HT 700 - Nůžky na živé ploty AL-KO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE HT 700 AL-KO

PL: Instrukcja obsługi 76

CZ: Návod k obsluze 84

SK: Návod na použitie 92

H: Használati útmutató 100

Dyrektor wykonawczyOriginální návod k použití

Křovinořez AL-KO K této příručce

Před uvedením přístroje do provozu si 

pozorně přečtěte tento návod k obsluze. Je to

předpokladem bezpečného a bezporuchového

Dbejte bezpečnostních a výstražných pokynů

uvedených v této dokumentaci a na přístroji

Návod k použití uschovejte pro případ potřeby a

předejte jej dalším uživatelům

Vysvětivky k symbolům

Přesné dodržování těchto výstražných

upozornění zabraňuje škodám na zdraví osob a /

Speciální upozornění pro snadnější pochopení

a manipulaci s přístrojem.

Symbol kamery odkazuje na obrázky.

Použití v souladu s určením

Tento křovinořez je určen pouze k soukromému

řezání živých plotů, keřů a křoví.

Jakékoli jiné použití je nepřípustné. Za škody vzniklé

v důsledku takového použití výrobce neručí.

Možné chybné použití

Nesmíte demontovat nebo přemosťovat 

bezpečnostní zařízení, např. přivázáním

spínacích tlačítek na rukojeť

Přístroj se nesmí používat za deště a/nebo na

mokré živé ploty a keře

Přístroj nesmí být používán komerčně 

Bezpečnostní a ochranná zařízení

Pozor - Nebezpečí poranění!

Bezpečnostní a ochranná zařízení nesmí být

Otvor (5 mm) na zadní ovládací páce je určen

pro visací zámek* ( 5). Visací zámek zabrání

nechtěnému zapnutí přístroje.

* Není obsahem dodávky

Nebezpečí poranění při nenamontované

Nikdy neprovozujte přístroj bez ochrany rukou.

Křovinořez lze ovládat pouze oběma rukama

Bezpečnostní a ochranná zařízení 84

Bezpečnostní upozornění 86

Poruchy a jejich odstraňování 90

Prohlášení o shodě ES 91

1 Vsazený nůž 7 Bezpečnostní kabel

2 Šrouby pro montáž ochrany rukou 8 Odlehčení kabelového tahu

3 Ochrana rukou 9 Upínací čep & destička pro nastavitelnou rukojeť

4Přední rukojeť se spínacím tlačítkem 10 Kryt nože

5 Vodováha 11 Návod k obsluze

6 Zadní rukojeť se spínacím tlačítkem

Význam symbolů na přístroji

Noste ochranné brýle.

Pozor! Při manipulaci s přístrojem buďte mimořádně opatrní.

Přečtěte si návod k obsluze a jednejte podle něj.

Okamžitě vytáhněte zástrčku ze sítě, pokud dojde k poškození nebo přerušení kabelu.

Přístroj nevystavujte dešti.Originální návod k použití

Křovinořez AL-KO Technické údaje

HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut

Příkon 600 W 700 W Délka nože 600 mm 650 mm

Síla řezu 24 mm 24 mm

Celková hmotnost 4,1 kg 4,5 kg

Hodnoty vibrací na rukojeti * 4,8 m/s² 4,1 m/s²

Síťové napětí 230V~240V / 50Hz 230V~240V / 50Hz

/ II / II Počet volnoběžných zdvihů 1700 min

* Vykazovaná hodnota vibrací byla měřena podle standardní zkušební metody a lze ji použít ke srovnání s jinými elekt-

Bezpečnostní upozornění

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické

Hodnota vibrací měřená během provozu

elektrického přístroje se může podle použití

přístroje od vykazované hodnoty lišit.

Pozor - Nebezpečí poranění!

Bezpečnostní a ochranná zařízení nesmí být

Pozor - Nebezpečí poranění elektrickým

Okamžitě vytáhněte zástrčku ze sítě, pokud

dojde k poškození nebo přerušení kabelu!

