TE DRS6A - Ηλεκτρικό δράπανο HILTI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TE DRS6A HILTI

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071244 / 000 / 02ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ Μονάδα αναρρόφησης σκόνης TE DRS‑6‑A Πριναπότηθέσησελειτουργίαδιαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες χρήσης. Φυλάσσετε τις παρούσες οδηγίες χρήσης πάντα στη συσκευή. Όταν δίνετε τη συσκευή σε άλλους, βεβαιω- θείτε ότι τους έχετε δώσει και τις οδηγίες

Πίνακας περιεχομένων Σελίδα1 Γενικές υποδείξεις 652Περιγραφή 663 Αξεσουάρ 664 Τεχνικά χαρακτηριστικά 665 Υποδείξεις για την ασφάλεια 676 Θέση σε λειτουργία 677 Χειρισμός 688 Φροντίδα και συντήρηση 699 Εντοπισμός προβλημάτων 6910 Διάθεση στα απορρίμματα 6911 Εγγύηση κατασκευαστή, συσκευές 6912 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ (πρωτότυπο) 701 Οι αριθμοί παραπέμπουν σε εικόνες. Στις αναδιπλού-μενες σελίδες των εξώφυλλων θα βρείτε τις εικόνες πουαναφέρονται στο κείμενο. Κρατήστε τις σελίδες αυτέςανοιχτές, ενώ μελετάτε τις οδηγίες χρήσης. Στο κείμενο αυτών των οδηγιών χρήσης ο όρος "η μο- νάδα" αναφέρεται πάντοτε στη μονάδα αναρρόφησης σκόνης TE DRS-6-Α.Χειριστήρια 1 Ηλεκτρική θύρα διασύνδεσης DRS Ηλεκτρική θύρα διασύνδεσης συσκευής μεσυρόμενο κάλυμμα Οδηγός (στο εργαλείο) Μηχανισμός απασφάλισης DRS Μηχανισμός απασφάλισης δοχείου συλλογήςσκόνης Οδηγός βάθους Περιορισμός διαδρομής Κεφαλή αναρρόφησης 1 Γενικές υποδείξεις

1.1 Λέξεις επισήμανσης και η σημασία τουςΚΙΝΔΥΝΟΣ

Για μια άμεσα επικίνδυνη κατάσταση, που οδηγεί σε σοβαρό ή θανατηφόρο τραυματισμό.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για μια πιθανόν επικίνδυνη κατάσταση, που μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό ή θανατηφόρο τραυματισμό.ΠΡΟΣΟΧΗ Για μια πιθανόν επικίνδυνη κατάσταση, που ενδέχεται να οδηγήσει σε τραυματισμό ή υλικές ζημιές.ΥΠΟΔΕΙΞΗ Γιαυποδείξειςχρήσηςκαιάλλεςχρήσιμεςπληροφορίες. 1.2 Επεξήγηση εικονοσυμβόλων και λοιπώνυποδείξεωνΣύμβολα προειδοποίησηςΠροειδοποί-ηση γιακίνδυνογενικήςφύσηςΣύμβολαΠριν από τηχρήσηδιαβάστε τιςοδηγίεςχρήσηςΔιαθέστε τααπορρίμ-ματα γιαανακύκλωση

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071244 / 000 / 02Σημείο αναγραφής στοιχείων αναγνώρισης στη μο-

Η περιγραφή τύπου αναγράφεται επάνω στη μονάδα. Αναφέρετε πάντα αυτά τα στοιχεία όταν απευθύνεστε στην αντιπροσωπεία μας ή στο σέρβις.

Γενιά: 01 Αρ. σειράς: 2 Περιγραφή

Η μονάδα αναρρόφησης σκόνης TE DRS‑6-Α χρησιμο- ποιείται ως αξεσουάρ για το δράπανο TE 6-A36 της Hilti. Ημονάδαμπορείναστερεωθείγρήγορακαιεύκολαστο εργαλείο, δηλ. στο δράπανο που χρησιμοποιείτε. Η μονάδα αναρρόφησης σκόνης δεν είναι κατάλληλη για περιστροφική διάτρηση σε μέταλλα και ξύλα. Λάβετε υπόψη σας τις εθνικές διατάξεις όσον αφορά την κατεργασία επιβλαβών για την υγεία υλικών (π.χ.

