TE DRS6A - Elektrobohrmaschine HILTI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TE DRS6A HILTI

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071244 / 000 / 021 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071244 / 000 / 022

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071244 / 000 / 024

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071244 / 000 / 026 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071244 / 000 / 02ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG TE DRS‑6‑A Staubmodul Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe- triebnahme unbedingt durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im- mer beim Gerät auf. Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanlei- tung an andere Personen weiter. Inhaltsverzeichnis Seite1 Allgemeine Hinweise 12 Beschreibung 23Zubehör 24 Technische Daten 25 Sicherheitshinweise 36 Inbetriebnahme 37 Bedienung 48 Pflege und Instandhaltung 49 Fehlersuche 510 Entsorgung 511 Herstellergewährleistung Geräte 512 EG-Konformitätserklärung (Original) 61 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. DieAbbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba-ren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium derAnleitung geöffnet. Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das Mo- dul« immer das Staubmodul TE DRS‑6‑A.Bedienungselemente 1 Elektrische Schnittstelle DRS Elektrische Schnittstelle Gerät mit Abdeckschieber Führung (Gerät) Entriegelung DRS Entriegelung Staubbehälter Tiefenanschlag Hubbegrenzung Absaugkopf 1 Allgemeine Hinweise 1.1 Signalwörter und ihre BedeutungGEFAHRFür eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schwerenKörperverletzungen oder zum Tod führt.WARNUNG Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann. VORSICHT Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen könnte.HINWEISFür Anwendungshinweise und andere nützliche Informa-tionen.1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitereHinweiseWarnzeichenWarnung vorallgemeinerGefahrSymbole Vor BenutzungBedienungs-anleitunglesenAbfälle derWiederver-wertungzuführen

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071244 / 000 / 02Ort der Identifizierungsdetails auf dem Modul Die Typenbezeichnung ist auf dem Modul angebracht. Beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angabe. Typ: Generation: 01 Serien Nr.: 2Beschreibung

2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Staubmodul TE DRS‑6‑A wird als Zubehör für den Hilti Bohrhammer TE 6‑A36 eingesetzt. Das Modul kann schnell und einfach am Gerät, d.h. am verwendeten Bohrhammer befestigt werden. FürDrehbohreninMetallenundHolzistdasStaubmodul nicht geeignet. Bezüglich der Bearbeitung von gesundheitsgefährden- denWerkstoffen(z.B.Asbest) beachten Sie bitte die nationalen Bestimmungen. Das Modul ist für den professionellen Benutzer bestimmt. Das Modul darf nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten wer- den. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Modul und dem Gerät können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungsgemäss verwendet werden. Das Arbeitsumfeld kann sein: Baustelle, Werkstatt, Re- novierungen, Umbau und Neubau. Manipulationen oder Veränderungen am Modul sind nicht erlaubt. Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, das Modul nur in Verbindung mit dem Hilti Bohrhammer TE 6‑A36. 3Zubehör Bezeichnung Staubbehälter mit Filter Filter Schutzdeckel für Staubbehälter Absaugkopf 4 Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten! Modul

Nennleistungsaufnahme 60 W Saugleistung 250 l/min Gewicht 1,0 kg Geräte und Anwendungsinformation Arbeitshub Max. 96 mm Verwendbare TE‑C Hammerbohrer (Ø) 5…16 mm Kapazität Staubbehälter 200 für HPS‑1 5 mm: Bohrloch ø 5 mm x 30 mm 37 für HSA M10: Bohrloch ø 10 mm x 70 mm 56 für HKD‑S M10 x 40: Bohrloch ø 12 mm x 43 mm Regenerationszyklen Staubbehälter Standardfilter: Bis zu 100 Zyklen

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071244 / 000 / 025 Sicherheitshinweise ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Beachten Sie die Sicherheitshinweise der Bedienungs- anleitung des verwendeten Hilti Bohrhammers. Fehler bei der Einhaltung der Anweisungen können schwere Verletzungen hervorrufen. BEWAHREN SIE DIESE AN- WEISUNGEN GUT AUF. Benutzen Sie für alle Anwendungen den Seitenhandgriff des Hilti Bohrhammers für alle Anwendungen auch wenn das TE DRS‑6‑A montiert ist.

