HT 700 - Žive meje AL-KO - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Električni škarje za žive meje (škarje za obrezovanje)
Znamka	AL-KO
Model	HT 700 (Flexible Cut)
Poraba električne energije	700 W
Omrežna napetost	230 V ~ 240 V / 50 Hz
Izolacijski razred	II
Dolžina rezila	650 mm
Največja debelina reza	24 mm
Hitrost reza v praznem teku	1700 min⁻¹
Skupna teža	4,5 kg
Raven zvočnega tlaka (LPA)	94 dB(A)
Raven vibracij (ročaj)	4,1 m/s²
Predvidena uporaba	Neprofesionalno obrezovanje živih mej, grmovnic in grmov
Varnost	Upravljanje z obema rokama, varovalo za roke, zaščita otrok (ključavnica)
Naprave	Nastavljiv ročaj, libela, objemka za kabel
Vzdrževanje in čiščenje	Očistite rezilo in ohišje s krtačo/krpo, namažite nosilno palico rezila
Nadomestni deli in popravljivost	Popravilo s strani servisa AL-KO ali strokovnjakov, uporabljajte originalne dele
Garancija	Zakonska garancija glede na državo, krije materialne in proizvodne napake
Skladiščenje	Suho mesto, izven dosega otrok, z zaščito rezila in ključavnico

Pogosto zastavljena vprašanja - HT 700 AL-KO

Kako vklopiti škarje za žive meje HT 700?

Priključite napajalni kabel, z eno roko primite sprednji ročaj, z drugo pa zadnji ročaj, nato hkrati pritisnite obe stikali. Naprava se ustavi, ko spustite eno stikalo.

Kakšni so varnostni ukrepi pred uporabo?

Nosite zaščitna očala, rokavice in tesna oblačila. Preverite, da je varovalo za roke nameščeno, da je rezilo v dobrem stanju in da kabel ni poškodovan. Naprave ne uporabljajte v dežju ali na mokrih živih mejah.

Kako nastaviti sprednji ročaj?

Preklopite preklopno ročico, nastavite ročaj v želeni položaj, nato preklopite preklopno ročico, da ga zaklenete.

Kaj storiti, če naprava ne deluje?

Preverite omrežno napajanje, varovalko in podaljšek. Če je kabel naprave poškodovan, kontaktirajte servis AL-KO. Težave s stikalom ali notranje težave zahtevajo popravilo pri strokovnjaku.

Kako vzdrževati rezilo po uporabi?

Po vsaki uporabi očistite rezilo in ohišje s krtačo ali krpo (brez vode ali abrazivnih čistil). Rahlo namažite nosilno palico rezila z ustrezno mastjo. Preverite zategnjenost vijakov.

Ali lahko uporabim podaljšek s HT 700?

Da, uporabite podaljšek, primeren za zunanjo uporabo, in ga speljite skozi priloženo objemko za kabel, da preprečite iztrganje. Kabel naj bo oddaljen od območja rezanja.

Kako zaščititi napravo pred uporabo s strani otrok?

Luknja premera 5 mm na zadnjem ročaju omogoča vstavljanje ključavnice (ni priložena), ki preprečuje nenamerni vklop. Napravo shranjujte izven dosega otrok.

Katera je najboljša tehnika za obrezovanje žive meje?

Najprej obrežite stranice, nato vrh, tako da odpadki padajo na neobrezana območja. Živo mejo obrežite v trapezoidno obliko, da preprečite, da bi spodnje veje ostale brez listja. Uporabite libelo za ravne reze.

Kje lahko popravim svoje škarje za žive meje?

Samo usposobljeni strokovnjaki ali servis AL-KO so pooblaščeni za popravila. Uporabljajte izključno originalne nadomestne dele.

Kako shraniti HT 700 ob koncu sezone?

Odklopite napravo, očistite rezilo in namestite zaščito rezila. Shranite jo na suhem mestu, zaščitenem pred zmrzaljo in izven dosega otrok. Zaščito lahko pritrdite na steno kot nosilec.

NAVODILA ZA UPORABO HT 700 AL-KO

Spremna beseda k priročniku

Pred zagonom preberite priloženo navodilo za uporabo. To je predpogoj za varno delo in nemoteno rokovanje. Upoštevajte varnostna in opozorilna navodila v tej dokumentaciji in na napravi. Shranite navodila za rokovanje za bodočo rabo in jih predajte novemu uporabniku.

