TE DRS6A - Elektrická vrtačka HILTI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TE DRS6A HILTI

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071244 / 000 / 02ORIGINÁLNÍ NÁVOD K OBSLUZE Odsávací modul TE DRS‑6‑A Před uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte návod k obsluze. Tento návod k obsluze ukládejte vždy u mo- dulu. Jiným osobám předávejte modul pouze s ná- vodem k obsluze. Obsah Stránka1 Všeobecné pokyny 892Popis 903 Příslušenství 904 Technické údaje 905 Bezpečnostní pokyny 906 Uvedení do provozu 917 Obsluha 918Čistěníaúdržba 929 Odstraňování závad 9210 Likvidace 9311 Záruka výrobce 9312 Prohlášení o shodě ES (originál) 93 1 Čísla vždy odkazují na vyobrazení. Vyobrazení k textu najdete na rozkládacích stránkách. Při studiu návodu k obsluze mějte tyto stránky otevřené.Pojem "modul" se v textu tohoto návodu k obsluze vždyvztahuje na odsávací modul TE DRS‑6-A.Ovládací prvky 1 Elektrické rozhraní DRS

Elektrické rozhraní nářadí s posuvnou krytkou

Vedení (nářadí) Odjištění DRS Odjištění nádoby na prach Hloubkový doraz Omezení zdvihu Odsávací hlava 1 Všeobecné pokyny

1.1 Signální slova a jejich významNEBEZPEČÍ

Používá se k upozornění na bezprostřední nebezpečí, které by mohlo vést k těžkému poranění nebo k úmrtí.VÝSTRAHA Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která může vést k těžkým poraněním nebo k úmrtí. POZOR Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k lehkým poraněním nebo kvěcnýmškodám. UPOZORNĚNÍPokyny k používání a ostatní užitečné informace.1.2 Vysvětlení piktogramů a další upozorněníVýstražné značkyObecnévarováníSymboly Před použitímčtěte návod kobsluze Odpadvracejtek recyklaciUmístění identifikačních údajů na modulu Typové označení je uvedeno na modulu. Ve styku s naším zastoupením nebo servisem se vždy odvolávejte na tento údaj. Typ: Generace: 01Sériové číslo:

2.1 Používání v souladu s určeným účelem

Odsávací modul TE DRS‑6‑A se používá jako příslušen- ství pro vrtací kladivo Hilti TE 6‑A36. Modul lze rychle a snadno upevnit na nářadí, tj. na pou- žívané vrtací kladivo. Odsávací modul není vhodný pro vrtání bez příklepu do kovu a dřeva. V souvislosti s opracováním zdraví škodlivých materiálů (např. azbestu) respektujte prosím národní předpisy. Modul je určen pro profesionální uživatele. Modul smí obsluhovat, udržovat a opravovat pouze oprávněný a za- školený personál. Tento personál musí být speciálně in- formován o vyskytujícím se nebezpečí, s nímž by se mohl setkat. Modul a nářadí představují potenciální nebezpečí v pří- padě nepřiměřeného zacházení nezaškoleným personá- lem nebo při používání v rozporu s předepsaným účelem využití. Nářadí lze používat: na staveništi, v dílně, při renovacích, přestavbách i na novostavbách. Manipulace s modulem nebo jeho změny nejsou dovo- leny. Abyste zabránili riziku poranění, používejte modul pouze ve spojení s vrtacím kladivem Hilti TE 6‑A36. 3Příslušenství Označení Nádoba na prach s filtrem Filtr Ochranný kryt pro nádobu na prach Odsávací hlava 4 Technické údaje Technické změny vyhrazeny! Modul

Jmenovitý příkon 60 W Sací výkon 250 l/min Hmotnost 1,0 kg Zařízení a informace k použití Pracovní zdvih Max. 96 mm Použitelné příklepové vrtáky TE‑C (Ø) 5…16 mm Kapacita nádoby na prach 200 pro HPS‑1 5 mm: Vyvrtaný otvor ø 5 mm x 30 mm 37 pro HSA M10: Vyvrtaný otvor ø 10 mm x 70 mm 56 pro HKD‑S M10 x 40: Vyvrtaný otvor ø 12 mm x 43 mm Počet regeneračních cyklů nádoby na prach Standardní filtr: až do 100 cyklů 5 Bezpečnostní pokyny POZOR! Pozorně si přečtěte všechny pokyny. Řiďte se návodem k obsluze použitého vrtacího kladiva Hilti. Nedodržení pokynů může vést k těžkým úrazům. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE. Pro všechny druhy použití používejte postranní rukojeť vrtacího kladiva Hilti, i když je namontovaný odsávací modul TE DRS‑6‑A.