Dieses Gerät sammelt einen wesentlichen Prozentsatz des entstehenden Staubes, aber nicht alles. WARNUNG: Einige Staubarten, die durch Schruppen, Schleifen, Trennen und Bohren entstehen, beinhalten Chemikalien, die als Krebs erregend bekannt sind, zu Geburtsschäden, Unfruchtbarkeit, dauerhaften Schä- den der Atemwege oder anderen Schäden führen können. Einige dieser Chemikalien sind Blei von Blei- farbe, kristalliner Quarz aus Backsteinen, Beton, Mauer- werk oder Natursteinen, oder aber Arsen und Chromium aus chemisch behandeltem Bauholz. Das Gefahrenrisiko für Sie variiert, je nachdem wie oft Sie diese Arbeiten durchführen. Um die Belastung mit diesen Chemika- lien zu minimieren, müssen der Anwender und dritte Personen in einem gut belüfteten Raum arbeiten, so- wie zulässige Sicherheitsausrüstungen verwenden. Benutzen Sie einen Atemschutz, der für bestimmte Stäube geeignet ist, mikroskopische Partikel ausfil- tern kann und Staub von Gesicht und Körper fern hält. Vermeiden Sie dauerhaftenKontaktmitStaub.Tragen Sie Schutzkleidung und waschen Sie die Haut, welche mit Staub in Berührung gekommen ist mit Seife und Wasser. Staubaufnahme durch den Mund, Nase, Augen oder dauerhafter Kontakt der Stäube mit der Haut kann die Aufnahme von gesundheitsgefährdenden Chemika- lien fördern. 6 Inbetriebnahme

6.1 Staubmodul montieren 2

HINWEIS EinvollerFilterkannzuübermässigerStaubentwicklung führen und ist daher regelmässig zu entleeren. Benutzen Sie dazu einen Atemschutz. HINWEIS Der im Staubmodul integrierte Sauglüfter wird durch einen eigenen Motor angetrieben. Die elektrische Spei- sung dieses Motors erfolgt über die Gerätebatterie. HINWEIS Stellen Sie vor Montage des Staubmoduls sicher, dass die Fixierpunkte / das Gerät, und insbesondere die elek- trische Schnittstelle des Geräts, frei von Staub oder an- deren Hindernissen sind. Vergewissern Sie sich nach An- bringen des Staubmoduls, dass dieses richtig befestigt ist. HINWEIS Schalten Sie bei akku-betriebenen Geräten den Rechts- /Linkslauf in Mittelstellung.

1. Entfernen Sie den Bohrer aus dem Gerät.

2. Entfernen Sie den Tiefenanschlag vom Seitenhand-

3. Öffnen Sie den Abdeckschieber für die elektrische

Schnittstelle an der Geräteunterseite.

4. Halten Sie den Bohrhammer so, dass der Ein‑/

Aussschalter des Bohrhammers nicht betätigt ist.

5. Schieben Sie das Staubmodul entlang der Führung

an das Gerät, bis es einrastet.

6.2 Staubmodul demontieren

HINWEIS Schalten Sie bei akku-betriebenen Geräten den Rechts- /Linkslauf in Mittelstellung.

1. Entfernen Sie den Bohrer aus dem Gerät.

2. Halten Sie den Bohrhammer mit Staubmoduls so,

dass der Ein‑/ Aussschalter des Bohrhammers nicht betätigt ist.

3. Drücken Sie die Entriegelung DRS und halten Sie

4. Ziehen Sie das Staubmodul nach unten vom Gerät

5. SchliessenSiedenAbdeckschieber für die elektri-

sche Schnittstelle an der Geräteunterseite.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071244 / 000 / 027 Bedienung

7.1.1 Längeneinstellung (Hub einstellen) 3

HINWEIS Im Normalfall ist der Hub auf eine (Gesamt-) Bohrerlänge von 170 mm abgestimmt. Für kürzere Bohrer muss der Hub angepasst werden. HINWEIS Schalten Sie bei akku-betriebenen Geräten den Rechts- /Linkslauf in Mittelstellung.

