5L EasyPump - високонапорен почистващ уред GARDENA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 5L EasyPump GARDENA

husqvarna.com.br Bulgaria AGROLAND България АД бул. 8 Декември, №13 Офис 5 1700 Студентски град

BG Пръскачка GARDENA 5L EasyPump Превод на оригиналната инструкция. Този продукт може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, когато те са под надзор или са били инструктирани относно безо- пасната употреба на продукта и разбират произтичащите от това рискове. Деца не трябва да играят спродукта. Никога не работете спродукта, когато сте уморени, болни или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Прочетете внимателно инструк- цията за експлоатация и я запазете за бъдещи справки. Употреба по предназначение: Пръскачката под налягане GARDENA е предназначена за разпръс- кване на течни, не съдържащи разтворители средства за борба с

, средства за миене на прозорци

в частното сто- панство и любителското градинарство. Тя не е предназначена за използване на открити зелени площи, пар кове испортни площадки, както и в селското и горското стопанство. Спазването на правилата на настоящата инструкция за експлоатация е условие за правилната употреба на пръскачката под налягане.

Съгласно Закона за защита на растенията и Закона за миещите и почистващи препарати трябва да бъдат използвани само позволени средства (специализирана търговска мрежа).

Заради опасността от физически увреждания с пръскачката GARDENA трябва да се използват само указаните от производи- телятечни средства. Не трябва да бъдат разпръсквани и кисели- ни,дезинфекциращи иимпрег ниращи вещества, агресивни, съдър- жащиразтворители почистващи средства, бензин или масло за разпръскване.

1. ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ

Безопасност на електрическите уреди: Трябва да се внимава, течност да не бъде насочвана директно към електрически уреди и съоръжения, които съдържат електрически компоненти. При неправилно използване или повредени акумула- торни батерии от акумулаторните батерии може да изтече течност, която би могла да се възпламени. Избягвайте контакта снея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекарска помощ. Опасност от нараняване: Никога не отваряйте дюзата и капачката за дозиране, докато пръс- качката под налягане е все още под налягане. Заради опас ността от физически увреждания никога не свързвайте пръскачката към компресор. Винаги поставяйте пръскачката под налягане вертикал- но, преди да бъде издърпан обезопасителния клапан за високо

(фиг.O1). При разпръскване на инсектициди, хербици- ди и фунгициди, съответно на течности за разпръскване, произво- дителят на които е предвидил специални мерки за защита, тези мерки трябва да се спазват. Преди всяко отваряне на пръскачка- та под налягане освобо дете напълно налягането чрез издърпва- не на обезопасителния клапан за високо налягане

ОПАСНОСТ! Дребните детайли могат лесно да бъдат погълнати. Полиетиленовата торба представлява опасност от задушаване за малките деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа. Обслужване: ВНИМАНИЕ: Резервоарът може да бъде напълнен максимум с 5 л. течност. Преди всяко използване да се прави визуален пре- глед на пръскачката. Не оставяйте пръскачката без надзор и за по- дълго време спълен резервоар под налягане. Апаратът да се съхранява далеч от деца. Вие носите отговорност по отношение на трети лица. Не излагайте пръскачката на силна горещина. Затегнете с ръка ръкохватката на помпата

(не използвайте инструмент) исе уверете, че О-пръстена

епоставен правилно (фиг. O1). Превключвателят Вкл. / Изкл. трябва да се превключва само на I, когато ръкохватката на помпата е завинтена за резер- воара. Зареждайте акумулаторната батерия само при температура на околната среда между 0 °C и + 40 °C. Когато температурата на акумулаторната батерия е извън допусти- мия диапазон на температура на зареждане, акумулаторната бате- рия не може да бъде заредена. Веднага след достигане на допусти- мия температурен диапазон, акумулаторната батерия се зарежда. Почистване: След всяко използване понижавайте налягането, изпразвайте резервоара, почиствайте грижливо и изплаквайте с чиста вода. След това оставете пръскачката да изсъхне в отворено състояние. Не изхвърляйте остатъците от течността в канализацията (обществе- ната канализационна система). За предотвратяване на евентуални химически реакции, при смяна на разпръскваните средства пръс- качката трябва да се почиства. При използването на повече пръс- качки под налягане не трябва да се подменят помежду им резерво- ара иразпръсквателната глава. Препоръчваме ви, след 5-годишно използване, да подложите пръс- качката на основен преглед – най-добре в сервиза на GARDENA. Съхранение: За съхранение винаги изпразвайте напълно пръскачката (също ислед измиване с вода) и я дръжте на място, където няма да зам- ръзне. При работи с трайно застопоряване

