HT 700 - Tăietoare de Gard viu AL-KO - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de tuns gard viu electrică (foarfecă pentru gard viu)
Marcă	AL-KO
Model	HT 700 (Flexible Cut)
Consum electric	700 W
Tensiune rețea	230 V ~ 240 V / 50 Hz
Clasă de izolare	II
Lungime lamă	650 mm
Grosime maximă de tăiere	24 mm
Viteză de tăiere în gol	1700 min⁻¹
Greutate totală	4,5 kg
Nivel de presiune sonoră (LPA)	94 dB(A)
Nivel de vibrații (mâner)	4,1 m/s²
Utilizare conformă	Tăiere neprofesională a gardurilor vii, tufișurilor și arbuștilor
Siguranță	Comandă cu două mâini, protecție mâini, protecție copii (lacăt)
Dispozitive	Mâner reglabil, nivel cu bulă de aer, colier de strangere pentru cablu
Întreținere și curățare	Curățați lama și carcasa cu perie/cârpă, ungeți bara port-lamă
Piese de schimb și reparabilitate	Reparare prin service AL-KO sau specialiști, utilizați piese originale
Garanție	Garanție legală conform țării, acoperă defecte materiale și de fabricație
Depozitare	Loc uscat, la distanță de copii, cu protecție de lamă și lacăt

Întrebări frecvente - HT 700 AL-KO

Cum se pornește mașina de tuns gard viu HT 700?

Introduceți cablul de alimentare, prindeți mânerul din față cu o mână și mânerul din spate cu cealaltă, apoi apăsați simultan cele două butoane de comutare. Aparatul se oprește imediat ce un buton este eliberat.

Care sunt măsurile de siguranță înainte de utilizare?

Purtați ochelari de protecție, mănuși și haine strânse pe corp. Verificați dacă protecția mâinilor este montată, lama este în stare bună și cablul nu este deteriorat. Nu utilizați aparatul pe ploaie sau pe garduri vii umede.

Cum se reglează mânerul din față?

Răsturnați pârghia basculantă, aduceți mânerul în poziția dorită, apoi răsturnați din nou pârghia pentru a bloca.

Ce fac dacă aparatul nu funcționează?

Verificați alimentarea rețelei, întrerupătorul și prelungitorul. Dacă cablul aparatului este defect, contactați service-ul AL-KO. Problemele de comutator sau interne necesită reparație de către un specialist.

Cum se întreține lama după utilizare?

După fiecare utilizare, curățați lama și carcasa cu o perie sau o cârpă (nu apă sau detergent abraziv). Ungeți ușor bara port-lamă cu un ulei adecvat. Verificați strângerea șuruburilor.

Pot folosi un prelungitor cu HT 700?

Da, utilizați un prelungitor adecvat pentru uz exterior și treceți-l prin colierul de strangere furnizat pentru a evita smulgerea. Țineți cablul departe de zona de tăiere.

Cum se protejează aparatul împotriva utilizării de către copii?

Un orificiu de 5 mm pe mânerul din spate permite introducerea unui lacăt (nu este inclus) pentru a împiedica declanșarea accidentală. Păstrați aparatul la distanță de copii.

Care este cea mai bună tehnică pentru tăierea unui gard viu?

Tăiați mai întâi părțile laterale, apoi partea de sus, astfel încât resturile să cadă pe zonele netăiate. Tăiați gardul viu în formă trapezoidală pentru a evita ca ramurile inferioare să rămână goale. Utilizați nivelul cu bulă pentru tăieturi drepte.

Unde pot repara mașina de tuns gard viu?

Numai specialiști calificați sau service-ul post-vânzare AL-KO sunt autorizați să efectueze reparațiile. Utilizați exclusiv piese de schimb originale.

Cum se depozitează HT 700 la sfârșitul sezonului?

Deconectați aparatul, curățați lama și montați protecția lamei. Depozitați-l într-un loc uscat, ferit de îngheț și la distanță de copii. Puteți fixa protecția pe perete pentru a servi drept suport.

MANUAL DE UTILIZARE HT 700 AL-KO

Înainte de punerea în funcțiune, citiți acest manual de utilizare. Aceasta este condiția preliminară pentru o lucrare sigură și o deservire ireproșabilă. Respectați indicațiile privind siguranța și de avertizare din această documentație și de pe aparat. Păstrați manualul de utilizare pentru folosirea ulterioară și predați-l împreună cu aparatul altor utilizatori.

Explicarea simbolurilor

Atenție!