Používejte přístroj pouze tehdy, je-li v bezvad-

Před každým použitím zkontrolujte bezvadnost

přístroje, kabelu a zástrčky. Poškozené díly

musí opravit nebo vyměnit odborný servis.

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokynya

Nedodržení bezpečnostních pokynů a

upozornění může vést k úrazu elektrickým

proudem, požáru a/nebo způsobit vážná

poranění. Uschovejte všechna bezpečnostní

upozornění a pokyny pro další použití.87

CZ Bezpečnost na pracovišti

Pracoviště udržujte v čistotě a mějte je 

Nepořádek na pracovišti a neosvětlená

pracoviště mohou vést k nehodám

S elektrickým přístrojem nepracujte v

prostředí, ve kterém hrozí nebezpečí

exploze, resp. ve kterém se nacházejí

hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy.

Elektrické přístroje produkují jiskry, které mohou

vznítit prach nebo páry

Během provozu elektrického přístroje dbejte

na to, aby se v jeho okolí nezdržovaly děti

či jiné osoby. Nepozornost, resp. odpoutání

pozornosti může vést ke ztrátě kontroly nad

Elektrická bezpečnost

Přípojka přístroje musí odpovídat elektrické 

zásuvce. Na zástrčce nesmí být v žádném

případě prováděny jakékoli změny.

Nepoužívejte spolu s uzemněnými přístroji

adaptérové zástrčky.

Zástrčky, na kterých nebyly prováděny žádné

změny, resp. úpravy, jakož i vhodné zásuvky

snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Nedotýkejte se uzemněných povrchů

jako jsou potrubí, radiátory, sporáky nebo

Je-li vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené

riziko úrazu elektrickým úderem

Elektrické přístroje chraňte před deštěm

a vlhkostí. Voda vnikající do elektrického

přístroje zvyšuje riziko elektrického úderu

Kabel neodstraňujte za účelem transportu

nebo zavěšení přístroje či vytažení zástrčky

ze zásuvky. Kabel chraňte před působením

vysokých teplot, oleje, před stykem s ostrými

hranami nebo pohyblivými díly přístroje.

Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko

Pracujete-li s elektrickým přístrojem venku,

používejte pouze prodlužovací kabely,

vhodné pro venkovní použití.

Používání takového kabelu snižuje riziko vzniku

Není-li možné se vyvarovat provozu přístroje

ve vlhkém prostředí, používejte proudový

Použití proudového chrániče snižuje riziko

vzniku elektrického úderu

Buďte opatrní, soustřeďte se na práci s 

přístrojem a zacházejte s ním rozumně.

Elektrický přístroj nepoužívejte, jste-li unaveni

nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků.

Jediný moment nepozornosti při práci s

přístrojem může způsobit vážná poranění.

Noste osobní ochranné prostředky a

zásadně ochranné brýle.

Nošení osobních ochraných prostředků (dle

typu a nasazení přístroje: protiprachová maska,

pracovní obuv s neklouzavou podrážkou,

ochranná helma a ochrana sluchu) při práci s

přístrojem snižuje riziko poranění.

Přístroj zajistěte proti neúmyslnému uvedení

do provozu. Přesvědčete se, zda je přístroj

vypnutý, než jej zapojíte do el. sítě, uchopíte,

Při přenášení přístroje nemějte nikdy prst na

spínači, přístroj nikdy nezapojujte do el. sítě,

je-li zapnutý. Nedodržení tohoto pokynu může

vést ke zranění.Originální návod k použití

Křovinořez AL-KO Než přístroj zapnete, odstraňte nastavovací 

nástroje nebo klíč na šrouby.

Nářadí nebo klíče nacházející se v pohyblivém

dílu přístroje mohou způsobit poranění

Při práci s přístrojem se vyvarujte

abnormálnímu držení (poloze) těla. Stůjte

pevně a udržujte rovnováhu.

V neočekávaných situacích tak přístroj lépe

udržíte pod kontrolou

Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv

a šperky. Vlasy, oděv a ruce v rukavicích

udržujte v bezpečné vzdálenosti od

pohyblivých částí přístroje.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou

být zachyceny pohyblivými částmi přístroje

Pokud je možné namontovat zařízení na

odsávání a zadržování prachu, ujistěte se,

zda jsou zapojená a používána správným

Používání odsávacho zařízení může snížit

ohrožení v důsledku prachu

Používání elektrického přístroje a zacházení s ním

Přístroj nepřetěžujte. Používejte vhodný 

přístroj, určený k danému účelu, resp. pro

S vhodným přístrojem pracujete v udaném

výkonovém rozsahu lépe a bezpečněji

Nikdy nepoužívejte přístroj s vadným

Přístroj, který již nelze zapnout nebo vypnout, je

nebezpečný a musí být opraven

Než začnete provádět nastavení přístroje,

vyměňovat díly příslušenství nebo než

přístroj odstavíte, vytáhněte zástrčku ze

zásuvky. Toto bezpečnostní opatření zabrání

neúmyslnému zapnutí přístroje

Nepoužívané elektrické přístroje skladujte

mimo dosah dětí. Osoby, které nejsou

seznámeny s obsluhou přístroje nebo

které si nepřečetly tento návod k použití,

nenechávejte s přístrojem pracovat.

Elektrické přístroje představují nebezpečí v

rukou osob, které s jejich obsluhou nemají

Řádně o přístroj pečujte. Kontrolujte, zda

pohyblivé části přístroje bezvadně fungují

a nezadrhávají se, zda nejsou některé části

zlomené či prasklé či natolik poškozené,

že by to mělo vliv na funkčnost přístroje.

Poškozené části přístroje nechte opravit,

než přístroj opět uvedete do provozu.

Špatně udržované eklektrické přístroje jsou

příčinou mnohých úrazů

Nože přístroje udržujte ostré a čisté

Řádně udržované a naostřené nože se

nezadrhávají a lépe se obsluhují

Elektrický přístroj, příslušenství, nářadí atd. 

používejte v souladu s těmito pokyny. Berte

přitom ohled na pracovní podmínky použití

přístroje a typ prováděné činnosti.

Použití přístroje k jiným účelům než k těm, které

jsou v souladu s jeho určením, může vést k

nebezpečným situacím

Opravy na elektrickém přístroji nechte

provádět pouze kvalifi kovaným

odborníkem. Používejte zásadně originální

Zajistíte tak trvale bezpečný provoz přístroje89

Pozor - Nebezpečí poranění!

Přístroj smí být uveden do provozu teprve poté,

co byl kompletně smontován!

Dodržujte bezpečnostní pokyny k obsluze!

Nastavení přední rukojeti1.

Odklopte sklápěcí páčkua.

Rukojeť nastavte do požadované polohyb.

Sklápěcí páčku opět zakloptec.

2. Síťový kabel zapojte do sítě el. napětí.

3. Rukou uchopte nejdříve přední a potom zadní

4. Stiskněte obě spínací tlačítka na rukojeti (

5. Během práce s přístrojem držte obě spínací

6. Jakmile uvolníte stisk jednoho ze spínacích

tlačítek, přístroj se vypne.

Stříhat začínejte vždy po stranách křoví, potom 

Odpad z ořezu tak nebude padat do oblastí,

které ještě nejsou ořezané

Vestavěná vodováha pomáhá řezat rovně (  5)

Křoví by se mělo stříhat vždy do tvaru

lichoběžníku. Zamezí se tak obnažování

Opravy smí provádět pouze kompetentní 

odborné servisy nebo naše servisní místa

AL-KO Bezpečnostní pokyny k obsluze

Přístroj obsluhujte vždy obouručně 

Držte tělo a oblečení dál od nože 

Řezaný materiál neodtraňujte se zapnutým 

Při opuštění / transportu přístroje:

Nasuňte ochranný kryt 

Nikdy neberte přístroj za nůž 

Přístroj přenášejte pouze za rukojeť 

Napětí domácí sítě musí odpovídat údajům 

o síťovém napětí uvedených v Technických

K prodlužovacímu kabelu používejte vždy

speciální odlehčení kabelového tahu

Kabel držte z dosahu stříhání a vždy ho 

veďte směrem od přístroje

Symbol kamery odkazuje na obrázky na straně 3.

Pomocí přiložených šroubů připevněte ochranu 1.

rukou ke krytu ( 1).

Rukojeť lehce roztáhněte a nasaďte ji na tělo 2.

2a). Ozubení musí zaklapnout.

Sklápěcí páčku na rukojeti vyklopte ven a 3.

Upínací čep prostrčte rukojetí a tělem přístroje 4.

a ručně jej zašroubujte do sklápěcí páčky.

Čep zašroubujte tak pevně, abyste mohli 5.

sklápěcí páčku bez námahy přiložit k rukojeti.

Prodlužovací kabel protáhněte odlehčením tahu 6.

3).Originální návod k použití

Křovinořez AL-KO Poruchy a jejich odstraňování

Porucha Možná příčina Řešení

Přístroj nefunguje Není elektrický proud Zkontorlujte domovní pojistky / prodlužovací

Poškozený kabel Vyhledat servis AL-KO Přístroj pracuje

Prodlužovací kabel je poškozený Zkontrolujte prodlužovací kabel

Poškozené tlačítko zapínání/

Vyhledat servis AL-KO Interní chyba Vyhledat servis AL-KO Motor běží, nože se

Interní chyba Vyhledat servis AL-KO Nože se zahřívají Chybějící mazání Nůž lehce naolejujte

Nůž je tupý Vyhledat servis AL-KO Zuby na noži Vyhledat servis AL-KO U závad, které nejsou uvedeny v této tabulce, nebo které nemůžete odstranit sami, se prosím obraťte na

náš zákaznický servis.

Kryt nože lze umístit na zeď jako držák

Dbejte na pevné usazení šroubů! (

Přístroj skladujte vždy s vytaženou zátrčkou

Přístroj skladujte vždy jen s nasazeným 

Přístroj skladujte v suchu a na místě 

nepřístupném pro děti a nepovolané osoby

Přístroj zajistěte visacím zámkem* (

* Není obsahem dodávky

Vysloužilé přístroje, baterie nebo

akumulátory nepatří do komunálního

Obal, přístroj a příslušenství jsou vyrobeny z re-

cyklovatelného materiálu a likvidují se odpovídajícím

Pozor - Nebezpečí poranění elektrickým

Před veškerou údržbou a ošetřením vytáhněte

Pozor - Nebezpečí poranění!

Při údržbě a ošetřování nože noste vždy

Po každém použití očistěte kartáčem nebo 1.

hadrem nůž a kryt. K čištění zásadně

nepoužívejte vodu nebo agresívní čisticí

prostředky - nebezpečí koroze!

Vhodným ochranným olejem lehce naolejujte 2.

Zkontrolujte pevné dotažení všech šroubů.3.

Pravidelně kontrolujte nože. 4.

Servis AL-KO vyhledejte v těchto případech:

Nadměrné opotřebení přístroje 91

Případné materiálové nebo výrobní vady na přístroji odstraníme během zákonné lhůty na odstranění nedostatků

podle našeho uvážení buď opravou nebo náhradou. Lhůta na odstranění nedostatků se řídí právem země, kde byl

Naše záruka platí jen v případě: Záruka zaniká v případě:

Řádné manipulace s přístrojem 

Dodržení návodu k obsluze 

Používání originálních náhradních dílů 

Pokusu o opravu přístroje 

Technických změn na přístroji 

Nevhodném používání 

(např. komerční nebo komunální využití)

Ze záruky je vyňato:

Poškození laku, které se týká normálního opotřebení 

Rychle se opotřebující součásti, které jsou na kartě náhradních dílů označeny rámečkem  XXX XXX

Spalovací motory – na ně se vztahuje zvláštní záruka daného výrobce motoru 

V záručním případě se obraťte s tímto prohlášením o záruce a dokladem o nákupu na vašeho prodejce nebo

na nejbližší autorizovaný zákaznický servis. Příslibem záruky zůstávají zákonné nároky kupujícího vůči prodejci

Prohlášení o shodě ES Tímto prohlašujeme, že tento produkt, tato do verze daná do oběhu, odpovídá požadavkům harmonizovaných

směrnic EU, bezpečnostním standardům EU a standardům specifi ckým pro tento produkt.

Elektrický křovinořez

2000/14/EG Harmonizované normy

2000/14/ES, příloha V Kötz, 20.10.2009

Managing DirectorOriginálny návod na použitie

Nožnice na živý plot AL-KO O tomto návode

tento návod na použitie. Je to predpokladom k

Dodržiavajte bezpečnostné a výstražné pokyny

zariadenia ho odovzdajte spolu s ním

Symbol kamery poukazuje na obrázky.

vyplynú z takéhoto použitia, výrobca neručí.

Bezpečnostné zariadenia sa nesmú 

pripojením vypínačov k rukoväti

5). Visací zámok zabraňuje

Bezpečnostné pokyny 94

1 Rezací nôž 7 Bezpečnostný kábel

3 Ochrana rúk 9 Upínací svorník a kotúč pre nastaviteľnú rukoväť

5 Vodováha 11 Návod na obsluhu

6 Zadná rukoväť s vypínačom

Význam symbolov na zariadení

Nožnice na živý plot AL-KO Technické údaje

Hladina akustického výkonu L PA

Pozor - Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

Ak je vedenie poškodené alebo prerušené,

okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky elekt-

Pred každým použitím skontrolujte zariade-

Ak je vaše telo uzemnené, vzniká zvýšené

zástrčky zo zásuvky. Chráňte kábel pred

elektrického náradia vo vlhkom prostredí,

použite ochranný spínač proti chybnému

prúdu.Použitie spínača proti chybnému prúdu

znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom

maska, protišmykové bezpečnostné rukavice,

Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do 

Noste vhodný odev. Nenoste široký odev 

príslušenstva alebo odložením zariadenia

vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Tieto bezpečnostné opatrenia zabránia

neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

Nepoužívané elektrické náradie

uschovávajte mimo dosahu detí. Zabráňte

Starajte sa starostlivo o elektrické náradie.

Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými

kvalifi kovanému personálu s použitím

originálnych náhradných dielov.

Týmto zabezpečíte zachovanie bezpečnosti

elektrického náradia.97

Pri obsluhe dodržujte bezpečnostné pokyny!

zariadenie sa spustí.

5. Počas práce držte obidva vypínače stlačené.

6. Hneď ako pustíte vypínač, nožnice na živý plot

Rezaciu jednotku držte vždy v bezpečnej 

vzdialenosti od tela a odevu

Odrezaný materiál nikdy neodstraňujte, kým

Vytiahnite zástrčku 

Spolu s predlžovacím káblom vždy

Symbol kamery poukazuje na obrázky na

Predlžovací kábel prevlečte cez zariadenie na 6.

Poškodený predlžovací kábel Skontrolujte predlžovací kábel

látory nelikvidujte spolu s domovým

Pozor - Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

Pred údržbou a ošetrovaním vždy vytiahnite

Pozor - Nebezpečenstvo poranenia!

Počas údržby a ošetrovania rezacieho noža

noste vždy pracovné rukavice!

Po každom použití rezací nôž a teleso vyčistite 1.

kefou a handrou. Nepoužívajte vodu a/alebo

Rezací nôž pravidelne kontrolujte. 4.

Týmto vyhlasujeme, že tento výrobok v dodávanom vyhotovení zodpovedá požiadavkám harmonizovaných

smerníc EÚ, bezpečnostných noriem EÚ a noriem platných pre tento výrobok.

Elektrické nožnice na živý plot

2000/14/ES Harmonizované normy