HT 700 - Hedge Trimmers AL-KO - Free user manual and instructions
Find the device manual for free HT 700 AL-KO in PDF.
| Product type | Electric hedge trimmer (hedge shear) |
| Brand | AL-KO |
| Model | HT 700 (Flexible Cut) |
| Power consumption | 700 W |
| Mains voltage | 230 V ~ 240 V / 50 Hz |
| Insulation class | II |
| Blade length | 650 mm |
| Maximum cutting thickness | 24 mm |
| No-load cutting speed | 1700 min⁻¹ |
| Total weight | 4.5 kg |
| Sound pressure level (LPA) | 94 dB(A) |
| Vibration level (handle) | 4.1 m/s² |
| Intended use | Non-professional trimming of hedges, bushes and shrubs |
| Safety | Two-hand operation, hand guard, child protection (lock) |
| Features | Adjustable handle, spirit level, cable clip |
| Maintenance and cleaning | Clean blade and housing with brush/cloth, lubricate the blade bar |
| Spare parts and repairability | Repair by AL-KO customer service or specialists, use original parts |
| Warranty | Legal warranty according to country, covers material and manufacturing defects |
| Storage | Dry place, out of reach of children, with blade guard and lock |
Frequently Asked Questions - HT 700 AL-KO
User questions about HT 700 AL-KO
0 question about this device. Answer the ones you know or ask your own.
Ask a new question about this device
Download the instructions for your Hedge Trimmers in PDF format for free! Find your manual HT 700 - AL-KO and take your electronic device back in hand. On this page are published all the documents necessary for the use of your device. HT 700 by AL-KO.
USER MANUAL HT 700 AL-KO
INFORMATION | MANUALS | SERVICE
HT 600 FLEXIBLE CUT HT 700 FLEXIBLE CUT
Operating Instructions
D: Operating Instructions 4 DK: User Guide 108 GB: Instruction Manual 12 S: User Manual 116 NL: User Manual 20 N: User Manual 124 F: User Manual 28 FIN: User Manual 132 E: Instructions for Use 36 EST: User Manual 140 P: Instruction Manual 44 LV: User Manual 148 I: Instructions for Use 52 LT: User Manual 156 SLO: Instructions for Use 60 RUS: Operating Manual 164 HR: Instructions for Use 68 UA: Operating Manual 172 PL: Instruction Manual 76 BG: Operating Manual 180 CZ: Operating Manual 84 RO: Instructions for Use 188 SK: Operating Manual 92 GR: User Manual 196 H: User Manual 100 TR: User Manual 204
SRB: Instructions for Use 212
MK: Operating Manual 220
This manual is part of the product.
Antonio De Filippo, Managing Director
Warranty
Read these operating instructions before starting operation. This is a precondition for safe working and flawless operation.
Observe the safety warnings in this documentation and on the machine.
The operating instructions must be kept in a safe place for future reference and passed on to any subsequent operators.
Explanation of symbols
Caution!
Following these safety warnings carefully can prevent personal injury and/or material damage.
Special instructions for greater ease of understanding and improved handling.
The camera symbol refers to illustrations.
Contents
About this handbook 12
Product description 12
Safety and protective equipment 12
Technical data 14
Safety instructions 14
General Power Tool Safety Warnings 14
Assembly 17
Operation 17
Repairs 17
Maintenance and care 18
Troubleshooting 18
Storage 18
Disposal. 18
Warranty. 19
Product description
Designated use
This hedge trimmer is intended exclusively for non-commercial trimming of hedges, shrubs and bushes.
Using this machine for any other or additional purpose is considered contrary to its designated use. The manufacturer cannot be held liable for any damage resulting from such use.
Incorrect use
Safety equipment must not be removed or by-passed, e.g. by tying down the switches on the hand grips.
Do not use the machine in the rain or on wet hedges and bushes.
The machine must not be used commercially.
Safety and protective equipment
Danger - risk of injury!
Safety and protective equipment must not be disabled!
Child-proof lock
A hole (5 mm) is provided on the rear actuating lever for fitting a padlock* (5). The padlock prevents the machine from being switched on unintentionally.
- Not supplied
Handguard
Caution!
Risk of injury if the handguard is not installed! Never start up the machine without the handguard.
Two-hand operation
The hedge trimmer can only be operated using both hands at the same time.
Product overview
| 1 Blade 7 Safety cable | ||
| 2 Screws for fastening the handguard 8 Cable strain relief | ||
| 3 Handguard 9 Clamping bolt & washer for adjustable hand grip | ||
| 4 Front hand grip with switch 10 Blade cover | ||
| 5 Spirit level 11 Operating instructions | ||
| 6 Rear hand grip with switch |
Meaning of symbols on the machine
Wear safety goggles.
Caution! Handle carefully.
Read the operating instructions and operate the machine accordingly
Immediately disconnect the plug from the mains if the cable is damaged or severed!
Do not expose the machine to rain.
Technical data
| Technical data HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut | ||
| Power consumption 600 W 700 W | ||
| Blade length 600 mm 650 mm | ||
| Cutting thickness 24 mm 24 mm | ||
| Total weight 4.1 kg 4.5 kg | ||
| Vibrations measured at hand grip* 4.8 m/s² 4.1 m/s² | ||
| Mains voltage 230 V ~ 240 V / | 50 Hz | 230 V ~ 240 V / 50 Hz |
| Insulation class | ☐/II/II | ☐ |
| Stroke rate at no load 1,700 min | -1 | 1,700 min-1 |
| Noise level LPA | 90 dB (A) | 94 dB (A) |
- The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another.
Safety instructions
General Power Tool Safety Warnings
Warning!
The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used.
Caution!
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
Caution - Risk of injury!
Safety/protection devices should not be disabled!
Caution - Danger of electrocution!
If the cable has been cut or is damaged, disconnect the plug from the mains supply immediately.
Caution!
Use the equipment only if it is in correct operating condition! Before using, check the machine, cable and plug for damage; any damaged parts must be repaired or replaced at a specialised repair centre.
Work area safety
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
Keep children and bystanders away while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
Electrical safety
Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection.
Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
This enables better control of the power tool in unexpected situations.
- Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Power tool use and care
- Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the tool from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
Safety instructions for operation
Always operate the machine with both hands.
Keep body and clothing away from cutting parts.
Do not remove cut material while the motor is running.
When leaving unattended / transporting the machine:
Switch the machine off.
Pull out the mains plug.
Push on the safety cover.
Never hold the machine by the blade.
Only carry the machine by the hand grip.
The domestic mains voltage must match the mains voltage specifications in the technical data. Always use the special cable strain relief for the extension lead. Always keep the cable out of the cutting area and routed away from the machine.
Assembly
The camera symbol refers to illustrations on page 3.
- Fasten the handguard to the housing using the screws provided (O 1).
- Pull the hand grip apart slightly and push it onto the housing (2a). The toothing must click into place.
- Pull out the quick-release lever on the hand grip and hold it in place.(2b)
- Push the clamping bolt through the hand grip and housing and screw it into the quick-release lever by hand. (2c)
- Screw the clamping bolt in so far that the quick-release lever can be pushed against the hand grip with little force.
- Route the extension lead through the strain relief ( 3).
Operation
Danger - risk of injury!
The machine must not be operated before assembly work has been completed!
Observe the safety instructions for operation!
Adjust the front hand grip.1.
Pull out the quick-release lever.
Move the hand grip to the desired position.
Push the quick-release lever back in.
- Plug the power cable into the mains power supply.
- Grip the front hand grip with one hand, then grip the rear hand grip with the other hand.
- Press the switches on both hand grips (4) - the machine will start.
- Keep both switches pressed while working.
- The hedge trimmer will stop immediately if one of the switches is released.
Work instructions
Always cut both sides of the hedge first, before cutting the top.
This will prevent cut material from falling into areas that have not yet been cut.
The built-in spirit level facilitates cutting along a straight line (C3). Hedges should always be cut in a trapezoid shape. This prevents the lower branches from becoming bare (C).
Repairs
Repair work may only be carried out by competent specialist workshops or our AL-KO Service Centres.
Maintenance and care
Danger of electrocution!
Always unplug from the mains before commencing any maintenance or preventive maintenance work!
Danger - risk of injury!
Always wear protective gloves when carrying out maintenance or preventive maintenance work on the blade!
- Always clean the blade and housing with a brush or cloth after use. Do not use water and/or aggressive cleaning agents - risk of corrosion!
- Lightly oil the cutter bar with a suitable preservative oil.
- Check that all screws are tightened securely.
- Check blade regularly.
Contact AL-KO Service Centre in the case of:
defective blade, blunt blade, excessive wear
Storage
The blade cover can be used as a wall-mounted holder for the hedge trimmer.
Make sure that the screws are tightened securely! (7)
Always unplug the machine from the mains for storage.
Always attach the blade cover before storing the machine.
Store the machine in a dry condition and out of reach of children and unauthorised persons. Secure the machine with a padlock* 6
- Not supplied
Disposal
Machines, batteries and rechargeable batteries that are no longer required must not be disposed of with household waste!
Packaging, machine and accessories are manufactured using recyclable materials and must be disposed of accordingly.
Troubleshooting
| Fault Possible cause Solution | ||
| Machine does not work No | power supply Check fuse / extension | lead |
| Machine cable defective Contact AL-KO Service Centre | ||
| Machine cuts out intermittently | Extension lead damaged Check extension lead | |
| ON/OFF switch defective Contact AL-KO Service Centre | ||
| Internal fault Contact AL-KO Service Centre | ||
| Motor runs but blades do not move | Internal fault Contact AL-KO Service Centre | |
| Blades get hot Insuffcient | ubrication Lightly oil blades | |
| Blades blunt Contact AL-KO Service Centre | ||
| Notching on blades Contact AL-KO Service Centre | ||
In the case of faults that are not listed in this table, or faults that you cannot rectify without assistance, please contact our customer service department.
EC Declaration of Conformity
We hereby declare that this product, in the form marketed by us, meets the requirements of the harmonised EU directives, the EU safety standards and the product-specific standards.
| Product | Manufacturer | Authorised representative | |
| Electric hedge trimmer | AL-KO Geräte GmbH | Anton Eberle | |
| Serial number | Ichenhauser Str. 14 | Ichenhauser Str. 14 | |
| G 2402405 | D-89359 Kötz | D-89359 Kötz | |
| Type | EU directives | Harmonised standards | |
| HT 600 Flexible Cut | 98/37/EC | (until 28.12.09) | EN 60745-2-15 |
| HT 700 Flexible Cut | 2006/42/EC | (from 29.12.09) | |
| 2006/95/EC | |||
| 2004/108/EC | |||
| 2000/14/EC | |||
| Sound power level | Conformity assessment | ||
| measured / guaranteed | 2000/14/EC, Annex V | ||
| HT 600 Flexible Cut | 107 / 107 dB(A) | ||
| HT 700 Flexible Cut | 103 / 103 dB(A) | ||
Kotz, 20.10.2009
Antonio De Filippo, Managing Director
Warranty
We will eliminate any material defects or manufacturing defects in the machine during the statutory period of limitation for warranty claims; at our discretion, this will be effected either by repair or replacement. The period of limitation is determined in accordance with the laws of the country in which the machine was purchased.
Fulfilment of our warranty obligations is conditional on: The warranty is nullified in the following cases:
| Correct use of the machine | Attempted repairs to the machine |
| Observation of the operating instructions | Technical modifications to the machine |
| Use of original spare parts | Incorrect use |
| (e.g. commercial or municipal use) |
The following are not covered by the warranty:
| Damage to paintwork attributable to normal wear |
| Wearing parts indicated by XXX Xon the spare parts card |
Internal combustion engines - These are covered by the separate warranty provisions of the relevant engine manufacturer.
In the event of a warranty claim, please contact your dealer or local authorised customer service centre with this warranty declaration and proof of purchase. The statutory rights of the purchaser with respect to claims against the vendor in the case of defects are not affected by this warranty declaration.
About this manual
Defect: blunt cutting blade; excessive wear
Storage
Antonio De Filippo, Managing Director
Warranty
Antonio De Filippo, Managing Director
Warranty
Antonio De Filippo, Director Gerald
Warranty
Antonio De Filippo, Managing Director
Warranty
2000/14/EC, Annex V
Kotz, 20.10.2009
Antonio De Filippo, director
Warranty
2000/14/EC, Annex V
Kotz, 20.10.2009
Antonio De Filippo, plant manager
Warranty
Antonio De Filippo, Managing Director
Warranty
Fold in the tipping lever.
Antonio De Filippo, Managing Director
Warranty
Antonio De Filippo, Managing Director
Warranty
Antonio De Filippo, Managing Director
Warranty
Read the operating instructions
Read these operating instructions before starting work. This ensures safe and reliable operation.
Follow the safety instructions and warnings contained in this document and on the device. Keep the operating instructions for future use and pass them on to the next user.
Symbols
Warning!
Strict adherence to these warnings can prevent injury and material damage.
Special instructions for better understanding and use. The camera symbol indicates illustrations.
Table of contents
Read the operating instructions. 164 Product description 164 Safety and protective devices 164 Technical data 166 Safety instructions 166 Assembly 169 Operation 169 Repair 169 Maintenance and care 170 Troubleshooting 170 Storage 170 Disposal 170 EC Declaration of Conformity 171 Warranty 171
Product description
Intended use
The electric hedge trimmer is intended exclusively for cutting hedges and shrubs in private gardens.
Using the tool for other purposes is considered misuse. The manufacturer is not liable for damages resulting from this.
Possible misuse
It is forbidden to remove or bypass safety devices, for example, by tying back the trigger. It is forbidden to use the tool for cutting wet hedges or shrubs. It is forbidden to use the tool in industrial settings.
Protective and safety devices
Warning! Risk of injury! Do not disconnect protective and safety devices!
Device for protection against restart
The control handle has a hole (5 mm) for a padlock* 5). The padlock prevents unauthorized restart of the tool.
*Not included in delivery
Device for hand protection
Warning!
If the hand protection device is not installed, there is a risk of injury! Never start the tool without the hand protection device.
Two-hand control
The electric hedge trimmer can only be operated with both hands simultaneously.
Description of the product
*The specified vibration value was measured according to the standard test method and may be used for comparison of electric power tools.
Safety instructions
General safety instructions for electric power tools
Warning!
In the process of operating the power tool, the vibration value may differ from the stated value depending on the application of the device.
Warning! Risk of injury!
Do not disconnect the protective and safety devices!
Warning!
Read all safety warnings and instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
Warning! Risk of electric shock!
If the power cord is damaged or cut, immediately unplug the plug from the power outlet!
Warning!
Use the tool only in technically perfect condition!
Before use, check the tool, cable and plug for damage. Damaged parts must be repaired in a specialized workshop or replaced.
Workplace safety
Keep your work area clean and well lit. Cluttered or dark areas can cause accidents.
Do not operate the power tool in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.
Power tools are a source of sparks that can ignite dust or fumes.
Do not allow children or bystanders in the work area while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control of the tool.
Electrical safety
Work is performed most effectively and safely when using a power tool that matches the power range.
Do not use a power tool with a defective switch.
A power tool that cannot be turned on or off is dangerous and requires repair.
Before adjusting, changing accessories, or storing the tool, unplug the plug from the outlet. This precaution prevents accidental starting of the power tool.
Store idle power tools out of the reach of children. Do not allow persons unfamiliar with the tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous if used by inexperienced users.
Ensure proper maintenance of the power tool. Check that moving parts work properly and do not jam, that there are no broken or damaged parts, and that there are no issues with the power tool's operation. Repair damaged parts before using the tool.
Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
Cutting tools must always be sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp edges are less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories, bits, etc., in accordance with these instructions. Consider the working conditions and the work to be performed.
Using the power tool for operations different from those intended could result in hazardous situations.
Repair of the power tool must be carried out only by qualified personnel using original spare parts.
This ensures that the safety of the power tool is maintained.
Safety instructions for operating the tool
Always hold the tool with both hands. Keep your body and limbs at a distance from the cutting area. Do not remove offcuts while the motor is running.
If you need to leave the tool or transport it to another location:
Switch off the tool.
Pull the plug out of the socket. Fit the protective guard.
Do not touch the blades of the tool. Hold the tool only by the handle. The mains voltage must correspond to the voltage specified in the technical characteristics.
Always use the special device for tension relief of the supply cable.
Keep the cable away from the cutting zone; always guide it away from the machine.
ASSEMBLY
The symbol of the chamber refers to the illustrations on page 3.
- Attach the device for hand protection to the housing using screws (1).
- Slightly turn the handle to the side and insert it into the housing (2a). The teeth must engage.
- Turn the lever on the handle outward and hold it. (2b)
- Insert the standard bolt into the handle and housing, and tighten it to the folding lever. (2c)
- Tighten the nut so that the folding lever can be pressed to the handle with little effort.
- Pull the cable through the device to loosen its tension (3).
Operation
Warning! Risk of injury!
The tool may only be used after complete assembly!
Follow the specified safety instructions when operating the tool!
Adjusting the front handle: 1. Fold down the folding lever.
b. Set the handle to the desired position. c. Return the folding lever to its place.
- Route the cable along the wall.
- Grasp the front handle with one hand, then the rear handle.
- Press both switch buttons on the handles (4) - the tool will start. 5. Keep the buttons pressed during operation.
- When one of the buttons is released, the tool switches off.
Operating instructions for the tool
Before cutting, first cut off both side edges of the hedge, and then its upper part. Thanks to this, the cuttings will not fall onto the still unprocessed areas. The built-in level makes it easier to obtain a straight cut (C). The hedge trimmer should always be cut in the shape of a trapezoid. This prevents cutting the lower shoots (8).
Repair
Repair work may only be carried out by qualified specialists in specialized workshops or service centers of the AL-KO company.
Maintenance and care
Warning! Danger of electric shock!
Before carrying out maintenance, always disconnect the plug from the power supply!
Warning! Danger of injury!
When carrying out maintenance on the knives, always wear protective gloves!
- After each use, it is necessary to clean the knives and the housing with a brush or cloth. Do not use water or aggressive cleaning agents - risk of corrosion!
- Lubricate the knife blade with a small amount of suitable anti-corrosion oil.
- Check that all screws are tightened.
- Regularly check the knives. Contact the AL-KO service center if:
The knives are damaged
The knives are blunt or excessively worn
Storage
The hedge trimmer can be mounted on a wall; in this case, the protective guard can serve as a mounting bracket.
Check the tightness of the screws! (7)
Store the tool only when the plug is disconnected. Store the tool only with the protective guard installed. Store the tool in a dry place, inaccessible to children or unauthorized persons. Secure the tool with a padlock* (6)
- Not included in the delivery set
Disposal
Disposal of unusable tools, batteries, or accumulators together with household waste is prohibited!
The tool, its packaging, and accessories are made of materials suitable for recycling; therefore, they should be disposed of in an appropriate manner.
Troubleshooting
| Henschprabnoctb Bo3moXhajn pruchna Peushne | |
| Инст阴阳 He pa60aet | Осутствует захочабжени |
| Кабел Ист阴阳повөдөн | |
| Инст阴阳 pa60aet cpe60amn | Удзинөл bкав bьповөдөн |
| Былkuчateь повөдөн | |
| Виутөнгя ошбka | |
| Двигаел pa60aet,ODнako HOЖи HENODBIXHbI | Виутөнгя ошбka |
| Hoxи harpebaotc | Hedocstakok sma3kn |
| Hoxи 3atuyninncs | |
| Ha HOЖа пявлincs 3azbprnbl |
If the malfunctions listed in the table are not present or you cannot fix them yourself, please contact our service center.
EC Declaration of Conformity
With this document, we declare that this product designed by us complies with the requirements of the harmonized EC directives, EC safety standards, as well as other standards applicable to this product.
Product
Electric hedge trimmer
Serial number
G 2402405
Tm
HT 600 Flexible Cut
HT 700 Flexible Cut
PpOIN3BODNTenb
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359Kotz
DnpeKTHBbIEC
98/37/EG (do 28.12.09)
2006/42/EG (c 29.12.09)
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG
YnONHMOeHHbI npeCTaBtTeMb
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kotz
Sound level
Measured/guaranteed
HT 600 Flexible Cut 107 / 107dB (A)
HT 700 Flexible Cut 103/103dB (A)
Conformity assessment
Possible variants of improper use
It is forbidden to dismantle or switch off protective devices, parts, or connections that are necessary for safe operation. It is forbidden to use the tool without the guard or with a damaged guard. It is forbidden to use the tool for purposes other than intended.
Protective devices and guards
Warning! Danger of injury! Do not disable protective devices or guards!
Protection of children
The key (5 mm) in the rear handle is intended for adjusting the depth stop*
(5). The depth stop prevents accidental starting of the tool.
- Not included in the delivery scope
Protective gloves
Warning!
If the protective gloves are not installed, there is a risk of injury!
Never start the tool without the protective gloves device.
Two-hand control
The electric tool may only be started with both hands.
Product description
Do not expose the tool to rain.
Technical data
| Texhічни[xapakтеристик] HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut | ||
| Стоожива на:[notужнICTь 600ВТ 700ВТ] | ||
| Довхина:[noxiv 600 MM 650 MM] | ||
| Товшина:[pi3y 24 MM 24 MM] | ||
| Загалына:[bara 4,1 кг 4,5 кг] | ||
| Знayеня:[bpaцii ha руковцi* | 4,8 M/c² | 4,1 M/c² |
| Нарuya:[mepexi] | 230 ~ 240 B/50 Φι | 230 ~ 240 B/50 Φι |
| Клас:[izolaцii] | ☐ / II / II | ☐ |
| Число:[xoloc'tnx xodiv 1700 m] | -1 | 1700 m⁻¹ |
| Ровь:[byky, LpA] | 90 дБ(A) | 94 дБ(A) |
*The specified value refers to the vibration emission measured according to the standard test method and can be used for comparison with other electric tools.
Safety instructions
General safety instructions for electric tools
Warning!
During operation of the electric tool, the vibration emission may differ from the specified value depending on the application of the device.
Warning! Risk of injury!
He BiKIOUaIe 3anO6IXHi Ta 3axnChi npictpoi!
YBara!
IpoHTaTe Bci Bka3iBKn Ta iHcTpkykui 3 6e3neKn.
He6aicbBdoTpmaHbK3iBok Ta iHCTpykui 3 6e3neKn MoKe cnpuHHTn ypaXeHH eJeKTPuHm CTPyMOM, NoXeKtTa/ a6o BaXKi TpaBM. 36epexiTb BcI Bka3iBKn Ta iHCTpykui 3 6e3neKn dJa BnKOpncTahnBa Ma6yThbOmy.
Ybara! He6e3neka ypaxeHHa eJIeKtpnHm cTpymom!
JaKuo eJeKtpo npobid yUkoJxHn a6o nepepiAHH, HeaHNO BNTrHiTb WTeKeP 3 MepeXi!
yBara!
BnKOpncToByTe npncTpii liuwe y texHiHo 6e3dOraHHOMy cTaHi!
Ipeed BnKOpncTaHHm nepeBipraIte iHCTpyMeHT, Ka6eJI b I WTeKeP Ha HaaBHicTb yWkoJxHeB, yWkoJxHei DeTani Heo6XiDHO BiDpeMOHTyBaTN B CneuiaI3ObaHm MaIcTePHi a60 3amHtN.
Be3neka Ha po6ooy Mici
Utpmytepo6oeymiceBnuctotiTa 3abe3neyTe DocTaTHcOCBITHeHH.
Be3naT a HeocTaHe cBtJehnpo6oOi dInaHK MoKe Ipn3BecTn Do HeuaChNX BnapKIB
He npaioTe 3 eNeKtpoHcTpymeHTOM B Bn6yxoHe6e3neuHnx 3OHaX, B kNx npCytHi 3aMncti piDHH, ra3n a6o nII.
EneKtpoiHCTpyMeHTn yTBOpIOJb icKpN, kIMOxyTB cnpuHHNT 3aImaHHa Nny a6o BUnapIB
He donyckaTe npucythocTi ditee Ta ctopoHHix ocio B 30hi po60Tu
eNeKtpoHcTpymeHTa. Pn 3MiHi HappMky pyxy Bm MoKTe BTPaTHTN KOHTpoNb HaIHCtpyMeHTOM
Electrical safety
Before plugging in the power tool, make sure the outlet matches the plug. Do not modify the plug. Do not use adapter plugs with earthed power tools.
Do not change the plug of the outlet, as this increases the risk of electric shock.
Avoid contact with earthed surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is earthed.
Keep power tools away from rain and moisture. Water entering a power tool increases the risk of electric shock.
Do not use the cable for carrying or hanging the tool, and do not pull the plug out of the socket by the cable.
Keep the cable away from heat, oil, sharp edges or moving parts of the tool.
Risk of electric shock
When using a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.
Using an extension cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating the power tool in a damp environment is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Safety of people
Be careful, follow your actions and use common sense when working with a power tool. Do not use a power tool if you are tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication.
A moment of inattention while working with a power tool can cause serious injury.
Use personal protective equipment and always wear safety glasses.
Using personal protective equipment such as a dust mask, non-slip safety shoes, hard hat, or hearing protection in accordance with the application of the power tool reduces the risk of injury.
Avoid accidental starting. Before connecting to a power source, picking up, or carrying the power tool, make sure the switch is in the off position.
Carrying a power tool with your finger on the switch or connecting it to a power source with the switch on can lead to accidents.
Remove the adjusting tool or wrench before turning on the power tool. A tool or wrench left attached to a rotating part of the power tool can cause injury.
Maintain proper body position. Keep proper footing and balance at all times. This allows better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts.
Loose clothing, jewelry, or long hair can get caught in moving parts.
If devices are available for dust extraction and collection, make sure they are connected and properly used.
Using dust extraction devices reduces dust-related hazards.
Use and care of the power tool.
Do not overload the tool. Use the correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
HekopncTyuTecraeKtpoiHcTpymeHTOM3 HecnpaBHm BmNkaYeM.
EneKtpoiHCTpymeHT, kI HEMoXJIuBO BBIMKHyTu a6o BmKHyTu, He6e3neuHn i nOTpe6yec peMOHTy
Ipeed perylIOBaHHm, 3amHOIO npnaIaIa a6o BiKlaadHnM IHCTpymeHT BuIMiTb wTekep 3 po3eTK. Cey 3anobixn H 3ac6 3anobira Heymchomy 3anycky eKeTpoIHCTpymeHTy
36epiraTe eNeKtpoiHCTpymeHT, 90 He BnKOpncTOBycTbC8, B HeOocxHOMy dIaIteMicci. He Do3BoJnTe KopncTyBaTncr eNeKtpoiHCTpymeHTom ocobam, kKi He 3Haomi 3 Hm a6o He npouHTanu i Bka3iBkn.
EneKtpoiHCTpymeHTn CTaHOBnTb He6e3NeKy, KUO BOHN BIKOPNCOTByIOTBcH HeDCBIDueHIMN IIOdbM
3a6e3neuTe peTeIbHn DOrIaD 3a eIektpoiHcTpymENTom. IpekeOnaIteCra, 1o pyxomi YacTHNI npauIOHTb 6e3dOraHHo i He 3aJaOTb, BiDCyTHi 3JAmahi a6o NowKOJKeHi YactHn, a TakoX nopuyenHn B pO60i eJeKtpoiHcTpymENTy. Ipeed BvKOpncTaNHaM IHcTpymENTy BiDpemOHTuIte NOnKoXJdeHI YactHNN.
Причною baratbox Heцachnx BnpankiB e Hehanexhni DORIa 3a eNeKTpoiHcTpymeHTOM
PikyuH iHcTpymeHT NOBHeH 3aBXdN 6yTu ChCTM Ta TocTpM.
Petelbno DOrIaHyTn eJeKtpoiHcTpymeHT 3 roctpmm pixyumn KpomkampiDwe 3aiaae i 6iNbJneKnB KepyBaHHi
3actocobyte eIektpoiHctpyment, npnada, BCTaBnH iHctpyment Too y BiinobiHocti do unx Bka3iBok. BpaxobyTe yMOBN Ta BnD pO6OTn, 00 BnKOHyEcTbcra.
3actocybaHHeNEKtpoiHCTpyMeHTy He 3a npn3haueHHm MOKe CTaTN npnuHIO He6e3neuHX cnTuayi
06cnyroByaHHa
Pemont eIeKtpoiHcTpymeHa NOBHeH BIKOHyBaTnCJIuSe KBAJIΦiKOBAHM nepcoHaJOM 3 BIKOpNCTaHHaM opurihAusbHx 3anachnx YacTHN.
Pn cmy cnid 3a6e3neuHTn 3bepeXeHHN 6e3neKn eJekTpoiHCTpymEnTa
Bka3iBkn 0oTo texhikn 6e3neKn iD yac ekcnnyatauii hctpymenta
Hold the power tool with both hands by the intended gripping surfaces, keeping your body at a distance from the tool.
Do not expose the tool to rain or wet conditions.
If it is necessary to store the tool or transport it to another location:
Switch off the tool.
Unplug the tool from the mains and put on the protective cover.
Do not touch the tool's blades. Hold the tool only by the handle. The mains voltage must match the voltage parameters specified in the technical characteristics.
To protect against electric shock, use a special device for supplying residual current (RCD).
Keep the cable away from the cutting area, and direct it away from the machine.
ASSEMBLY
The camera symbol indicates the illustration on page 3.
- Attach the protective guard for the hands to the housing using the screws (Fig. 1).
- Slightly loosen the handle and insert it into the housing (2a). The teeth must fit into the recess.
- Turn the locking lever on the handle and hold it firmly. (2b)
- Insert the hex bolt into the handle and housing, and from the outside tighten it to the locking lever. (2c)
- Tighten the hex bolt slightly so that the locking lever can be pulled to the handle with little effort.
- Pull the power cable through the device for loosening the tension (3).
Operation
Warning! Risk of injury!
The tool may only be operated after proper installation!
Follow the safety instructions for operating the tool!
Adjusting the front handle 1.
Turn the switch lever.
b. Set the handle in the required position c. Turn the switch lever back into place
2 Connect the cable to the power supply. 3 With one hand hold the front, and with the other hand the rear handle. 4 Press the on/off buttons located on the handles (4) - the tool will start. 5 During operation, keep the on/off buttons pressed. 6 If only one of the buttons is released, the tool will switch off.
Operating instructions for the tool
When cutting, first cut the bottom side of the workpiece, then its upper part.
This way, the burrs will not get on the processed surface.
For a qualified worker, it is easy to make straight cuts (14). When cutting, it is worth holding the tool in the direction of the cut. Due to the design of the blade, it does not vibrate (8)
Repair
Repair work may only be carried out by competent specialized workshops or service centers of the AL-KO company.
Fault finding
| Hecnpabnictb MoxjlnBa II pruynHa PIIeHnHa | |
| IHCtprument He npaIoE | BicSythc eIeKtpoNocTauHnHa IpeBeIpTe 3aIobixnKm DomaunBoe IeKtpomepexi/IOobXyBaJIhN KabeIb |
| KabeIb IHCtprumenta uShKOdJeHn 3BepHITbcra Do cepBicHorO ceHTpy KOMnAHII AL-KO | |
| IHCtprument npaIoE 3 nepe6oMn | IoiOBxUBAJIbHn KaIeIb yShKOdJeHn IpeBeIpTe IOOBxUBAJIbHn KaIeIb |
| BIMnKaU yShKOdJeHn 3BepHITbcra Do cepBicHorO ceHTpy KOMnAHII AL-KO | |
| BHyTpIiShn IOMnIka 3BepHITbcra Do cepBicHorO ceHTpy KOMnAHII AL-KO | |
| ДВИгУн npaIoE,ODnAkh Hoxi He puXaIOTbcR | BHyTpIiShn IOMnIka 3BepHITbcra Do cepBicHorO ceHTpy KOMnAHII AL-KO |
| Hoxi HarpIbAOTbcr HeDolik | 3MaueHnra 3MaXte Hoxi HeVeIbIKoU KIbKICTrU MaCTnla |
| Hoxi 3aTyPnIncs r 3BepHITbcra Do cepBicHorO ceHTpy KOMnAHII AL-KO | |
| Ha HoxaX 3'ЯВПиСя 3a3bIInr 3BepHITbcra Do cepBicHorO ceHTpy KOMnAHII AL-KO |
If a fault occurs that is not listed in the table, or if you cannot rectify the fault yourself, please contact our service center.
Declaration of Conformity
We hereby declare that this product has been designed and manufactured in compliance with the relevant EU directives, EU safety standards, as well as other standards applicable to this product.
Product
Electric scissors
Serial number
G 2402405
Manufacturer
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kotz
Authorized representative
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359Kotz
Ttn
HT 600 Flexible Cut
HT 700 Flexible Cut
DnpeKtBnE C
98/37/EC (until 28.12.09)
2006/42/EC (from 29.12.09)
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG
Norodxehi HOpMn
EN 60745-2-15
EN 60745-2-5/AB
Pibehb 3Byky
BmipraHn/rapaHToBaHn
HT 600 Flexible Cut 107/107 dB (A)
HT 700 Flexible Cut 103/103 dB (A)
Declaration of Conformity
2000/14/EC, Annex V
Kotz, 20.10.2009
Antonio De Filippo, General Director
Warranty
Within the warranty period established by applicable law, we will eliminate any defects in material or manufacturing defects by repair or replacement (at our discretion). The warranty period is determined by the legal norms of the place where the device was purchased.
Our warranty obligations do not apply in the following cases:
The warranty does not cover the following cases:
Improper use of the device
In case of attempted repair by the user
Failure to follow the operating instructions
Technical modifications to the device
Use of non-original spare parts
y pa3i HeHaleXHoro BnKOpNCtAHnIHCTpyMeHTa (HapnPKlaI, y npomncIOBnx a6o KOMyHaJIbHnx ciJnx)
TapaHTria He po3IOBcIoxJxueTbcS Ha Taki BUNaIK:
Ha noWKoJKeHHaJIakOBaHOI NOBepxHI,aki yTBOpNJncb yHacJIIOK 3BnauHoro 3HOUyBaHHA Ietani, 30 3HOuyIOb8c (no3HauHepamKoIO XXX XXX XHa KapTi 3aTachnX qactnH)
a DnHyHn BHyTpiiHbOro 3rOpHHa - Ha Hnx po3noBcIqKyIObCra OkPeMi rapaHTiHi HopMN BiNobIDHO Bnpo6HnKa DnHyHb
Y BnnaKy, 10 notpe6yec HadaHra rapaHTi3 3BepTaTeCb 3 cHm rapaHTiHMM JNCTOM Ta DOKymeHOM, kHn niTBePdxye aKT KynIbI, Do CBOrO DNHepea abo do HaobnKHyoro ABTOpN3OBAHOro cepBicHOcHTpy. Li rapaHTiHi 306OB'3aHH He po3IOBcIOxkyIbCra Ha npabOBI npeteH3II KJIeHTa do npOdaBzra CTOCOBHO kKocTI npOdaHOro npunctpoI.
3a TOBa pBkoBOdCTBO
Ipooyete TOBa pBkoBOdCTBO 3a pa6oTa npedn NyskaHeTo Ha MaunHaTa B ekCnpoatau. Toba e ycNoBne 3a 6e3OnacHa n 6e3abapnHa pa6oTa
CnataBaiTe yka3aHnraTa 3a 6e3oNaCHOCT IN ppeDynpexKeHnraTa B Ta3N DOKyMeHTaUry Bbpx MaunHaT Bana3eTe HNCTpyKuYraTa, 3a DaЯ NOI3BaTe npi pa6Ota nЯ npedaiTe Ha cJeDbaUy naI3BaTeJ
JereHda
BHHMaHHe!
ToHOTcIeDbaHe Ha Te3n npedynpeiTeHNyka3aHm MOKe Da npedotbpaT eBENTyaJIHnTeJeCHN IIN MaTePnaHNI 1eTn.
CneuaHn yka3aHna 3a NOBueYe JCHOTA INpabINHa ynoTpe6a. CnmboT ha kamepa npepaqa KbM cnrgynte.
CbDbpxaHne
3aToBa pBkoBOOCTBO. 180 OncanHe Ha npOyKTa 180 O6opyDbahe 3a 06e3neuBaHe Ha 6e3oNaChocTta 180 TexHHueckn daHHN 182 HCTpykUm 3a 6e3oNaChoc. 182 Montax 185 Pa6ota 185 PemOHr 185 Texnuecko 6cbnykbahe n noDpBkka. 186 POMOUIIIOBpei 186 CbxaHbaHe 186 I3xBbpnaHe 186 EO Dekauna 3a CbOTBcTbne 187 TapaHua 187
Oncsahne Ha npodykta
- The kit includes accessories for delivery.
Belt guard
Warning!
Danger of injury if the belt guard is not installed! Never start the machine without the belt guard.
Operation with two belts
The cross cutter can be operated with both belts simultaneously.
Product description
| 1 Hox 7 06e30anachen ka6en | ||
| 2 BnHTObe 3a MoNTax Ha 3aunltata 3a pbuTeTe | 8 | Писпособлие 3a п徳пазане Ha Ka6ena OT onlbvane |
| 3 3aunlta 3a pbuTeTe | 9 | Зaterагелен 6oJt Ишайba 3a Perugлуремата Дьгоobpa3ha ръкoxВаТka |
| 4 П徳нabрькoxВаТka c 6byToH 3a ВКlnOчВаHe | 10 | П徳пазен калak 3a HOxHa |
| 5 NivBelenp | 11 | Рьковдстvo 3a ekspлantoataця |
| 6 3aДнabрькoxВаТka c 6byToH 3a ВКlnOчВаHe |
Meaning of symbols on the machine
Wear protective goggles.
Warning! Be careful when working.
Read the operating instructions before use.
Disconnect the machine from the power supply if the cable is damaged or cut.
Do not expose the machine to rain.
Technical data
| Текнистданны | HT 600 Flexible Cut | HT 700 Flexible Cut |
| Консуmpлaria мошноct 600 W 700 W | ||
| Дължина на пома 600 mm 650 mm | ||
| Дебелina на ряазане 24 mm 24 mm | ||
| Ов钮 тетло 4,1 kg 4,5 kg | ||
| Вибрацни на ръкхbatкata* 4,8 m/s² 4,1 m/s² | ||
| Мреково наразожене 230V~240V / 50Hz 230V~240V / 50Hz | ||
| Клас наизолаця | ☐/II/II | ☐ |
| Оьогotи на празен xo:d | 1700 min-1 | 1700 min-1 |
| Нимо нашиma LpA | 90 dB (A) 94 dB(A) |
The specified vibration value was measured using a standard test method and can be used for comparison with other power tools.
Safety instructions
Safety instructions for power tools
Warning!
The vibration level during operation with power tools may differ from the specified level, depending on the use of the machine.
Warning - Risk of injury!
The safety equipment must not be disabled!
Warning!
Read all safety instructions and instructions.
Failure to follow the safety instructions and instructions may cause electric shock, fire and/or serious injury. Keep all safety instructions and instructions for future use.
Warning - Risk of electric shock!
Disconnect the plug from the socket before any adjustment, if the cable is damaged or cut!
Warning!
Use the machine only in proper working order and in technically good condition!
Before use, check the machine, cable and plug for damage; damaged parts must be repaired in a specialized workshop or replaced.
Safety of the operator
Keep the work area clean and well lit.
Cluttered or dark work areas can lead to accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
Keep children and bystanders away while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
Electrical safety
Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.
Working on the approach may expose you to the risk of electric shock.
If you cannot avoid working with power tools in a damp environment, use an automatic circuit breaker with residual current protection.
Using an automatic circuit breaker with residual current protection may expose you to the risk of electric shock.
Electrical safety
Be careful, pay attention to what you are doing and approach work with power tools sensibly. Do not use power tools if you are tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication.
A moment of inattention while working with power tools can lead to serious injury.
Use personal protective equipment and always wear eye protection.
Using personal protective equipment such as a dust mask, non-slip safety shoes, safety helmet, or ear protection, depending on the type and use of the power tool, reduces the risk of injury.
Avoid accidental starting. Make sure the power tool is switched off before connecting it to the power supply, before picking it up, or before carrying it.
If you carry the power tool with your finger on the switch or connect the machine to the power supply while the switch is pressed, this can lead to injury.
Remove adjustment tools or wrenches before switching on the power tool.
A tool or wrench that is left attached to a rotating part of the machine can lead to injury.
Maintain a normal posture of the body. Ensure stability and always maintain balance.
This way, in unexpected situations, you will be able to control the power tool better.
Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts.
When assembling the device for vacuuming and collecting dust, make sure they are connected and used correctly.
Use of the dust extraction device may reduce hazards caused by dust.
Use and care of power tools
Do not overload the machine. For your work, use the machine intended for it.
With the appropriate power tool, you work better and more safely in the given performance range.
Do not use the power tool if the switch is defective.
A power tool that cannot be switched on or off is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the socket before making adjustments to the machine, before changing accessories, or before storing the machine. This preventive measure prevents unintentional starting of the power tool.
Store unused power tools out of the reach of children. Do not allow people who are not familiar with the machine or have not read these instructions to use the machine.
Power tools are dangerous if used by inexperienced persons.
Care for power tools carefully. Check that moving parts function properly and do not jam, and whether there are damaged parts that adversely affect the functioning of the power tool. Have damaged parts repaired before using the machine.
Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean.
Carefully maintain cutting tools with sharp cutting edges; they are less likely to jam and are easier to control.
Read the operating instructions, accessories, attachments, etc. carefully before using the power tool. Take into account the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
Safety instructions for work
Keep the work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.
Never use the machine with a damaged cable. Do not carry the machine by the cable. The mains voltage must correspond to the voltage specified on the rating plate.
Use only the specified battery pack and charger. Never use any other battery packs. Keep the battery pack away from the cutting area and the machine.
Assembly
Symbols on the machine are explained on page 3.
- Attach the blade guard to the housing using the supplied screws (1).
- Slide the adjustable handle onto the housing (#). The handle must click into place. Tighten the handle screw firmly.
- The attachments are inserted through the handle and the body, and then the handle is placed in the stand.
- Insert the attachments only so that you can place the stand with little effort on the handle. 6. Secure the attachments through the attachment for spraying from watering (2/03).
Operation
Warning - Danger of injury! The machine may only be used when it is completely assembled! Follow the safety instructions when working!
- Adjusting the front handle: Open the stand. b. Place the handle in the desired position and close the stand.
- Connect the cable to the electrical mains.
- Hold the front and rear handles with one hand each.
- Press the switch for the handle (4) - the machine starts.
- During operation, do not press the two start buttons.
- As soon as you release one of the start buttons, the hedge trimmer switches off.
Working instructions
First trim the sides from both sides and then from the top. This way, the material cannot get into the unprocessed part. Always trim the right side first. The blade must be guided in a trapezoidal shape. This prevents the blades (8) from being pulled out.
Repair
Repair work must only be carried out by qualified specialists from our service centers AL-KO.
Technical maintenance and care
Warning - Danger from electric current
When working on technical maintenance and repair of the device, disconnect it from the power supply!
Warning - Danger from burns!
When working on technical maintenance and repair of the device, use protective gloves!
- Always use the device and the housing with clean and dry hands. Do not use water or aggressive cleaning agents - Danger of corrosion!
- Wipe the device with a dry cloth according to the instructions.
- Check that all screws are tightened.
- Check the device regularly.
Contact the AL-KO service for:
Device repair
Recommended disposal
Storage
The device hook can be hung on the wall as a storage option.
Make sure all screws are tightened well! (7)
Store the device in a dry place, protected from moisture and dust. Keep the device out of reach of children.
- The machine is supplied complete with accessories.
Disposal
Do not dispose of the machine, batteries, or accumulators with household waste!
The packaging, the machine, and the accessories are made of materials that are subject to recycling and must be disposed of as such.
Help in case of damage
Sound power level
Measured / guaranteed
HT 600 Flexible Cut 107 / 107 dB(A)
HT 700 Flexible Cut 103 / 103 dB(A)
Conformity assessment
2000/14/EC, Annex V
Kotz, 20.10.2009
Antonio De Filippo, Managing Director
Warranty
Material defects that occur during the warranty period are remedied by us within the legal deadline for filing a claim for remedy of non-delivery, or at our discretion through repair or replacement. The limitation period is determined according to the legislation of the country in which the machine was purchased.
Your consent to receive a warranty is only valid if:
The warranty is invalid if:
Proper operation of the machine
Attempts to repair the machine
Compliance with the operating instructions
Technical modifications to the machine
Use of non-original spare parts
Use not in accordance with the intended purpose (e.g., professional use or use for municipal needs)
The warranty does not cover:
Damage caused by normal wear and tear of parts marked in the spare parts list with the format XXX XXX (X) Engines with internal combustion - for these, separate warranty conditions apply from the respective engine manufacturer.
To claim the warranty, please contact us with this warranty declaration and the original purchase receipt from your dealer or an authorized dealer. The warranty consent does not exclude legal claims for remedy of defects on the part of the buyer against the seller.
The instructions and warnings for the electric tool must be kept for future reference, depending on the user.
Warning: Risk of injury!
The safety instructions and warnings must be placed outside the work area!
Warning!
Read all safety instructions and warnings.
Failure to follow the safety instructions and warnings may result in electric shock, fire and/or serious injury. Read all safety instructions and warnings for the tool.
Safety in the work area
2006/42/EG (from 29.12.09
onwards)
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG
Standard
EN 60745-2-15
EN 60745-2-5/AB
Sound power level
measured / guaranteed
HT 600 Flexible Cut 107 / 107 dB(A)
HT 700 Flexible Cut 103 / 103 dB(A)
Antonio De Filippo, Managing Director
Warranty
Please read the instructions carefully.
Technical data
| Текникий поаци HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut | ||
| ПOTROSHьа с Hedge 600 W 700 W | ||
| Духина Ножа 600 MM 650 MM | ||
| Jaшина розаьа 24 MM 24 MM | ||
| УкучнаTekина 4,1 кг 4,5 кг | ||
| Вибрационе вреadingости на ручки * | 4,8 m/s² | 4,1 m/s² |
| Мржни наюн 230V~240V / 50Hz 230V~240V / 50Hz | ||
| Класа пазациje | ☐/II/II | ☐ |
| Б Proj помау слообODnom XOу | 1700 m-1 | 1700 m-1 |
| НИВО 3ВУЧЕ с Hedge LpA | 90 dB (A) | 94 dB (A) |
* The stated vibration value was measured in accordance with standard testing methods and may be used for comparison of electric tools.
Safety instructions
General safety instructions for electric tools
Warning!
The vibration value during actual use of the electric tool may differ from the stated value depending on the way the tool is used.
Warning - risk of injury!
Safety devices must not be disabled!
Danger!
Read all safety warnings and instructions.
Failure to follow the safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all safety warnings and instructions for future use.
Danger - risk of electric shock!
Immediately disconnect the plug from the mains if the cord is damaged or cut!
Danger!
Only use the device in technically perfect condition!
Before each use, check the device, cable and plug for possible damage; damaged parts must be repaired by a specialist workshop or replaced.
Workplace safety
Keep your work area clean and well lit.
Cluttered or dark work areas can lead to accidents.
Do not operate the power tool in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
Keep children and other persons away while operating the power tool. Distractions can cause you to lose control of the device.
Electrical safety
Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal Safety
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection.
Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Avoid accidental starting. Make sure the switch is in the off position before connecting to the power source, carrying, or moving the tool.
If the power tool is accidentally started while carrying it, it may cause injury.
Remove the battery or lock the switch before connecting the power tool.
A tool or key left in a rotating part of the tool can cause injury.
Avoid abnormal body posture. Keep proper footing and balance at all times.
This way, the power tool can be better controlled in unexpected situations.
Wear appropriate clothing. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep hair, clothing, and gloves away from moving parts.
Moving parts can catch loose clothing, jewelry, or long hair.
If dust extraction and collection equipment can be installed, make sure it is connected and used correctly.
Use of dust extraction can reduce dust-related hazards.
Use of the power tool
Do not overuse the tool. For your work, always use the appropriate power tool.
With the appropriate power tool, you will work better and safer in the specified power range.
Do not use the power tool if it is damaged.
A power tool that can no longer be switched on or off is dangerous and must be repaired.
Before using the device, read the instructions carefully and replace the device's parts only when it is disconnected from the power supply. This measure prevents unintended starting of the power tool.
Improper power tools can be dangerous. Do not allow the device to be used by persons who are not familiar with it or who have not read these instructions.
Power tools are dangerous if used by inexperienced persons.
Carefully maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
Cutting tools must be sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
Safety warnings for operation
Always hold the tool with both hands.
Keep body and arms away from the cutting mechanism.
Do not cut the material. Do not operate the motor without the guard.
Code of the device / Transport device:
Exclude the device
Remove the plug from the socket before any maintenance or cleaning of the device.
Do not touch the device with wet hands. Do not use the device after only for hand. Before each use, the device must be checked for damage according to the instructions in the technical instructions. Always use the specially distributed cable for the cable. Keep the cable away from the cutting area and always guide it away from the machine.
Mounting
The camera symbol refers to the figure on page 3.
- Screw the handle with the supplied screws onto the device (C).
- Then turn the handle so that it is on the device (2a). The blade must not protrude into the device.
- Tilt the handle's locking lever downwards and hold it firmly. (2b)
- Insert the locking screw through the handle and device and tighten the screw in the locking lever. (2c)
- Tighten the locking screw only so that you can still operate the locking lever without excessive force.
- Route the cable through the strain relief (3).
Operation
Risk - danger of injury!
Please read these instructions carefully before installation!
Follow the safety warnings for handling!
Before handling, read the instructions.
Fold the cutting blade.
b. Adjust the working position
Fold the cutting blade.
- Connect the cable with the mains plug
- With one hand hold the blade, then the other hand. 4. Press the blade locking button On the handle (O 4)-upper side.
- During work, keep the blade locking button pressed.
- If you release the blade locking button, the blade for cutting hedge is locked.
Work instructions
Always cut the side of the hedge first, then the top side. In this way, the cut material cannot fall into the unprocessed area. For even cutting of the hedge, always cut in the shape of a trapezoid. This will prevent the edges from becoming
Adjustment
Always adjust with the blade disconnected from the power source. Adjust only with the protective cover attached.
Adjust the hedge trimmer on a dry and, for children and unauthorized persons, inaccessible place. Adjust the hedge trimmer with the blade guard* (O 6)
Disposal
Do not dispose of the device, batteries, or accumulators through the short waste bin!
The packaging, device, and appliance are made of materials that can be recycled when it is necessary to dispose of them.
Help with disposal
| Сmetъа Могун уз现代物流 | Решende | |
| Урегaj не Phукционише | Hema habajábaструюm | ПроберITE куни осигурач / поcodжни кабл |
| Кабл урегajа оштейен | Потравочite AL-KO сервисно место | |
| Урегaj ради са пекидима | Прodожни кабл оштейен | ПроберITE поcodжни кабл |
| Прекидач за укльунове/пскльунове пokваpec | Потравочite AL-KO сервисно место | |
| Иntерна грешика | Потравочite AL-KO сервисно место | |
| Motopradи, пох OCTAJда стои | Иnterph纳 грешиka | Потравочite AL-KO сервисно место |
| Ножеви постaju вруи | Нedoстатak помазиваьa | Лагано hayы ntе пожевe |
| Нож тун Потравочite AL-KO сервисно место | ||
| Нamyklине у пожу | Потравочite AL-KO сервисно место |
In the case of waste that is not listed in the table or that you cannot dispose of yourself, contact your local authorized service center.
Declaration of Conformity
We hereby declare that this product, in the form in which we have placed it on the market, complies with the requirements of the harmonized EU directives, EU safety standards, and product-specific standards.
Product
Electric scissors for cutting branches
Serial number
G 2402405
Manufacturer
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kotz
ObnaheHa ocoba
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kotz
Tm
HT 600 Flexible Cut
HT 700 Flexible Cut
Cmepnue E3
98/37/E3 (do 28.12.09)
2006/42/E3 (OД 29.12.09)
2006/95/E3
2004/108/E3
2000/14/E3
XapMOHN3OBAHe HopMe
EN 60745-2-15
EN 60745-2-5
Noise level
Measured / guaranteed
HT 600 Flexible Cut 107 / 107 dB(A)
HT 700 Flexible Cut 107 / 107 dB(A)
Conformity assessment
2000/14/EC, Annex V
Kotz, 20.10.2009
Antonio De Filippo, General Director
Warranty
We guarantee any defects in material or workmanship for the legal warranty period in accordance with our choice, so that we either repair or replace defective parts. The warranty period is determined according to the law of the country where the device was purchased.
The warranty claim is only valid if:
The device is used properly and in accordance with the instructions for use, using original spare parts
The warranty is void if:
The appliance has been designed for technical changes. Changes to the design without permission are prohibited (e.g., for professional or communal use).
The warranty does not cover:
Damage caused by normal wear and tear of parts, or parts that are on the list of spare parts marked with XXX XXX (X).
and motors with internal combustion, during the warranty period, according to the warranty terms for individual manufacturers.
In case of warranty claims, contact the warranty issuer and the proof of purchase from your seller or the nearest authorized service. This warranty does not affect the statutory rights regarding liability for defects under the law.
For the user
Before putting the machine into operation, carefully read this manual. It is a condition for safe work and for handling without danger. Follow the safety instructions and warnings in this documentation or on the device itself. Keep this manual for future use and pass it on to any subsequent user.
Explanation of symbols
Warning!
Failure to follow these safety instructions may result in personal injury or material damage.
Special instructions for proper handling. The symbol on the device indicates the corresponding instructions.
Contents
For the user 220 Product description 220 Safety and protective devices 220 Technical data 221 Safety instructions 222 Installation 225 Operation 225 Adjustment 225 Maintenance and care 226 Troubleshooting 226 Storage 226 Disposal 226 EU declaration of conformity 227 Warranty 227
Product description
Intended use
Designed exclusively for cutting two wires, cables, or plugs in private use.
Any other use is considered improper. The manufacturer is not liable for damage that occurs as a result of this.
Possible improper use
Safety devices must not be dismantled or bypassed, e.g., by connecting the switches of the tools. Do not use the tool for wet organic or plugs. The tool must not be used for commercial use.
Safety and protective devices
Attention - Danger of injury! Safety and protective devices must not be removed!
Blockade for cutting
The function (5 mm) of the rear hand for activation is intended for cutting* (5). The cutting tool prevents unintentional activation of the tool.
Do not expose the tool to rain.
Technical data
| Текникий поадатои | HT 600 Flexible Cut | HT 700 Flexible Cut |
| ПOTROSHУВACHA на стуja 600 W 700 W | ||
| Должина на поожот 600 mm 650 mm | ||
| ДебелINA на материаловшто моче на то песец | 24 mm | 24 mm |
| Вкупна тешени 4,1 kg 4,5 kg | ||
| Вreedности на вибрациja kaj рачкatable* | 4,8 m/s² | 4,1 m/s² |
| Мржень наюн 230V~240V / 50Hz 230V~240V / 50Hz | ||
| Класа на ИзOLAциja | ☐/II/II | ☐ |
| Бpoj на удariно вор пазен od | 1700 min-1 | 1700 min-1 |
| Нимо на звuchEN рpitисOK LpA | 90 dB (A) 94 dB(A) |
* The stated value measured according to the standard test method can be used for comparison of electric tools.
Safety advice
General safety advice for electric tools
Attention!
The vibration value during the use of the electric tool may, depending on its use, differ from the stated value.
WARNING - Risk of injury!
Unqualified persons must not use the device!
Warning!
Read all safety instructions carefully.
Failure to follow the safety instructions may result in electric shock, fire, and/or serious injury. Keep all safety instructions for future use.
WARNING - Risk of electric shock!
Unplug the device if it gets wet or if the cable is damaged!
Warning!
Use the device only in a dry condition!
Before each use, check the device, cable, and plug for damage. Damaged parts must be repaired or replaced by a qualified technician.
Workplace safety
The workplace must always be clean and well lit.
An unlit workplace can lead to accidents.
Do not work with the electric tool in an explosive atmosphere where there are flammable liquids, gases, or dust.
The electric tool creates sparks, which
Read the instructions and other documents accompanying the power tool. If you do not pay attention to them, you may lose control of it.
Electrical safety
The plug of the power tool must fit into the socket. The plug must not be modified in any way. Do not use adapter plugs with tools that have protective earthing.
Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock.
Avoid body contact with earthed surfaces, such as pipes, radiators, stoves, and refrigerators.
When your body is earthed, there is an increased risk of electric shock.
Keep the power tool away from rain and moisture. The entry of water into the power tool increases the risk of electric shock.
Do not use the cable to carry or hang up the power tool, or to pull the plug out of the socket. Keep the cable away from heat, oil, sharp edges, or moving parts of the device.
Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock.
When working with the power tool outdoors, use only extension cables that are approved for outdoor use.
The use of a suitable extension cable reduces the risk of electric shock.
If you cannot avoid working with the power tool in a damp environment, use a residual current device (RCD).
The use of a residual current device reduces the risk of electric shock.
Safety of persons
Be careful, pay attention to the rules and reasonably apply the work with the electric tool. Do not use the electric tool when you are tired or when you are under the influence of drugs, alcohol or medication.
Carelessness when using the tool can lead to serious injury.
Wear personal protective equipment and always wear protective glasses.
Depending on the type and use of the electric tool, wear personal protective equipment, such as a dust mask, non-slip safety shoes, helmet or hearing protection, to reduce the risk of injury.
Avoid accidental starting. Make sure the switch is in the off position before plugging in, picking up or carrying the tool.
If you keep your finger on the switch while carrying the tool or if you plug in the tool while it is switched on, accidents can happen.
Before turning on the electric tool, remove any adjustment keys or wrenches.
A key or wrench that is left attached to a rotating part of the tool can cause injury.
Avoid abnormal body posture. Stand stable and always maintain balance.
This way you can control the electric tool better in unexpected situations.
Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair and gloves away from moving parts.
Loose clothing, jewelry or long hair can get caught in moving parts.
If dust extraction and collection equipment can be mounted, make sure it is connected and used correctly.
The use of dust extraction can reduce dust-related hazards.
Use and maintenance of the electric tool
He препорачувајте го уредот.
Користете електричен алат кој одговара на потребите на работата.
Со соодветниот алат ќе работите подобро и побезбедно во согласност со намената.
Не користете електричен алат што не може да се вклучи или исклучи.
Електричниот алат што веќе не може да се вклучува или исклучува е опасен и мора да се поправи.
Извлечете го штекерот пред да изведувате било какво регулирање на уредот, пред да заменувате делови од приборот или пред да го слушате.
Оваа мерка на претпазливост го спречува несаканото стартување на електричниот алат.
Чувајте го електричниот алат што не го користите подалеку од дофат на децата. Не дозволувајте уредот да го користат лица што не се запознаени со него или што не го прочитале упатството.
Електричниот алат е опасен кога го користат неискусни лица.
Трижливо одржувајте го електричниот алат. Проверувајте дали подвижните делови функционираат беспрекорно, да не заглавyваат никаде, дали има скриени или оштетени делови и дали е доведен во рамката на функционирањето на електричниот алат. Поправајте ги оштетените делови пред да го користите уредот.
Многу несреќи се последица на лошо одржување на електричниот алат.
Одржувајте ги алатите за сечење остри и чисти.
Внимателно одржувајте ги алатите за сечење, со остри сечила, имаат тенденција да заглавуваат и полесно се водат.
Користете го алатот, приборот, дополнителната опрема итн. во согласност со упатствата. Придржувајте се до условите за работа и до работата што треба да ја извршите.
Користењето на електричниот алат за други цели, освен предвидените, може да доведе до опасни ситуации.
Electrical safety: Any repairs to the electrical equipment must only be carried out by qualified personnel using original spare parts.
This ensures the safety of the electrical device.
Safety instructions for operation
Always operate the device with both hands on the handles and the body in the correct position for cutting.
Do not remove the cut material from the motor while it is running.
When starting / transporting the device:
Switch off the device, remove the plug, and put on the protective mask.
Do not use the device for cutting wood. Use the device only for cutting the branches of the hedge. The installation must comply with the voltage indicated in the technical data.
Always use the special cable for extension. Hold the cable away from the cutting area and always guide it in the direction opposite to the machine.
Assembly
The symbol on the device indicates the figures on page 3.
- Attach the handle for operation with the correct screws on the housing (01).
- Then insert the handle into the housing (2a). The screw must be tightened.
- Tilt the handle towards the top and hold it firmly. (2a)
- Turn the knob for closing the drawer and the drawer with the handle until it is in the pre-folded position. (2b)
- Close the drawer until the folded handle cannot move and attach to the drawer. (2c)
- Insert the cable for testing the element for dropping (3).
Operation
Warning - Danger of injury!
The device is switched on during operation of the furnace by the compressor motor!
Follow the safety instructions for operation!
- Positioning the front handle
a. Fold the front handle b. Place the handle in the slot position c. Fold the front handle
- Insert the cable into the socket.
- With one hand hold the front handle, and with the other hand pull the rear handle. 4. Press the two folding handles (4) - the device is on.
- During operation, hold the two folding handles pressed.
- If one of the folding handles is released, the stapling machine is switched off.
Work instructions
Always first staple the pages of the living fence, and at the end staple the fence. In this way, the cut material cannot fall into the unprocessed areas. The fence should always be stapled in the direction of the cut. This prevents the lower parts from sagging (8)
NonpaBKeTe CMeaT Da rN n3BeDyBaat cMo KOMnTeHTHn CTpyuHN IIOHOH NIN HAnITE AL-KO cepBnCHn CTahnU
Maintenance and care
Warning - Danger from electric shock!
Before carrying out maintenance and care work, always pull out the mains plug!
Warning - Danger of injury!
When carrying out maintenance and care work on the blade for cutting, always wear protective gloves!
- For proper use, inspect the blade and the cutting tool for cracks or damage. Do not use water or cleaning agents that cause corrosion - danger of corrosion!
- Always lubricate the blade with suitable grease.
- Check that all screws are tightened.
- Regularly check the blades. Replace the service part if:
The blade is blunt
The blade is damaged or shows signs of wear
Storage
The protected blade can be mounted on the machine as a spare part for the machine and for storage. Make sure the screws are well tightened! (7)
Remove the protective cover from the device. Remove the protective cover from the device by pulling it off. Place the device in a suitable place, so that the parts and the necessary tools are at hand. Secure the device with a cable* (6)
Sound level of the device
Checking the conformity
2000/14/EC, Pilot V
Kotz, 20.10.2009
Antonio De Filippo, Managing Director
Warranty
The eventful additions or repairs to the material and the production of the device, for the highest quality or the delay in the course of the legal warranty period with correction or replacement of parts. The warranty period is now determined according to the law in the country where the device was purchased.
The warranty is valid only for:
Proper treatment of the device, following the instructions for handling, use of original spare parts
The warranty is void in case of:
Unauthorized repair of the device, technical modifications of the device not approved by the manufacturer (e.g. commercial or communal)
The warranty does not cover:
Damage to the paint that occurs during normal use, consumable parts, which are marked on the spare parts table within the framework of XXX XXX (X)
Engines with internal combustion - for these, a special warranty applies from the respective engine manufacturer
The warranty is provided by the manufacturer in accordance with the warranty conditions for the product sold to the end customer. The warranty claim does not exclude the legal rights for replacement of the purchased product in the event of a defect.
Notice
Country Company Telephone Fax
A AL-KO Kober Ges.m.b.H. (+43)3578 / 2 5152 27 (+43)3578 / 251538
AUS AL-KO International PTY. LTD (+61)3/9767-3700 (+61)3/9767-3799
B/L Eurogarden NV (+32)16/805427 (+32)16/805425
BG Valerii S&M Group SJ (+359) 2 942 34 02 (+359) 2 942 34 10
CH AL-KO Kober AG (+41)56/4183150 (+41)56/4183160
CZ AL-KO Kober Spol.sr.o. (+420)382/210381 (+420)382/212782
D AL-KO Gerate GmbH (+49)8221/203-0 (+49)8221/203-138
DK AL-KO Ginge A/S (+45)98821000 (+45)98825454
EST/LT/LV AL-KO Kober SIA (+371)67409330 (+371)67807018
F AL-KO S.A.S. (+33) 3/85-763540 (+33) 3/85-763588
GB Rochford Garden Machinery Ltd. (+44)1963/828050 (+44)1963/828052
H AL-KO KFT (+36)29/537050 (+36)29/537051
HR Brun.ko.-prom d.o.o. (+385)1 3096 567 (+385)1 3096 567
AL-KO Kober GmbH / SRL (+39)039/9329311 (+39)039/932 9390
IN AGRO-COMMERCIAL (+91)3322874206 (+91)3322874139
IQ Gulistan Com (+946) 750 450 80 64
IRL Cyril Johnston & Co. Ltd. (+44) 2890813121 (+44)2890914220
LY ASHOFAN FOR AGRICULT. ACC. (+218)512660209 (+218)512660209
MA BADRA Sarl (+212)022447128 (+212)022447130
MK Techno Geneks (+389) 2 2551801 (+389) 2 2520175
N AL-KO GINGE A/S (+47)64862550 (+47)64862554
NL O.DE LEEUW GROENTECHNIEK (+31)38/444 6160 (+31)38/444 6358
PL AL-KO Kober z.o.o. (+48)61/8161925 (+48)61/8161980
RO OMNITECH Technology SRL (+4) 021 326 36 72 (+4) 021 326 36 79
RUS 000 AL-KO Kober (+7)499/1688718 (+7)499/96600-00
RUS AL-KO St. Petersburg GmbH (+7)812/4461075 (+7)812/4461075
S AL-KO Ginge Svenska AB (+46)(0)31573580 (+46)(0)315756 20
SK AL-KO Kober Slovakia Spol.s.r.o. (+421)2/45994112 (+421)2/45648117
SLO DARKO OPARAS.P. (+386)17225858 (+386)17225851
SRB Agromarket doo (+381)34/30800 (+381)34/30816
TR ZIMAS A.S. (+90) 2324580586 (+90) 2324572697
UA TOV AL-KO Kober (+380)44/4923396 (+380)44/4923397
- HT 600 FLEXIBLE CUT HT 700 FLEXIBLE CUT
- THIS MANUAL IS PART OF THE PRODUCT
- WARRANTY
- EXPLANATION OF SYMBOLS
- CAUTION
- CONTENTS
- PRODUCT DESCRIPTION
- DESIGNATED USE
- INCORRECT USE
- SAFETY AND PROTECTIVE EQUIPMENT
- DANGER - RISK OF INJURY
- CHILD-PROOF LOCK
- HANDGUARD
- TWO-HAND OPERATION
- PRODUCT OVERVIEW
- MEANING OF SYMBOLS ON THE MACHINE
- SAFETY INSTRUCTIONS
- GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
- WARNING
- CAUTION - RISK OF INJURY
- CAUTION - DANGER OF ELECTROCUTION
- WORK AREA SAFETY
- ELECTRICAL SAFETY
- PERSONAL SAFETY
- POWER TOOL USE AND CARE
- SERVICE
- SAFETY INSTRUCTIONS FOR OPERATION
- ASSEMBLY
- OPERATION
- WORK INSTRUCTIONS
- REPAIRS
- MAINTENANCE AND CARE
- DANGER OF ELECTROCUTION
- STORAGE
- DISPOSAL
- TROUBLESHOOTING
- EC DECLARATION OF CONFORMITY
- ABOUT THIS MANUAL
- READ THE OPERATING INSTRUCTIONS
- SYMBOLS
- TABLE OF CONTENTS
- INTENDED USE
- POSSIBLE MISUSE
- PROTECTIVE AND SAFETY DEVICES
- DEVICE FOR PROTECTION AGAINST RESTART
- DEVICE FOR HAND PROTECTION
- TWO-HAND CONTROL
- DESCRIPTION OF THE PRODUCT
- WARNING! RISK OF INJURY
- READ ALL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS
- WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK
- WORKPLACE SAFETY
- SAFETY INSTRUCTIONS FOR OPERATING THE TOOL
- IF YOU NEED TO LEAVE THE TOOL OR TRANSPORT IT TO ANOTHER LOCATION
- ALWAYS USE THE SPECIAL DEVICE FOR TENSION RELIEF OF THE SUPPLY CABLE
- KEEP THE CABLE AWAY FROM THE CUTTING ZONE; ALWAYS GUIDE IT AWAY FROM THE MACHINE
- OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE TOOL
- REPAIR
- PRODUCT
- SERIAL NUMBER
- TM
- PPOIN3BODNTENB
- DNPEKTHBBIEC
- YNONHMOEHHBI NPECTABTTEMB
- SOUND LEVEL
- CONFORMITY ASSESSMENT
- POSSIBLE VARIANTS OF IMPROPER USE
- PROTECTIVE DEVICES AND GUARDS
- PROTECTION OF CHILDREN
- PROTECTIVE GLOVES
- YBARA
- IPOHTATE BCI BKA3IBKN TA IHCTPKYKUI 3 6E3NEKN
- YBARA! HE6E3NEKA YPAXEHHA EJIEKTPNHM CTPYMOM
- BE3NEKA HA PO6OOY MICI
- SAFETY OF PEOPLE
- USE AND CARE OF THE POWER TOOL
- CNYROBYAHHA
- BKA3IBKN 0OTO TEXHIKN 6E3NEKN ID YAC EKCNNYATAUII HCTPYMENTA
- FAULT FINDING
- DECLARATION OF CONFORMITY
- MANUFACTURER
- AUTHORIZED REPRESENTATIVE
- TTN
- DNPEKTBNE C
- NORODXEHI HOPMN
- PIBEHB 3BYKY
- A TOBA PBKOBODCTBO
- JEREHDA
- BHHMAHHE
- CBDBPXAHNE
- ONCSAHNE HA NPODYKTA
- BELT GUARD
- OPERATION WITH TWO BELTS
- WARNING - RISK OF INJURY
- READ ALL SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTIONS
- WARNING - RISK OF ELECTRIC SHOCK
- SAFETY OF THE OPERATOR
- USE AND CARE OF POWER TOOLS
- SAFETY INSTRUCTIONS FOR WORK
- WORKING INSTRUCTIONS
- TECHNICAL MAINTENANCE AND CARE
- WARNING - DANGER FROM ELECTRIC CURRENT
- WARNING - DANGER FROM BURNS
- HELP IN CASE OF DAMAGE
- SOUND POWER LEVEL
- WARNING: RISK OF INJURY
- SAFETY IN THE WORK AREA
- STANDARD
- GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR ELECTRIC TOOLS
- DANGER
- DANGER - RISK OF ELECTRIC SHOCK
- USE OF THE POWER TOOL
- SAFETY WARNINGS FOR OPERATION
- MOUNTING
- RISK - DANGER OF INJURY
- ADJUSTMENT
- DO NOT DISPOSE OF THE DEVICE, BATTERIES, OR ACCUMULATORS THROUGH THE SHORT WASTE BIN
- OBNAHEHA OCOBA
- CMEPNUE E
- XAPMOHN3OBAHE HOPME
- NOISE LEVEL
- FOR THE USER
- POSSIBLE IMPROPER USE
- SAFETY AND PROTECTIVE DEVICES
- BLOCKADE FOR CUTTING
- SAFETY ADVICE
- ATTENTION
- SAFETY OF PERSONS
- USE AND MAINTENANCE OF THE ELECTRIC TOOL
- WARNING - DANGER OF INJURY
- SOUND LEVEL OF THE DEVICE
- CHECKING THE CONFORMITY
- COUNTRY COMPANY TELEPHONE FAX
Brand : AL-KO
Model : HT 700
Category : Hedge Trimmers