Toto zařízení posbírá podstatné množství vzniklého pra- chu, avšak ne všechen. Výstraha: Některé druhy prachu vznikajícího při hru- bování, broušení, rozbrušování a vrtáníněkterých ma-

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071244 / 000 / 02teriálů obsahují chemické látky, které jsou známé jako rakovinotvorné a které mohou vést k poškození plodu, k neplodnosti, k trvalému poškození dýchacích cest nebo k jiným zdravotním obtížím. Mezi tyto che- mické látky patří olovo z olovnatých barev, krystalický křemen z cihlového zdiva, betonu, zdiva nebo přírodního kamene, anebo arzen a chrom z chemicky ošetřeného stavebního dřeva. Riziko poškození zdraví závisí také na tom, jak často takové práce provádíte. Aby se zatí- žení těmito chemickými látkami minimalizovalo, musí uživatel a třetí osoby pracovat v dobře větraných prostorách a používat schválené ochranné vybavení. Používejte dýchací roušku, která je určena pro určité druhy prachu, dokáže odfiltrovat mikroskopické čás- tice a zabrání pronikání prachu k obličeji a k tělu. Vy- stříhejte se trvalého styku s prachem. Noste ochranný oděv a pokožku, která přijde s prachem do styku, omývejte mýdlem a vodou. Zachycování prachu v ús- tech, nose, očích nebo trvalý styk prachu s pokožkou může způsobovat i absorpci zdraví škodlivých chemic- kých látek. 6 Uvedení do provozu

6.1 Montáž odsávacího modulu 2

UPOZORNĚNÍ Plný filtr může vést k nadměrnému vytváření prachu a proto se musí pravidelně vyprázdnit. Používejte při- tom ochrannou masku proti prachu. UPOZORNĚNÍ Sací ventilátor integrovaný v odsávacím modulu je pohá- něný vlastním motorem. Tento motor je napájený z aku- mulátoru nářadí. UPOZORNĚNÍ Před montáží odsávacího modulu zajistěte, aby upevňo- vací body / nářadí a zejména elektrické rozhraní nářadí byly zbavené prachu či jiných překážek. Po namontování odsávacího modulu zkontrolujte, zda je správně upev- něný. UPOZORNĚNÍ U akumulátorového nářadí nastavte přepínač směru otá- čení do střední polohy.

1. Vyjměte z nářadí vrták.

2. Z postranní rukojeti odmontujte hloubkový doraz.

3. Otevřete posuvnou krytku elektrického rozhraní na

spodní straně nářadí.

4. Vrtací kladivo držte tak, aby nedošlo ke stisknutí

5. Odsávací modul nasuňte podél vedení na nářadí,

6.2 Demontáž odsávacího modulu

UPOZORNĚNÍ U akumulátorového nářadí nastavte přepínač směru otá- čení do střední polohy.

1. Vyjměte z nářadí vrták.

2. Vrtací kladivo s odsávacím modulem držte tak, aby

nedošlo ke stisknutí hlavního spínače.

3. Stiskněte odjištění DRS a držte ho stisknuté.

4. Modul na prach směrem dolů stáhněte z nářadí.

5. Zavřete posuvnou krytku elektrického rozhraní na

spodní straně nářadí. 7Obsluha

7.1.1 Nastavení délky (nastavení zdvihu) 3

UPOZORNĚNÍ V normálním případě je zdvih přizpůsobený (celkové) délce vrtáku 170 mm. Pro kratší vrtáky se zdvih musí přizpůsobit. UPOZORNĚNÍ U akumulátorového nářadí nastavte přepínač směru otá- čení do střední polohy.

