HT 700 - Nożyce do żywopłotu AL-KO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HT 700 AL-KO

Sklopi prekucni vzvodc.

Pooblascheni zastopnik

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

D-89359Kotz

Tip

HT 600 Flexible Cut

HT 700 Flexible Cut

Direktive EU

98/37/ES (do 28.12.09)

2006/42/ES (od 29.12.09)

2006/95/ES

2004/108/ES

2000/14/ES

Usklajene norme

EN 60745-2-15

EN 60745-2-5

Raven zvočne moči

Prosę przyciezytc ninejszy podręcznik obstugi przy przechomieniem. Stanowy to podstawych bezpiecznej przy cieciezawodnej obstugi
Nalezy przystrzegać wskazowej bezpieczędwa i ostrzejagawczych, które znajduja są w tej dokument⁺ci i na urzadzeniu
Zachowa niniejsza instrukcje obslugi do poźniajszego uzytku i przykazac ja ew. nastepnemu uzytkownikow

Objasnienie znaków

Uwaga!

Stosowac sie dokladnie do znakow ostrzegawczy, abyunikacja szkód osobowych lub miena.

Specjalne wskazówki w celu lepszego zrozumenia i obslugi.

Symbol kamery wskazuje na ilustracione.

Spis rzeczy

O tym podrEczniku. 76
Opisproduktu 76
Instalacja zabezpieczajace. 76
Dane techniczne 78
Wskazowski bezpieczne sta. 78
Montaz. 81
Obstuga 81
Naprawa 81
Przeglady i konserwacja 82
Czynnosci do wykonania w przypadku usterek .82
Składowanie 82
Utylizacja 82
Deklaracja zgodnosci EWG 83
Gwarancja 83

Opis produktu

Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Niniejsze nozyce zywopłotów są wymiarcnie do prywatné przycinania zywopłotów, krzewów i krzaków.

Zastosowanie innate, wykraczajace poza to, uwaza sie za niedgne z przyznaczeniem. Producent nie odpowiada za winikajace z tego szkody.

Mozliwe blédne uzycie

Urzejden zabezmieczajych nie wolno demontowac albo omija, np. przy podwiazywanie wytagznika w rekojesci
Nie stosowac urzadzenia podczas deszczu lub na mokrych zwyoplotach lub krzewach
Urzadzenie nie möglich być stosowane do celów profesjonalnych

Instalacje zabezpieczajace

Uwaga - Niebezpieczeni stwo urazu!
Instalacja zabee pieczajace nie moga byc wyłuczane!

Zabezpieczenia daneci

Otwór (5 mm) w tylnej częsci dzwigni przywidziany jest do zastosowania kłódki* (5). Zamek zasławianajcy zabezpiecza przyd mimowolnym wączeniem des urzadzenia.

• Nie zawarty w dostawie

Ostona rak

Uwaga!

NiebezpieczeINSTwo urazu przy nie zamontowanj oslonie rak!

Nie uzywac urzadzenia bez oslony rak.

Uruchamianie obureczne

Nozyce zwywoplotu moga byc uruchamiane tylko oburacz, jegnoczesnie.

Przeglad produktu

1	NÓźtnący 7 Kabel Safety
2	Śruby do montażu osłony rąk	8	Odczenia kabla
3	osłona rąk	9	Bolec&Płytka uchwytu nastawnego
4	Przedni uchwyt z przyciskiem wyłącznika	10	Osłona nożta tnącego
5	Poziomica 11 Instrukcja obstrugi
6	Tyriny uchwyt z przyciskiem wyłącznika

Znaczenie symboli na urzadzeniu

Zafoz okulary ochonne.

Uwaga! Szczególna ostrożnosć przy manipulacje.

Przeczytaj instrukcję i stosuj są dość.

Jesli przywód jest uzskodzony lub przerwany to nalezy go natychmiast odączy od sieci.

Nie wystawiać urzadzenia na deszcz.