Η μονάδα προορίζεται για επαγγελματίες χρήστες. Ο χειρισμός, η συντήρηση και η επισκευή της μονάδας επι- τρέπεται μόνο από εξουσιοδοτημένο, ενημερωμένο προ- σωπικό. Το προσωπικό αυτό πρέπει να έχει ενημερωθεί ειδικά για τους κινδύνους που ενδέχεται να παρουσια-

Από τη μονάδα και το εργαλείο ενδέχεται να προκληθούν κίνδυνοι, όταν ο χειρισμός τους γίνεται με ακατάλληλο τρόπο από μη εκπαιδευμένο προσωπικό ή όταν δεν χρη- σιμοποιούνται με κατάλληλο τρόπο. Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε: εργοτάξια, συ- νεργεία, για εργασίες αναπαλαίωσης, μετατροπής και νέας κατασκευής. Δεν επιτρέπονται οι παραποιήσεις ή οι μετατροπές στη

Για την αποφυγή τραυματισμών, χρησιμοποιείτε τη μο- νάδα μόνο σε συνδυασμό με το δράπανο TE 6-A36 της Hilti. 3Αξεσουάρ

Δοχείο συλλογής σκόνης με φίλτρο

Καπάκι προστασίας για δοχείο συλλογής σκόνης Κεφαλή αναρρόφησης 4 Τεχνικά χαρακτηριστικά Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών τροποποιήσεων!

Κατανάλωση ονομαστικής ισχύος 60 W Ισχύς αναρρόφησης 250 l/min

1,0 kg Άλλες πληροφορίες για το εργαλείο Διαδρομή λειτουργίας Μεγ. 96 mm Δυνατότητα χρήσης τρυπανιών κρουστικής διάτρησης TE-C (Ø) 5…16 mm Χωρητικότητα δοχείου συλλογής σκόνης 200 για HPS‑1 5 mm: Οπή διάτρησης ø 5 mmx30mm 37 για HSA M10: Οπή διάτρησης ø 10 mm x 70 mm 56 για HKD‑S M10 x 40: Οπή διάτρησης ø 12 mm x 43 mm Κύκλοι ανανέωσης δοχείου συλλογής σκόνης Κανονικό φίλτρο: Έως και 100 κύκλοι

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071244 / 000 / 025 Υποδείξεις για την ασφάλεια ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε όλες τις οδηγίες. Προσέξτε τις υποδείξεις για την ασφάλεια στις οδηγίες χρήσης του δράπανου της Hilti που χρησιμοποιείτε. Από την πα- ράβλεψη των οδηγιών, ενδέχεται να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. Χρησιμοποιείτε σε όλες τις εφαρμογές την πλαϊνή χειρο- λαβήτουδράπανουτηςHiltiακόμηκαιότανδενείναι τοποθετημένη η TE DRS‑6‑A.

Η συσκευή αυτή συλλέγει ένα σημαντικό ποσοστό της σκόνης, αλλά όχι τα πάντα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ορισμένα είδη σκόνης που σχη- ματίζονται από απόξεση, λείανση και διάτρηση, πε- ριέχουν χημικές ουσίες, που είναι γνωστές ως καρ- κινογόνες, μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στο γενε- τικό υλικό, στείρωση, μόνιμες βλάβες στο αναπνευ- στικό ή άλλες βλάβες. Ορισμένεςαπόαυτέςτιςχημι- κές ουσίες είναι ο μόλυβδος από το χρώμα μολύβδου, κρυσταλλικός χαλαζίας από ψημένα τούβλα, μπετόν, τοιχοποιία ή φυσικές πέτρες, ή και αρσένιο και χρώμιο από χημικά επεξεργασμένη δοκιμή ξυλεία. Οι κίνδυνοι ποικίλουν για σας, ανάλογα με τη συχνότητα πραγμα- τοποιείτε τέτοιου είδους εργασίες. Για να ελαχιστοποι- ηθείηεπιβάρυνσηαπόαυτέςτιςχημικέςουσίες,ο χρήστης και τα υπόλοιπα άτομα πρέπει να εργάζο- νται σε καλά αεριζόμενο χώρο, καθώς και να χρη- σιμοποιούν τον επιτρεπόμενο εξοπλισμό ασφαλείας. Χρησιμοποιήστε μάσκα, που να είναι κατάλληλη για συγκεκριμένα είδη σκόνης, να μπορεί να φιλτράρει τα μικροσκοπικά σωματίδια και να κρατάει τη σκόνη μακριά από το πρόσωπο και το σώμα. Αποφύγετε τη διαρκή επαφή με τη σκόνη. Φοράτε προστατευτική ένδυση και πλένετε την επιδερμίδα που έχει έρθει σε επαφήμετησκόνημεσαπούνικαινερό.Ηεισχώρηση σκόνης στο στόμα, στη μύτη, στα μάτια ή η μόνιμη επαφή της σκόνης με την επιδερμίδα μπορεί να ενισχύσει τη λήψη επιβλαβών για την υγεία χημικών ουσιών. 6Θέσησελειτουργία

