BC 4535 IIS Premium - тример для трави AL-KO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BC 4535 IIS Premium AL-KO

• Передмова до посібника p. 219
• Опис виробу p. 219
• технічні дані p. 220
• Вказівки щодо безпеки p. 220
• Монтаж p. 221
• Палива та рівня рідини p. 222
• Введення в експлуатацію p. 222
• Керування p. 223
• Технічне обслуговування і догляд p. 225
• Зберігання p. 226
• Повторне введення в експлуатацію p. 226
• Утилізація p. 226
• Допомога в разі несправностей p. 226
• Декларація про відповідність стандартам ЄС p. 227
• Гарантія ПЕРЕДМОВА ДО ПОСІБНИКА Прочитайте цей посібник з експлуатації перед початком роботи з інструментом. Це забезпечить його безпечну й безперебійну p. 228

Виконуйте вказівки щодо безпеки та попередження, наведені в цьому документі та на пристрої. Документація є частиною продукту і повинні бути передані покупцеві для

Точне виконання цих попереджень допоможе уникнути тілесних ушкоджень та матеріальних збитків. ADVICE Спеціальні вказівки для кращого розуміння та використання. ОПИС ВИРОБУ Цей документ описує ручні коси з бензиновим

Огляд продукції див. малюнок 1 1 Ріжучий ніж 2 Головка із ліскою 3 Захисний ковпак 4 Ручка "велосипедного" типу 5 Ручка газу 6 Вимикач двигуна "викл. / вкл." 7 Фіксатор ручки газу 8 Ремінь 9 Кришка повітряного фільтру 10 Паливний бак 11 Важіль "підсос / робота" 12 Прімер (холодного пуску) 13 Складне руків’я Знаки на пристрої Увага! Проявляйте особливу обережність під час роботи із

Перед уведенням в експлуатацію прочитайте довідник з експлуатації! Використовуйте захисні окуляри, шолом та засоби захисту слуху. Одягніть захисні рукавиці. Одягніть захисне взуття. Не наближайте тіло та одяг до ріжучого механізму. Небезпека при викиданні предметів! 15m(50ft) Відстань між пристроєм та третіми особами повинна складати мінімум 15 м.uk Опис виробу 220 BC 4535 II-S Пристрої безпеки та запобіжні пристрої Екстрена зупинка В екстреному випадку увімкніть перемикач запалювання в положення „STOP“. Захисний щиток від викиду каміння Захищає користувача від викидання різних предметів. Інтегрований ніж вкорочує ріжучу ліску до допущеної довжини.

Небезпека отримання травми! Не відключайте запобіжні й захисні

Складне руків’я За рахунок використання складного руків’я мотокоса достатньо просто збирається. Після косіння її можна так само просто розібрати і зберігати в розібраному вигляді, щоб вона не займала багато місця. Використання за призначенням Даний пристрій призначений для підрізання та скошування газонів у приватному секторі. Інше застосування вважається застосуванням не за призначенням. Можлива поява помилок

Прилад не дозволяється експлуатувати з професійною метою. ТЕХНІЧНІ ДАНІ BC 4535 II Тип двигуна 2-тактный, с

охлаждением Об'єм 42,7 см³ Потужність 1,1 кВт Суха вага 7,6 кг Рабочий вес без

9,0 кг кількість палива 1,1 л Запалювання електронне Свічка запалювання L8RTC Привід відцентрова муфта Ручка "велосипедного"

113 дБ ± LpA 3 дБ Рівень звукового

102 дБ Вібрація ≤ 15 м/с

Діаметр ліски 2,5 мм Ширина підрізки

41 cm Ширина підрізки ріжучого леза 25 см Кількість обертів двигуна (макс.)