(фиг. O3) проявя- вайтеповишено внимание и никога не оставяйте пръскачката на съхранение с трайно застопоряване. Носете пръскачката под налягане за презрамката за носене

Внимавайте, продуктът да бъде защитен от преки слънчеви лъчи. Продуктът може да се загрее.

1. Фиг. A1: Пъхнете разпръскващия прът

изавинтете съединителната гайка

2. Фиг. A2: Пъхнете разпръскващия маркуч

изавинтете съединителната гайка

3. Фиг. A3: Пъхнете разпръскващия маркуч

изавинтете съединителната гайка

Зареждане на акумула торната батерия [фиг. O1 ]: Захранващият адаптер 5 V с USB букса не е включен в доставката. Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да оси- гурите пълна мощност на акумулаторната батерия, заредете напъл- но акумулаторната батерия в зарядното устройство преди първата

1. Поставете включения в доставката USB-C-кабел за зареждане

вгнездото за зареждане

2. Поставете кабела за зареждане в захранващия адаптер.

светят 66 % – 99 % заредена Изгаснал светодиод напълно заредена Състоянието на зареждане на акумулаторната батерия може да бъде извикано също и по време на работа чрез натискане на бутона за батерията

Пръскане на течността [фиг. O1 / O2 / O3 ]: Моля, спазвайте предписанията за безопасност и правилната дози ровка всъответствие с данните от производителя на раз- пръскваното средство.

1. Проверете ръкохватката на помпата

2. Издърпайте обезопасителния клапан за високо налягане

3. Развийте ръкохватката на помпата

и напълнете резервоара

4. Напълнете при нужда допълнително през дозиращата капачка

5. Завинтете ръкохватката на помпата

6. При необходимост развийте съединителната гайка

пайте пръта на желаната дължина.

7. Превключете превключвателя Вкл. / Изкл.

в позиция I. Помпата започва да работи и когато в резервоара се създаде налягане, помпата се изключва.

8. Настройте струята (завъртане по часовниковата стрелка v спрей-

мъгла; завъртане обратно на часовниковата стрелка v насочена струя) и ъгъла на разпръскване посредством дюзата

9. Натиснете бутона за разпръскване

, за да разпръснете теч- ността. При това налягането намалява и помпата отново се

След употреба превключете превключвателя Вкл. / Изк. на позиция 0 и изтеглете обезопасителния клапан за високо налягане

Почистване на пръскачката: След разпръскването на течността пръскачката трябва да се почисти. Използвайте и промивайте пръскачката под налягане само с чиста вода (или използвайки препарат за промиване). Клапаните, разпръскващия прът

се почистват. При външни замърсявания на дръжката и резервоара, почистете основ- но зоната на резбата иО-пръстена на резбата

1. Почистете пръскачката под налягане (виж 4. ТЕХНИЧЕСКО

2. Съхранявайте пръскачката под налягане на защитено от

Почистване на филтъра [ фиг. T1 ]: v Развийте разпръскващия прът

и го почистете. Проблем Възможна причина Отстраняване Пръскачката под налягане не образува наляганеРъкохватката на помпата или капачката за дозиране е завинтена твърде слабо.v Завинтете по-здраво ръко-хватката на помпата или капачката за дози-ране .Фитингите на маркуча към резервоара и към ръчния пистолет не са уплътнени.v Затегнете фитингите на маркуча към резервоара икъм ръчния пистолет.Продължителното фикси-ране при ръкохватката ефиксирано.v Освободете продължи-телното фиксиране при ръкохватката.Въпреки налягането, пръскач ката не пръска или пуска само слаба струяДюзата е запушена.v Развийте и почистете дюзата .Задръстен филтър

. v Почистете филтъра

вразпръскващия прът.Трудно развиване при отваряне на резервоараНалягането в резер воара е прекалено високо.v Понижете докрай наля-гането през защитния редукционен вентил

УКАЗАНИЕ: При други повреди се обръщайте към Вашия сервизен център на GARDENA.

