5L EasyPump - мийка високого тиску GARDENA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 5L EasyPump GARDENA

UK Обприскувач від GARDENA 5 л EasyPump Це переклад оригіналу інструкції. Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими мож- ливостями, або з відсутністю досвіду й знань, можуть використову- вати даний виріб, якщо вони перебувають під наглядом або про- йшли інструктаж з безпечного використання виробу й розуміють пов’язані із цим ризики. Дітям забороняється гратися з виробом. Не використовуйте пристрій, якщо ви втомлені, хворі, чи перебуває- те під впливом наркотиків, алкоголю, медикаментів. Ретельно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та збережіть її, щоб при необхідності можна було звернутися до неї. Належне застосування: Обприскувач від GARDENA призначений для розпилення рідких засобів, які не містять розчинників і застосову ються у боротьбі зі

, засобів для знищення бур'янів

, засобів для чистки вікон

, мастик для автомобілів та консервуючих розчинів

при особистих потребах в домі та дачному саду. Його не дозволя- ється застосовувати вгромадських скверах, парках, спортивних спорудах, а також в сільському господарстві та лісництві. Дотри- мання вимог цієї інструкції з експлуатації є передумовою належ ного застосування обприскувача.

Згідно до Закону про захист рослин, а також до Закону про миючі та чистячі засоби, до використання допускаються лише дозволені для вживання засоби (спеціалізовані магазини). Зверніть увагу: Через небезпеку тілесного пошкодження обприскувачем від GARDENA дозволяється розпилювати тільки вказані виробником рідини. Не дозволяється також розпилю вати кислоти, дезинфікуючі та імпрегнуючі засоби, бензин, масла, агресивні або миючі засоби, які містять розчинники.

Електробезпека: Зверніть увагу на те, що рідина не повинна бути спрямована безпо- середньо на електричні прилади або устаткування, що містять елек- тричні елементи. У разі неправильного використання або пошко- дження акумуляторних батарей, з акумуляторних батарей може витекти займиста рідина. Уникайте контакту з нею. При випадково- му контакті сполосніть водою. Якщо рідина потрапила в очі, скори- стуйтеся додатково лікарською допомогою. Небезпека тілесного пошкодження: Ніколи не відкривайте обприскувач або не відкручуйте форсунку та дозуючий ковпачок, доки обприскувач ще перебуває під тиском. Через небезпеку тілес ного пошкодження ніколи не підключайте обприскувач до апарату пневматичної системи. Завжди ставте обприскувач вертикально перед тим, як потягти за запобіжний кла- пан високого тиску

(зобр. O1). При розпиленні інзектицидів, гербіцидів та фунгіцидів, атакож рід- ких препаратів для обприскування повинні бути дотри мані особливі застережні заходи, передбачені їхнім виробником. Перед кожним відкриттям обприскувача повністю скиньте тиск, потягнувши за запобіжний клапан високого тиску

НЕБЕЗПЕКА! Дрібні частини можуть бути легко проковтнуті. Через поліетиленовий мішок існує небезпека задухи для маленьких дітей. Не допускайте маленьких дітей до місця збірки. Обслуговування: УВАГА: Резервуар дозволяється наповнювати рідиною макси- мум до 5 л. Перед кожним застосуванням піддайте обприскувач візуальному контролю. Ніколи не залишайте обприскувач з наповне- ним резер вуаром, що перебуває під тиском, без нагляду і на довгий час. Тримайте прилад в недоступному для дітей місці. Ви є третя особа, яка несе за це відповідальність. Не піддавайте обприскувач дії високих температур. Ручку насоса

міцно закрутіть рукою (не застосовуйте ніяких інструментів), при цьому зверніть увагу на те, щоб ущільнююче кільце

було правильно встановлено (зобр. O1). Під час прикручування ручки насоса до резервуара вимикач Вкл. / Викл. має бути в положенні I. Заряджайте акумуляторну бата- рею тільки за температури навколишнього середовища від 0 °C до + 40 °C. Якщо температура акумуляторної батареї виходить за межі дозволеного температурного діапазону заряджання, акумуляторна батарея не буде заряджатися. Акумуляторна батарея почне заряд- жатися, щойно буде досягнуто дозволений температурний діапазон.

Після кожного застосування зніміть тиск, випорожніть резервуар, дбайливо почистьте і сполосніть чистою водою. На кінець висушіть обприскувач відкритим. Залишок рідини не виливайте в каналізацій- нийтрубопровід (комунальна система утилізації відходів). Для уник- неннявідповідних хімічнимх реакцій при заміні розпилюючих засо- бів обприскувач слід почистити. При застосуванні декількох обпри- ску вачів не дозволяється переставляти з одного на інший їх резер- вуари та розпилюючі головки. Ми рекомендуємо після 5-річного використання передати обприскувач для грунтовної перевірки – найкраще в сервісну службу GARDENA. Зберігання: Перед зберіганням обприскувач завжди споліскуйте повністю порожнім (також після чистки водою) і зберігайте в захищеному від морозу місці. При роботах з тривалою фіксацією

(зобр. O3) дотримуйтесь надзвичайної обережності ініколи не залишайте для зберiгання обприскувач з тривалою фіксацією. Обприскувач слід переносити за плечовий ремінь

. Стежте за тим, щоб виріб був захищений від дії прямих сонячних променів. Виріб може нагрітися.

1. Зобр. A1: Вставте розпилювач

та затягніть накидну гайку

2. Зобр. A2: Вставте розпилюючий шланг

та затягніть накидну гайку

3. Зобр. A3: Вставте розпилюючий шланг

затягніть накидну гайку

4. Зобр. A4: Прикріпіть плечовий ремінь

Зарядити акумуляторну батарею [зобр. O1 ]: Блок живлення 5 В з вбудованою вилкою з USB-роз'ємом не вхо- дить до комплекту поставки. Акумуляторна батарея постачається вчастково зарядженому стані. Для забезпечення повної потужності акумуляторної батареї повністю зарядіть її перед першим викорис-

1. Вставте USB-C-зарядний кабель, що входить до поставки,

2. Вставте зарядний кабель в блок живлення з вбудованою вилкою.

Світлодіодні індикатори:

світиться зарядженість на 1 % – 32 %

світяться зарядженість на 33 % – 65 %

світяться зарядженість на 66 % – 99 % Світлодіоди згасли повністю заряджена Стан заряду акумуляторної батареї також можна переглянути під час експлуатації шляхом натискання кнопки акумуляторної батареї

Розпилення рідини [зобр. O1 / O2 / O3 ]: Будь ласка, дотримуйтеся вимог техніки безпеки та правильного дозування згідно даних виробника розпилюючого засобу.

1. Перевірте ручку насоса

на герметичність. 11136-20.960.01.indd 26 16.12.20 15:58UK

Servis: Obratite se na adresu na poleđini. Garantna izjava: Garancija proizvođača može da se preuzme na stranici: www.gardena.com/warranty ili putem telefona na br. +49 731 490 3773 Ova garancija proizvođača ograničena je na zamenu i popravku u skladu sa gore navedenim uslovima. Ostala potraživanja prema nama kao proizvo- đaču, kao na primer nadoknada štete, nisu obuhvaćena garancijom proizvo- đača. Ova garancija proizvođača svakako se ne dotiče zakonskog ikupo- prodajnim ugovorom propisanog prava na reklamacije koje pruža trgovac odnosno prodavac. Garancija proizvođača je regulisana zakonima Savezne Republike Nemačke. UK Обприскувач від GARDENA 5 л EasyPump Це переклад оригіналу інструкції. Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими мож- ливостями, або з відсутністю досвіду й знань, можуть використову- вати даний виріб, якщо вони перебувають під наглядом або про- йшли інструктаж з безпечного використання виробу й розуміють пов’язані із цим ризики. Дітям забороняється гратися з виробом. Не використовуйте пристрій, якщо ви втомлені, хворі, чи перебуває- те під впливом наркотиків, алкоголю, медикаментів. Ретельно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та збережіть її, щоб при необхідності можна було звернутися до неї. Належне застосування: Обприскувач від GARDENA призначений для розпилення рідких засобів, які не містять розчинників і застосову ються у боротьбі зі

, засобів для знищення бур'янів

, засобів для чистки вікон

, мастик для автомобілів та консервуючих розчинів

при особистих потребах в домі та дачному саду. Його не дозволя- ється застосовувати вгромадських скверах, парках, спортивних спорудах, а також в сільському господарстві та лісництві. Дотри- мання вимог цієї інструкції з експлуатації є передумовою належ ного застосування обприскувача.

Згідно до Закону про захист рослин, а також до Закону про миючі та чистячі засоби, до використання допускаються лише дозволені для вживання засоби (спеціалізовані магазини). Зверніть увагу: Через небезпеку тілесного пошкодження обприскувачем від GARDENA дозволяється розпилювати тільки вказані виробником рідини. Не дозволяється також розпилю вати кислоти, дезинфікуючі та імпрегнуючі засоби, бензин, масла, агресивні або миючі засоби, які містять розчинники.

Електробезпека: Зверніть увагу на те, що рідина не повинна бути спрямована безпо- середньо на електричні прилади або устаткування, що містять елек- тричні елементи. У разі неправильного використання або пошко- дження акумуляторних батарей, з акумуляторних батарей може витекти займиста рідина. Уникайте контакту з нею. При випадково- му контакті сполосніть водою. Якщо рідина потрапила в очі, скори- стуйтеся додатково лікарською допомогою. Небезпека тілесного пошкодження: Ніколи не відкривайте обприскувач або не відкручуйте форсунку та дозуючий ковпачок, доки обприскувач ще перебуває під тиском. Через небезпеку тілес ного пошкодження ніколи не підключайте обприскувач до апарату пневматичної системи. Завжди ставте обприскувач вертикально перед тим, як потягти за запобіжний кла- пан високого тиску

(зобр. O1). При розпиленні інзектицидів, гербіцидів та фунгіцидів, атакож рід- ких препаратів для обприскування повинні бути дотри мані особливі застережні заходи, передбачені їхнім виробником. Перед кожним відкриттям обприскувача повністю скиньте тиск, потягнувши за запобіжний клапан високого тиску

НЕБЕЗПЕКА! Дрібні частини можуть бути легко проковтнуті. Через поліетиленовий мішок існує небезпека задухи для маленьких дітей. Не допускайте маленьких дітей до місця збірки. Обслуговування: УВАГА: Резервуар дозволяється наповнювати рідиною макси- мум до 5 л. Перед кожним застосуванням піддайте обприскувач візуальному контролю. Ніколи не залишайте обприскувач з наповне- ним резер вуаром, що перебуває під тиском, без нагляду і на довгий час. Тримайте прилад в недоступному для дітей місці. Ви є третя особа, яка несе за це відповідальність. Не піддавайте обприскувач дії високих температур. Ручку насоса

міцно закрутіть рукою (не застосовуйте ніяких інструментів), при цьому зверніть увагу на те, щоб ущільнююче кільце

було правильно встановлено (зобр. O1). Під час прикручування ручки насоса до резервуара вимикач Вкл. / Викл. має бути в положенні I. Заряджайте акумуляторну бата- рею тільки за температури навколишнього середовища від 0 °C до + 40 °C. Якщо температура акумуляторної батареї виходить за межі дозволеного температурного діапазону заряджання, акумуляторна батарея не буде заряджатися. Акумуляторна батарея почне заряд- жатися, щойно буде досягнуто дозволений температурний діапазон.

Після кожного застосування зніміть тиск, випорожніть резервуар, дбайливо почистьте і сполосніть чистою водою. На кінець висушіть обприскувач відкритим. Залишок рідини не виливайте в каналізацій- нийтрубопровід (комунальна система утилізації відходів). Для уник- неннявідповідних хімічнимх реакцій при заміні розпилюючих засо- бів обприскувач слід почистити. При застосуванні декількох обпри- ску вачів не дозволяється переставляти з одного на інший їх резер- вуари та розпилюючі головки. Ми рекомендуємо після 5-річного використання передати обприскувач для грунтовної перевірки – найкраще в сервісну службу GARDENA. Зберігання: Перед зберіганням обприскувач завжди споліскуйте повністю порожнім (також після чистки водою) і зберігайте в захищеному від морозу місці. При роботах з тривалою фіксацією

(зобр. O3) дотримуйтесь надзвичайної обережності ініколи не залишайте для зберiгання обприскувач з тривалою фіксацією. Обприскувач слід переносити за плечовий ремінь

. Стежте за тим, щоб виріб був захищений від дії прямих сонячних променів. Виріб може нагрітися.

1. Зобр. A1: Вставте розпилювач

та затягніть накидну гайку

2. Зобр. A2: Вставте розпилюючий шланг

та затягніть накидну гайку

3. Зобр. A3: Вставте розпилюючий шланг

затягніть накидну гайку

4. Зобр. A4: Прикріпіть плечовий ремінь

Зарядити акумуляторну батарею [зобр. O1 ]: Блок живлення 5 В з вбудованою вилкою з USB-роз'ємом не вхо- дить до комплекту поставки. Акумуляторна батарея постачається вчастково зарядженому стані. Для забезпечення повної потужності акумуляторної батареї повністю зарядіть її перед першим викорис-

1. Вставте USB-C-зарядний кабель, що входить до поставки,

2. Вставте зарядний кабель в блок живлення з вбудованою вилкою.

Світлодіодні індикатори:

світиться зарядженість на 1 % – 32 %

світяться зарядженість на 33 % – 65 %

світяться зарядженість на 66 % – 99 % Світлодіоди згасли повністю заряджена Стан заряду акумуляторної батареї також можна переглянути під час експлуатації шляхом натискання кнопки акумуляторної батареї

Розпилення рідини [зобр. O1 / O2 / O3 ]: Будь ласка, дотримуйтеся вимог техніки безпеки та правильного дозування згідно даних виробника розпилюючого засобу.

1. Перевірте ручку насоса

2. Потягніть за запобіжний клапан високого тиску

3. Відкрутіть ручку насоса

або дозуючий ковпачок

4. В разі потреби додайте добавки за допомогою дозуючого

5. Прикрутіть ручку насоса

або дозуючий ковпачок

6. У разі потреби відкрутіть накидну гайку

і відрегулюйте розпи- лювач до необхідної довжини.

7. Встановіть вимикач Вкл. / Викл.

у положення I. Насос почне працювати і відключиться при достатньому тиску в резервуарі.

8. Налаштуйте струмінь та кут розпилення за допомогою форсунки

(обертання за годинниковою стрілкою v дрібнодисперсний туман; обертання проти годинникової стрілки v прямий струмінь).

9. Натисніть кнопку розпилення

, щоб розпилити рідину. При цьому тиск знизиться, і насос знову запуститься. Після використання встановіть вимикач Вкл. / Викл. у положення 0 іпотягніть за запобіжний клапан тиску

Почистіть обприскувач: Після розпилення рідини обприскувач потрібно почистити. Обпри- скувач дозволяється ополіскувати і експлуатувати тільки з чистою водою (при необхідності добавляти миючий засіб). Клапани, розпи-

необхідно чистити. Якщо ручка та резервуар забруднені зовні, ретельно почистіть область різьби та ущільнююче кільце

Перевірте легкість ходу запобіжного клапана високого тиску

Виведення з експлуатації:

1. Очистіть обприскувач (див. 4. ДОГЛЯД).

2. Зберігайте обприскувач в захищеному від морозу місці.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Почистіть фільтр [ зобр. T1 ]: v Викрутіть розпилювач

та почистіть його. Проблема Можлива причина Спосіб усунення Обприскувач не створює

занадто легко. v Закрутіть ручку насоса

або дозуючий ковпачок

Не герметично закручені штуцери шланга на резер вуарі і на клапані. v Міцно закрутіть штуцери шланга на резервуарі і на

На ручці встановлена тривала

v Зніміть тривалу фіксацію

Обприскувач не розпилює, хоч наявний тиск або розпилює тільки з малим струменем розпилення Забита форсунка

v Відкрутіть і почистіть

в розпилювачі. Резервуар важко відкривається Надто високий тиск в резервуарі. v Постійно знімайте тиск в резервуарі через запобіжний клапан

високого тиску. ВКАЗІВКА: в разі інших несправностей зверніться, будь ласка, до сервісного центру GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Макс. об'єм наповнення 5 л Довжина трубки з розпилювачем 42 – 72 см Тривалість зарядки акумуляторної батареї около 3,5 год Допустимий тиск експлуатації 3 бари Макс. допустима температура експлуатації 40 °C

8. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ / ГАРАНТІЯ

Для зв’язку дивіться, будь ласка, адресу на звороті. Гарантійний лист: Гарантію виробника можна переглянути за адресою: www.gardena.com/warranty або зателефонувати за номером +49 731 490 3773 Ця гарантія виробника, відповідно вище вказаних умов, обмежуєть- ся постачанням зметою заміни і ремонтом. Інші претензії до нас як виробника, такі як відшкодування збитку, не обґрунтовуються гарантією виробника. Звичайно, ця гарантія виробника, не стосуєть- ся існуючих, встановлених законом ідоговірних гарантійних зобов’язань дилера / продавця. Гарантія виробника підлягає право- вим положенням ФРН. 11136-20.960.01.indd 27 16.12.20 15:58RO