HT 700 - Aparadores de sebes AL-KO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HT 700 AL-KO

Corta-sebes AL-KO Sobre este manual Leia este manual de instruções antes de proceder à colocação em funcionamento. Isto é essencial para um funcionamento seguro e um manuseamento sem problemas Tenha atenção aos avisos de segurança e advertências constantes nesta documentação e no aparelho Guarde o manual de instruções para futura

referência e utilização e entregue-o também ao futuro utilizador Explicação dos símbolos Atenção! O cumprimento rigoroso destas indicações de advertência pode evitar danos pessoais e/ou materiais. Indicações especiais para facilitar a com- preensão e o manuseamento. O símbolo da máquina fotográfi ca indica a existência de imagens. Descrição do produto Utilização adequada Este corta-sebes deve ser usado exclusivamente para cortar sebes, pequenos arbustos e pequenas moitas em pequena escala. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. O fabricante não assume responsabilidade pelos danos que daí possam advir. Possível utilização incorrecta Os dispositivos de segurança não podem ser desmontados ou derivados, por exemplo, através de uma ligação dos botões às pegas Não usar o aparelho com chuva e/ou se

as sebes e pequenos arbustos estiverem molhados O aparelho não deve ser usado para fi ns

industriais Dispositivos de segurança e de protecção Atenção - perigo de danos pessoais! Não é permitido inutilizar os dispositivos de segurança e de protecção! Protecção de crianças O furo (5 mm) na alavanca de accionamento traseira está previsto para a colocação de um cadeado* ( 5). O cadeado evita o accionamento involuntário do aparelho.

• Não incluído no volume de entrega Dispositivo de protecção das mãos Atenção! Perigo de danos pessoais se o dispositivo de protecção das mãos não estiver montado! Nunca usar o aparelho sem o dispositivo de protecção das mãos. Accionamento com as duas mãos O corta-sebes só pode ser accionado com as duas mãos em simultâneo. Índice Sobre este manual ....................................................44 Descrição do produto ................................................44 Dispositivos de segurança e de protecção ................44 Dados técnicos ..........................................................46 Indicações de segurança ...........................................46 Montagem ..................................................................49 Utilização ...................................................................49 Reparação .................................................................49 Manutenção e conservação ......................................50 Assistência em caso de avarias ................................50 Armazenamento ........................................................50 Eliminação .................................................................50 Declaração de conformidade CE ..............................51 Garantia .....................................................................5145 470519_b HT 600, HT 700

Vista geral do produto 1 Lâmina de corte 7 Cabo de segurança 2 Parafusos para a montagem da protecção das mãos 8 Dispositivo de redução da tensão do cabo 3 Dispositivo de protecção das mãos 9 Pino de fi xação e anilha para pega ajustável 4 Pega dianteira com botão 10 Cobertura de protecção da lâmina de corte 5 Nível de bolha de ar 11 Manual de instruções 6 Pega traseira com botão Signifi cado dos símbolos do aparelho Usar óculos de protecção. Atenção! Tenha especial cuidado durante o manuseamento. Ler o manual de instruções e só depois usar o aparelho. Desligar imediatamente a fi cha da tomada se o cabo estiver danifi cado ou cortado. Não expor o aparelho à chuva.Manual de instruções original

Corta-sebes AL-KO Dados técnicos Dados técnicos HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut Potência 600 W 700 W Comprimento da lâmina 600 mm 650 mm Espessura de corte 24 mm 24 mm Peso total 4,1 kg 4,5 kg Valores de vibração na pega * 4,8 m/s² 4,1 m/s² Tensão de rede 230V~240V / 50Hz 230V~240V / 50Hz Classe de isolamento / II / II Nº de cursos em vazio 1700 min

• O valor da vibração indicado foi medido de acordo com o método de teste standard e pode ser utilizado comparativamente às ferramentas eléctricas. Indicações de segurança Indicações gerais de segurança para ferramentas eléctricas Atenção! O valor da vibração durante a utilização da ferramenta eléctrica pode diferir do valor indicado, consoante a aplicação do aparelho. Atenção - perigo de danos pessoais! Não é permitido inutilizar os dispositivos de segurança e de protecção! Atenção - Perigo provocado pela corrente! Desligar imediatamente a fi cha da tomada se o cabo estiver danifi cado ou cortado! Atenção! Utilize o aparelho apenas em perfeitas condições técnicas! Verifi que a existência de danos no aparelho, no cabo e na fi cha antes de cada utilização. Se as peças estiverem danifi cadas, devem ser reparadas ou substituídas numa loja especializada. Atenção! Leia todas as indicações de segurança e instruções. A inobservância das indicações de segurança e das instruções pode provocar choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência.47 470519_b HT 600, HT 700