6.1 Τοποθέτηση μονάδας αναρρόφησης σκόνης 2

Όταν το φίλτρο γεμίσει μπορεί να δημιουργηθεί υπερβο- λική σκόνη και επομένως πρέπει να το αδειάζετε τακτικά. Χρησιμοποιήστε μάσκα για την εργασία αυτή.

Ο ανεμιστήρας αναρρόφησης που είναι ενσωματωμένος στη μονάδα αναρρόφησης σκόνης κινείται από ένα δικό του μοτέρ. Η ηλεκτρική τροφοδοσία αυτού του μοτέρ πραγματοποιείται μέσω της μπαταρίας του εργαλείου.

Βεβαιωθείτε πριν από την τοποθέτηση της μονάδα αναρ- ρόφησης σκόνης, ότι τα σημεία στερέωσης / η συσκευή και ιδίως η ηλεκτρική θύρα διασύνδεσης της συσκευής δεν έχουν σκόνη ή άλλα εμπόδια. Βεβαιωθείτε μετά την τοποθέτηση της μονάδας αναρρόφησης σκόνης ότι είναι στερεωμένη σωστά.

Σταεπαναφορτιζόμεναεργαλεία,θέστετοδιακόπτη δεξιόστροφης/αριστερόστροφης λειτουργίας στη μεσαία

1. Απομακρύνετε το τρυπάνι από το εργαλείο.

2. Απομακρύνετε τον οδηγό βάθους από την πλαϊνή

3. Ανοίξτε το συρόμενο κάλυμμα για την ηλεκτρική

θύρα διασύνδεσης στην κάτω πλευρά της συσκευής.

4. Κρατήστε το δράπανο έτσι, ώστε να μην είναι πα-

τημένος ο διακόπτης on/off του δράπανου.

5. Εισάγετε συρταρωτά τη μονάδα κατά μήκος του

οδηγού στο εργαλείο μέχρι να κουμπώσει.

6.2 Αφαίρεση μονάδας αναρρόφησης σκόνης

Σταεπαναφορτιζόμεναεργαλεία,θέστετοδιακόπτη δεξιόστροφης/αριστερόστροφης λειτουργίας στη μεσαία

1. Απομακρύνετε το τρυπάνι από το εργαλείο.

2. Κρατήστε το δράπανο με τη μονάδα αναρρόφη-

σηςσκόνηςέτσι,ώστεναμηνείναιπατημένοςο διακόπτης on/off του δράπανου.

3. Πατήστε το μηχανισμό απασφάλισης DRS και κρα-

4. Απομακρύνετε τη μονάδα αναρρόφησης σκόνης

από το εργαλείο, τραβώντας την προς τα κάτω.

5. Κλείστε το συρόμενο κάλυμμα για την ηλεκτρική

θύρα διασύνδεσης στην κάτω πλευρά της συσκευής.

7.1.1 Ρύθμιση μήκους (ρύθμιση διαδρομής) 3

Κανονικά η διαδρομή είναι ρυθμισμένη σε (συνολικό) μή- κος τρυπανιού 170 mm. Για πιο κοντά τρυπάνια, πρέπει να προσαρμόσετε τη διαδρομή.

Σταεπαναφορτιζόμεναεργαλεία,θέστετοδιακόπτη δεξιόστροφης/αριστερόστροφης λειτουργίας στη μεσαία

1. Κρατήστε το δράπανο με τη μονάδα αναρρόφη-

σης σκόνης έτσι, ώστε να μην είναι πατημένος ο διακόπτης on/off του δράπανου.

2. ΠΡΟΣΟΧΗ Πατώντας το κουμπί περιορισμού δια-

δρομής απασφαλίζεται το τηλεσκοπικό εξάρτημα καιμπορείναπεταχτείέξωέωςκαι100mm.Χρη- σιμοποιείτε προστατευτικά γυαλιά. Πατήστε το κουμπί περιορισμού διαδρομής και κρα- τήστε το πατημένο.