Respectarea exactă a indicațiilor de avertizare poate evita rănirea persoanelor sau cauzarea daunelor materiale.

Indicații speciale pentru o înțelegere și deservire mai bună.

Simbolul Cameră face referire la figuri.

Conținut

Despre acest manual 188 Descrierea produsului 188 Dispozitive de siguranță și de protecție 188 Date tehnice 190 Instrucțiuni de siguranță 190 Montare 193 Utilizarea 193 Reparația 193 Revizia și întreținerea 194 Remedieri în caz de defecțiuni 194 Depozitarea 194 Eliminarea ecologică 194 Declarație de conformitate CE 195 Garanție 195

Descrierea produsului

Utilizarea conform destinației prevăzute

Acest foarfece de tăiat gardul viu este destinat exclusiv tăierii gardului viu, a arbuștilor și tufișurilor din spațiul privat.

O altă utilizare sau orice altă utilizare nu este valabilă ca fiind conformă destinației prevăzute. Producătorul nu își asumă responsabilitatea pentru daunele care rezultă de aici.

Posibile utilizări necorespunzătoare

Dispozitivele de siguranță nu trebuie demontate sau îndepărtate, de ex. prin legarea comutatoarelor de mânere.

Nu utilizați aparatul în condiții de ploaie și/sau în legătură cu gard viu sau arbuști umezi. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri industriale.

Dispozitiv de siguranță și de protecție

Atenție - Pericol de accidentare!

Este interzisă utilizarea dispozitivelor de siguranță și de protecție!

Siguranța pentru copii

Orificiul (5 mm) de la maneta spate de acționare este prevăzut pentru un lacăt suspendat* (5). Lacătul împiedică o declanșare nedorită a aparatului.

• Nu este inclus în setul de livrare

Protecție pentru mâini

Atenție!

Pericol de accidentare dacă protecția pentru mâini nu este montată!

Nu puneți niciodată aparatul în funcțiune fără protecția pentru mâini montată.

Acționare cu două mâini

Foarfecele de tăiat gardul viu poate fi utilizat simultan numai cu ambele mâini.

Prezentarea generală a produsului

1	C u țit 7 Cablu de siguranță
2	Şurburi pentru montajul proteției pentru maiini	8	Detensionare pentru cablu
3	Protectie pentru maiini	9	Bolt de strängere&saibă pentrușanerul ajustabil
4	Mân er față cu comutator	10	Capac proteție cuțit de tăiere
5	Nivelă 11 Manual de/utilizare
6	Mân er spate cu comutator

Semnificația simbolurilor de pe aparat

Citiți manualul de utilizare și procedați conform acestuia.

Scoateți imediat ștecherul din priză în cazul în care cablul de alimentare a fost deteriorat sau tăiat.

Nu lăsați aparatul în ploaie.

Date tehnice

Date tehnice	HT 600 Flexible Cut	HT 700 Flexible Cut
Consum 600 W 700 W
Lungime cuţit 600 mm 650 mm
Grosime tăiere 24 mm 24 mm
Masă totală 4,1 kg 4,5 kg
Valori ale vibraților la nivalul mânerului* 4,8 m/s² 4,1 m/s²
Tensiune alimentare 230V~240V / 50Hz 230V~240V / 50Hz
Clasa de izolație	☐/ II / II	☐
Număr de curse la mersul în gol 1700 min	-1	1700 min-1
Nivelul presiunii acustice \(L_{PA}\)	90 dB (A)	94 dB(A)

• Valoarea individuală a vibrațiilor a fost măsurată conform metodei standard de testare și poate fi utilizată pentru compararea uneltelor electrice.

Instrucțiuni de siguranță

Indicații generale privind siguranța pentru unelte electrice

Atenție!

Valoarea vibrațiilor în timpul utilizării uneltei electrice poate diferi de valoarea indicată, în funcție de utilizarea aparatului.

Atenție - Pericol de accidentare!

Este interzisă înlăturarea dispozitivelor de siguranță și de protecție!

Atenție!

Citiți toate indicațiile privind siguranța și instrucțiunile. Nerespectarea indicațiilor privind siguranța și a instrucțiunilor poate cauza electrocutare, incendiu și/sau răniri grave. Păstrați toate indicațiile privind siguranța și instrucțiunile pentru consultarea viitoare.

Atenție - pericol de electrocutare!

Scoateți imediat ștecherul din priză în cazul în care cablul de alimentare a fost deteriorat sau tăiat!

Atenție!