Segurança no local de trabalho Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado. A desordem ou áreas de trabalho mal iluminadas podem provocar acidentes Não trabalhe com a ferramenta eléctrica num

ambiente com risco de explosão, onde se encontrem líquidos, gases ou pós infl amáveis. As ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem infl amar o pó ou os vapores Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta eléctrica. Em caso de distracção, pode perder o controlo do aparelho Segurança eléctrica A fi cha de ligação da ferramenta eléctrica tem de estar à medida da tomada. A fi cha não pode ser alterada em circunstância alguma. Não utilizar fi chas adaptadoras juntamente com ferramentas eléctricas protegidas com ligação à terra. O risco de choques eléctricos é menor em caso de não alteração das fi chas e da utilização de tomadas bem adaptadas Evite tocar em superfícies ligadas à terra,

tais como tubos, aquecimentos, fornos e frigorífi cos. Existe um risco elevado de choque eléctrico se o seu corpo estiver em contacto com ligações à terra Mantenha as ferramentas eléctricas afastadas

da chuva e da humidade. A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico Não utilize o cabo para fi ns alternativos, tais como transportar e pendurar a ferramenta eléctrica ou para puxar a sua fi cha da tomada. Mantenha o cabo afastado do calor, do óleo, de arestas vivas ou de peças móveis do aparelho. Cabos danifi cados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, utilize apenas cabos de extensões que também sejam adequadas para o exterior. A utilização de um cabo de extensão adequado para o exterior diminui o risco de choques eléctricos Se não for possível evitar a utilização

da ferramenta eléctrica em ambientes húmidos, utilize um corta-corrente. A utilização de um corta-corrente reduz o risco de um choque eléctrico Segurança das pessoas Mantenha-se sempre atento e proceda cautelosamente quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica. Não utilize nenhuma ferramenta eléctrica se estiver cansado ou sob o efeito de estupefacientes, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção ao utilizar a ferramenta eléctrica pode levar à ocorrência ferimentos graves Utilize equipamento pessoal de protecção e use sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento pessoal de protecção, como máscara respiratória, sapatos anti-deslizantes, capacete ou protecção auricular, consoante o tipo e a aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de ferimentos Evite o accionamento acidental do

aparelho. Certifi que-se de que a ferramenta eléctrica está desligada antes de a ligar à corrente eléctrica, de a guardar ou de a transportar. Se tiver o dedo no interruptor durante o transporte da ferramenta eléctrica ou se o aparelho estiver ligado quando o ligar à corrente, tal pode provocar acidentesManual de instruções original

Corta-sebes AL-KO Retire ferramentas de ajuste ou chaves de parafusos da ferramenta eléctrica antes de a ligar. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa peça rotativa do aparelho pode causar ferimentos Evite uma postura incorrecta. Adopte uma

posição segura e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma, conseguirá controlar melhor a ferramenta eléctrica em situações inesperadas Utilize vestuário adequado. Não use

roupas largas nem jóias. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas afastados de peças móveis. Roupas largas, jóias ou cabelo comprido podem fi car presos nas peças móveis Se houver a possibilidade de montar

dispositivos de aspiração e recolha de pó, certifi que-se de que estes estão ligados e são utilizados correctamente. A utilização de um aspirador de pó pode diminuir os riscos provocados pelo pó Utilização e manuseamento da ferramenta eléctrica Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para cada trabalho específi co. Com a ferramenta eléctrica adequada, trabalhará melhor e com maior segurança Não utilize nenhuma ferramenta eléctrica,

cujo interruptor esteja danifi cado. Uma ferramenta eléctrica que já não se consiga ligar ou desligar é perigosa e tem de ser reparada Retire a fi cha da tomada de corrente eléctrica antes de efectuar ajustes no aparelho, substituir acessórios ou guardar o aparelho. Esta medida preventiva evita o arranque inadvertido da ferramenta eléctrica Mantenha as ferramentas eléctricas que

não estão a ser utilizadas fora do alcance das crianças. Não deixe que o aparelho seja utilizado por pessoas que não estejam familiarizadas com a sua utilizam nem tenham lido estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes Conserve as ferramentas eléctricas em

boas condições. Verifi que se as peças móveis funcionam na perfeição e não prendem, se há peças partidas ou se estão danifi cadas, uma vez que estas situações prejudicam o funcionamento da ferramenta eléctrica. Mande reparar as peças danifi cadas antes de utilizar o aparelho. Muitos acidentes são causados por ferramentas eléctricas em mau estado de conservação Mantenha as ferramentas de corte afi adas

e limpas. Ferramentas de corte bem conservadas, com os gumes afi ados, encravam menos e são mais fáceis de manusear Utilize a ferramenta eléctrica, os

acessórios, as ferramentas de inserção, etc., de acordo com estas instruções. Tenha em conta as condições de trabalho e a actividade a executar. A utilização de ferramentas eléctricas para fi ns diferentes dos previstos pode levar a situações perigosas Assistência técnica Mande reparar a sua ferramenta eléctrica

apenas por pessoal técnico qualifi cado, utlizando peças sobressalentes originais. Desta forma, garante-se a segurança da ferramenta eléctrica49 470519_b HT 600, HT 700

Utilização Atenção - perigo de danos pessoais! O aparelho só deve ser utilizado depois de estar totalmente montado! Respeite as indicações de segurança sobre o funcionamento! Ajustar a pega dianteira1. Estenda o balanceiroa. Coloque a pega na posição pretendidab. Recolha o balanceiroc.

2. Ligue o cabo de rede à rede eléctrica.

3. Com uma mão, agarre na pega dianteira e, a

seguir, na pega traseira.

4. Prima ambos os botões da pega (

aparelho entra em funcionamento.

5. Mantenha ambos os botões premidos

6. Se soltar um dos botões, o corta-sebes

desliga-se. Indicações de trabalho Cortar sempre primeiro os dois lados de uma sebe e só depois a parte de cima. Desta forma, o que se está a cortar não cai nas áreas ainda não trabalhadas O nível de bolha de ar integrado facilita a execução de um corte direito ( 5) As sebes devem ser sempre cortadas em

formato trapezoidal Tal evita o desbaste dos ramos inferiores ( 8) Reparação Os trabalhos de reparação devem ser efectuados exclusivamente por lojas especializadas ou pelos nossos pontos de assistência AL-KO Indicações de segurança sobre o funcionamento Usar sempre as duas mãos para manusear o aparelho Manter o corpo e o vestuário afastados do

mecanismo de corte Não retirar os galhos enquanto o motor estiver em funcionamento Se deixar/transportar o aparelho:

Desligar o aparelho Desligar a fi cha de rede Colocar a cobertura de protecção Nunca pegar no aparelho pela lâmina de corte Pegar no aparelho só pela pega

A tensão de rede doméstica tem de coincidir com as indicações da tensão de rede apresentadas nos dados técnicos Usar sempre o dispositivo especial de

redução da tensão para o cabo de extensão Manter o cabo afastado da área de corte e afastá-lo sempre da máquina Montagem O símbolo da máquina fotográfi ca remete para as imagens da página 3. Use os parafusos fornecidos para fi xar o 1. dispositivo de protecção de mãos à estrutura.

1). Afaste ligeiramente a pega e encaixe a mesma 2. na caixa ( 2a). A engrenagem tem de engatar. Dobre o balanceiro na pega para fora e 3. prenda-o.( 2b) Introduza o pino de fi xação na pega e na caixa 4. e aparafuse-o manualmente ao balanceiro.