1. Halten Sie den Bohrhammer mit Staubmoduls so,

dass der Ein‑/ Aussschalter des Bohrhammers nicht betätigt ist.

2. VORSICHT Beim Drücken des Hubbegrenzungs-

knopf wird das Teleskop entriegelt und kann bis zu 100 mm herausschnellen. Benutzen Sie eine Schutzbrille. Drücken Sie den Hubbegrenzungsknopf und halten Sie ihn gedrückt.

3. Drücken Sie das Gerät mit eingesetztem Bohrer

gegen die Wand, bis der Bohrer die Wand berührt.

4. Lassen Sie den Hubbegrenzungsknopf los.

7.1.2 Bohrtiefe einstellen (Tiefenanschlag) 4

HINWEIS Wenn z.B. für Dübellochbohrungen genaue Bohrtiefen erforderlich sind, müssen Sie die Bohrtiefen durch Pro- bebohrungen ermitteln. HINWEIS Schalten Sie bei akku-betriebenen Geräten den Rechts- /Linkslauf in Mittelstellung.

1. Halten Sie den Bohrhammer mit Staubmodul so,

dass der Ein‑/ Aussschalter des Bohrhammers nicht betätigt ist.

2. Drücken Sie den Knopf des Tiefenanschlags, halten

Sie ihn gedrückt und verschieben Sie den Ring bis zur gewünschten Bohrtiefe.

3. Lassen Sie den Knopf des Tiefenanschlags wieder

VORSICHT Beachten Sie die Bedienungsanleitung des verwende- ten Hilti Bohrhammers. Benutzen Sie das Modul nur in Verbindung mit den in Kapitel 2 genannten Geräten, an- sonsten besteht Verletzungsgefahr. WARNUNG Bezüglich der Bearbeitung von gesundheitsgefährden- den Werkstoffen (z.B. Asbest) beachten Sie unbedingt die nationalen Bestimmungen.

7.2.1 Staubbehälter entleeren 5

HINWEIS Ein voller Filter kann zu übermässiger Staubentwicklung führen und ist daher regelmässig zu entleeren. Benutzen Sie dazu einen Atemschutz. HINWEIS Berühren Sie beim Reinigen nicht das Filtermaterial und verwenden Sie keine Druckluft zum Reinigen. Dies kann das Filtermaterial beschädigen.

1. Halten Sie das Gerät waagrecht und lassen Sie

es kurz laufen. Dadurch werden die Staubreste, die sich im Staubmodul abgelagert haben, in den Staubbehälter gesaugt.

2. Drücken Sie die Entriegelungstaste des Staubbehäl-

ters und halten Sie sie gedrückt.

3. Ziehen Sie den Staubbehälter nach unten aus dem

4. Entleeren Sie den Staubbehälter durch leichtes aus-

klopfen, vermeiden Sie dabei übermässige Staub- entwicklung.

5. Schieben Sie den leeren Staubbehälter von unten

in das Staubmodul bis er einrastet. Wenn Sie einen neuenStaubbehältereinsetzen, müssen Sie vor dem Einsetzen den Schutzdeckel entfernen. 8 Pflege und Instandhaltung VORSICHT Demontieren Sie das Staubmodul vom Gerät.

8.1 Pflege des Moduls

VORSICHT Verwenden Sie kein Wasser, keine Öle, Fette oder Reini- gungsmittel. Reinigen Sie die Staubabsaugung nur mit einer trockenen Bürste und einem Reinigungstuch. Benutzen Sie dazu einen Atemschutz!

8.2 Absaugkopf wechseln 6

1. Entfernen Sie das Staubmodul vom Gerät.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071244 / 000 / 022. Drücken Sie den Entriegelungsknopf des Absaug- kopfes und halten Sie ihn gedrückt.