Макс. количество на пълнене 5

Дължина на тръбата с дюзите 42 – 72 см Продължителност на зареждане на акумулаторната батерия около 3,5 часа Допустимо работно налягане 3

компоненти. При неправилно използване или повредени акумула- торни батерии от акумулаторните батерии може да изтече течност, която би могла да се възпламени. Избягвайте контакта снея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекарска помощ. Опасност от нараняване: Никога не отваряйте дюзата и капачката за дозиране, докато пръс- качката под налягане е все още под налягане. Заради опас ността от физически увреждания никога не свързвайте пръскачката към компресор. Винаги поставяйте пръскачката под налягане вертикал- но, преди да бъде издърпан обезопасителния клапан за високо

(фиг.O1). При разпръскване на инсектициди, хербици- ди и фунгициди, съответно на течности за разпръскване, произво- дителят на които е предвидил специални мерки за защита, тези мерки трябва да се спазват. Преди всяко отваряне на пръскачка- та под налягане освобо дете напълно налягането чрез издърпва- не на обезопасителния клапан за високо налягане

ОПАСНОСТ! Дребните детайли могат лесно да бъдат погълнати. Полиетиленовата торба представлява опасност от задушаване за малките деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа. Обслужване: ВНИМАНИЕ: Резервоарът може да бъде напълнен максимум с 5 л. течност. Преди всяко използване да се прави визуален пре- глед на пръскачката. Не оставяйте пръскачката без надзор и за по- дълго време спълен резервоар под налягане. Апаратът да се съхранява далеч от деца. Вие носите отговорност по отношение на трети лица. Не излагайте пръскачката на силна горещина. Затегнете с ръка ръкохватката на помпата

(не използвайте инструмент) исе уверете, че О-пръстена

епоставен правилно (фиг. O1). Превключвателят Вкл. / Изкл. трябва да се превключва само на I, когато ръкохватката на помпата е завинтена за резер- воара. Зареждайте акумулаторната батерия само при температура на околната среда между 0 °C и + 40 °C. Когато температурата на акумулаторната батерия е извън допусти- мия диапазон на температура на зареждане, акумулаторната бате- рия не може да бъде заредена. Веднага след достигане на допусти- мия температурен диапазон, акумулаторната батерия се зарежда. Почистване: След всяко използване понижавайте налягането, изпразвайте резервоара, почиствайте грижливо и изплаквайте с чиста вода. След това оставете пръскачката да изсъхне в отворено състояние. Не изхвърляйте остатъците от течността в канализацията (обществе- ната канализационна система). За предотвратяване на евентуални химически реакции, при смяна на разпръскваните средства пръс- качката трябва да се почиства. При използването на повече пръс- качки под налягане не трябва да се подменят помежду им резерво- ара иразпръсквателната глава. Препоръчваме ви, след 5-годишно използване, да подложите пръс- качката на основен преглед – най-добре в сервиза на GARDENA. Съхранение: За съхранение винаги изпразвайте напълно пръскачката (също ислед измиване с вода) и я дръжте на място, където няма да зам- ръзне. При работи с трайно застопоряване

(фиг. O3) проявя- вайтеповишено внимание и никога не оставяйте пръскачката на съхранение с трайно застопоряване. Носете пръскачката под налягане за презрамката за носене

Внимавайте, продуктът да бъде защитен от преки слънчеви лъчи. Продуктът може да се загрее.

1. Фиг. A1: Пъхнете разпръскващия прът

изавинтете съединителната гайка

2. Фиг. A2: Пъхнете разпръскващия маркуч

изавинтете съединителната гайка

3. Фиг. A3: Пъхнете разпръскващия маркуч

изавинтете съединителната гайка

Зареждане на акумула торната батерия [фиг. O1 ]: Захранващият адаптер 5 V с USB букса не е включен в доставката. Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да оси- гурите пълна мощност на акумулаторната батерия, заредете напъл- но акумулаторната батерия в зарядното устройство преди първата

1. Поставете включения в доставката USB-C-кабел за зареждане

вгнездото за зареждане

2. Поставете кабела за зареждане в захранващия адаптер.

светят 66 % – 99 % заредена Изгаснал светодиод напълно заредена Състоянието на зареждане на акумулаторната батерия може да бъде извикано също и по време на работа чрез натискане на бутона за батерията

Пръскане на течността [фиг. O1 / O2 / O3 ]: Моля, спазвайте предписанията за безопасност и правилната дози ровка всъответствие с данните от производителя на раз- пръскваното средство.

1. Проверете ръкохватката на помпата

2. Издърпайте обезопасителния клапан за високо налягане

3. Развийте ръкохватката на помпата

и напълнете резервоара

4. Напълнете при нужда допълнително през дозиращата капачка

5. Завинтете ръкохватката на помпата

6. При необходимост развийте съединителната гайка

пайте пръта на желаната дължина.

7. Превключете превключвателя Вкл. / Изкл.

в позиция I. Помпата започва да работи и когато в резервоара се създаде налягане, помпата се изключва.

8. Настройте струята (завъртане по часовниковата стрелка v спрей-

мъгла; завъртане обратно на часовниковата стрелка v насочена струя) и ъгъла на разпръскване посредством дюзата

9. Натиснете бутона за разпръскване

, за да разпръснете теч- ността. При това налягането намалява и помпата отново се

След употреба превключете превключвателя Вкл. / Изк. на позиция 0 и изтеглете обезопасителния клапан за високо налягане

Почистване на пръскачката: След разпръскването на течността пръскачката трябва да се почисти. Използвайте и промивайте пръскачката под налягане само с чиста вода (или използвайки препарат за промиване). Клапаните, разпръскващия прът

се почистват. При външни замърсявания на дръжката и резервоара, почистете основ- но зоната на резбата иО-пръстена на резбата

1. Почистете пръскачката под налягане (виж 4. ТЕХНИЧЕСКО

2. Съхранявайте пръскачката под налягане на защитено от

Почистване на филтъра [ фиг. T1 ]: v Развийте разпръскващия прът

и го почистете. Проблем Възможна причина ОтстраняванеПръскачката под налягане не образува наляганеРъкохватката на помпата

или капачката за дозиране

е завинтена твърде слабо.v Завинтете по-здраво ръко-хватката на помпата

или капачката за дози-ране

Фитингите на маркуча към резервоара и към ръчния пистолет не са уплътнени.v Затегнете фитингите на маркуча към резервоара икъм ръчния пистолет.Продължителното фикси-ране при ръкохватката ефиксирано.v Освободете продължи-телното фиксиране

при ръкохватката.Въпреки налягането, пръскач ката не пръска или пуска само слаба струяДюзата е запушена.v Развийте и почистете дюзата

Задръстен филтър . v Почистете филтъра

вразпръскващия прът.Трудно развиване при отваряне на резервоараНалягането в резер воара е прекалено високо.v Понижете докрай наля-гането през защитния редукционен вентил

УКАЗАНИЕ: При други повреди се обръщайте към Вашия сервизен център на GARDENA.

Макс. количество на пълнене 5

Дължина на тръбата с дюзите 42 – 72 см Продължителност на зареждане на акумулаторната батерия около 3,5 часа Допустимо работно налягане 3

Моля, свържете се чрез адреса на обратната страна. Гаранционна карта: Гаранцията на производителя е достъпна на: www.gardena.com/warranty или на телефон: +49 731 490 3773 Тази гаранция на производителя се ограничава до доставката за замяна иремонта съгласно горните условия. Други претенции срещу нас като производител, като например обезщетение за щети, не се основават на гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя разбира се не покрива действащите законови и договорни гаранционни претенции спрямо дилъра / търговеца. Гаранцията на производителя подлежи на законодателството на Федерална република Германия.