2c) Aperte o pino de fi xação de modo a ser 5. possível colocar o balanceiro na pega exercendo pouca força. Enfi e o cabo de extensão no dispositivo de 6. redução da tensão ( 3).Manual de instruções original

Corta-sebes AL-KO Assistência em caso de avarias Avaria Causa possível Solução O aparelho não funciona Sem rede eléctrica Verifi car os fusíveis/cabo de extensão O cabo do aparelho está danifi cado Contactar o ponto de assistência AL-KO O aparelho trabalha com interrupções Cabo de extensão danifi cado Verifi car o cabo de extensão Interruptor de ligar/desligar avariado Contactar o ponto de assistência AL-KO Avaria interna Contactar o ponto de assistência AL-KO O motor funciona, mas as lâminas fi cam paradas Avaria interna Contactar o ponto de assistência AL-KO As lâminas fi cam quentes Lubrifi cação insufi ciente Lubrifi car ligeiramente as lâminas As lâminas não estão afi adas Contactar o ponto de assistência AL-KO Fendas na lâmina Contactar o ponto de assistência AL-KO Em caso de avarias não indicadas nesta tabela ou que não consiga resolver, contacte o nosso ser- viço de apoio a clientes pertinente. Armazenamento O dispositivo de protecção da lâmina pode ser colocado na parede para servir de suporte ao corta-sebes. Verifi car se os parafusos estão bem fi xados! ( 7) Guarde o aparelho sempre com a fi cha de

rede recolhida Guarde o aparelho só com a cobertura de protecção colocada Guarde o aparelho num local seco e inaces- sível a crianças e pessoas não autorizadas Proteja o aparelho com cadeado* (

• Não incluído Eliminação Não elimine aparelhos fora de uso, pilhas e baterias juntamente com o lixo doméstico! A embalagem, o aparelho e os acessórios são fabrica- dos com materiais recicláveis e devem ser eliminados adequadamente. Manutenção e conservação Atenção - Risco de choque eléctrico! Retirar sempre a fi cha da corrente antes de qualquer trabalho de manutenção e conservação! Atenção - risco de danos pessoais! Use sempre luvas de trabalho durante os trabalhos de manutenção e conservação na lâmina de corte! D1. epois de cada utilização, limpe a lâmina de corte e a estrutura com uma escova ou com um pano. Não utilizar água e/ou detergentes agressivos - perigo de corrosão! Lubrifi que ligeiramente a vara da lâmina 2. com um lubrifi cante protector adequado. Verifi que o aperto de todos os parafusos.3. Verifi que regularmente a lâmina de corte. 4. Contacte o ponto de assistência AL-KO em caso de: Lâmina de corte defeituosa

Garantia Garantimos a reparação ou substituição do produto em caso de eventuais falhas de material ou erros de fabrico durante o prazo de validade legal aplicável da prestação de garantia. O prazo da garantia varia em função da legislação do país de compra do aparelho. A garantia só é válida caso: A garantia não é válida caso: O aparelho seja usado correctamente O manual de instruções seja respeitado Sejam usadas peças sobressalentes originais Haja uma tentativa de reparação do aparelho Sejam feitas alterações técnicas no aparelho O aparelho não seja usado correctamente (por exemplo, utilização industrial ou comuni- tária) Situações não abrangidas pela garantia: Danos na pintura, provocados pelo desgaste normal Peças de desgaste que estejam identifi cadas com XXX XXX (X) no cartão de peças sobressalentes Motores de combustão - neste caso aplica-se a garantia separada do fabricante do motor em questão

Para fazer uso da garantia, dirija-se ao seu vendedor ou ao serviço de apoio a clientes autorizado mais próximo e apresente esta declaração de garantia e o recibo de compra. Esta aceitação da garantia não afecta o direito a reclamações de garantia legais do comprador em relação ao vendedor. Declaração de conformidade CE Declaramos que o modelo deste produto por nós comercializado corresponde aos requisitos das directivas harmonizadas da UE, às normas de segurança da UE e às normas específi cas do produto. Produto Corta-sebes eléctrico N.º de série G 2402405 Fabricante AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Representante Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Tipo HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut Directivas UE 98/37/CE (até 28.12.09) 2006/42/CE (a partir de 29.12.09) 2006/95/CE 2004/108/CE 2000/14/CE Normas harmonizadas EN 60745-2-15 EN 60745-2-5/AB Nível de ruído medido / garantido HT 600 Flexible Cut 107 / 107 dB(A) HT 700 Flexible Cut 103 / 103 dB(A) Avaliação da conformidade 2000/14/CE, Anexo V Kötz, 20.10.2009 Antonio De Filippo, Director GeralIstruzioni d'uso originali