HT 700 - Кусторезы AL-KO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HT 700 AL-KO

RUS: Руководство по эксплуатации 164

Vykdomasis direktoriusОригинальное руководство по эксплуатации

Электрический кусторез AL-KO

Предисловие к руководству

Прочитайте данное руководство по 

эксплуатации перед началом работы.

Это является условием безопасной и

Соблюдайте указания по безопасности и

предупреждения, содержащиеся в данном

документе и на инструменте

Сохраните руководство по эксплуатации для

дальнейшего использования и передайте его

следующему пользователю

Условные обозначения

Точное следование этим предупреждениям

может предотвратить травмирование людей

и/или материальный ущерб.

Специальные указания для лучшего

понимания и использования.

Символ камеры указывает на иллюстрации.

Использование по назначению

Электрический кусторез предназначен исключительно

для обрезки живой изгороди и кустарника на частном

Использование инструмента в других целях является

использованием не по назначению. За убытки,

возникающие вследствие этого, изготовитель

ответственности не несет.

Возможные варианты ненадлежащего

Запрещается демонтировать или шунтировать 

предохранительные приспособления, например,

привязывая кнопки включения к рукояткам

Запрещается использовать инструмент под

дождем и/или для обрезки влажной живой

изгороди и кустарника

Запрещается применять инструмент в

Предохранительные и защитные

Внимание! Опасность получения травм!

Не отключайте предохранительные и

защитные приспособления!

Устройство защиты от детей

В заднем рычаге управления предусмотрено отверстие

(5 мм) для навесного замка* ( 5). Навесной

замок препятствует непреднамеренному запуску

* Не входит в комплект поставки

Устройство для защиты рук

Если устройство для защиты рук не

установлено, существует опасность

Никогда не запускайте инструмент без

устройства для защиты рук.

Двуручное управление

Электрический кусторез можно привести в действие

только двумя руками одновременно.

Предисловие к руководству 164

Описание изделия 164

защитные приспособления 164

Технические характеристики 166

Указания по безопасности 166

Техобслуживание и уход 170

Устранение неисправностей 170

Декларация о соответствии стандартам ЕС 171

1 Ножи 7 Безопасный кабель

2 Винты для монтажа устройства для

8 Устройство для ослабления натяжения кабеля

3 Устройство для защиты рук 9 Стяжной болт и шайба регулируемой рукоятки

4 Передняя рукоятка с кнопкой включения 10 Защитный кожух ножа

5 Уровень 11 Руководство по эксплуатации

6 Задняя рукоятка с кнопкой включения

Значение символов на инструменте

Используйте защитные очки.

Внимание! Соблюдайте особую осторожность при управлении инструментом.

Прочитайте данное руководство по эксплуатации и действуйте в соответствии с ним.

Если электропровод поврежден или перерезан, немедленно извлеките штекер из сети.

Не оставляйте инструмент под дождем.Оригинальное руководство по эксплуатации

Электрический кусторез AL-KO

Технические характеристики

Технические характеристики HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut

Потребляемая мощность 600 Вт 700 Вт

Длина ножей 600 мм 650 мм

Толщина среза 24 мм 24 мм

Общий вес 4,1 кг 4,5 кг

Величина вибрации на рукоятке* 4,8 м/с² 4,1 м/с²

Напряжение сети 230 ~ 240 В/50 Гц 230 ~ 240 В/50 Гц

Число холостых ходов 1700 мин.

* Указанная величина вибрации измерялась в соответствии со стандартной методикой испытаний и может

использоваться для сравнения электроинструментов.

Указания по безопасности

Общие указания по безопасности для

В процессе эксплуатации

электроинструмента величина вибрации

может отличаться от указанного значения в

зависимости от применения устройства.

Внимание! Опасность получения травм!

Не отключайте предохранительные и

защитные приспособления!

Внимание! Опасность поражения

электрическим током!

Если электропровод поврежден или

перерезан, немедленно извлеките штекер

Используйте инструмент только в технически

безупречном состоянии!

Перед использованием проверяйте

инструмент, кабель и штекер на

наличие повреждений. Поврежденные

детали необходимо отремонтировать

в специализированной мастерской или

Прочтите все указания и инструкции по

Небрежность при соблюдении указаний

и инструкций по безопасности может

стать причиной поражения электрическим

током, пожара и/или тяжелых травм.

Сохраните все указания и инструкции

по безопасности для использования в

Безопасность на рабочем месте

Содержите рабочее место в чистоте и 

обеспечьте хорошее освещение.

Беспорядок или недостаточное освещение

рабочего участка могут стать причиной

Не работайте с электроинструментом

во взрывоопасных зонах, в которых

присутствуют горючие жидкости, газы или

Электроинструменты являются источником

искр, которые могут привести к возгоранию

Не допускайте присутствия детей

и посторонних в зоне работы

электроинструмента. При изменении

направления вы можете утратить контроль над

Штекер электроинструмента должен 

подходить к розетке. Запрещается изменять

штекер. Не применяйте переходники с

заземленными электроинструментами.

Не измененные штекеры и соответствующие им

розетки снижают риск поражения электрическим

Избегайте контакта с заземленными

поверхностями, например, трубами,

отопительными приборами, кухонными

плитами и холодильниками.

В случае заземления вашего тела существует

повышенная опасность поражения

Предохраняйте электроинструменты от

воздействия дождя и влаги. Проникновение

воды в электроинструмент повышает риск

поражения электрическим током

Не используйте кабель для переноски или

подвешивания инструмента и не вынимайте

штекер из розетки за кабель. Предохраняйте

кабель от воздействия тепла, масла, острых

кромок или движущихся частей инструмента.

Поврежденный или запутанный кабель

повышает риск поражения электрическим током

При работе с электроинструментом 

вне помещений применяйте только

удлинительные кабели, предназначенные

для работы вне помещений.

Применение удлинительного кабеля,

предназначенного для работы вне помещений,

снижает риск поражения электрическим током

Если невозможно избежать работы

электроинструмента во влажной

среде, используйте автоматический

предохранительный выключатель,

действующий при появлении тока утечки.

Использование автоматического

предохранительного выключателя снижает

риск поражения электрическим током

Будьте внимательны, следите за 

своими действиями и руководствуйтесь

здравым смыслом при работе с

электроинструментом. Не пользуйтесь

электроинструментом, если вы утомлены

или находитесь под воздействием

наркотических средств, алкоголя или

Секундная невнимательность при работе с

электроинструментом может стать причиной

Пользуйтесь средствами индивидуальной

защиты и всегда работайте в защитных

Использование таких средств индивидуальной

защиты, как пылезащитная маска,

предотвращающая скольжение защитная

обувь, защитный шлем или средства защиты

слуха в соответствии с применением

электроинструмента снижает риск травм

Не допускайте непреднамеренного

включения. Перед подсоединением

к источнику питания, поднятием или

переноской электроинструмента,

убедитесь, что он выключен.

Если при переноске электроинструмента

палец находится на выключателе, или

инструмент включен при подсоединении к

источнику питания, это может привести к

несчастным случаямОригинальное руководство по эксплуатации

Электрический кусторез AL-KO

Уберите регулировочный инструмент 

или ключ перед включением

Инструмент или ключ, находящийся во

вращающемся инструменте, может стать

Избегайте неправильного положения

тела. Примите устойчивое положение и

всегда сохраняйте равновесие.

Это позволит лучше контролировать

электроинструмент в непредвиденных

Работайте в подходящей одежде. Не

носите широкую одежду или украшения.

Волосы, одежда и перчатки не должны

находиться вблизи движущихся частей.

Свободная одежда, украшения или длинные

волосы могут быть захвачены движущимися

Если имеется возможность установки

устройств для отсасывания и

улавливания пыли, убедитесь, что они

подключены и правильно используются.

Применение устройств отсасывания пыли

снижает риски, возникающие в результате

Применение и обращение с

Не перегружайте инструмент. 

Используйте в работе предназначенный

для этого электроинструмент.

Работа выполняется наиболее эффективно

и безопасно при использовании подходящего

электроинструмента соответствующего

Не используйте электроинструмент с

неисправным выключателем.

Электроинструмент, который невозможно

включить или выключить, опасен и требует

Перед регулированием, сменой 

принадлежностей или откладыванием

инструмента в сторону выньте штекер

из розетки. Эта мера предосторожности

предотвращает непреднамеренный запуск

Храните неиспользуемый

электроинструмент в недоступном для

детей месте. Не позволяйте пользоваться

электроинструментом лицам, которые

не знакомы с ним или не прочли данные

Электроинструменты представляют опасность,

если они используются неопытными людьми

Обеспечьте тщательный уход за

электроинструментом. Убедитесь, что

движущиеся части работают безупречно и

не заедают, отсутствуют сломанные или

поврежденные части, а также нарушения

в работе электроинструмента. Перед

применением инструмента отремонтируйте

Причиной многих несчастных случаев

является ненадлежащий уход за

Режущий инструмент должен быть всегда

Подвергающийся тщательному уходу

электроинструмент с острыми режущими

кромками реже заедает и более легок в

Применяйте электроинструмент,

принадлежности, вставной инструмент

и т. п. в соответствии с данными

инструкциями. Учитывайте условия и вид

Использование электроинструмента не по

назначению может стать причиной опасных

Ремонт электроинструмента должен

выполняться только квалифицированным

персоналом с использованием

оригинальных запасных частей.

При этом следует обеспечить сохранение

безопасности электроинструмента169

Внимание! Опасность получения травм!

Инструмент разрешается использовать

только после полной сборки!

Соблюдайте указания по технике

безопасности при эксплуатации

Регулирование передней рукоятки1.

Откиньте перекидной рычагa.

Установите рукоятку в желаемое b.

Верните перекидной рычаг на местоc.

2. Подсоедините сетевой кабель к сети.

3. Возьмитесь одной рукой за переднюю, затем

Нажмите на обе кнопки выключения на

4) - инструмент запустится.

5. Во время работы удерживайте обе кнопки

6. При отпускании одной из кнопок инструмент

Указания по эксплуатации инструмента

Всегда следует срезать сначала обе 

боковые стороны живой изгороди, а затем -

Благодаря этому обрезки не будут попадать

на еще не обработанные участки.

Встроенный уровень облегчает получение

Живую изгородь следует всегда обрезать в

виде трапеции. Это предотвращает срезание

Ремонтные работы разрешается проводить 

только в компетентных специализированных

мастерских или сервисных центрах компании

Указания по технике безопасности при

эксплуатации инструмента

Всегда управляйте инструментом двумя руками 

Держите режущий механизм на расстоянии от 

Не удаляйте обрезки при работающем 

Если необходимо оставить инструмент или

перевезти его в другое место:

извлеките штекер из розетки 

наденьте защитный кожух 

Не прикасайтесь к ножам инструмента 

Держите инструмент только за рукоятку 

Напряжение сети должно соответствовать 

сетевому напряжению, указанному в

технических характеристиках

Всегда используйте специальное устройство для

ослабления натяжения удлинительного кабеля

Держите кабель вне зоны среза, всегда

направляйте его в строну от машины

Символ камеры указывает на иллюстрации,

приведенные на стр. 3.

Прикрепите устройство для защиты рук к корпусу 1.

Слегка разведите рукоятку в стороны и вставьте 2.

2a). Зубцы должны войти в

Поверните наружу перекидной рычаг на рукоятке 3.

и прочно удерживайте его.

Вставьте стяжной болт в рукоятку и корпус и от 4.

руки прикрутите его к перекидному рычагу.

Затяните стяжной болт настолько, чтобы можно 5.

было притянуть перекидной рычаг к рукоятке с

Проденьте удлинительный кабель через 6.

устройство для ослабления его натяжения

3).Оригинальное руководство по эксплуатации

Электрический кусторез AL-KO

Устранение неисправностей

Неисправность Возможная причина Решение

Инструмент не работает Отсутствует электроснабжение Проверьте предохранители домашней

электросети/удлинительный кабель

Кабель инструмента поврежден Обратитесь в сервисный центр компании AL-KO

Инструмент работает с

Удлинительный кабель поврежден Проверьте удлинительный кабель

Выключатель поврежден Обратитесь в сервисный центр компании AL-KO

Внутренняя ошибка Обратитесь в сервисный центр компании AL-KO

однако ножи неподвижны

Внутренняя ошибка Обратитесь в сервисный центр компании AL-KO

Ножи нагреваются Недостаток смазки Смажьте ножи небольшим

Ножи затупились Обратитесь в сервисный центр компании AL-KO

На ножах появились зазубрины Обратитесь в сервисный центр компании AL-KO

Если возникшие неисправности не приведены в данной таблице или вы не можете устранить

самостоятельно, пожалуйста, обратитесь в наш сервисный центр.

Кусторез может быть подвешен на стене,

в этом случае защитный кожух ножа может

служить в качестве крепления.

Проверьте плотность затяжки винтов! (

Храните инструмент только при отключенном 

Храните инструмент только с установленным

Храните инструмент в сухом месте, недоступном 

для детей и не уполномоченных лиц

Зафиксируйте инструмент с помощью навесного 

* Не входит в комплект поставки

Запрещается утилизация пришедших

в негодность инструментов, батарей

или аккумуляторов вместе с

Инструмент, его упаковка и принадлежности

изготовлены из материалов, подлежащих

вторичной переработке, поэтому их следует

утилизировать соответствующим образом.

Техобслуживание и уход

Внимание! Опасность поражения

электрическим током!

Перед проведением техобслуживания

всегда извлекайте штекер из сети питания!

Внимание! Опасность получения травм!

При техобслуживании ножей всегда

надевайте рабочие перчатки!

Каждый раз после работы необходимо 1.

чистить ножи и корпус с помощью щетки или

ткани. Не применяйте воду и/или агрессивные

чистящие средства - опасность коррозии!

Смазывайте ножевую рейку небольшим 2.

количеством соответствующего

антикоррозионного масла.

Проверяйте, все ли винты затянуты.3.

Регулярно проверяйте ножи. 4.

Обращайтесь в сервисный центр AL-KO если:

при избыточном износе 171

Мы готовы устранить возможные дефекты материала или изготовления в течение установленного законом

срока давности предъявления претензии по качеству (путем ремонта или замены - по нашему усмотрению).

Срок давности определяется законодательством страны, где был куплен инструмент.

Наши гарантийные обязательства действительны

только в следующих случаях:

Гарантия теряет силу в следующих случаях:

при надлежащем обращении с инструментом 

при соблюдении руководства по 

при использовании оригинальных запасных 

при попытке ремонта инструмента

при внесении изменений в конструкцию инструмента 

при ненадлежащем использовании инструмента 

(например, в промышленных или коммунальных целях)

Гарантия не распространяется на:

повреждения лакового покрытия, возникшие по причине нормального износа 

изнашивающиеся детали, отмеченные рамкой  XXX XXX

(X) на карте запасных частей

двигатели внутреннего сгорания – на них распространяются отдельные гарантийные

обязательства соответствующего производителя двигателей

В случае, требующем предоставления гарантии, пожалуйста, обратитесь с данным гарантийным письмом и

чеком, подтверждающим покупку, к вашему дилеру или в ближайший авторизованный сервисный центр. Данные

гарантийные обязательства не распространяются на определенный законом порядок предъявления покупателем

претензий по качеству к продавцу.

Декларация о соответствии стандартам ЕС

Настоящим документом мы заявляем, что данное спроектированное нами изделие соответствует

требованиям гармонизированных директив ЕС, стандартам безопасности ЕС, а также другим

стандартам, применяемым к данному изделию.

Электрический кусторез

Уполномоченный представитель

98/37/EG (до 28.12.09)

2006/42/EG (с 29.12.09)

Гармонизированные стандарты

измеренный/гарантированный

живоплоту й чагарнику

Уникайте неумисного вмикання.

несправним вимикачем.

и безаварийна работа

Описание на продукта

Описание на продукта 180

Оборудване за обезпечаване на безопасността 180

Технически данни 182

Инструкции за безопасност 182

Описание на продукта

1 Нож 7 Обезопасен кабел

2 Винтове за монтаж на защитата за ръцете 8 Приспособление за предпазване на кабела от опъване

безопасност и инструкции.

щепсела от контакта. Пазете кабела

Един момент невнимание при работа с

средства като противопрахова маска,

тези инструкции. Вземайте под внимание

Употребата на електроинструментите за други

доведе до опасни ситуации

Давайте Вашия електроинструмент на

или в нашите сервизи AL-KO

Двигателят работи, но

употреба машини, батерии или

След всяка употреба почиствайте ножа и корпуса с 1.

Проверявайте редовно ножа. 4.

98/37/EО (до 28.12.09)

измерено/ гарантирано

Носите прикладну одећу. Не носите 

упутствима. При томе водите рачуна

искључивање покварен

Потражите AL-KO сервисно место

Интерна грешка Потражите AL-KO сервисно место

Моторради, нож остаје

Интерна грешка Потражите AL-KO сервисно место

Ножеви постају врући Недостатак подмазивања Лагано науљите ножеве

Нож туп Потражите AL-KO сервисно место

употребе очистите четком или крпом. Не

98/37/ЕЗ (до 28.12.09)

измерен / гарантован

широка облека или накит. Држете

Пречка Можна причина Решение

производител на моторот

Проценка на усогласеноста