5L EasyPump - Hogedrukreiniger GARDENA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 5L EasyPump GARDENA

Service : Veuillez contacter l’adresse au verso. Déclaration de garantie : Vous pouvez consulter la garantie de fabricant sous : www.gardena.com/warranty ou au n° de téléphone +49 731 490 3773 Cette garantie de fabricant est limitée à la livraison de remplacement et à la réparation en vertu des conditions mentionnées ci-avant. D’autres préten- tions à notre encontre en tant que fabricant, par exemple dommages et inté- rêts, ne sont pas fondées par la garantie de fabricant. Cette garantie de fabri- cant ne concerne bien évidemment pas les réclamations de garantie exis- tantes, légales et contractuelles envers le revendeur / l’acheteur. La garantie de fabricant est soumise au droit de la République Fédérale d’Allemagne. NL GARDENA Drukspuit 5L EasyPump Vertaling van de originele instructies. Dit product kan worden gebruikt door personen met verminderde lichame- lijke, sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, wanneer zij onder toezicht staan of m. b. t. het veilige gebruik van het pro- duct werden geïnstrueerd en de daaruit voortvloeiende risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het product spelen. Gebruik het product nooit wanneer u moe of ziek bent of wanneer u onder invloed bent van alcohol, drugs of geneesmiddelen. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en bewaar deze om later nog eens te kunnen nalezen. Gebruik volgens de voorschriften: De GARDENA drukspuit is voor het sproeien van vloeibare, geen oplos- middelen bevattende ongediertebestrijders

de particuliere huis- en hobbytuin bestemd. Hij mag niet in openbare plant- soenen, parken en sportterreinen en niet in de land- en bosbouw ingezet worden. De naleving van de richtlijnen in deze gebruiksaanwijzing vormt een voorwaarde voor het gebruik volgens de voorschriften van de drukspuit.

Volgens de gewasbeschermingswet evenals de was- en reinigingsmiddelenwet mogen alleen goedgekeurde middelen worden gebruikt (geautoriseerde speciaalzaken). Let op: Wegens lichamelijk gevaar mogen met de GARDENA drukspuit alleen de door de fabrikant genoemde vloeistoffen gesproeid worden. Niet spuiten met zuren, desinfectie- en impregneermiddelen, agressieve, oplosmiddel- bevattende reinigingsmiddelen, benzine of spuitolie.

Elektrische veiligheid: Er moet op worden gelet dat de vloeistof niet direct mag worden gericht op elek trische apparaten en voorzieningen die elektrische onderdelen bevatten. Bij verkeerd gebruik of beschadigde accu’s kan brandbare vloeistof uit de accu’s lekken. Voorkom contact hiermee. Bij toevallig contact met water afspoelen. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, moet u bovendien een arts raadplegen. Lichamelijk gevaar: Drukspuit nooit openen of de sproeier en de doseerkap eraf schroeven, zolang de drukspuit nog onder druk staat. Wegens gevaar voor lichamelijk letsel deze drukspuit nooit aansluiten op een persluchtapparaat (com- pressor). Drukspuit altijd rechtop zetten, voordat het veiligheidsoverdruk- ventiel

(Afb. O1) wordt uitgetrokken. Bij het gebruik van insecticiden, herbiciden en fungiciden c. q. vloeibare sproeimiddelen, waarbij door de fabrikant daarvan speciale beschermmaat- regelen zijn voorzien, dienen deze opgevolgd te worden. Elke keer voordat de drukspuit wordt geopend, moet de druk volledig worden afgelaten door het veiligheidsoverdrukventiel

uit te trekken. GEVAAR! Kleinere onderdelen kunnen gemakkelijk worden ingeslikt. De polyzak vormt een verstikkingsgevaar voor kleine kinderen. Houd kleine kinderen tijdens de montage uit de buurt. Bediening: LET OP: het reservoir mag maximaal met 5 l vloeistof worden gevuld. Drukspuit voor elk gebruik visueel controleren. Drukspuit nooit met gevulde, onder druk staande pomp zonder toezicht en gedurende langere tijd laten staan. Kinderen moeten weggehouden worden van de drukspuit. U bent tegenover derden verantwoordelijk. Drukspuit niet blootstellen aan grote hitte. Pompgreep

met de hand stevig vastdraaien (geen gereedschap gebruiken) en daarbij op de correcte passing van de O-ring

