TE DRS6A - 电钻 HILTI - 免费用户手册

用户手册 TE DRS6A HILTI

第一次使用前請您務必詳讀此操作說明。 本操作說明應與設備放在一起。 請確認設備轉交給他人時必須附上操作說明。 內容 頁次1 一般使用說明 1662 產品說明 1673配件 1674 技術資料 1675 安全說明 1676 使用前注意事項 1687操作 1688 維護和保養 1699 故障排除 16910 廢棄機具處置 16911 製造商保固－機具 16912 EC歐規符合聲明（原版） 1701 號碼會相對於各個圖案，圖案說明可以在封面的內摺頁中找到。詳讀操作手冊時，請將此頁打開。操作說明中所稱「模組」係指TE DRS-6-A除塵模組。操作控制 1 DRS電子介面 機具上的電子介面，附滑蓋

用於告知可能會發生對人體造成嚴重傷害甚至死亡的立即性危險情況。 用於告知可能會發生造成人員受傷或死亡之重度危險情

用於告知可能會發生造成人員受傷，或造成設備及其他財產損壞的輕度危險情況。 注意操作說明或其他有用的資訊內容。1.2 圖形符號之說明及其他資訊

使用前應閱讀操作說明回收廢棄材 模組上的資料識別位置其型號名稱標示於設備上。與我們的業務代表或維修中心聯絡時，請隨時參考該資訊。 產品代別： 01

TE DRS‑6‑A為搭配Hilti TE 6‑A36旋轉鎚所使用之配件。 除塵模組可迅速且簡易地安裝至旋轉鎚等機具上。 除塵模組並不適用於對金屬或木材所進行的鑽孔作業。 在對會危害人體健康的材質（例如石綿）進行施工時， 請遵守相關的國家適用法規。 此模組係為專業用戶所設計。此模組只能由經授權且受過 訓練的人員進行操作、維修和修理。必須告知該人員可能 遭遇到的任何特殊危險。 該模組和機具在未經訓練的人員錯誤操作或不依指示操作 之下，可能會發生危險。 設備可使用於以下工作環境：建築工地、工廠、修理場、

不可亂使用或改裝本模組。 為避免發生受傷之危險，請僅與Hilti TE 6‑A36旋轉鎚搭

200（HPS‑1 5 mm）：孔洞ø 5 mm x 30 mm 37（HSA M10）：孔洞ø 10 mm x 70 mm 56（HKD‑S M10 x 40）：孔洞ø 12 mm x 43 mm 集塵室再生週期 標準過濾器：至多100個週期 5 安全說明 警告！請閱讀所有的操作說明！請遵守Hilti旋轉鎚適用的 所有安全規範及操作說明。若不遵守此操作說明，可能會 導致嚴重的受傷意外。請妥善保存這些操作說明。 在任何情況下，包括已安裝TE DRS‑6‑A時使用Hilti旋轉 鎚，請務必搭配側向握把。

本設備可收集、吸除大量產生的粉塵，但無法徹底清除。 警告：有些研磨、磨沙、切割與鑽孔所產生的粉塵化學物 質含有已知能導致癌症、天生畸形、生育缺陷或其他生殖 傷害、嚴重且永久的呼吸系統或其他傷害。 這些化學物 質諸如： 含鉛塗料中的鉛，磚塊、混凝土與其他石材產 品，天然石材中的結晶態二氧化矽，以及化學加工木材中 的砷與鉻。暴露在這些工作環境下，您承受的風險端視進 行該類工作的時間長短而定。 為避免暴露在這些化學物 質下，操作人員與旁觀者應於通風良好的區域進行工作， 並使用經認可的安全設備，例如使用呼吸保護器，它適 用於產生粉塵的工作，專為過濾微粒及直接在臉部和身體 上的粉塵而設計。避免長時間接觸粉塵。穿戴保護衣物並 使用肥皂與清水沖洗暴露的部位。 粉塵若進入您的口、 眼睛或附著在皮膚上，將會加速身體對於有害化學物質的