Pojasnilo oznak

Pozor!

Ravnanje strogo v skladu s temi opozorili lahko prepreči poškodbe oseb in materialno škodo.

Posebna navodila za boljše razumevanje in rokovanje.

Simbol fotoaparata opozarja na slike.

Vsebina

Spremna beseda k priročniku. 60 Opis izdelka 60 Varnostne in zaščitne naprave 60 Tehnični podatki 62 Varnostna opozorila 62 Montaža. 65 Upravljanje 65 Popravilo. 65 Nega in vzdrževanje 66 Pomoč pri motnjah. 66 Skladiščenje 66 Odstranjevanje. 66 Izjava ES o skladnosti 67 Garancija 67

Opis izdelka

Namenska uporaba

Te škarje za živo mejo so namenjene izključno za zasebno rabo, za obrezovanje žive meje in grmovja.

Drugačna ali uporaba izven tu opisane velja kot neustrezna. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za tovrstno škodo.

Možna neustrezna uporaba

Varnostnih naprav ne smete sneti ali premostiti, npr. tako, da privežete tipko za vklop na prijemalni ročaj

Naprave ne uporabljajte v dežju in/ali na mokri živi meji ali grmovju. Naprave ne smete uporabljati v pridobitvene namene.

Vrtina (5 mm) na zadnjem aktivacijskem vzvodu je predvidena za obešanko* (5). Obešanka preprečuje nehoteno sprožanje naprave.

• Ni vključena v obseg dobave.

Zaščita za roke

Pozor!

Če zaščita za roke ni montirana, obstaja nevarnost poškodb! Naprave nikoli ne vklopite brez zaščite za roke.

Zagon z obema rokama

Škarje za živo mejo se lahko sprožijo samo z obema rokama hkrati.

Pregled izdelka

1 Rezilo 7 Varnostni kabel
2 Vijaki za montažo ščitnika za roke 8 Uvodnica za kabel
3 Zaščita za roke 9 Vpenjalni sorniki in podložke za nastavljiv ročaj
4 Sprednji ročaj z vklopno tipko 10 ZaščitniPokrov rezila
5 Vodna tehtnica 11 Navodila za uporabo
6 Zadnji ročaj z vklopno tipko

Pomen simbolov na napravi

Nosite zaščitna očala.

Pozor! Pri rokovanju z napravo bodite posebno previdni.

Preberite navodilo za uporabo in ravnajte v skladu z njim.

Če se vodnik poškoduje ali prereže, vtikač takoj izvlecite iz omrežja.

Naprave ne izpostavljajte dežju.

Tehnični podatki

Tehnični podatki	HT 600 Flexible Cut	HT 700 Flexible Cut
Poraba električne energije 600 W 700 W
Dolžina rezila 600 mm 650 mm
Razmik med rezili 24 mm 24 mm
Skupna teža 4,1 kg 4,5 kg
Vibracijski vrednosti na ročaju * 4,8 m/s² 4,1 m/s²
Omrežno napajanje 230V~240V / 50Hz 230V~240V / 50Hz
Razred izolacije	☐/II/II	☐
Število hodov v prostem teklu 1700 min	-1	1700 min-1
Raven zvočnega tlaka LPA	90 dB (A)	94 dB(A)

• Izkazana vibracijska vrednost je bila izmerjena skladno s standardno metodo testiranja in se lahko uporablja za primerjavo električnih orodij.

Varnostna opozorila

Splošna varnostna opozorila za električna orodja

Pozor!

Vibracijska vrednost med uporabo električnega orodja se lahko od izkazane vrednosti razlikuje glede na rabo naprave.

Pozor - Nevarnost zaradi električnega toka!

Če se kabel poškoduje ali prereže, vtič takoj izvlecite iz omrežja!

Pozor - Nevarnost poškodb!

Varnostnih in zaščitnih naprav ne smete onesposobiti!

Pozor!

Napravo uporabljajte samo v tehnično brezhibnem stanju!

Pred vsako uporabo preverite morebitne poškodbe naprave, kabla in vtiča. Poškodovane dele lahko popravite ali zamenjate samo v strokovni delavnici.

Pozor!

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.

Zamude pri upoštevanju varnostnih opozoril in navodil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Shranite vsa varnostna opozorila in navodila za bodočo rabo.

Držite svoje delovno območje čisto in dobro osvetljeno.