Dane techniczne

Dane techniczne	HT 600 Flexible Cut	HT 700 Flexible Cut
Pobó r mocy 600 W 700 W
Dlugość noza 600 mm 650 mm
Siła cięcia 24 mm 24 mm
Ciezar calość 4,1 kg 4,5 kg
Wartość drgań na uchwycie* 4,8 m/s² 4,1 m/s²
Napiȩcie sieci 230V~240V / 50Hz 230V~240V / 50Hz
Klasa izolacje	☐/ II / II	☐
Liczba posuwów na biegu jałowym 1700 min	-1	1700 min-1
Poziom ciasnienia dźwiȩku LpA	90 dB (A) 94 dB(A)

• Przedstawiona wartosc drgn zostalazmierzona wg standardowej metody testowej i moze byc stosowana do porowna elektronarzedzi.

Wskazówki bezpieczewska

Ogólne wskazówki bezpiecz)—stwa dla elektronar)—dzi

Uwaga!

Wartosc drgan podczas pracy elektronarzędzia要去 sie roznic od podanej, w zaleznosci od obszaru zastosowania narzędzia.

Uwaga - NiebezpieczeINSTwo urazu!

Instalacje zabezmieczajace nie moga byc wyluczane!

Uwaga!

Nalezy przyczytać wskazówki i instrukcje w zakresie bezpieczność.

Nieprawidłowosci zwiazane z niedotrzymaniem wskazowek i instrukcji bezpiecznych moga prowadzic do udaru elektrycznego, pożaru i/lub cięzkich skalecznych. Zachować wskazowyki i instrukcje bezpiecznych sąź na poźnej.

Uwaga - niebezpieczeNSTwo porazenia przem!

Jesli przyd jest uszkodzony lub przerwany, to nalezy go natychmiast odaczyc od sieci!

Uwaga!

Urzadzenie doit becy uzywane tylko w nienagannym stanie technicznym!

Przed kaźdym użyciem sprawdzić urȩadzenia, kabel i wtyk,czyNie są uszkodzone,częsci uszkodzone musza byc naprawione w serwisie lub wymienione.

Zabezpieczenie.),

Miejsce pracy nalezy utrzymywać wczystosci i stosowac dobre oswietlenie.

Nieporzadek i niewystarczajace oswietleniemoga prowadzić do wypadków

Nie uzywać elektronarżędzia w obszarze zagroźonym wybuchem, w ktorym znejduja sie palne plyny, gazy lub pyly.

Elektronaręźdie wytywarza iskry, ktore moga zapalić opary lub pyly

Trzymać z dala daneci iinne osoby podczas korzystania z elektronarzedzia. W przypadku braku koncentracje möglichwa jest utrata panowania nad naręźem

Bezpieczneistwo elektryczne

Wtyczka elektronarzedzia musi pasować do gniażda zasilajść. Nie wolno wźaden sposob zmieiuć wtyczki. Niestosowacźadnych adapterów wtykowych wpolaczeniu z uziemionym elektronarźedzieim.

Niezmienione wtyczki i gniazda ograniczaj rzyko udaru elektrycznego

Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami, jak rury, ogrzewanie, piece i lodówki.

Powstaje podwyźzone ryzyko udaru elektrycznégo, gdyź ciało jest uziemione

Trzymać elektronarżędzia z dala od deszczu lub wilgoci. Wnikość wody do elektronarżędzia podwyźsa ryzyko udaru elektrycznégo

Nie uzywać kabla w innym celu, niz ten, do którego jest przyznaczony, nie nosić za niedo narźedzia, nie wieszć na nim aniNie ciagnć za niedo, chcac wyciagnć wtyczek z gniażda. Kabel utrzymiwać z dala odźrodełciepla, oleju, ostrych brzejów lub poruszajacych sie czȩci urzadzenia.

Uszkodzone lub splątane kable stanowia podwyźyszone ryzyko udaru elektrycznégo

Jesli naręźdie三点zie pracstawć na wolnym powietrzu, naleź yastosowac przyȩzędźyc, ktopicy przystosowany jest sąość do pracy na zewnatrix.

Zastosowanie do takiej pracy przywodu
odp战略布局 dostosowanego zmniejsza ryzykoi
udaru elektrycznego

Jesli nie mayna uniknac pracy narzedzia w wilgotnym otoczeniu, nalezy uzyc wylacznika ochrnonego pradowego.

Zastosowanie tego wyłacznika zmiejsza ryzyko wystapienia udaru elektrycznego

Bezpieczneistwo osob

Będz ostrożny, uwazaj na to, co robisz, i postepuj rozsadnie podczas pracy elektronarzedziem. Nie naleźny pracstawé elektronarzedziem, jesti operator jest zmieczony, jest pod wptywem narkotykol, alkoholu lub leków.