當集塵室已滿時，粉塵可能會釋出。因此，應定期將集塵 室清空。進行時，請戴上呼吸保護器。

抽風機已整合於除塵模組中，並且由專屬的馬達驅動。 此馬達係由機具的電池驅動。

安裝除塵模組前，請檢查並確認附著點及機具上無任何粉 塵及其他異物，機具的電子介面需要格外留意。安裝除塵 模組後，請檢查並確認模組已連接穩固。

若為充電式機具，請將正轉 / 逆轉開關切換至中間位置。

3. 開啟電子介面上的滑蓋，電子介面位於機具的下

4. 手持機具時，應避免按到On / Off開關。

5. 將除塵模組置於導環上方，將其往機具方向推，

若為充電式機具，請將正轉 / 逆轉開關切換至中間位置。

2. 手持裝有除塵模組的機具時，應避免按到On / Off開

3. 按下DRS拆卸鈕，並按住不要移動。

5. 關閉電子介面上的滑蓋，電子介面位於機具的下

衝程一般設定與總長度170 mm的鑽頭搭配使用。如果使 用較短的鑽頭，則需調整衝程。

若為充電式機具，請將正轉 / 逆轉開關切換至中間位置。

1. 手持裝有除塵模組的機具時，應避免按到On / Off開

2. 注意 一旦按下衝程限制按鈕，便可鬆開其伸縮區

段。彈簧壓力可使其跳出長達100 mm的距離。

若需要鑽出特定深度的孔洞（例如安卡孔），則必須鑽一 個測試孔來決定正確的深度。

若為充電式機具，請將正轉 / 逆轉開關切換至中間位置。

1. 手持裝有除塵模組的機具時，應避免按到On / Off開

2. 按下深度計按鈕，按住按鈕的同時，將設定環滑至

請遵守Hilti旋轉鎚之操作說明。此設備僅能搭配第2章所 列之機具使用。若不遵守此項說明，會有人員受傷的危

請務必遵循國家法規中，在對會危害人體健康的材質（例 如石綿）進行加工時，所應遵守的規範來使用。

當集塵室已滿時，粉塵可能會釋出。因此，應定期清空集 塵室。進行時，請戴上呼吸保護器。

清潔時，請勿碰觸過濾器材料，也不要用壓縮空氣清潔過 濾器材料。過濾器材料可能會因此損壞。

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071244 / 000 / 021. 水平握住機具，並等待其運轉片刻。此動作可確保 所有殘留在除塵模組零件中的粉塵，均能引入集塵

2. 按下集塵室拆卸鈕，並按住不要移動。

4. 輕拍集塵室將其清空。避免讓過量的粉塵進入空氣

5. 將清空後的集塵室從下方推回除塵模組，直到咬合

為止。安裝新的集塵室時，請先移除保護蓋。 8 維護和保養

請勿使用水、機油、潤滑油或清潔劑。 僅可使用乾刷子或乾布來清潔設備。進行時，請戴上呼吸

2. 按下吸塵頭拆卸握把，並按住不要移動。

3. 將老舊的吸塵頭向上拉，使其離開導環。

4. 將新的吸塵頭裝入導環，直到咬合為止。

定期檢查模組外部組件有無損壞，並檢查所有操作控制是 否正常運作。當零件受損或操作控制故障時，請勿操作該 設備。如有必要，應交由Hilti維修中心修理。 9 故障排除 故障 可能原因 故障排除 過量的粉塵外洩。 集塵室已滿。 清空集塵室 吸塵頭故障。 更換吸塵頭。 吸塵頭刷已磨損。 更換吸塵頭。 鑽頭未置於吸塵頭中心位置。 除塵模組未正確安裝至機具。 請將除塵模組正確地安裝至機具。 10 廢棄機具處置 Hilti機具或設備所採用的材料，絕大部分都可回收再利用。材料在被回收前必須作正確分類。Hilti在許多國家中，已為 回收舊機具及舊設備，做了妥善安排。詳情請洽Hilti客戶服務中心，或當地Hilti代理商。 11 製造商保固－機具 Hilti保證其提供之機具無論在材料上或製造上均無暇疵。 只要以正確的方式操作並處置機具、適當地清潔與維修、 遵守Hilti的操作說明，並維護技術系統，本保固即為有 效。這表示在本機具僅可使用原廠Hilti耗材、部件與備用

此保固僅提供該機具使用壽命期間內免費修復或更換零件 服務。正常磨損、損耗之零件其維修或更換不在範圍內。 一般的零件損耗不在保固範圍之內。 除非當地國家法律嚴格禁止，不接受禁止額外賠償條例 之設立，否則不予考慮額外賠償的要求。尤其，Hilti對於 任何與機具在任何用途上之使用或無法使用所造成或有關 之直接、間接、偶發或後續損壞、損失或費用不負賠償責 任。尤其明確排除關於機具之適售性或其特定用途上之適

發現產品有瑕疵時，請立即將機具或相關零件送至當 地Hilit行銷機關修理或替換。 此說明了Hilti關於保固事項整個責任，同時取代所有在此 之前或同一時間內的其它註解，及其它口頭或契約所載關