3. Ziehen Sie den alten Absaugkopf nach oben aus der

4. Drücken Sie den neuen Absaugkopf in die Führung

Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegenden Teile des Moduls auf Beschädigungen und alle Bedienungsele- mente auf einwandfreie Funktion. Betreiben Sie das Mo- dul nicht, wenn Teile beschädigt sind, oder Bedienele- mente nicht einwandfrei funktionieren. Lassen Sie das Modul vom Hilti-Service reparieren. 9 Fehlersuche Fehler Mögliche Ursache Behebung Übermässige Staubentwicklung Staubbehälter voll Staubbehälter entleeren Absaugkopf defekt Absaugkopf wechseln Absaugkopfbürste verschlissen Absaugkopf wechseln Bohrer nicht mittig in Absaug- kopf Staubmodul nicht korrekt in Gerät eingesetzt Staubmoduls korrekt in das Gerät einsetzen 10 Entsorgung Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater. 11 Herstellergewährleistung Geräte Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von Material- und Fertigungsfehlern ist. Diese Gewährleis- tung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung rich- tig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird, d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial, Zubehör und Ersatzteile mit dem Gerät verwendet werden. Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile während der gesamten Lebensdauer des Gerätes. Teile, die dem normalen Verschleiss unterliegen, fallen nicht unter diese Gewährleistung. Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen, so- weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge- genstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für unmit- telbare oder mittelbare Mangel- oder Mangelfolge- schäden, Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unmöglich- keit der Verwendung des Gerätes für irgendeinen Zweck. Stillschweigende Zusicherungen für Verwen- dung oder Eignung für einen bestimmten Zweck wer- den ausdrücklich ausgeschlossen. Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden. DievorliegendeGewährleistung umfasst sämtliche Ge- währleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle früheren oder gleichzeitigen Erklärungen, schriftlichen oder mündlichen Verabredungen betreffend Gewährleis- tung.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071244 / 000 / 0212 EG-Konformitätserklärung (Original) Bezeichnung: Staubmodul Typenbezeichnung: TE DRS‑6‑A Generation: 01 Konstruktionsjahr: 2009 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt: 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU, EN ISO 12100. Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana-gementExecutive Vice PresidentBusiness Area Electric Tools & Acces-soriesBusiness Unit PowerTools & Accessories01/2012 01/2012 Technische Dokumentation bei: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071244 / 000 / 02Nur für Deutschland Stand: April 2011 BT12 Geprüfte Verfahren für Arbeiten mit geringer Exposition gemäss Nr. 2.10 Abs. 8 TRGS 519 BT 12: Anbohren von Asbestzement-Fassadenplatten - Anbohrverfahren -

1. Anwendungsbereich

Bohren von Löchern (max. 15 mm Durchmesser) in ebe- ne Asbestzement-Fassadenplatten für das Anbringen von Gerüstverankerungen sowie im Zuge von lnstandhal- tungsarbeiten (z.B. Setzen von Dübellöchern zur Befesti- gung locker sitzender Fassadenplatten), mit Bohrham- mer Hilti TE 6-A36-AVR mit Staubmodul TE DRS-6-A.

2. Organisatorische Massnahmen

• Benennen eines sachkundigen Verantwortlichen nach TRGS 519.

• Einmalige unternehmensbezogene Anzeige vor Auf- nahme der Arbeiten gemäss § 37 Gefahrstoffverord- nung / TRGS 519 Nr. 3.2 an zuständige Aufsichts- behörde und Berufsgenossenschaft.

• Erstellen einer Betriebsanweisung und Unterweisung der beim Umgang mit asbesthaltigen Gefahrstoffen beschäftigten Arbeitnehmer nach § 20 Gefahrstoff- verordnung.

• Arbeitsausführung nur durch fachkundige und in das Arbeitsverfahren eingewiesene Personen.

3. Arbeitsvorbereitung

Bereitzustellen sind:

• Bohrhammer Hilti TE 6-A36-AVR mit Staubmodul TE DRS-6-A.

• Original-Hilti-Bohrer mit dem erforderlichen Durch- messer (bis 15 mm, maximale Länge des Bohrers 150 mm).

• Ersatzstaubbehälter mit Deckel für die Staubabsau- gung TE DRS-6-A.

• 3 cm breites Klebeband.