Кількість обертів на холостому ході 2800 ± об./хв. Кількість обертів інструменту (ножа)

Ніж (приладдя) Ліска (приладдя) Ремінь (приладдя) Арт. № 112405 Арт. № 112406 Арт. №. 411705 ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ Використовуйте пристрій лише у технічно справному стані. Не виводити з ладу запобіжні та захисні пристроїВказівки щодо безпеки 440 247_a 221 Заборонено використовувати пристрій з іншими ріжучими механізмами та навісними пристроями. Одягайте відповідний робочий одяг: довгі штани, міцне взуття, рукавиці. захисний шолом, захисні окуляри, засоби захисту слуху. Слідкуйте за безпечністю та стабільністю свого робочого положення. Не користуйтесь пристроєм у стані сп'яніння, під впливом наркотичних або лікарських засобів. Завжди керуйте пристроєм обома руками. Ручки повинні бути сухі та чисті. Не наближайте тіло та одяг до ріжучого

Нікому не дозволяйте заходити у небезпечну зону. Видаляйте сторонні предмети з робочої

Завжди піклуйтесь про те, щоб захисний щиток, головка із ліскою та двигун були чистими від залишків підрізаної трави. При завершенні роботи з приладом: Вимкнути двигун Дочекатися зупинки ріжучого вузла Не залишайте пристрій без нагляду Експлуатація приладу дітьми та іншими особами, не ознайомленими з інструкцією з експлуатації, заборонена Перед використанням завжди перевіряйте міцність посадки усіх гвинтів, гайок та болтів на пристрої. Вставте захисний кожух не завжди перед транспортуванням пристрою або ножем або магазину.

Експлуатація приладу дозволяється лише після повного завершення його

Монтаж Ручка "велосипедного" типу див. малюнок 2

1. Накласти поверх штанги гумовий манжет

2. Чотирма гвинтами з внутрішнім

шестигранником (1) прикріпити нижню скобу (2) і середню частину (4).

3. Штангу ручки (5) вставити у фіксатор

ручки і прикріпити за допомогою верхньої скоби (6) і чотирьох гвинтів з внутрішнім шестигранником (7). Монтаж захисного ковпака див. малюнок 3

1. Металеві пластини (2) підкласти під

захисний ковпак (3).

2. Прикріпити 4 гвинтами (1) до поперечини.

ADVICE Інтегрований в захисний ковпак ніж автоматично обрізає ріжучу ліску до оптимальної довжини. Монтаж поперечини див. мал. 14

1. Вставте нижню половину поперечини в

2. Натисніть кнопку до фіксації.

3. Прикрутіть кріплення.

Монтаж поперечини див. мал. 11

1. Ослабте стопорну гайку (a -1) і трохи

витягніть шплінт (a -2).

2. Вставте нижню поперечину з кожухом (a -3)

у верхню поперечину.

Повинно відбутися зчеплення з напрямним жолобком зі сторони

3. Знову відпустіть шплінт (b -1) і зафіксуйте

нижню поперечину з допомогою стопорної гайки (b -2). Демонтаж поперечини див. мал. 11

1. Ослабте стопорну гайку (c -1) і трохи

витягніть шплінт (c -2).

2. Дістаньте нижню поперечину з кожухом (d

-1) з верхньої поперечини.

Мотокосу можна зберігати так, щоб вона не займала багато місця. Монтаж обрізного ножа див. малюнок 4

1. Демонтувати на захисному ковпаку меншу

половину захисного пристрою.

2. Видалити шплінт (8) та фланець (5).uk

3. Обрізний ніж (4) на повідковий патрон

таким (2) чином, щоб отвір ножа лежав точно на направляючому колі повідкового

4. Фланець (5) надіти на обрізний ніж

таким чином, щоб пласка сторона була направлена до ножа.

5. Затягнути гайку (7) кріплення на

направляючій оправці (1). Для цього Шестигранний ключ (3) треба вставити в передбачений отвір і затягнути ключем.

6. Зафіксувати гайку шплінтом.

Монтаж голівки з ліскою див. малюнок 5

1. Видалити шплінт та фланець.

2. Шестигранний ключ (3) вставити в отвір

повідкового патрону (2) і накрутити голівку із ліскою (4) на направляючу оправку привідного валу (1).

3. Зафіксувати повідковий патрон за

допомогою Шестигранний ключ, щоб натягнути голівку із ліскою. Регулювання ремінної підвіски див. малюнок 10

1. Плечі смуги спочатку по лівому плечу.

2. Карабіни зачепити за вушка.