Moment niedrożnosci podczas przy naręździe miło prowadzić do powaznych skaleczen

Nalezy nosic srodki ochry osobistej i zawsze okulary ochonne.

NoszenieŚroków ochry osobistej, takich jak maska przyciwypyłowa, bezposlizgowe obuwie, kask ochronny lub ochroma szuchu, wazoleński od rodzaju zastosowania elektronarżędzia, zmiejszaṇy rzyko skaleczén

Unikać niedzamierzonego zauczenia narzedzia. Naleźsi sązekonać, ze elektronar绑定zie jest wyłaczone, zanim zostanie podlaczone do pradu,;będzie wzięte do rak lub przenoszone.

Jesli podczas przenoszenia elektronarzędzia palec pozostanie na wączniku lub urzadzenia bedzie wączone do zródda pradu, to要去 to prowadzić do wypadkidow

Usança wszystkie naręźdia nastawne lub srbokrety przyzed zaȩczemie elektronarźędzia.

Narędzie lub klucz, znajdujece sie w ruchomej czȩci urzadzenia, moga prowadzić do skaleczén

Unikać nienaturalnégo ustawuminium ciała.
Naleź zawsze stać pewnie i utrzymiwość równowage.

W ten sposobdoğan lepiej kontrlować naręźdie wNieprzewidzianych sytuacjach

Nosić odpowiednia odzież. Nie nosić odziezy szerokiej i ozdob. Włosy, odzieź i rykawice utrzymywać z dala od poruszajycch są czȩci urzadzenia.

Lużna odzieź, ozdoby lub dlugie wósy moga dostac sąpuszajace są czȩsci urzadzenia

Jesli要考虑 zamontowac urzadzenia odyplajace lub wychytyujuce, to nalezy sie upewnic, ze są one załozone i w sposob prawidowy stosowane.

Uzycie odpyliania要去zmniejszyc zagrozenia związane z pylem

Zastosowanie i uzytkowanie elektronarzędzia

• Nie naleźny przyȩzȩć ur.§źdenia. Do danych prac uzywać{jedynie okreslonych elektronarżędzi.

Praca wasciwym narzedziem jest lepsza i wydajniejsza

Nie uzywać elektronarżędzia, krógo wymięcznik jest uszkodzony.

Elektronarzędzie, ktore nie daje są wączyć lub wyłączyć, jestNiebezpieczne i musi zostac naprawione

Wyciagnac wtyczke z gniazdka przypodjeciem czynnosci nastawczych na urzadzeniu, wymiana oprzyrzadowania lub odlozenia urzadzenia. Te czynnosci uniemozliwa niedamierzone uruchomienie elektronarzedzia

Nieuwywane naręźdia trzymać z dala od daneci. Osoby, któne nie potrafia przycocć elektronarȩźdiem lubNie zapoznały sie z instrukcjami,nie mogą byc dopuszczone do narȩźdia.

Elektronarędzia są niebeźpieczne w ryckach osob niedoswiadczonych

Naleź troskliwie pielegnować elektronarżedzie. Skontrolować, czy poruszajce są czȩci urzadzenia pracuju prawidłowo iNie zacinajcie, a takłe czymi są złamane lub tak uszkodzone,;) sprawlłowe funkcjonowanie nieMZe byc zagwarantowane. Uszkodzone czȩci przyd uzyciem urzadzenia naleźnaprawic.

Wiele wypadków ma za przyczynęźle konserwowane elektronarżędzia

Urzadzenia skrawajace utrzymywać w stanie ostrym i czystym.

Urødzenia skrawajace naostrzone rzadziej sie zacinaja i są latwiejsze w prowadzeniu

Uzywać elektronarżędzia, oprzyrȩdowania, naręźdi itp. zawsze zgodnia z niniejszymi instrukcjami. Naleź przy tym uwzgliedniac warunki pracy i czynność, jaka ma byc wykonana.