1. Vrtací kladivo s odsávacím modulem držte tak, aby

nedošlo ke stisknutí hlavního spínače.

2. POZOR Při stisknutí tlačítka omezení zdvihu se te-

leskopodjistíamůžesevymrštitažna100mm. Používejte ochranné brýle. Stiskněte tlačítko omezení zdvihu a držte ho stisk- nuté.

3. Nářadí s nasazeným vrtákem přitlačte ke zdi, pokud

se vrták nedotýká zdi.

4. Uvolněte tlačítko omezení zdvihu.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071244 / 000 / 027.1.2 Nastavení hloubky vrtání (hloubkového dorazu) 4 UPOZORNĚNÍ Když se vyžaduje např. při vrtání otvorů pro kotvy nebo hmoždinky přesná hloubka vrtání, hloubky vrtání musíte zjistit zkušebními vrty. UPOZORNĚNÍ U akumulátorového nářadí nastavte přepínač směru otá- čení do střední polohy.

1. Vrtací kladivo s odsávacím modulem držte tak, aby

nedošlo ke stisknutí hlavního spínače.

2. Stiskněte tlačítko hloubkového dorazu, držte ho

stisknutéa posuňte kroužek do požadované hloubky vrtání.

3. Uvolněte tlačítko hloubkového dorazu.

POZOR Respektujte návod k obsluze použitého vrtacího kladiva Hilti. Modul používejte pouze ve spojení s nářadím, uve- deným v kapitole 2, jinak hrozí nebezpečí poranění. VÝSTRAHA V souvislosti s opracováním zdraví škodlivých materi- álů (např. azbestu) bezpodmínečně respektujte národní předpisy.

7.2.1 Vyprázdněte nádobu na prach 5

UPOZORNĚNÍ Plný filtr může vést k nadměrnému vytváření prachu a proto se musí pravidelně vyprázdnit. Používejte při- tom ochrannou masku proti prachu. UPOZORNĚNÍ Při čištěníse nedotýkejtefiltračního materiálua pro čištění nepoužívejte stlačený vzduch. Mohlo by dojít k poškození filtračního materiálu.

1. Nářadídržtevevodorovnépolozeanechtejejkrátce

běžet. Zbytky prachu, které se usadily v odsávacím modulu,seodsajídonádobynaprach.

2. Stiskněte odjišťovací tlačítko nádoby na prach

a držte ho stisknuté.

3. Nádobu na prach stáhněte směrem dolů z odsáva-

4. Nádobu na prach lehkým vyklepáním vyprázdněte,

zamezte přitom nadměrnému zvíření prachu.

5. Prázdnou nádobu na prach zespodu zasuňte do

odsávacího modulu, dokud nezapadne. Před na- sazováním nové nádoby na prach musíte odstranit ochranné víčko. 8Čistěníaúdržba POZOR Demontujte odsávací modul z nářadí.

8.1 Ošetřování modulu

POZOR Nepoužívejte vodu, oleje, tuky nebo čisticí prostředky. Odsávač prachu čistěte pouze suchým kartáčem a čistou utěrkou. Používejte přitom ochrannou masku!

8.2 Výměna odsávací hlavy 6

1. Odstraňte z nářadí odsávací modul.

2. Stiskněte odjišťovací tlačítko odsávací hlavy a držte

3. Starou odsávací hlavu směrem nahoru stáhněte

4. Novou odsávací hlavu zatlačte do vedení, dokud

Pravidelně kontrolujte všechny vnější části modulu, nejsou-li poškozené, a všechny ovládací prvky, mají-li bezchybnou funkci. Modul nepoužívejte, když jsou jeho části poškozené nebo když ovládací prvky nefungují bezchybně. Modul nechte opravit v autorizovaném servisním středisku Hilti. 9 Odstraňování závad Porucha Možná příčina Náprava Nadměrné vytváření prachu Nádoba na prach je plná Vyprázdněte nádobu na prach Vadná odsávací hlava Vyměňte odsávací hlavu Opotřebený odsávací kartáč Výměna odsávací hlavy Vrták není uprostřed odsávací hlavy Odsávací modul není na nářadí správně nasazený Nasaďte odsávací modul na nářadí správně