• Geeigneter, sicher verschliessbarer und gemäss TRGS 519 Nr. 9.3 (2) gekennzeichneter Behälter.

• Aufkleber «Achtung, enthält Asbest».

• 10 l-Eimer, zur Hälfte gefüllt mit entspanntem Wasser (z.B. 2 Spritzer Spülmittel auf 5 l Wasser)

• Atemschutzmaske (mind. Schutzstufe P2).

4. Arbeitsausführung

lnbetriebnahme und Arbeiten mit dem Bohrhammer

• Bohrhammer mit der entsprechenden Staubabsau- gung verbinden.

• Staubbehälter einschieben.

• Der Bohrer darf nicht Iänger als 150 mm sein. Der Absaugkopf ist entsprechend dieser Bohrergrosse ein- zusetzen.

• Stromversorgung herstellen. Bohrhammer ist betriebs- bereit.

• Bohrhammer auf die Fassadenplatte aufsetzen und die- se durchbohren.

• Absaugkopf muss beim Bohren sauber auf der Fas- sadenplatte aufsitzen. Wechseln des Staubbehälters

• Die Kapazität des Staubbehälters ist nach dem Boh- ren von 30 Bohrungen mit

15 mm erschöpft und der Staubbehälter muss gewechselt werden. Für die Anzahl von Bohrungen wurde von einer 10 mm star- ken Fassadenplatte ausgegangen. Werden stärkere Platten gebohrt ist der Staubehälter entsprechend früher zu wechseln.

• Bereitstellen eines neuen Staubbehälters.

• Bohrhammer waagrecht halten und ca. 10 Sekunden laufenlassen. Dadurch werden Staubreste, die sich in der Staubabsaugung abgelagert haben, in den Staub- behälter gesaugt.

• Staub behälter durch Drücken der seitlichen Tasten entriegeln und nach unten herausziehen.

• Staubbehälter abstellen und mit dem Deckel des neu- en Staubbehälters verschliessen. Die Umlaufkante des Deckels mit Klebeband abkleben.

• Auf den Behälter den Warnkleber «Achtung, enthält Asbest» aufkleben und den Staubbehälter zur Entsor- gung bereitstellen.

• Neuen Staubbehälter in die Staubabsaugung einsetzen. Aufbewahren von Bohrhammer und Staubabsaugung

• Stromverbindung trennen.

• Vor dem Trennen des Bohrhammers von der Staub- absaugung und vor dem Entnehmen des Bohrers sind die ersten 10 cm der Absaugvorrichtung mit dem Boh- rer in das bereitgestellte Wasser einzutauchen und durch kreisende Bewegungen zu reinigen.

• Um Beschädigungen des eingebauten Motors durch Feuchtigkeit zu vermeiden sollte die Staubabsaugung vor der nächsten Benutzung erst trocknen.

• Vor dem Aufbewahren des Bohrhammers ist dieser von der Staubabsaugung zu trennen.

• Die Staubabsaugung darf nur mit eingeschobenem Staubbehälter aufbewahrt werden, denn der Innenbe- reich kann durch Asbestfasern verunreinigt sein.

• Warnaufkleber «Achtung, enthält Asbest» auf die Staubabsaugung kleben.

• Vor einer anderweitigen Verwendung bzw. vor jeder Reparatur ist die Staubabsaugung entsprechend der TRGS 519 mit einem Staubsauger der Kategorie H zu reinigen.

• Nach der Reinigung muss der Aufkleber «Achtung, enthält Asbest» entfernt werden.

• Das Reinigungswasser ist wie Abwasser zu entsorgen (TRGS 519 Nr. 16.2 Abs. 6 Satz 3).

• Die gebrauchten Staubbehälter sind als asbesthaltiger Abfall entsprechend TRGS 519 Nr. 9.3 Abs. 2 zu kenn- zeichnen. Bei der Entsorgung sind die Anforderungen gemäss Teil 1 Abschnitt 8 dieser BGI zu berücksichtigen.

6. Verhalten bei Störungen

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071244 / 000 / 027 Utilisation

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071244 / 000 / 02ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071244 / 000 / 022描述

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland