HT 700 - Градинарски ножици AL-KO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI HT 700 AL-KO

Употребата за други цели се счита за употреба

Машината не е предвидена за

е предвиден за катинар* (

Повредените или заплетени кабели

4) - машината се пуска.

професионална употреба или употреба за

Сигурносне направе не смеју да се 

Уређај не сме да се користи за

електричног алата може да се од исказане

Електрична безбедност

употребљавајте ако сте уморни или се

или штитника за слух зависно од врсте и

Побрините се за безбедно упориште и

Придржавајте се сигурносних напомена за

AL-KO машина за кастрење

Пред да ја пуштите машината во работа, 

внимателно прочитајте го ова упатство. Тоа

е услов за безбедна работа и за ракување

Придржувајте се кон безбедносните

и предупредувачките совети во оваа

документација и на самиот уред

Чувајте го ова упатство за ракување за идни

потреби и предајте му го на евентуалниот

Објаснување на знаците

Следењето на овие совети за

предупредување може да спречи телесна

повреда или материјална штета.

Специјални совети за подобро разбирање и

Симболот на фотоапарат укажува на слики.

Оваа машина е наменета исклучиво за кастрење

жива ограда, жбунови и грмушки во приватното

Секаква друга примена се смета за непрописна.

Производителот не гарантира за штетата што ќе

настане како последица на тоа.

Можна погрешна примена

Безбедносните уреди не смеат да се 

демонтираат или да се премостуваат, на пр.

со поврзување на прекинувачите на рачките

Не користете го уредот при дожд и/или на

мокри живи огради или грмушки

Уредот не смее да се користи за 

комерцијална примена

Безбедносни и заштитни уреди

Внимание - Опасност од повреда!

Безбедносните и заштитните уреди не смеат

Дупката (5 mm) на задната рачка за активирање

е предвидена за катанец* (

спречува несаканото активирање на уредот.

* Не спаѓа го опсегот на испораката

Кога заштитата за раце не е монтирана,

постои опасност од повреда!

Не користете го уредот без заштитата за раце.

Се ракува со две раце

Машината за кастрење може да се користи само

со двете раце истовремено.

Опис на производот 220

Безбедносни и заштитни уреди 220

Технички податоци 222

Безбедносни совети 222

Одржување и нега 226

Помош при пречки 226

EУ-изјава за усогласеност 227

Преглед на производот

1 Нож 7 Безбедносен кабел

2 Шрафови за монтажа на заштитата за раце 8 Уред за олабавување на кабелот

3 Заштита за раце 9 Завртка за затегање&плочка за менување на

4 Предна рачка со прекинувач 10 Заштитна маска за ножот

5 Либела 11 Упатство за работа

6 Задна рачка со прекинувач

Значење на симболите на уредот

Носете заштитни очила.

Внимание! Потребно е посебно внимание при ракување.

Прочитајте го упатството за ракување и работете според него.

Веднаш извлечете го штекерот, ако дојде до оштетување или до прекинување на кабелот.

Не изложувајте го уредот на дожд.Оригинално упатство за работа

AL-KO машина за кастрење

HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut

Потрошувачка на струја 600 W 700 W

Должина на ножот 600 mm 650 mm

Дебелина на материјалот што може да го пресече 24 mm 24 mm

Вкупна тежина 4,1 kg 4,5 kg

Вредности на вибрација кај рачката* 4,8 m/s² 4,1 m/s²

Број на удари во празен од 1700 min

Ниво на звучен притисок L PA

* Наведената вредност е измерена според стандардната метода за тестирање и може да се користи за споредба

на електрични алатки.

Општи безбедносни совети за електрични

Вредноста на вибрациите во текот на

користењето на електричниот алат може,

во зависност од неговата примена, да се

разликува од наведената вредност.

Внимание - Опасност од повреда!

Безбедносните и заштитните уреди не смеат

Внимание - Опасност од струја!

Веднаш извлечете го штекерот, ако дојде

до оштетување или до прекинување на

Користете го уредот само во беспрекорна

Пред секоја употреба проверувајте ги

уредот, кабелот и штекерот, да не се

оштетени. Оштетените делови мора

да се поправаат или заменуваат во

специјализирана работилница.

Прочитајте ги сите безбедносни совети и

Непочитувањето на безбедносните совети и

упатствата може да предизвика струен удар,

пожар и/или тешки повреди. Чувајте ги сите

безбедносни совети и упатства за идни

Безбедност на работното место

Работното место секогаш треба да биде 

чисто и добро осветлено.

Неред и неосветлено работно место може да

Не работете со електричниот алат во

подрачја каде што владее опасност од

експлозија, во којашто има запаливи

течности, гасови или правови.

Електричниот алат создава искри, коишто

можат да ги запалат правот или испарувањата

Држете ги децата и другите лица подалеку

додека користите електричен алат. Ако Ви

го одвлечат вниманието, може да изгубите

Електрична безбедност

Приклучниот штекер на електричниот 

алат мора да пасува во приклучокот за

струја. Штекерот не смее да се изменува

на никаков начин. Не користете адаптерски

штекери со алат којшто има заштитно

Неизменетите штекери и соодветните

приклучоци за струја ја намалуваат опасноста

Избегнувајте телесен контакт со заземјени

површини, како цевки, радијатори, шпорети

Кога Вашето тело е заземјено, постои

зголемена опасност од струен удар

Заштитете го електричниот алат од

дожд и влага. Навлегувањето на вода во

електричниот алат ја зголемува опасноста од

Не користете го кабелот за да го носите 

или да го закачувате електричниот алат,

или за да го извлекувате штекерот од

приклучокот. Чувајте го кабелот подалеку

од жештина, масло, остри рабови или од

подвижните делови на уредот.

Оштетените или заплетканите кабли ја

зголемуваат опасноста од струен удар

Кога работите со електричен алат на 

отворено, користете само кабли за

продолжување кои се погодни за работа

Користењето на соодветен кабел за

продолжување ја намалува опасноста од

Ако веќе не можете да избегнете работа

со електричниот алат во влажна средина,

користете заштитна струјна склопка.

Користењето на заштитна струјна склопка ја

намалува опасноста од струен удар

Безбедност на луѓето

Бидете внимателни, внимавајте 

што правите и разумно приоѓајте и

на работата со електричен алат. Не

користете електричен алат код сте

изморени или кога сте под влијание на

дрога, алкохол или лекови.

Само еден миг на невнимание при

користењето на алатот може да доведе до

Носете опрема за лична заштита и

секогаш носете заштитни очила.

Во зависност од видот и примената на

електричниот алат, носењето опрема

за лична заштита, како маска за прав,

безбедносни обувки што не се лизгаат,

шлем или заштита за слухот, ја намалува

опасноста од повреди

Спречете несакано вклучување. Пред

да го вклучите во струја, или пред га го

кревате или носите, осигурете се дека

електричниот алат е исклучен.

Ако при носење на алатот го држите прстот

на прекинувачот или ако го приклучите

вклучениот алат во струја, може да дојде до

несреќаОригинално упатство за работа

AL-KO машина за кастрење

Пред да го вклучите електричниот алат, 

отстранете ги сите алатки за регулирање

Алатка или шрафцигер коишто се наоѓаат

во подрачјето на некој вртлив дел од уредот,

може да предизвикаат повреди

Избегнувајте ненормално држење на

телото. Водете сметка да стоите стабилно

и секогаш одржувајте рамнотежа.

На тој начин ќе можете подобро да го

контролирате електричниот алат во

неочекувани ситуации

Носете соодветна облека. Не носете

широка облека или накит. Држете

ги косата и ракавиците подалеку од

Подвижните делови може да ги зафатат

лабавата облека, накитот или долгата коса

Ако може да се монтираат додатоци за

вшмукување на правта или за зафаќање

на отсечениот материјал, уверете се дека

тие се приклучени и дека правилно се

Користењето на додаток за вшмукување

прав може да ги намали опасностите од

Користење и третирање на електричниот алат

Не преоптоварувајте го уредот. 

Користете електричен алат кој одговара

на потребите на работата.

Со соодветниот алат ќе работите подобро

и побезбедно во наведеното подрачје на

Не користете електричен алат, чијшто

прекинувач не е исправен.

Електричен алат којшто веќе не може да се

вклучува или исклучува е опасен и мора да

Извлекувајте го штекерот пред да 

изведувате било какво регулирање на

уредот, пред да заменувате делови

од приборот или пред да го спуштите.

Оваа мерка на претпазливост го спречува

несаканото стартување на електричниот алат

Чувајте го електричниот алат којшто не го

користите подалеку од дофат на децата.

Не дозволувајте уредот да го користат

лицата коишто не се запознаени со неа

или коишто не го прочитале упатството.

Електричниот алат е опасен кога го користат

Грижливо одржувајте го електричниот

алат. Проверувајте дали подвижните

делови функционираат непречено,

да не заглавуваат некаде, дали има

скршени или оштетени делови и дали е

доведено во прашање функционирањето

на електричниот алат. Поправајте го

оштетените делови пред да го користите

Многу несреќи се последица на лошо

одржуван електричен алат

Одржувајте ги алатите за сечење остри

Грижливо одржуваните алати за сечење,

со остри сечила, помалку се заглавуваат и

Користете ги алат, приборот,

дополнителната опрема итн. во согласност

со упатствата. Придржувајте се притоа

кон условите за работа и кон работата што

треба да ја извршите.

Користењето на електричниот алат за други

цели, освен предвидените, може да доведе

Електричниот алат треба да го поправа

само квалификуван стручен персонал и

тоа со оригинални резервни делови.

Со тоа се обезбедува задржување на

безбедноста на електричниот алат225

Внимание - Опасност од повреда!

Уредот смее пушта во работа дури по

Придржувајте се кон безбедносните совети

Поместување на предната рачка1.

Отклопете ја преклопната рачкаa.

Поставете ја рачката во саканата положбаb.

Склопете ја преклопната рачкаc.

2. Приклучете го кабелот во струја.

3. Со едната рака фатете ја предната рачка, а

си другата рака фатете ја задната рачка.

4. Притиснете ги двата прекинувачи на рачката

4) - уредот се пали.

5. Во текот на работата држете ги двата

прекинувачи притиснати.

6. Штом се отпушти еден од прекинувачите,

машината за кастрење се исклучува.

Секогаш прво искастрете ги страниците на 

живата ограда, па на крајот искастрете ја

На тој начин не може да се случи отсечениот

материјал да падне во необработените

Вградената либела го олеснува рамното

Живите огради треба секогаш да се кастрат 

во вид на трапез. Со тоа се спречува

соголување на долните гранки ( 8)

Поправките смеат да ги изведуваат само 

компетентни стручни погони или напите

АL-KO сервисни станици

Безбедносни совети за ракување

Ракувајте со уредот секогаш со двете раце 

Држете ги телото и облеката подалеку од 

Не отстранувајте го отсечениот материјал

додека моторот работи

При напуштање / транспорт на уредот:

исклучете го уредот 

извлечете го штекерот 

ставете ја заштитната маска 

не фаќајте го уредот за ножот 

носете го уредот само за рачката 

Напонот на домашната инсталација мора да 

одговара на барањата за напонот, наведени

во техничките податоци

Секогаш користете го специјалниот елемент

за олабавување на кабелот за продолжување

Држете го кабелот подалеку од подрачјето 

на сечење и водете го секогаш во насока

спротивна на машината

Симболот на фотоапарат укажува на

сликите на страница 3.

Прицврстувајте ја заштитата за раце со 1.

испорачаните шрафови на куќиштето (

Лесно развлечете ја рачката и вметнете ја во 2.

2a). Запците мора да се вклопат.

Отклопете ја преклопната рачка кон надвор и 3.

Вметнете ги завртката за затегање низ 4.

рачката и куќиштето и со рака зашрафете ја во

преклопната рачка. (

Затегајте ја завртката додека преклопната 5.

рачка не може да малку сила да се приклопи на

Спроведете го кабелот за продолжување низ 6.

елементот за олабавување (

3).Оригинално упатство за работа

AL-KO машина за кастрење

Пречка Можна причина Решение

Уредот не функционира Нема напојување со струја Проверете ги осигурувачите во домашната

инсталација / кабелот за продолжување

Кабелот од уредот е неисправен Побарајте AL-KO сервисна работилница

Кабелот за продолжување е

Проверете го кабелот за продолжување

Прекинувачот за вкл/искл е

Побарајте AL-KO сервисна работилница

Интерна грешка Побарајте AL-KO сервисна работилница

Ножевите се вжештуваат Нема подмачкување Лесно подмачкајте ги ножевите

Ножевите се тапи Побарајте AL-KO сервисна работилница

Ножот е изрецкан Побарајте AL-KO сервисна работилница

При пречки кои не се наведени во оваа табела или коишто не можете самите да ги отстраните,

Ве молиме да се обратите во нашата служба за односи со корисниците.

Заштитата на ножот може да се монтира на

ѕидот како држач за машината за кастрење.

Внимавајте шрафовите да бидат добро

Чувајте го уредот секогаш со извлечен штекер 

Чувајте го уредот само со ставена заштитна маска 

Чувајте го апаратот на суво место, каде што 

децата и неовластените лица немаат пристап

Обезбедете го уредот со катанец* (  6)

* Не спаѓа го опсегот на испораката

Не отстранувајте ги истрошените

апарати, батерии или акумулатори со

Амбалажата, уредот и приборот се направени од

материјали коишто можат да се рециклираат и

треба да се отстрануваат соодветно на тоа.

Внимание - Опасност од струја!

Пред сите работи на одржување и нега

секогаш извлекувајте го штекерот!

Внимание - Опасност од повреда!

При работи на одржување и нега на ножот за

сечење секогаш носете работни ракавици!

По секое користење исчистете ги ножот и 1.

куќиштето со четка или крпа. Не користете

вода и/или средства за чистење што

нагризуваат - опасност од корозија!

Лесно подмачкувајте го листот од ножот со

соодветно заштитно масло.

Проверете дали сите шрафови се затегнати.3.

Редовно проверувајте ги ножевите. 4.

Побарајте AL-KO сервисна работилница ако:

се јавува претерано абење 227

Евентуалните побарувања поради грешки во материјалот или во производството на апаратот, за по наш

избор ги отстрануваме во текот на законскиот гарантен рок со поправка или испорака на дел. Гарантниот

рок секогаш се утврдува според законот во земјата во која е купен апаратот.

Нашата гаранција важи само при: Гаранцијата се поништува при:

прописно третирање на апаратот 

придржување кон упатствата за ракување 

употреба на оригинални резервни делови 

обиди за поправка на апаратот 

технички промени на апаратот 

непрописно користење 

(на пр. комерцијално или комунално)

Гаранцијата не опфаќа:

оштетувања на бојата кои се последица на нормално абење 

потрошни делови, кои на табелата за резервни делови се означени во рамките на  XXX XXX

мотори со внатрешно согорување - за нив важи посебна гаранција на соодветниот

производител на моторот

Во случај на гаранција обратете се со овој гарантен лист и со сметката кај продавачот или во најблиската

овластена служба за односи со корисниците. Обврската од гаранција не ги исклучува законските права за

побарувања на купувачот во однос на продавачот во случај на штета.

EУ-изјава за усогласеност

Со ова изјавуваме дека овој производ, во изведбата во која ние сме го пуштиле во промет, ги исполнува

барањата на хармонизираните директиви на ЕУ, безбедносните стандарди на ЕУ и на стандардите

коишто се специфични за производот.

Електрична машина за кастрење