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071244 / 000 / 0210 Likvidace Výrobky Hilti jsou vyrobeny převážně z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů je jejich řádné třídění. V mnoha zemích je firma Hilti již zařízena na recyklování vysloužilých výrobků. Obracejte se na servis Hilti nebo na svého prodejce. 11 Záruka výrobce Hilti zaručuje, že dodaný výrobek nemá žádné materiá- lové ani výrobní vady. Tato záruka platí za předpokladu, že se výrobek správně používá, ošetřuje a čistí v sou- ladu s návodem k obsluze firmy Hilti, a že je dodržena technická jednota výrobku, tj. že se s ním používá jen originální spotřební materiál, příslušenství a náhradní díly od firmy Hilti. Tato záruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo výměnu vadných dílů po celou dobu životnosti výrobku. Na díly, které podléhají normálnímu opotřebení, se tato záruka nevztahuje. Další nároky jsou vyloučeny, pokud tomu neodporují závazné národnípředpisy.Hiltineručízejménazabez- prostřední nebo nepřímé škody vzniklé závadou nebo zaviněné vadným výrobkem, za ztráty nebo náklady vzniklé v souvislosti s použitím nebo kvůli nemožnosti použití výrobku pro určitý účel. Implicitní záruky pro- dejnosti anebo vhodnosti k použití ke konkrétnímu účelujsouvyloučeny. Pro opravu nebo výměnu je nutno nářadí nebo příslušné díly zaslat neprodleně po zjištění závady příslušné pro- dejní organizaci Hilti. Předkládaná záruka zahrnuje ze strany Hilti veškeré záruční závazky a nahrazuje všechna předcházející nebo současná prohlášení, písemné nebo ústní dohody ohledně záruk. 12 Prohlášení o shodě ES (originál) Označení: Odsávací modul Typové označení:

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071244 / 000 / 02PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽÍVANIE Modul na prach TE DRS‑6‑A Pred používaním si bezpodmienečne prečí- tajte návod na používanie. Tento návod na používanie odkladajte vždy pri module. Modul odovzdajte iným osobám iba s návo- dom na používanie. Obsah Strana1 Všeobecné informácie 942Opis 953 Príslušenstvo 954 Technické údaje 955Bezpečnostnépokyny 956Predpoužitím 967 Obsluha 968 Údržba a ošetrovanie 979 Poruchy a ich odstraňovanie 9710 Likvidácia 9811 Záruka výrobcu 9812 Vyhlásenie o zhode ES (originál) 98 1 Čísla odkazujú vždy na obrázky. Obrázky k textu nájdete na rozkladacích stranách. Pri študovaní návoduich majte vždy otvorené.V texte tohto návodu na používanie sa pojmom „modul“vždy označuje odsávací modul TE DRS‑6‑A.Ovládacie prvky 1 Elektrické rozhranie DRS Elektrické rozhranie náradia s krycím posuvnýmuzáverom Vedenie (náradie) Odisťovanie DRS

1.1 Signálne slová a ich významNEBEZPEČENSTVO

1. Odstráňte vrták z náradia.

4. Držte vŕtacie kladivo tak, aby nebol stlačený vypínač

1. Odstráňte vrták z náradia.

2. Držte vŕtacie kladivo s odsávacím modulom tak, aby

nebol stlačený vypínač vŕtacieho kladiva.

1. Držte vŕtacie kladivo s odsávacím modulom tak, aby

nebol stlačený vypínač vŕtacieho kladiva.

pokým sa vrták nedotkne steny.

1. Držte vŕtacie kladivo s odsávacím modulom tak, aby

nebol stlačený vypínač vŕtacieho kladiva.

Stlačte tlačidlo hĺbkového dorazu, držte ho stlačené a posuňte prstenec až na želanú hĺbku vŕtania.

7.2.1 Vyprázdňovanie nádoby na prach 5

3. Nádobu na prach stiahnite smerom dolu z odsáva-

5. Prázdnu nádobu na prach zospodu zasuňte do od-

1. Odstráňte odsávací modul z náradia.