Nered ali neosvetljena delovna območja lahko privedejo do nesreč.

Z električnim orodjem ne delajte v eksplozivno ogroženi okolici, v kateri se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prahi.

Električna orodja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

Otrokom in drugim osebam ne dovolite

dostopa med uporabo električnega orodja. Pri

odvrnitvi pozornosti lahko izgubite kontrolo nad napravo.

Električna varnost

Priključni vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Vtiča se ne sme na noben način spreminjati. Ne uporabljajte adapterskih vtičev skupaj z ozemljenimi električnimi orodji.

Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

Izogibajte se kontaktu telesa z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, pečice in hladilniki.

Obstaja povečano tveganje zaradi električnega udara, če je vaše telo ozemljeno.

Držite električna orodja dlje od dežja ali vlage. Prodiranje vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

Kabla ne uporabljajte za nošenje, obešanje električnega orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Zavarujte kabel pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave.

Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.

Če z električnim orodjem delate na odprtem, uporabljajte le podaljševalne kable, ki so primerni za delo zunaj.

Uporaba podaljševalnega kabla, primernega za delo zunaj, zmanjšuje tveganje električnega udara.

Če obratovanje električnega orodja v vlažni okolici ni neizogibno, uporabljajte stikalo za zaščito pred okvarnim tokom.

Uporaba stikala za zaščito pred okvarnim tokom zmanjšuje tveganje električnega udara.

Varnost oseb.

Bodite pozorni, pazite na to, kaj delate, in premišljeno delajte z električnim orodjem. Električnega orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni ali če se nahajate pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja lahko privede do resnih telesnih poškodb.

Nosite osebno zaščitno opremo in vedno zaščitna očala.

Nošenje osebne zaščitne opreme, kot so maska za zaščito pred prahom, nedrseči varnostni čevlji, zaščitna čelada ali glušniki, glede na vrsto in uporabo električnega orodja zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.

Izogibajte se nehotenemu zagonu.

Prepričajte se, da je električno orodje izklopljeno, preden ga priključite na tokovno napajanje, dvigujete ali nosite.

Če pri nošenju električnega orodja držite prst na stikalu in napravo vklopljeno priključujete na tokovno napajanje, lahko to privede do nesreč.

Odstranite nastavitvena orodja ali vijačne ključe, preden električno orodje vklopite. Orodje ali ključ, ki se nahaja na vrtečem se delu naprave, lahko privede do telesnih poškodb.

Izogibajte se nenormalni drži telesa. Poskrbite za varno stojišče in vedno vzdržujte ravnotežje.

S tem lahko električno orodje v nepričakovanih situacijah boljše kontrolirate.

Nosite ustrezna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Lasje, oblačila in rokavice naj bodo stran od premikajočih se delov.

Premikajoči se deli lahko zajamejo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.

Če se lahko montirajo naprave za sesanje in pobiranje prahu, se prepričajte, da so le-te priključene in se pravilno uporabljajo.

Uporaba sesalnika lahko zmanjšuje ogroženost s prahom.

Uporaba in ravnanje z električnim orodjem

Naprave ne preobremenjujte. Za svoje delo uporabljajte le za to predvideno električno orodje.

Z ustreznim električnim orodjem boste delali bolje in varneje v navedenem območju moči.

Ne uporabljajte električnega orodja, katerega stikalo je pokvarjeno.

Električno orodje, ki ga ni več mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in se mora popraviti.

Izvlecite vtikač iz vtičnice, preden opravljate nastavitve naprave, zamenjujete dele pribora ali odložite napravo. Ta previdnostni ukrep preprečuje nehoteni zagon električnega orodja.

Shranite neuporabljena električna orodja izven dosega otrok. Ne dovolite, da napravo uporabljajo osebe, ki z njo niso seznanjene ali ki niso prebrale teh navodil.

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

Skrbno negujte električna orodja.

Kontrolirajte, ali premični deli delujejo neoporečno in se ne zatikajo, ali so deli počeni ali poškodovani tako, da je delovanje električnega orodja ovirano. Poškodovane dele dajte popraviti pred uporabo naprave.

Vzrok mnogih nesreč so slabo vzdrževana električna orodja.

Držite svoja rezilna orodja ostra in čista.

Skrbno negovana rezilna orodja z ostrimi rezilnimi robovi se manj zatikajo in se lažje vodijo.