Utilizați aparatul doar dacă acesta este în stare ireproșabilă din punct de vedere tehnic! Aparatul, cablul și ștecherul trebuie verificate înainte de fiecare utilizare pentru depistarea eventualelor deteriorări, iar piesele deteriorate trebuie reparate sau înlocuite în atelierele specializate.

Siguranța locului de muncă

Păstrați zona de lucru curată și bine iluminată.

Dezordinea sau zonele de lucru neiluminate pot cauza accidente.

Nu lucrați cu unealta electrică în mediu potențial exploziv, în care se găsesc lichide, gaze sau prafuri inflamabile.

Uneltele electrice cauzează scântei, care pot aprinde praful sau vaporii.

Păstrați copiii și alte persoane la distanță în timpul utilizării uneltei electrice. În cazul distragerii atenției, puteți pierde controlul asupra aparatului.

Securitate electrică

Ștecherul de racordare a uneltei electrice trebuie să se potrivească în priză. Este interzisă modificarea ștecherului în orice mod. Nu utilizați niciun ștecher adaptor împreună cu unelte electrice legate la pământ.

Ștecherele nemodificate și prizele adecvate reduc riscul unui șoc electric.

Evitați contactul corporal cu suprafețele legate la pământ, precum țevi, încălziri, cuptoare și frigidere.

Există un risc ridicat de șoc electric, în cazul în care corpul dumneavoastră are legătură cu pământul.

Păstrați la distanță uneltele electrice de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o unealtă electrică sporește riscul unui șoc electric.

Nu utilizați cablul în alte scopuri, de exemplu pentru a transporta o unealtă electrică, pentru a o suspenda sau pentru a scoate ștecherul din priză. Păstrați la distanță cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau de componentele mobile ale aparatului.

Cablurile deteriorate sau încâlcite sporesc riscul unui șoc electric.

Dacă lucrați cu o unealtă electrică în aer liber, utilizați numai prelungitoare care sunt adecvate și pentru zona exterioară. Utilizarea unui prelungitor adecvat pentru zona exterioară reduce riscul unui șoc electric.

Dacă utilizarea uneltei electrice în mediu umed nu poate fi evitată, utilizați un comutator de protecție la curenți de defect. Utilizarea unui comutator de protecție la curenți de defect reduce riscul unui șoc electric.

Siguranța persoanelor

Fiți atenți, aveți grijă în ceea ce faceți, procedați cu grijă atunci când utilizați o unealtă electrică. Nu utilizați o unealtă electrică dacă sunteți obosit sau dacă vă aflați sub influența drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenție la utilizarea uneltei electrice poate cauza răniri grave. Purtați echipament de protecție personală și întotdeauna ochelari de protecție.

Purtarea echipamentului de protecție personală, precum masca anti-praf, pantofi de siguranță anti-alunecare, casca de protecție sau protecția auzului, în funcție de tipul și utilizarea uneltei electrice, reduce riscul rănirilor.

Evitați punerea în funcțiune accidentală. Asigurați-vă că unealta electrică este oprită înainte de a o conecta la alimentarea cu energia electrică, înainte de a o ridica sau transporta.

Dacă la transportarea uneltei electrice aveți degetul pe comutator sau dacă conectați aparatul la alimentarea cu energia electrică în poziția pornit, pot apărea accidente.

Îndepărtați uneltele de reglare sau cheia franceză înainte de a porni unealta electrică. O unealtă sau o cheie aflată pe o componentă rotativă a aparatului poate duce la răniri.

Evitați o poziție anormală a corpului. Asigurați o poziție stabilă și păstrați-vă în permanență echilibrul.

Astfel, veți putea controla mai bine unealta electrică în situațiile neprevăzute.

Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Țineți părul, îmbrăcămintea și mănușile la distanță de piesele mobile.

Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot fi agățate de piesele mobile.

Dacă se pot monta dispozitive de aspirare sau de captare a prafului, asigurați-vă că sunt bine fixate și sunt utilizate corect.

Utilizarea unui dispozitiv de aspirare a prafului poate reduce situațiile periculoase cauzate de praf.

Utilizarea și manipularea uneltei electrice

Nu suprasolicita aparatul. Utilizați pentru lucrarea dvs. unealta electrică adecvată pentru aceasta.

Cu unealta electrică adecvată lucrați mai bine și mai sigur în domeniul menționat de servicii.

Nu utilizați o unealtă electrică cu comutator defect.

O unealtă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă și trebuie reparată.

Scoateți ștecherul din priză înainte de a efectua ajustări la aparat, de a schimba accesorii sau de a așeza aparatul. Această măsură de precauție împiedică pornirea accidentală a uneltei electrice.

Păstrați uneltele electrice neutilizate în afara razei de acțiune a copiilor. Nu permiteți persoanelor să folosească aparatul, care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit aceste instrucțiuni.

Uneltele electrice sunt periculoase, atunci când sunt utilizate de persoane fără experiență.

Îngrijiți uneltele electrice cu atenție. Controlați dacă piesele mobile funcționează ireproșabil, dacă piesele sunt rupte sau deteriorate în așa măsură, încât să influențeze funcționarea uneltei electrice. Înainte de utilizarea aparatului, dispuneți repararea pieselor deteriorate.

Cauza multor accidente este întreținerea defectuoasă a uneltelor electrice.

Mențineți uneltele de tăiere ascuțite și curate.

Uneltele de tăiere bine îngrijite cu muchii ascuțite se blochează mai puțin și se utilizează mai ușor.

Utilizați unealta electrică, accesoriile și uneltele utilizate etc. în conformitate cu aceste instrucțiuni. Aveți în vedere condițiile de lucru și activitatea care trebuie executată.

Utilizarea uneltelor electrice în alte scopuri decât cele prevăzute poate duce la situații periculoase.

Service

Dispuneți repararea uneltei dvs. electrice numai de personal de specialitate calificat și numai cu piese originale de schimb.

Astfel, se asigură menținerea siguranței uneltei electrice.

Instrucțiuni de siguranță pentru utilizator

Deserviți aparatul tot timpul cu ambele mâini. Păstrați corpul și îmbrăcămintea la distanță față de mecanismul de tăiere.

Nu îndepărtați bunul tăiat cu motorul pornit.

La păsirea / transportul aparatului:

Deprji aparatul

Scoateți ștecherul din priză. Introduceți husa de protecție.

Nu apucați niciodată aparatul de cuțit. Țineți aparatul doar de mâner. Tensiunea de rețea a casei trebuie să corespundă cu indicatorii pentru tensiunea de rețea din Datele tehnice.

Utilizați întotdeauna detensionarea specială pentru cablul prelungitor.

Țineți cablul departe de zona de tăiere și de mașină.

Montare

Simbolul camerei face referire la figurile de la pagina 3.

1. Fixați protecția pentru mâini la carcasă cu șuruburile aferente (1).
2. Trageți husa și introduceți-o pe carcasă (2a). Dintele trebuie să se fixeze.
3. Rabatați pârghia basculantă de la mâner spre exterior și țineți-o ferm. (2b)
4. Introduceți bolțul de strângere prin mâner și carcasă și înșurubați-l manual în pârghia basculantă. (2c)
5. Strângeți ferm bolțul de strângere, astfel încât să puteți așeza pârghia basculantă pe mâner fără a exercita forță asupra acesteia.
6. Introduceți cablul prelungitor prin dispozitivul de detensionare pentru cablu (3).

Utilizarea

Atenție - Pericol de accidentare!

Este permisă utilizarea aparatului numai după o montare completă a acestuia!

Respectați instrucțiunile privind siguranța pentru utilizare!

Ajustarea mânerului frontal 1.

Desfaceți pârghia basculantă a.

b. Aduceți mânerul în poziția dorită. Închideți pârghia basculantă c.

1. Conectați cablul de rețea cu rețeaua de curent.
2. Prindeți cu o mână mânerul frontal, și apoi mânerul din spate.
3. Apăsați ambele comutatoare ale mânerului (4) - aparatul pornește.
4. În timpul lucrului, mențineți apăsate ambele comutatoare.
5. De îndată ce se eliberează un comutator, foarfecele de tăiat gardul viu se oprește.

Indicații de lucru

Tăiați întotdeauna mai întâi ambele laturi ale gardului viu, apoi partea superioară. Astfel, materialul tăiat nu poate cădea în zonele neprelucrate încă. Nivela integrată facilitează tăierea dreaptă (5).

Gardurile vii ar trebui întotdeauna tăiate sub formă de trapez. Acest lucru împiedică rărirea crengilor inferioare (8).

Reparații

Lucrările de reparație vor fi efectuate doar de către firme competente de specialitate sau prin intermediul unităților noastre de service AL-KO.

Revizia și întreținerea

Atenție - pericol de electrocutare! Înaintea oricăror lucrări de întreținere sau îngrijire se va scoate ștecherul din priză!

Atenție - Pericol de accidentare! În cazul lucrărilor de întreținere sau îngrijire efectuate asupra cuțitului, se vor purta întotdeauna mănuși de lucru!

1. După fiecare utilizare, curățați cuțitul și carcasa cu o perie sau cu o lavetă. Nu utilizați apă și/sau agenți agresivi de curățare - pericol de coroziune!
2. Ungeți lama cuțitului cu un ulei protector adecvat.
3. Verificați stabilitatea tuturor șuruburilor.
4. Verificați regulat cuțitul de tăiere. Consultați unitatea de service AL-KO în caz de:

Cuțit defect de tăiere

Cuțit tocit de tăiere, uzură excesivă

Depozitarea

Protecția cuțitului poate fi montată pe perete ca suport pentru foarfecele de tăiat gardul viu. Atenție la fixarea fermă a șuruburilor! (7)

Depozitați aparatul întotdeauna cu ștecherul scos din priză. Depozitați aparatul doar cu husa de protecție introdusă. Depozitați aparatul uscat și ferit de accesul copiilor sau personalului neautorizat. Asigurați aparatul cu lacătul suspendat* 6

• Nu este inclus în setul de livrare

Ambalajul, aparatul și accesoriile sunt fabricate din materiale reciclabile și trebuie eliminate în mod corespunzător.

Remedieri în caz de defecțiuni

Defecţiune	Cauză posibilă	Soluție
Aparatul nu functionează	Lipsă tensiune de alimentare	Verificați siguranta tabloului / cablul prelun-gitor
	Cablul aparatului este defect Contața unitatea de service AL-KO
Aparatul functionează cu intreruperi	Cablul prelimungtor este deteriorat	Verificați cablul prelimungtor
	Comutatorul Pornit/Oprit defect Contața unitatea de service AL-KO
	Eroare internă Contactați unitatea de service AL-KO
Motorul functionează, cuțitele nu se mișcă	Eroare internă Contactați unitatea de service AL-KO
Cuțitele se inçălzesc	Lipsă lubrifiere	Ungeti ușor cuțitul
	Cuțitul este tocit Contactați unitatea de service AL-KO
	Cuțitul este ciobit Contactați unitatea de service AL-KO

În cazul defecțiunilor, care nu se regăsesc în acest tabel sau a defecțiunilor, pe care nu le puteți remedia dvs., vă rugăm să vă adresați serviciului nostru competent pentru clienți.

Declarație de conformitate CE

Prin aceasta garantăm că acest produs, în varianta de execuție introdusă pe piață, corespunde condițiilor directivelor UE armonizate, standardelor de siguranță UE, precum și standardelor specifice produsului.

Produsul

Foarfece electric de tăiat gardul viu

Număr serie

G 2402405

Producător

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kotz

Împuternicit

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kottz

Tip

HT 600 Flexible Cut

HT 700 Flexible Cut

Directivă UE

98/37/CE (până la 28.12.09)

2006/42/CE (de la 29.12.09)

2006/95/CE

2004/108/CE

2000/14/CE

Norme armonizate

EN 60745-2-15

EN 60745-2-5/AB

Nivelul puterii acustice

măsurat / garantat

HT 600 Flexible Cut 107 / 107 dB(A)

HT 700 Flexible Cut 103 / 103 dB(A)

Evaluare conformitate

2000/14/CE, Anexa V

Kotz, 20.10.2009

Antonio De Filippo,

Managing Director

Garanție

Remediem eventualele defecte de material sau erori de producție aflate în legătură cu aparatul în timpul perioadei legale de limitare pentru pretențiile de defecțiuni, la alegerea noastră, prin reparare sau livrarea pieselor de schimb. Perioada de limitare se stabilește în funcție de legislația țării în care a fost livrat aparatul.

Garanția noastră este valabilă doar pentru:

Garanția devine nulă în cazurile:

Deservire corespunzătoare a aparatului

Încercări de reparare a aparatului

Respectarea manualului de utilizare

Modificări tehnice asupra aparatului

Utilizarea pieselor originale de schimb

Utilizare necorespunzătoare (de ex.: în scopuri industriale sau comunale)

Nu se încadrează în garanție:

Deteriorarea vopselei, cauzată de uzura normală. Componente de uzură, care sunt marcate pe lista pieselor de schimb cu simbolul cadru XXX XXX (X)

Motoare cu ardere - pentru acestea sunt valabile prevederile separate privind garanția ale producătorilor respectivi de motoare

În caz de garanție, adresați-vă cu această declarație de acordare a garanției și chitanța de cumpărare comerciantului dvs. sau unui centru autorizat pentru clienți. Prin această acordare a garanției, pretențiile legale ale cumpărătorului privind lipsurile rămân neatinse față de vânzător.