3. Перевірити довжину ремінної підвіски,

зробивши кілька рухів, не вмикаючи

Голівка з ріжучими лісками або відрізний ніж повинні бути розташовані паралельно землі.

Під час роботи завжди використовувати ремінну підвіску. Ремінну підвіску зачіпляти після запуску двигуна, на холостих обертах. ПАЛИВА ТА РІВНЯ РІДИНИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека пожежі! Бензин - легкозаймиста речовина! Дозволяється зберігати бензин лише в передбачених для цього місткостях Заправку проводити лише на вулиці Не курити під час заправки Не відкривати кришку паливного бака при працюючому або розігрітому двигунові Замінити пошкоджений бак або кришку

Завжди міцно затягувати кришку бака При витіканні бензину: Двигун не запускати Не вмикати запалювання Витерти прилад ПОПЕРЕДЖЕННЯ! За жодних обставин не допускати роботи двигуна в приміщенні. Небезпека отруєння! Виготовлення паливної суміші ADVICE Використовуйте паливо тільки у співвідношенні 50:1.

1. Налийте у відповідну ємність бензин

та мастило для 2-тактового двигуна у відповідності з таблицею.

2. Добре перемішайте.

Таблиця співвідношення паливної суміші

Бензин Мастило 1 л 20 мл 3 л 60 мл 50 часток бензину: 1 частка мастила Мастило для 2- тактового двигуна 5 л 100 мл ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ

Перед уведенням в експлуатацію завжди оглядайте пристрій. У разі ослаблення, пошкодження або зношування різального механізму та/або деталей кріплення пристрій використовувати заборонено. мотокоса завжди експлуатується разом із захисним щитком. Завжди виконувати інструкції, що містяться в інструкції з експлуатації двигунаВведення в експлуатацію 440 247_a 223 Різка перед використанням для пошкодження або тріщини, замінити в разі пошкодження або зношені деталі з оригінальними запасними частинами. Запуск двигуна ПОПЕРЕДЖЕННЯ! За жодних обставин не допускати роботи двигуна в приміщенні. Небезпека отруєння! Щоб не перевантажити двигун, вкоротіть ріжучу ліску перед включенням до 13 см. Дотримуйтесь норм щодо часу роботи, які діють у вашій країні. Положення стартової заслінки CHOKE RUN Холодний пуск

Ризик віддачі! Зажди витягайте стартерний трос прямо. Не відпускайте його різко. див. малюнок 7

1. Встановити вмикач запалювання в

2. Зафіксувати ручку газу.

a) Натиснути вимикач „Lock off“ (2) всередину. Потім водночас натиснути ручку газу (3) та фіксатор ручки газу (4). b) Відпустити вимикач „Lock off“. Ручка газу фіксується на часткову полный

3. Переставити повітряну заслінку (1) в

4. Прокачати 10 разів паливний насос (2).

5. Витягніть шнур стартера 3-4 рази, щоб

почути звук запуску двигуна (запалення).

6. Після запуску двигуна: Переставити

повітряну заслінку в положення "РОБОТА".

7. Витягніть шнур стартера до запуску

8. Якщо двигун не запустився, повторіть

виконання пунктів 1-7. Гарячий пуск

1. Встановити вимикач запалювання в

2. Встановити повітряну заслінку в

3. Зафіксувати ручку газу як при "холодному

4. Стартерний шнур швидко потягнути

5. Утримувати ручку газу повністю

затисненою, доки двигун не запрацює

Якщо двигун не запускається

1. встановити стартову заслінку в положення

2. потягнути стартерний шнур 5 разів.

Якщо двигун і надалі не запускається

1. почекати 5 хвилин, а потім знову

запустити, утримуючи затисненою ручку

Під час підрізання і скошування трави підтримувати роботу двигуна на максимальних

Вказівки щодо безпеки

Дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки та попереджень, які містяться у даному документі та знаходяться на

Робота з пристроєм протягом тривалого часу може призвести до порушення нормального функціонування кровоносних судин та нервової системи в пальцях, кистях та суглобах рук у зв’язку з дією вібрації. Можуть з’явитися отерплість частин тіла, поколювання, біль або зміни на шкірі. При появі вказаних симптомів слід звернутися до лікаря! Коли пристрій працює, ніколи не піднімайте головку із ліскою вище колін. Не працюйте на слизькому пагорбі або схилі.uk

224 BC 4535 II-S При роботі на схилі завжди стійте нижче ріжучого пристрою. Не користуйтесь пристроєм поруч із легкозаймистими рідинами або газами - небезпека вибуху і/або займання! Після контакту із стороннім предметом: Вимкнути двигун. Перевірити пристрій на пошкодження. Особи, які не вміють працювати із тримером, повинні навчатися, коли двигун

Запобігання зворотному удару

Небезпека отримання травми в результаті неконтрольованої

Не використовувати обрізний ніж біля фіксованих перешкод. Щільна рослинність, молоді дерева або кущі можуть блокувати ріжуче лезо і зупинити

Блокуванню можна запобігти, якщо слідкувати, у якому напрямку нахиляються кущі і підрізати з протилежного боку Якщо під час підрізання ріжуче лезо

негайно вимкнути двигун. підняти пристрій, щоб ріжуче лезо не вискочило або не зламалось. зняти застряглий матеріал з леза. Підрізання трави

1. Перевірити місцевість і встановити

необхідну висоту підрізки.

2. Ведіть та утримуйте головку із ліскою на

3. Водіть пристроєм із сторони в сторону.

4. Завжди тримайте головку із ліскою

паралельно землі. Коротке підрізання

1. Нахиліть пристрій трохи вперед, щоб він

рухався майже над землею.

2. Завжди виконуйте підрізання у напрямку

Підрізання біля огорож та фундаментів

Небезпека отримання травми в результаті неконтрольованої

Не використовувати обрізний ніж біля фіксованих перешкод.

1. Водіть пристрій повільно та обережно, не

торкаючись ліскою перешкод. Підрізання навколо стовбурів дерев

1. Обережно водіть пристрій навколо

стовбурів дерев, щоб ріжуча ліска не торкалася кори дерев.

2. Підрізку навколо стовбурів дерев

виконуйте зліва направо.

3. Торкайтеся трави та бур'яну кінцем ліски,

нахиляйте головку із ліскою трохи вперед. ADVICE Підрізка біля кам'яних огорож, фундаментів, дерев веде до посиленого зношення ліски. Скошування трави

1. Нахилити головку із ліскою вправо під

2. Переставити ручку в необхідне положення.

Небезпека травмування/ матеріальних збитків відсторонніх предметів, які викидаються! Видалити з робочої зони сторонні

Скошування з використанням обрізного

При скошуванні за допомогою обрізного ножа ніж слід водити горизонтально, дугоподібними рухами, з однієї сторони до іншої. Перед застосуванням обрізного ножа слід додатководотримуватись наступних правил: Використовувати ремінь. Перевіряти правильність монтажу ріжучого леза. Одягати захисний одяг та використовувати засоби захисту зору. Для обрізки кущів та молодих дерев не дозволяється використовувати ріжучі леза для бур'яну.Керування 440 247_a 225

Дозволяється використовувати лише оригінальні ножі та приладдя! Внаслідок використання деталей, які не являються оригінальними, люди можуть отримати травми, а пристрій може вийти з ладу! вимкнути двигун

1. Відпустити ручку газу і залишити двигун

працювати на холостих обертах.

2. Переключити вмикач запалювання в

Небезпека отримання травми! Якщо після вимкнення двигун продовжує працювати. Подовження ріжучої ліски

1. Включити двигун на максимальні оберти і

відкинути голівку із ліскою до землі.

Ліска подовжиться автоматично. ADVICE Ніж на захисному щитку вкоротить ліску на допустиму довжину. Очищення захисного щитка

1. Вимкнути пристрій.

2. Обережно видалити залишки скошеної

трави за допомогою викрутки або аналогічного інструменту. ADVICE Щоб запобігти перегріву штанги, слід регулярно очищати захисний щиток. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І

Ніколи не експлуатуйте пристрій без повітряного фільтру. Регулярно очищуйте повітряний фільтр. Пошкоджений повітряний фільтр слід

1. Відкрутіть зіркоподібний гвинт, зніміть

кришку та дістаньте повітряний фільтр.

2. Промийте повітряний фільтр милом та

водою. Не використовуйте бензин!

3. Просушіть повітряний фільтр.

4. Встановити повітряний фільтр в зворотній

послідовності. Паливний фільтр

Ніколи не використовувати пристрій без паливного фільтру. Наслідком може бути серйозне пошкодження

1. Повністю зніміть заливну кришку.

2. Злити існуюче паливо у придатну ємкість.

3. За допомогою гачка з дроту витягнути

4. Зняти фільтр повернувши його.

Регулювання Боуден кабель див. малюнок 9 Гнучкі вали вашої мотокоси відрегульовано на заводі. Якщо положення „Bike Fahrrad- griffs“ (велосипед ручка мотоцикла) дуже змінилося, то це може призвести до подовження гнучкого вала, і тим самим - порушення роботи важеля газу. Якщо різальний інструмент коси після запуску та розблокування блокуючого механізму напівгазу не зупиняється, то гнучкий вал слід відрегулювати (1). регулювальним гвинтом. Після цього важіль газу знову гарантовано функціонує правильно.

Обертовий ріжучіийорган може спричинититравми! Гнучкі вали слід регулювати лише тоді, коли двигун вимкнено. Роботу слід перервіряти тільки тоді, коли коса лежить. Заточування ріжучого ножа)

1. Від'єднати ріжучий ніж від захисного

2. Закріпити ріжучий ніж в лещатах і заточити

за допомогою плаского напилка. Заточувати тільки в одному напрямку! Свічка запалювання

1. Свічка запалювання затягується із

2. Штекер свічки запалювання надіти на

свічку запалювання.uk Технічне обслуговування і догляд 226 BC 4535 II-S ADVICE Відстань до електроду свічки запалювання = 0,635 мм [0.025“]. див. малюнок 8 Налаштування карбюратора Карбюратор оптимально налаштований на заводі виробника.

Загроза займання або вибуху! Не зберігайте двигун біля відкритого полум'я або джерела тепла. Перед тривалим зберіганням (на час зими) слід злити бензин з бака. Зливати бензин з бака дозволяється лише на відкритому повітрі. Перш ніж залишати пристрій на складі, слід охолодити двигун. Робота кроки

1. Злити паливо з баку.

2. Включити двигун і залишити його

працювати на холостих обертах, поки він не зупиниться.

3. Дати двигуну охолонути.

4. Відкрутити свічку запалювання за

допомогою ключа для свічки.

5. Вилити в камеру згоряння одну чайну

ложку мастила для 2-тактного двигуна.

6. Щоб мастило розподілилося всередині

двигуна, треба кілька разів повільно потягнути стартерний трос.

7. Знову вкрутити свічку запалювання.

8. Добре почистити пристрій.

9. Пристрій зберігати в прохолодному,

Небезпека виникнення пожежі! Забороняється зберігати заправлену машину в буді- влях, де бензинова пара могла б контактувати з відкритим вогнем або іскрами! ПОВТОРНЕ ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ

1. Викрутити свічку запалювання.

2. Різко потягнути стартерний трос, щоб

видалити з камери згоряння залишки

3. Очистити свічку запалювання, перевірити

відстань до електроду, при необхідності

4. Підготувати пристрій до роботи.

5. Заправити бак паливною сумішшю у

правильному співвідношенні.

Забороняється утилізувати прилади, батареї чи акумулятори, що стали непридатними, разом із побутовими відходами! Упаковка, сам пристрій та його приладдя виконані з матеріалів, що можуть бути використані повторно, тому вони підлягають відповідній утилізації. ДОПОМОГА В РАЗІ НЕСПРАВНОСТЕЙ ПРОБЛЕМА МОЖЛИВА ПРИЧИНА УСУНЕННЯ Двигун не запускаєтьс Неправильний процес запуску Дотримуйтесь інструкції з експлуатації Неправильне положення важеля на повітряній заслінці Переставити важіль в положення RUN (РОБОТА) Забруднена, неправильно налаштована або неправильна свічка запалювання Очистити / відрегулювати свічку запалювання або

Двигун запускається але далі

Забруднений паливний

Замінити фільтрДекларація про відповідність стандартам ЄС 440 247_a 227 ПРОБЛЕМА МОЖЛИВА ПРИЧИНА УСУНЕННЯ Неправильне положення важеля на повітряній заслінці Переставити важіль в положення RUN (РОБОТА) Двигун запускається але не працює на повну потужність. Забруднений повітряний

Фільтр очистити або замінити Двигун працює у стрибкоподібному режимі Забруднена, неправильно налаштована або неправильна свічка запалювання Очистити / відрегулювати свічку запалювання або

Дуже велика кількість диму Неправильна паливна суміш користуйтеся правильною паливною сумішшю ADVICE При виникненні несправностей, які не вказані в даній таблиці і які не вдається подолати самостійно, слід звернутися до нашої спеціалізованої сервісної служби. ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ ЄС Цим документом ми заявляємо, що даний спроектований нами продукт відповідає вимогам погодженихдиректив ЄС, стандартам безпеки ЄС, а також іншим стандартам, застосовуваним до даного продукту. Продукт Виробник Уповноважений представник бензиновою мотокосою

BC 4535 II AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Серійний номер Директиви ЄС Погоджені норми G 230 2305 Kötz, 01.06.2012 2006/42/EG 2004/108/EG 2000/14/EG (13) 2002/88/EG ISO 11806:2009-01 ISO 14982:1998-09 Antonio De Filippo Managing Director Рівень звуку обмірюваний: 109 dB(A) гарантований: 113 dB(A) Оцінка відповідн 2000 /14/EG Додаток Vuk

Можливі дефекти матеріалу та/чи виробництва ми усуваємо протягом встановленого законом гарантійного терміну для претензій по якості товару на наш вибір шляхом ремонту чи заміни виробу. Гарантійний термін визначається в кожному випадку у відповідності до законодавства країни, в якій виріб був придбаний. Наші гарантійні зобов’язання дійсні тільки за

• дотримання вимог цієї інструкції з експлуатації належне поводження використання оригінальних запасних частин Гарантія втрачається при: спробах самостійного ремонту самовільному внесенні технічних змін використанні не за призначенням Гарантія не розповсюджується на: Пошкодження лакофарбового покриття, що відноситься до природного зношування Швидкозношувані деталі, які в переліку запасних частин / на кресленні позначені в рамочці [xxx xxx (x)] Двигуни внутрішнього згоряння (для них діють окремі гарантійні зобов’язання відповідних виробників двигунів) Гарантійний період починається з моменту придбання першим кінцевим споживачем. Рішення приймаються з урахуванням дати в документі, що підтверджує покупку. Будь ласка, звертайтеся з цією заявою та оригіналом документа, що підтверджує покупку, до своєї торгівельної організації або до найближчого центру обслуговування клієнтів. Ця заява не впливає на визначені законом права на претензії покупця до продавця.Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας 440 247_a 229 ΠΡΩΤΌΤΥΠΕΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ Πίνακας περιεχομένων Σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο p. 229
• Περιγραφή προϊόντος p. 229
• Τεχνικά στοιχεία p. 230
• Υποδείξεις ασφαλείας p. 230
• Συναρμολόγηση p. 231
• Καυσίμου και των επιπέδων των υγρών p. 232
• Θέση σε λειτουργία p. 233
• Χειρισμός p. 233
• Συντήρηση και φροντίδα p. 235
• Αποθήκευση p. 236
• Επανέναρξη λειτουργίας p. 236
• Απόρριψη p. 236
• Βοήθεια σε βλάβες p. 237
• Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ p. 237
• Εγγύηση ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ Πριν από την έναρξη χρήσης διαβάστε αυτές τις οδηγίες. Αυτό αποτελεί προϋπόθεση για την ασφα- εργασία και την απρόσκοπτη μεταχείριση Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας και τις προειδοποιή- σεις που υπάρχουν σε αυτό το εγχειρίδιο και πάνω στη συσκευή. Αυτό το εγχειρίδιο αποτελεί τμήμα του - μενου προϊόντος και σε περίπτωση πώλησης θα πρέπει να παραδοθεί στον νέο αγοραστή. Επεξήγηση συμβόλων p. 238