарибо - Суринам

Южна Америка

Телефон: [phone]

www.deto.sr

Сърбия

Domel d.o.o.

Autoput za Novi Sad bb

11273 Белград

Телефон: [phone]

[e-mail]

Швеция

Husqvarna AB/GARDENA Sverige

Drottninggatan 2

561 82 Huskvarna

Швеция

Сингапур

Hy-Ray PRIVATE LIMITED

40 Jalan Pemimpin

02-08 Tat Ann Building

Singapore 577185

Телефон: [phone]

[e-mail]

Швейцария / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG

Потребителски продукти

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

Телефон: (+41) (0) 628873790

[e-mail]

11114-20.960.01/0720

GARDENA

Manufacturing GmbH

D-89070 UIm