Stosowanie elektronarzędzi do在内的 calu, jak przywidziane dla danego narzędzia, moze prowadzić do sytuacje niebezpiecznych

Serwis

Naprawy elektronarżędzia powinien\ przejrowadźć autoryzowyany serwis,\ uzywajć oryginalnych czȩci zamiennych. W ten sposobMZa zagwarantowa, ze\ bezpiecześćwo pracy urzadzenia bedzie\ utrzymane

Wskazówki bezpiecznychsta obśugi

Urzadzenie obslugiwac zawsze obrucz
Ciał o ubranie trzymac zdala od aparatu tntagego

Nie usuwac obiektu cięcia w czasie pracy silnika
Przy pozostawianiu/ transporcie urzadzenia:

Wylaczyc urzadzenie
Wciagnac wtyk
ZalozycPokrywochronna

Nigdy nie chwytać urzadzenia za noźtnący
Urzadzenie przenosic trzymajac wyłacznie za uchwyt
Napięcie sieci domowej musi byc zgodne z podanym w danych technicznych

Stosowac zawsze spezialne odciezki kabla dla przydaczata
Nalezy zawsze utrzymywać kabel poza zasięgiem cięcia i odsuwac od maszyny

Montaž

Symbol kamery wskazuje na ilustracie na stronie 3.

1. Przymocowa oszone rak do obudowy dostarczonymi srbami (1).
2. Odiagnac pomalu uchwyt i nasadzic go na obudowe (2a). Musi sie zazebic.
3. Złoźyc dzwignie na uchwycie na zewnatrix przytrzymać mocno. (2b)
4. Przelozyc bolec przydzwignie i obudowe, i wkrecić reka. (2c)
5. Wkrećac tak daleko, zeby potrzebne bylo uzycie troché wiekszej sily dociagajacej dzwignie do uchwytu.
6. Przemowadzic przydłuczak kabla przyez odciezy (3).

Obsluga

Uwaga - Niebezpieczeistwo urazu!

Urzadzenie moze byc uzywane jedynie po calkowitym zlozeniu!

Przy oblsudze stosowej są do wskazowej bezpiecznych!.

Nastawa przydniego uchwytu1.

a. Rozlozyc dzwignie

Umiesciuchwytwzadanejpozycjib.

c. Zlozydzwignie

1. Połaczycki kabel sieciowy z siecia zasilania.
2. Jedna reka objac przyedni, potem tylny uchwyt.
3. Nacisć obydwa wączniki uchwytu (4) - urzadzenia wystartuju.
4. Węczniki w czasie przytrzymywcisniète.
5. Jak tylko przycisk zostanie puszczony, noźycsie wyłacza.

Wskazówki pracy

Zaczynać zawsze od przycinania boków
zywoplątu a nastepnie ciąc gore.

W ten sposob scinki nie dostana sie w obszar jesteczne nie opracowywany

Wbupwana poziomica ulatwi rowne ciecie (O
Zywopty powinny byc zawsze przycinane trapezowo. To zapobiega lysieniu nizszych gałęzi (18)

Naprawa

Naprawy moga byc wykonywane przy bez kompetente zaklady albo nasz serwis AL-KO

Przeglady i konserwacja

Uwaga - niebezpiecześć porazenia przem! Przed wszelkimi pracami naprawy i konserwacje wyciagnac wtyk sieciowy!

Uwaga - Niebezpieczeństwo urazu!
Przed wszelkimi pracami naprawy i konserwaczji przy ostrzu tnącym naleź zawsze zakładc
rekawice roboczne!

1. Po kaźdej przy sący zoczyScić szczotka lub scierka ostrze tnace i obudowej. Nie uzywać wody i/lub agresywnych srodków czyszczących - niebepezcie)—stwo korozji!
2. Listwo nozowa nalezy lekko naoliwic odpowiednim olejem zabezpieczajacym.
3. Prosze sprawdzić mocne dokrecenie wszelkich srub.
4. Regularnie kontrlować noźtnący.
   Zgólosc są do serwisu AL-KO w przypadku:

Uszkodzenia noza

Tepego noza
Nadmiernego zuzycia

Składowanie

Osłona noża要去 sluźyc do zawieszenia noźyc zzywoplą na scianie. Sprawdzic pewnosć montaqu招投标! (7)

Urzejdenie składować zawsze z wymiagniptym wtykiem

Urzadzenie składowaec tylko z nałozonaPokrywa
Prosze składowac urzadzenia w mistr%cushym i niedostepnym dla daneci i其中有ieupoważnionych

Zabepieczyc urzadzenie zamkiem oslonowym* 6

• Nie zawarty w dostawie

Utylizacja

Zuzytych urzadzen, baterii lub akumulatorow nie wyrzucać do smietnika!

Opakowanie, urzadzenie i wyposażenie są wykonane z materiałow podlegajych recyklingowy i naleź je utylizowej.

Czynnosci do wykonania w przypadku usterek

Usterka Mnólwe przycznych Rozwiązanie
Urzejdenie nie dane są	Brak zasilania	Sprawdzić bezpieczniki domowe / kabel przyȩźacza
	Uszkodzony kabel urzejdenia	Odnależć stȩje serwisu AL-KO
Urzejdenie dane są w spośob przyzywany	Uszkodzony przyȩźacz	Sprawdzić przyȩźacz
	Uszkodzony wymiarcznik	Odnależć stȩje serwisu AL-KO
	Uszkodzenie wew)nątrz	Odnależć stȩje serwisu AL-KO
Silnik pracuje,,nożsie严禁 poruszaj	Uszkodzenie wew)nątrz	Odnależć stȩje serwisu AL-KO
Nożsie nagrzewaj	Brak smarowania	Naolipić lekko noź
	Tępy noź	Odnależć stȩje serwisu AL-KO
	Noż wyszczerbiony	Odnależć stȩje serwisu AL-KO

Przy uszkodzeniach nie podanych w tej tabei, lub takich których samodzielnie nie mayna usnac, nalezy sie zwróci do odpowiedniego serwisu.

Deklaracja zgodnosci EWG

Niniejszym oznajmiami, ze ten produkt w wykonaniu dopuszczonym do obrotu odpowa zharmonizowanym przypeisom wytycznych UE, normom bezpiecznych uE i normom odnoszymi sie do produktu.

Produkt

Elektryczne nożeźwopłotowe

Numer seryjny

G 2402405

Produce

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359Kotz

Pelnomocnik

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

D-89359Kotz

Typ

HT 600 Flexible Cut

HT 700 Flexible Cut

Wytyczne U-E

98/37/EG (do 28.12.09)

2006/42/EG (od 29.12.09)

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG

Normy zharmonizowane

EN 60745-2-15

EN 60745-2-5/AB

Poziom mocy dzwieku

zmierzony / gwarantowany

HT 600 Flexible Cut 107 / 103 dB(A)

HT 700 Flexible Cut 107 / 103 dB(A)

Ocena zgodnosci

2000/14/EG, załacznik V

Kotz, 20.10.2009

Antonio De Filippo, Dyrektor wykonawczy

Gwarancja

Ewertualne wady materiałowe lub produkti urzadzenia usuwamy w przysepiswym okresie gwarancji braku wad, poprzej naprawe lub wymiane wedlug naszego wyboru. Okres gwarancji okreslany jest wedlug przysepisz kwraju zakupu.

Gwarancja przyszluguje tylko wtedy gdy: Gwarancja wygasa gdy:

Obchodzono sie odpwiednio z urzadzeniem

Przestr眩gano instrukcji obslugi

Stosowano oryginalne czeci zamienne

Probowano urzadzenie naprawiać

Dokonywanozmiantechnicznychwurzadzeniu

Stosowano urzadzenie niedgodnie z przyznaczeniem (np. zwodowe lub komunalne zastosowanie)

Gwarancja nie obejmuhe:

Uszkodzen lakieru winiklch z normalné zužycia
Czeci podlegajycch zuzyciu oznaczonych w wykazie XXX XXX (X) w ramkach

Silniki spalinowe - dla nich obłowiazuju odrebne postanowienia gwarancyne producenta silnika

W przypadku koniecznosci korzystania z gwarancji prosze sie zwrocić do Wasiego sprezdawcy lub autoryzowaney placownik serwisowej z niniejsza deklaracja gwarancji i dowodem zakupu. Udzielenie gwarancji nie ma wplywu na prawnę不可避免ni roszczenia nabywcy wźgludem sprezdawcy.

K tétopoprucce

2006/42/ES (od 29.12.09)

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG

Harmonizované normy

EN 60745-2-15

EN 60745-2-5/AB

Pomoc pri poruchach 98

Skladovanie 98

Likvidácia 98

2006/42/ES (od 29.12.09)

2006/95/ES

2004/108/ES

2000/14/ES

Harmonizované normy

EN 60745-2-15

EN 60745-2-5/AB