3. Έχοντας τοποθετήσει το τρυπάνι, πιέστε το εργα-

λείο κόντρα στον τοίχο, μέχρι το τρυπάνι να ακου- μπήσει τον τοίχο.

4. Αφήστε ελεύθερο το κουμπί περιορισμού διαδρο-

7.1.2 Ρύθμιση βάθους διάτρησης (οδηγός βάθους

Όταν απαιτούνται ακριβείς διαστάσεις π.χ. για τρύπες για ούπατ, πρέπει να υπολογίσετε το βάθος διάτρησης με δοκιμαστικές διατρήσεις.

Σταεπαναφορτιζόμεναεργαλεία,θέστετοδιακόπτη δεξιόστροφης/αριστερόστροφης λειτουργίας στη μεσαία

1. Κρατήστε το δράπανο με τη μονάδα αναρρόφη-

σης σκόνης έτσι, ώστε να μην είναι πατημένος ο διακόπτης on/off του δράπανου.

2. Πατήστε το κουμπί του οδηγού βάθους, κρατήστε

το πατημένο και μετακινήστε το δαχτυλίδι μέχρι το επιθυμητό βάθος διάτρησης.

3. Αφήστε ξανά ελεύθερο το κουμπί του οδηγού

Προσέξτε τις οδηγίες χρήσης του δράπανου της Hilti που χρησιμοποιείτε. Χρησιμοποιείτε τη μονάδα μόνο σε συν- δυασμό με τα εργαλεία που αναφέρονται στο κεφάλαιο 2, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Λάβετε οπωσδήποτε υπόψη σας τις εθνικές διατάξεις όσον αφορά την κατεργασία επιβλαβών για την υγεία υλικών (π.χ. αμίαντο).

7.2.1 Άδειασμα δοχείου συλλογής σκόνης 5

Όταν το φίλτρο γεμίσει μπορεί να δημιουργηθεί υπερβο- λική σκόνη και επομένως πρέπεινα το αδειάζετε τακτικά. Χρησιμοποιήστε μάσκα για την εργασία αυτή.

Μην ακουμπάτε το υλικό φίλτρου κατά τον καθαρισμό και μη χρησιμοποιείτε πεπιεσμένο αέρα για τον καθαρι- σμό. Μπορεί να προκαλέσετε ζημιά στο υλικό φίλτρου.

1. Κρατήστε κάθετα το εργαλείο και αφήστε το να

λειτουργήσει για λίγο. Με αυτόν τον τρόπο αναρρο- φούνται στο δοχείο συλλογής σκόνης υπολείμματα σκόνης, που είχαν επικαθήσει στη μονάδα αναρ- ρόφησης σκόνης.

2. Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης του δοχείου συλ-

λογήςσκόνηςκαικρατήστετοπατημένο.

3. Αφαιρέστε το δοχείο συλλογής σκόνης από τη μο-

νάδα αναρρόφησης σκόνης, τραβώντας την προς

4. Αδειάστε το δοχείο συλλογής σκόνης χτυπώντας το

ελαφρά, αποφεύγοντας να δημιουργήσετε υπερβο- λική σκόνη.

5. Εισάγετε το άδειο δοχείο συλλογής σκόνης συρτα-

ρωτά από κάτω στη μονάδα αναρρόφησης σκόνης μέχρι να κουμπώσει. Όταν τοποθετείτε καινούργιο δοχείο συλλογής σκόνης, πρέπει να απομακρύνετε το καπάκι πριν το τοποθετήσετε.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071244 / 000 / 028 Φροντίδα και συντήρηση

Αφαιρέστε τη μονάδα αναρρόφησης σκόνης από το ερ-

8.1 Φροντίδα της μονάδας

Μη χρησιμοποιείτε νερό, λάδια, λιπαρές ουσίες ή απορ-

Καθαρίζετε το σύστημα αναρρόφησης σκόνης μόνο με στεγνή βούρτσα και πανί καθαρισμού. Χρησιμοποιήστε μάσκα για την εργασία αυτή!

8.2 Αντικατάσταση κεφαλής αναρρόφησης 6

1. Αφαιρέστε τη μονάδα αναρρόφησης σκόνης από το

2. Πιέστε το κουμπί απασφάλισης της κεφαλής αναρ-

ρόφησης και κρατήστε το πατημένο.

3. Αφαιρέστε την παλιά κεφαλή αναρρόφησης από

τον οδηγό, τραβώντας την προς τα επάνω.