本公司在此聲明，我們的唯一責任在於本產品符合 下列指示或標準： 2004/108/EC， 2006/42/EC，

2011/65/EU， EN ISO 12100。

在第一次使用设备之前请务必阅读本操作说明。 应始终将本操作说明与设备保存在一起。 当您将设备交给他人时，请确保一并交付本操作说

目录 页码1 概述信息 1712描述 1723配件 1724 技术数据 1725 安全说明 1726 在使用之前 1737操作 1738 维护和保养 1749 故障排除 17410 废弃处置 17411 制造商保修 – 工具 17412 EC 符合性声明（原稿） 1751 有关这些编号请参考相应的示图。示图可以在折页上找到。当学习操作说明时，应保持将这些折页打开。在本操作说明中，“模块”是指 TE DRS-6-A 除尘模块。操作控制器 1 DRS 电气接口 工具上的电气接口，带滑动盖

用于让人们能够注意到可能会导致严重身体伤害或致命的迫近危险。 用于让人们能够注意到可能会导致严重人身伤害或致命的潜在危险情形。 用于让人们能够注意到可能会导致较小人身伤害、设备损坏或其它财产损失的潜在危险情形。 用于提醒人们注意操作说明和其它有用信息。1.2 象形图的解释和其它信息

模块上标识数据的位置型号名称和序列号可以在设备的铭牌上找到。当与我们的代表或维修中心联系时，将总是需要该信息作为参考。 分代号： 01

TE DRS‑6‑A 是用于喜利得 TE 6‑A36 旋转电锤的配件。

本除尘模块可快速方便地安装到电动工具 - 即旋转电锤

本除尘模块不适用于在金属或木材中的钻孔作业。 当处理对健康有害的材料 (例如石棉) 时，请遵守适用的国

本模块仅供用于特定的专业用途。本模块只能由经过授权 和培训的人员进行操作、维护和修理。该人员必须了解可 能遇到的任何特殊危险。 不按照说明使用或未经培训的人员不正确地使用本模块和 电动工具，可能会带来危险。 工作环境可能涉及：建筑工地、车间内的翻新、改装或新

不允许擅自改动或改装本模块。 为避免人身伤害危险，本模块只能与喜利得 TE 6‑A36 旋

最大 96 mm 合适的 TE‑C 锤钻钻头 (Ø) 5…16 mm

200 (用于 HPS‑1 5 mm)：孔 ø 5 mm x 30 mm 37 (用于 HSA M10)：孔 ø 10 mm x 70 mm 56 (用于 HKD‑S M10 x 40)：孔 ø 12 mm x 43 mm 集尘箱再生循环 标准过滤器：最大 100 个循环 5 安全说明 警告！请阅读所有操作说明！遵守所有适用于喜利得旋转 电锤的安全规则和操作说明。如果不遵守操作说明，则可 能会导致严重的人身伤害。请保存这些操作说明。 应始终使用喜利得旋转电锤的侧面手柄，包括在 TE DRS‑6‑A 已安装时。

本模块可收集产生的大部分灰尘，但不是全部。 警告：由磨削、沙磨、切割和钻孔产生的灰尘含有化学 物质，可能会导致癌症、出生缺陷、不孕不育或其他生殖 性伤害；或严重的永久性呼吸道疾病以及其他人身伤害。 部分化学物质举例：含铅油漆中的铅，砖块、混凝土、 其它砖石建筑产品以及天然石块中的石英，经过化学处 理木材中的砷和铬。这些物质对人体造成的危害程度取决 于您从事该类型工作的频率。 为了降低这些化学物质带 来的伤害，操作员和旁观者应使用经批准的安全设备 (例 如适用于当前灰尘类型且设计用于过滤微观粒子以及去除 脸上和身上灰尘的呼吸防护装置) 在通风良好的空间内工 作。避免与灰尘长时间接触。穿上防护服并用肥皂和水清 洗外露部位。 如果让灰尘进入嘴巴、鼻子、眼睛或让其 停留在皮肤上，则会使您吸收更多的有害化学物质。

当集尘箱装满时，灰尘可能会释放出来。因此，应定期排 空集尘箱。此时，应戴上呼吸防护装置。

集成在除尘模块中的抽吸风扇由其自身电机驱动。该电机 由电动工具的电池供电。

在安装除尘模块前，请检查并确保连接点和电动工具自 身 (尤其是电动工具上的电气接口) 没有灰尘和其它异物。 在安装除尘模块后，请检查并确保其已稳固连接。

若电动工具为无绳类型 (电池操作式)，则将前进/后退开关

3. 打开电动工具下侧电气接口上的滑动盖。

4. 握住电动工具，注意避免按下“打开/关闭”开关。

5. 将除尘模块定位在导向装置上，然后将其推上电动

若电动工具为无绳类型 (电池操作式)，则将前进/后退开关

2. 握住带除尘模块的电动工具，注意避免按下“打开/关

5. 关闭电动工具下侧电气接口上的滑动盖。

冲程通常设置用于总长度为 170 mm 的钻头。如果使用 较短的钻头，则必须调整冲程。

若电动工具为无绳类型 (电池操作式)，则将前进/后退开关

1. 握住带除尘模块的电动工具，注意避免按下“打开/关

2. -小心- 当按下冲程限制按钮时，伸缩部分被释放，

且随后其在弹簧压力下可能会跳出最多 100 mm。

3. 将电动工具 (钻头已安装) 按向墙壁，直至钻头尖端

7.1.2 设置钻孔深度 (深度计) 4

若需要将孔钻至精确的深度 (例如植筋孔)，则必须通过钻 测试孔来确定正确的深度。

若电动工具为无绳类型 (电池操作式)，则将前进/后退开关

1. 握住带除尘模块的电动工具，注意避免按下“打开/关

2. 按下深度计按钮并保持住，同时将环滑动至期望的

遵守所用喜利得旋转电锤的操作说明。本模块只能与章节 2 中所列的电动工具配套使用。如果不遵守该要点，则可 能会导致人身伤害危险。

当处理对健康有害的材料 (例如石棉) 时，必须遵守适用的

当集尘箱装满时，灰尘可能会释放出来。因此，应定期排 空集尘箱。此时，应戴上呼吸防护装置。

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071244 / 000 / 02-注意- 清洁时不得触摸过滤器材料，且不得使用压缩空气进行清 洁。否则可能会损坏过滤器材料。

1. 水平握住电动工具，让其短暂运行一段时间。这样

能确保除尘模块部件中残存的所有灰尘颗粒被吸入

4. 通过轻拍，排空集尘箱。避免将过量的灰尘释放到

5. 从下方将空集尘箱推回至除尘模块中，直至它接合

入位。当安装新的集尘箱时，需首先拆下保护罩。 8 维护和保养

不要使用水、润滑油、润滑脂或清洁剂。 只能使用干燥的刷子和抹布清洁模块。此时，应戴上呼吸

4. 将新的吸头压入导向装置直到它接合入位。

定期检查模块的所有外部部件是否损坏并检查确认所有控 制器都可无故障地工作。如果部件已损坏或当控制器不能 无故障工作时，则请不要使用本模块。必要时，应将模块 交给喜利得维修中心进行维修。 9 故障排除

钻头未对中于吸头。 除尘模块未正确安装在电动工具上。 将除尘模块正确安装在电动工具上。 10 废弃处置 Hilti 工具或设备的大多数制作材料都可以回收利用。在可以回收之前，必须正确分离材料。在许多国家中，Hilti 公司已 经对旧工具和设备的回收利用作了安排。有关进一步的信息，请咨询 Hilti 公司客户服务部门或 Hilti 公司代表。 11 制造商保修 – 工具 Hilti 公司保证设备在出厂时不存在材料和制造工艺方面的 缺陷。本保修有效的前提条件是：按照 Hilti 公司操作说 明正确操作、处理、清洁和维护设备，并将设备维持在良 好的技术状态。这意味着在设备中只能使用 Hilti 公司原 装的损耗品、部件和备件。 本保修仅提供在设备整个预期使用寿命期间对有缺陷部件 的免费维修或更换。如果部件由于正常磨损而需要进行修 理或更换，则不在本保修范围内。 其它的索赔要求均不在本保修范围之内，除非客户所在 国家的严格法律存在与此不同的规定。尤其需要强调的 是：Hilti 公司在任何情况下均不对因设备使用不当或无 法使用而导致的或与之有关的直接性、间接性、偶然性、 必然性的物品损坏、财产损失、额外费用负责。本保修范 围特别排除商品适销性或特定用途适用性的默示担保。

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071244 / 000 / 02如需进行修理或更换，在发现故障后应立即将设备或相关 部件按照操作说明中提供的地址发送到当地 Hilti 公司营

以上条款构成了 Hilti 公司在产品保修方面的所有责任， 并同时废止此前或同时期涉及到保修的所有口头或书面协