(afb. O1) letten. De aan-/uit-schakelaar mag enkel op I gezet worden als de pompgreep op het reservoir is geschroefd. Laad de accu alleen op bij omgevingstemperaturen tussen 0 °C en + 40 °C. Als de temperatuur van de accu zich buiten het toegestane oplaadtempe- ratuurbereik bevindt, kan de accu niet worden opgeladen. Zodra het toege- stane temperatuurbereik is bereikt, wordt de accu opgeladen. Reiniging: Na elk gebruik druk afvoeren, tank leegmaken, zorgvuldig schoonmaken en met schoon water uit spoelen. Daarna de drukspuit open laten drogen. Resterende vloeistoffen niet in het riool laten lopen (inleveren bij chemisch afvaldepot). Ter voorkoming van eventuele chemische reacties moet de druk spuit bij het verwisselen van sproeiermiddelen schoongemaakt worden. Bij gebruik van meerdere drukspuiten mogen reservoir en sproeikop niet onderling worden verwisseld. Wij raden aan na een gebruik van 5 jaar de drukspuit aan een grondige con trole– het beste door de GARDENA- service – te onderwerpen. Opbergen: Voor de opslag de drukspuit steeds helemaal leegspuiten (ook na reiniging met water) en vorstvrij opbergen. Bij het werken met de permanente vergrendeling

(afb. O3) moet extra voorzichtig te werk worden gegaan. De drukspuit mag nooit met een ingeschakelde permanente vergrendeling worden opgeborgen. Draag de drukspuit aan de draagriem

. Let erop dat het product beschermd is tegen directe zonnestra- len. Het product kan warm worden.

1. Afb. A1: Schuif de sproeilans

en draai de wartelmoer

2. Afb. A2: Schuif de sproeislang

en draai de wartelmoer

3. Afb. A3: Schuif de sproeislang

en draai de wartelmoer

4. Afb. A4: Bevestig de draagriem

Accu opladen [afb. O1 ]: De 5 V-netadapter met USB-aansluiting zit niet in de leveringsomvang. De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Om de volledige capaciteit van de accu te waarborgen, dient u de accu vóór het eerste gebruik vol- ledigop te laden.

brandt 1 % – 32 % opgeladen

branden 33 % – 65 % opgeladen

branden 66 % – 99 % opgeladen Leds uit volledig opgeladen De laadstatus van de accu kan ook tijdens de werking worden gecontro- leerd door op toets

met batterijsymbool te drukken. Sproeien [afb. O1 / O2 / O3 ]: Let op de veiligheidsvoorschriften en de juiste dosering volgens de aanduiding van de sproeimiddelenfabrikant.

2. Trek het veiligheidsoverdrukventiel

eraf en vul het reservoir

4. Vul indien nodig een additief toe via de doseerkap

(schaalverdeling met 10 en 20 ml).

los indien nodig en trek de lans uit tot de gewenste lengte.

7. Zet de Aan- / Uit-schakelaar

op positie I. De pomp gaat aan en als de druk in het reservoir is opgebouwd, gaat de pomp uit.

8. Stel de sproeistraal (draaien met de wijzers van de klok mee v sproei-

nevel; draaien tegen de wijzers van de klok in v puntstraal) en de sproei- hoek in via de sproeier

9. Druk op de sproeiknop

om de vloeistof te sproeien. De druk wordt opgebouwd en de pomp begint weer te werken. Zet na het gebruik de Aan- / Uit-schakelaar op stand 0 en trek aan het veilig- heidsoverdrukventiel

Na het spuiten van vloeistof met de drukspuit schoongemaakt worden. Druk spuit alleen met schoon water (evt. met toevoeging van afwasmiddel) in gebruik nemen en leegspuiten. De ventielen, de sproeilans

worden gereinigd. Wanneer handgreep en reservoir aan de buitenkant vuil zijn, moeten het schroefdraad en de O-ring van het schroef- draad

grondig worden schoongemaakt. Controleer of het veiligheidsover- drukventiel

soepel kan worden uitgetrokken.

Buitenbedrijfstelling:

1. Reinig de drukspuit (zie 4. ONDERHOUD).

2. Berg de drukspuit op een vorstvrije plaats op.

Service : Veuillez contacter l’adresse au verso. Déclaration de garantie : Vous pouvez consulter la garantie de fabricant sous : www.gardena.com/warranty ou au n° de téléphone +49 731 490 3773 Cette garantie de fabricant est limitée à la livraison de remplacement et à la réparation en vertu des conditions mentionnées ci-avant. D’autres préten- tions à notre encontre en tant que fabricant, par exemple dommages et inté- rêts, ne sont pas fondées par la garantie de fabricant. Cette garantie de fabri- cant ne concerne bien évidemment pas les réclamations de garantie exis- tantes, légales et contractuelles envers le revendeur / l’acheteur. La garantie de fabricant est soumise au droit de la République Fédérale d’Allemagne. NL GARDENA Drukspuit 5L EasyPump Vertaling van de originele instructies. Dit product kan worden gebruikt door personen met verminderde lichame- lijke, sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, wanneer zij onder toezicht staan of m. b. t. het veilige gebruik van het pro- duct werden geïnstrueerd en de daaruit voortvloeiende risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het product spelen. Gebruik het product nooit wanneer u moe of ziek bent of wanneer u onder invloed bent van alcohol, drugs of geneesmiddelen. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en bewaar deze om later nog eens te kunnen nalezen. Gebruik volgens de voorschriften: De GARDENA drukspuit is voor het sproeien van vloeibare, geen oplos- middelen bevattende ongediertebestrijders

de particuliere huis- en hobbytuin bestemd. Hij mag niet in openbare plant- soenen, parken en sportterreinen en niet in de land- en bosbouw ingezet worden. De naleving van de richtlijnen in deze gebruiksaanwijzing vormt een voorwaarde voor het gebruik volgens de voorschriften van de drukspuit.

Volgens de gewasbeschermingswet evenals de was- en reinigingsmiddelenwet mogen alleen goedgekeurde middelen worden gebruikt (geautoriseerde speciaalzaken). Let op: Wegens lichamelijk gevaar mogen met de GARDENA drukspuit alleen de door de fabrikant genoemde vloeistoffen gesproeid worden. Niet spuiten met zuren, desinfectie- en impregneermiddelen, agressieve, oplosmiddel- bevattende reinigingsmiddelen, benzine of spuitolie.

Elektrische veiligheid: Er moet op worden gelet dat de vloeistof niet direct mag worden gericht op elek trische apparaten en voorzieningen die elektrische onderdelen bevatten. Bij verkeerd gebruik of beschadigde accu’s kan brandbare vloeistof uit de accu’s lekken. Voorkom contact hiermee. Bij toevallig contact met water afspoelen. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, moet u bovendien een arts raadplegen. Lichamelijk gevaar: Drukspuit nooit openen of de sproeier en de doseerkap eraf schroeven, zolang de drukspuit nog onder druk staat. Wegens gevaar voor lichamelijk letsel deze drukspuit nooit aansluiten op een persluchtapparaat (com- pressor). Drukspuit altijd rechtop zetten, voordat het veiligheidsoverdruk- ventiel

(Afb. O1) wordt uitgetrokken. Bij het gebruik van insecticiden, herbiciden en fungiciden c. q. vloeibare sproeimiddelen, waarbij door de fabrikant daarvan speciale beschermmaat- regelen zijn voorzien, dienen deze opgevolgd te worden. Elke keer voordat de drukspuit wordt geopend, moet de druk volledig worden afgelaten door het veiligheidsoverdrukventiel

uit te trekken. GEVAAR! Kleinere onderdelen kunnen gemakkelijk worden ingeslikt. De polyzak vormt een verstikkingsgevaar voor kleine kinderen. Houd kleine kinderen tijdens de montage uit de buurt. Bediening: LET OP: het reservoir mag maximaal met 5 l vloeistof worden gevuld. Drukspuit voor elk gebruik visueel controleren. Drukspuit nooit met gevulde, onder druk staande pomp zonder toezicht en gedurende langere tijd laten staan. Kinderen moeten weggehouden worden van de drukspuit. U bent tegenover derden verantwoordelijk. Drukspuit niet blootstellen aan grote hitte. Pompgreep

met de hand stevig vastdraaien (geen gereedschap gebruiken) en daarbij op de correcte passing van de O-ring

(afb. O1) letten. De aan-/uit-schakelaar mag enkel op I gezet worden als de pompgreep op het reservoir is geschroefd. Laad de accu alleen op bij omgevingstemperaturen tussen 0 °C en + 40 °C. Als de temperatuur van de accu zich buiten het toegestane oplaadtempe- ratuurbereik bevindt, kan de accu niet worden opgeladen. Zodra het toege- stane temperatuurbereik is bereikt, wordt de accu opgeladen. Reiniging: Na elk gebruik druk afvoeren, tank leegmaken, zorgvuldig schoonmaken en met schoon water uit spoelen. Daarna de drukspuit open laten drogen. Resterende vloeistoffen niet in het riool laten lopen (inleveren bij chemisch afvaldepot). Ter voorkoming van eventuele chemische reacties moet de druk spuit bij het verwisselen van sproeiermiddelen schoongemaakt worden. Bij gebruik van meerdere drukspuiten mogen reservoir en sproeikop niet onderling worden verwisseld. Wij raden aan na een gebruik van 5 jaar de drukspuit aan een grondige con trole– het beste door de GARDENA- service – te onderwerpen. Opbergen: Voor de opslag de drukspuit steeds helemaal leegspuiten (ook na reiniging met water) en vorstvrij opbergen. Bij het werken met de permanente vergrendeling

(afb. O3) moet extra voorzichtig te werk worden gegaan. De drukspuit mag nooit met een ingeschakelde permanente vergrendeling worden opgeborgen. Draag de drukspuit aan de draagriem

. Let erop dat het product beschermd is tegen directe zonnestra- len. Het product kan warm worden.

1. Afb. A1: Schuif de sproeilans

en draai de wartelmoer

2. Afb. A2: Schuif de sproeislang

en draai de wartelmoer

3. Afb. A3: Schuif de sproeislang

en draai de wartelmoer

4. Afb. A4: Bevestig de draagriem

Accu opladen [afb. O1 ]: De 5 V-netadapter met USB-aansluiting zit niet in de leveringsomvang. De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Om de volledige capaciteit van de accu te waarborgen, dient u de accu vóór het eerste gebruik vol- ledigop te laden.

brandt 1 % – 32 % opgeladen

branden 33 % – 65 % opgeladen

branden 66 % – 99 % opgeladen Leds uit volledig opgeladen De laadstatus van de accu kan ook tijdens de werking worden gecontro- leerd door op toets

met batterijsymbool te drukken. Sproeien [afb. O1 / O2 / O3 ]: Let op de veiligheidsvoorschriften en de juiste dosering volgens de aanduiding van de sproeimiddelenfabrikant.

2. Trek het veiligheidsoverdrukventiel

eraf en vul het reservoir

4. Vul indien nodig een additief toe via de doseerkap

(schaalverdeling met 10 en 20 ml).

los indien nodig en trek de lans uit tot de gewenste lengte.

7. Zet de Aan- / Uit-schakelaar

op positie I. De pomp gaat aan en als de druk in het reservoir is opgebouwd, gaat de pomp uit.

8. Stel de sproeistraal (draaien met de wijzers van de klok mee v sproei-

nevel; draaien tegen de wijzers van de klok in v puntstraal) en de sproei- hoek in via de sproeier

9. Druk op de sproeiknop

om de vloeistof te sproeien. De druk wordt opgebouwd en de pomp begint weer te werken. Zet na het gebruik de Aan- / Uit-schakelaar op stand 0 en trek aan het veilig- heidsoverdrukventiel

Na het spuiten van vloeistof met de drukspuit schoongemaakt worden. Druk spuit alleen met schoon water (evt. met toevoeging van afwasmiddel) in gebruik nemen en leegspuiten. De ventielen, de sproeilans

worden gereinigd. Wanneer handgreep en reservoir aan de buitenkant vuil zijn, moeten het schroefdraad en de O-ring van het schroef- draad

grondig worden schoongemaakt. Controleer of het veiligheidsover- drukventiel

soepel kan worden uitgetrokken.

Buitenbedrijfstelling:

1. Reinig de drukspuit (zie 4. ONDERHOUD).

2. Berg de drukspuit op een vorstvrije plaats op.

eraf, verwijder het filter

en maak dit schoon. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Drukspuit levert geen druk Pompgreep

steviger vastdraaien. Veiligheidsaan sluitingen op de tank en op het handventiel lekken. v Slangaansluitingen op de tank en op het hand ventiel vastdraaien. Permanente vergrendeling

op de handgreep loszetten. Drukspuit sproeit ondanks druk niet of alleen met slechte sproeistraal Sproeier

verstopt. v Sproeier

losdraaien en reinigen. Filter

in de sproeilans reinigen. Reservoir is moeilijk te openen Tankdruk te hoog. v Tankdruk via veiligheids overdrukventiel

geheel aflaten. AANWIJZING: Wend u bij andere storingen tot uw GARDENA servicecenter.

7. TECHNISCHE GEGEVENS

Max. vulhoeveelheid 5 l Lengte sproeibuis 42 – 72 cm Laadduur accu ca. 3,5 h Toegestane werkdruk 3 bar Max. toegestane werktemperatuur 40 °C

8. SERVICE / GARANTIE

Service: Neem contact op met het adres op de achterzijde. Garantieverklaring

eenrosque a porca de capa

eenrosque a porca de capa