4. Πιέστε την καινούργια κεφαλή αναρρόφησης στον

οδηγό μέχρι να κουμπώσει.

Ελέγχετε τακτικά όλα τα εξωτερικά μέρη της μονάδας για τυχόν ζημιές και την άψογη λειτουργία όλων των χειριστηρίων. Μη χρησιμοποιείτε τη μονάδα, όταν έχουν υποστεί ζημιά κάποια μέρη της ή όταν δεν λειτουργούν άψογα τα χειριστήρια. Αναθέστε την επισκευή της μο- νάδας στο σέρβις της Hilti. 9Εντοπισμόςπροβλημάτων Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Υπερβολική δημιουργία σκόνης Γεμάτο δοχείο συλλογής σκόνης Άδειασμα δοχείου συλλογής σκόνης Βλάβη στην κεφαλή αναρρόφησης Αντικατάσταση κεφαλής αναρρόφη-

Έχει φθαρεί η βούρτσα κεφαλής αναρρόφησης Αντικατάσταση κεφαλής αναρρόφη-

Το τρυπάνι δεν είναι στο κέντρο της κεφαλής αναρρόφησης Μονάδα αναρρόφησης σκόνης όχι σωστά τοποθετημένη στο εργαλείο Τοποθετήστε τη μονάδα αναρρόφη- σηςσκόνηςσωστάστοεργαλείο 10 Διάθεση στα απορρίμματα Τα εργαλεία της Hilti είναι κατασκευασμένα σε μεγάλο ποσοστό από ανακυκλώσιμα υλικά. Προϋπόθεση για την ανακύκλωσή τους είναι ο κατάλληλος διαχωρισμός των υλικών. Σε πολλές χώρες,ηHiltiέχειοργανωθείήδηώστενα μπορείτε να επιστρέφετε την παλιά σας συσκευή για ανακύκλωση. Ρωτήστε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Hilti ή τον σύμβουλο πωλήσεων. 11 Εγγύηση κατασκευαστή, συσκευές Η Hilti εγγυάται ότι η συσκευή που παραλάβατε είναι απαλλαγμένη από αστοχίες υλικού και κατασκευαστικά σφάλματα. Η εγγύηση αυτή ισχύει μόνο υπό την προ- ϋπόθεση ότι η χρήση, ο χειρισμός, η φροντίδα και ο καθαρισμός της συσκευής γίνεται σύμφωνα με τις οδη- γίες χρήσης της Hilti και ότι διατηρείται το τεχνικό ενιαίο σύνολο, δηλ. ότι με τη συσκευή χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια αναλώσιμα, αξεσουάρ και ανταλλακτικά της Hilti. Η παρούσα εγγύηση περιλαμβάνει τη δωρεάν επισκευή ή τη δωρεάν αντικατάσταση των ελαττωματικών εξαρτη- μάτων καθ' όλη τη διάρκεια ζωής της συσκευής. Εξαρ- τήματα που υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά από τη χρήση, δεν καλύπτονται από την παρούσα εγγύηση. Αποκλείονται περαιτέρω αξιώσεις, εφόσον κάτι τέτοιο δεν αντίκειται σε δεσμευτικές εθνικές

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071244 / 000 / 02διατάξεις. Η Hilti δεν ευθύνεται ιδίως για έμμεσες ή άμεσες ζημιές από ελαττώματα ή επακόλουθα ελαττώματα, απώλειες ή έξοδα σε σχέση με τη χρήση ή λόγω αδυναμίας χρήσης της συσκευής για οποιοδήποτε σκοπό. Αποκλείονται ρητά προφορικές βεβαιώσειςγιατηχρήσηήτηνκαταλληλότηταγια συγκεκριμένο σκοπό. Για την επισκευή ή αντικατάσταση, η συσκευή ή τα σχετικάεξαρτήματαπρέπεινααποστέλλονταιαμέσως μετά τη διαπίστωση του ελαττώματος στο αρμόδιο τμήμα της Hilti. Η παρούσα εγγύηση περιλαμβάνει όλες τις υποχρεώσεις παροχής εγγύησης από πλευράς Hilti και αντικαθιστά όλες τις προηγούμενες ή σύγχρονες δηλώσεις, γραπτές ή προφορικές συμφωνίες όσον αφορά τις εγγυήσεις. 12 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ (πρωτότυπο) Περιγραφή: Μονάδα αναρρόφησης