Uporabljajte električno orodje, pribor, vložna orodja itd. v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki se izvaja.

Uporaba električnih orodij za drugačne aplikacije od predvidenih lahko privede do nevarnih situacij.

Servis

Popravilo vašega električnega orodja prepustite le kvalificiranemu strokovnemu osebju z originalnimi nadomestnimi deli.

Na tak način boste zagotovili ohranitev varnosti električnega orodja.

Varnostni napotki za uporabo

Napravo vedno uporabljajte z obema rokama.

S telesom in oblačili se ne približujte rezalnemu sklopu.

Odrezanih drobcev ne odstranjujte pri delujočem motorju.

Napravo vedno nosite tako, da jo primete za ročaj. Hišna omrežna napetost se mora ujemati s podatki o omrežni napetosti v tehničnih podatkih. Za podaljšek vedno uporabljajte posebno kabelsko uvodnico.

Kabel držite izven območja rezanja in vedno napeljite stran od naprave.

Montaža

Simbol fotografije opozarja na slike na strani 3.

1. S priloženima vijakoma pritrdite zaščito za roke na ohišje (1).
2. Rahlo razvlecite ročaj in ga nataknite na ohišje (2a). Ozobljenje se mora zaskočiti.
3. Dvignite prekucni vzvod na ročaju navzven in ga čvrsto držite. (2b)
4. Vtaknite vpenjalni sornik skozi ročaj in ohišje ter ga z roko privijte v prekucni vzvod. (2c)
5. Vpenjalni sornik privijajte tako, da prekucni vzvod z neznatno uporabo sile lahko prislonite ob ročaj.
6. Kabelski podaljšek napeljite skozi kabelsko uvodnico (3).

Upravljanje

Pozor - Nevarnost poškodb!

Napravo uporabljajte samo, če so vsi deli montirani!

Pri uporabi upoštevajte varnostna navodila!

Premikanje sprednjega ročaja 1.

Razklopite prekucna vzvoda.

Privedite ročaj v želeni položaj b.

1. Povežite omrežni kabel s tokovnim omrežjem.
2. Objemite z eno roko sprednji, potem zadnji ročaj.
3. Pritisnite obe vklopni tipki ročaja (4) - naprava se zažene.
4. Med delom držite pritisnjeni obe vklopni tipki.
5. Takoj ko eno vklopno tipko pustite, se škarje za živo mejo izklopijo.

Napotki za delo

Živo mejo vedno najprej obrezite z obeh strani, nato še z zgornje strani.

Na tak način odrezani material ne more pasti v še neobdelana območja.

Vgrajena vodna tehtnica olajša raven rez (5). Živa meja mora biti vedno trapezno obrezana.

To preprečuje ogolitev spodnjih vej (C8).

Popravilo

Popravila smejo izvajati samo pooblaščena strokovna podjetja ali naše servisne delavnice AL-KO.

Nega in vzdrževanje

Pozor - Nevarnost zaradi električnega toka! Pred vzdrževalnimi deli in nego vedno izvlecite omrežni vtič!

Pozor - Nevarnost poškodb! Pri vzdrževalnih delih in negi rezila vedno nosite delovne rokavice!

1. Rezilo in ohišje po vsaki uporabi očistite s krtačo ali krpo. Ne uporabljajte vode in/ali agresivnih čistil - nevarnost korozije!
2. Prečke rezila rahlo naoljite z zaščitnim oljem.
3. Preverite pritrjenost vseh vijakov.
4. Redno preverjajte rezilo. Obrnite se na servisno mesto AL-KO v primeru:

pokvarjenega rezila, ogega rezila, prekomerne obrabe

Skladiščenje

Zaščita za rezilo se lahko montira na steno, kot držalo škarij za živo mejo. Pazite na trd sedež vijakov! (7)

Napravo shranjujte z izvlečenim omrežnim vtičem. - Napravo shranjujte samo z nataknjeno zaščito. - Napravo shranjujte na suhem mestu, nedostopno otrokom in nepooblaščenim osebam. - Napravo zavarujte z obesanko* (6)

• Ni vključena v obseg dobave

Odstranjevanje

Izrabljenih naprav, baterij ali akumulatorjev ne odlagajte med gospodinjske odpadke!

Embalaža, naprava in oprema so izdelani iz materialov, primernih za recikliranje. Odstranjujte jih v skladu s predpisi.

Pomoč pri motnjah

Motnja Možni vzroki Rešitev
Naprava ne deluje Ni elektr	čega napajanja Preverite hišno varovalko/podaljšek
	Kabel naprave je v okvari Obrnite se na servisno mesto AL-KO
Naprava deluje s prekinitvami	Podaljšek je poškodovan Preverite podaljšek
	Stikalo za vklop/izklop je v okvari Obrnite se na servisno mesto AL-KO
	Notranja napaka Obrnite se na servisno mesto AL-KO
Motor teče, rezilo stoji Notranja	najapaka Obrnite se na servisno mesto AL-KO
Nož je vrocNi podmazan	Nož rahlo naoljite
	Nož je otopel Obrnite se na servisno mesto AL-KO
	Vrzeli v nožu Obrnite se na servisno mesto AL-KO

V primeru motenj, ki niso navedene v tej preglednici oziroma jih ne morete odpraviti sami, se obrnite na našo pristojno servisno službo.

Izjava ES o skladnosti

S to izjavo potrjujemo, da je ta izdelek v predstavljeni izvedbi, skladen z usklajenimi direktivami EU, varnostnimi standardi EU in ustreznimi standardi za tovrstne izdelke.

Izdelek

Električne škarje za živo mejo

Serijska številka

G 2402405

Proizvajalec

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kotz

Ugotavljanje skladnosti

V zakonitem garancijskem roku morebitne napake v materialu ali izdelavi v skladu z našo presojo brezplačno odpravimo bodisi s popravilom ali zamenjavo delov. Obseg garancijskih pravic je odvisen tudi od zakonodaje države, v kateri ste napravo kupili.

če napravo uporabljate v skladu z navodili in namenom

če skuša napravo popraviti nepooblaščena oseba

če upoštevate navodila za uporabo

(npr. v pridobitvene ali komunalne namene)

Garancija ne krije:

poskodb laka, ki so posledica običajne obrabe obrabnih delov, ki so na seznamu nadomestnih delov označeni z okvirčkom XXX XXX (X)

Za motorje z notranjim izgorevanjem veljajo določila v garancijskem listu, ki ga prilaga proizvajalec.

V primeru uveljavljanja garancije se z garancijskim listom in računom obrnite na svojega prodajalca ali najbližji pooblaščeni servis. Navedbe v pričujoči garancijski izjavi ne omejujejo zakonsko določenih pravic, ki jih ima kupec do prodajalca.

Uz ovaj priručnik

Sigurnosni i zaštitni uređaji. 4

Tehnički podatci 6

Sigurnosne napomene 6

Montaža. 9

Opsluživanje 9

Popravljanje 9

Pozor! Naročit oprez pri rukovanju.

Pročitajte upute za rukovanje i postupajte prema njima.

Pričvrstite zaštitu za ruke pomoću 1. priloženih vijaka na kućište (1).

1. Lagano razvucite prihvatno streme i nataknite ga na kućište (2a). Ozubljenje mora uskočiti u ležište.
2. Preklopite prekretno ročico na sprejemnem stremenu navzven in jo trdno držite. (2b).

Vstavite vpenjalni čep skozi sprejemni 4. stremen in ohišje ter ga ročno privijte v prekretno ročico. (2c).

1. Vpenjalni čep zategnite tako, da lahko prekretno ročico z rahlim pritiskom naslonite na sprejemni stremen.
2. Napeljite produktni kabel skozi razbremenilnik napetosti (3).

Upravljanje

Pozor - nevarnost poškodb!

Napravo je dovoljeno uporabljati šele po popolni montaži!

Upoštevajte varnostna navodila pri upravljanju!

Premikanje sprednjega sprejemnega 1. stremena

Razklopite prekretno ročico a.

Premaknite sprejemni stremen v želeni b. položaj

Sklopite prekretno ročico c.

1. Spojite mrežni kabel s električnim omrežjem.
2. Z eno roko primite sprednji, nato pa zadnji prijemalni streme.
3. Pritisnite obe upravljalni tipki prijemalnega stremena (4) - naprava se zažene.
4. Med delovanjem držite pritisnjeni obe upravljalni tipki.
5. Takoj ko spustite eno upravljalno tipko, se škarje za živo mejo izklopijo.

Delovne opombe

Vedno najprej obrežite obe strani žive meje, nato pa zgornjo stran.

(npr. komercialna ali komunalna uporaba)

Iz garancije je izključeno: