HT 700 - Sövényvágók AL-KO - Ingyenes használati útmutató
Találja meg az eszköz kézikönyvét ingyenesen HT 700 AL-KO PDF formátumban.
FR
BG
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
HU
IT
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
Felhasználói kérdések a következőről HT 700 AL-KO
0 kérdés erről a készülékről. Válaszolj azokra, amiket ismersz, vagy tedd fel a sajátod.
Tegyél fel egy új kérdést erről a készülékről
Töltse le az útmutatót a következőhöz Sövényvágók PDF formátumban ingyenesen! Találja meg kézikönyvét HT 700 - AL-KO és vegye vissza elektronikus eszközét a kezébe. Ezen az oldalon közzé van téve az eszköze használatához szükséges összes dokumentum. HT 700 márka AL-KO.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HT 700 AL-KO
Uzembe helyezes elott olvassa el ezta hasznalatiutasist. Ez a biztonsagos munkavegzes es az uzemzavar-mentes hasznalat elofeltetele
Vege fi gyelembe a jelen dokumentacioban es a keszuleken talalhato biztonsagi-, es fi gyelmezteto utmutatasokat
Késöbbi hasznalat celjára orizze meg a hasznalati utasítást és a késöbbi felhasználok számára is adja tovabb
Jelmagyarazat
Figyelem!
A jelen figyelmezteto utasitasok pontos betartasaval kerulheti el a szemelyi serulest es / vagy vagyoni kart.
Kulönleges informaciok a jobb érthetóseg és kezelés érdekében.
A fenykepezogep szimbolum abrakra utal.
Tartalomjegysék
A kézikönyvröl. 100
Termékleiras 100
Biztansagi es vedoeszkozok 100
Muszaki adatok. 102
Biztonsagi utasitasok 102
Osszeszerelés 105
Kezelés 105
Javitás 105
Karbantartás é apolás 106
Segitség meghibasodás eseten 106
Tárolás. 106
Artilmatlanitas. 106
EU megfelelosegi nyilatkozat 107
Garancia 107
Termékleiras
Rendeltetesszerú használat
Ez a sovényväg magán celra a sovények, bokrok és cserjék vágására használható.
Minden mas, ettol eltero alkalmazas nem tekinthetorerendeltetesszerunek. Az ebbol kovetkezko krokertnem fele a gyarto.
Lehetséges hibás használat
ABizonsagi eszkozoket nem szabad leszerelni vagy athidalni, peldaul a fogantyunal levokapcsologbok kozvetlen bekotesevel
A keszüléket ne használja esöben és/vagy nemves bokrokhoz, cserjékhez
A keszüléket tilos ipari celokra használni
Figyelem - Sérulésveszély!
ABiztonsagi es vedoberendzeseket nem szabad uzemen kivil helyezni!
Gyermekek védelme
A furat (5 mm) a hatsó mücködtető karon egy fuggolakat* szamára keszült (5). A fuggolakat a keszülék nem szandékos mücködtetesét akadályozza meg.
- A megvasárolt terméknek nem tartozéka
Kézvedó
Figyelem!
Sérulésveszély ally fenn, ha a kézvedo nincs felszerelve!
Soha ne használjá a készüléket kézvedő nélkül.
Kétkezes mūködtétés
A sövényvágóCsak mindkét kézzel egyszerre megfogva muködtethető.
A termek ismertetese
| 1 Vágokés 7 Biztonsági kábel | ||
| 2 Csavarok a kézvédő felszereléséhez 8 Kábethaszülés-mentesítő | ||
| 3 Kézvédő 9 Rögzítócsap&tárcsa az állitható fogantúhoz | ||
| 4 Elülso T-fogantú Hungarykapsológombbbal 10 A vágokés védő burkolata | ||
| 5 Vízmörték 11 Használati útmató | ||
| 6 Hátsó fogantú Hungarykapsolóval |
A keszüléken lathato jelzesek magyarázata
Viseljen védószemüveget.
Figyelem! Legyen nagyon ovatos hasznalat kozben.
Hasznalat el'tt feltetlen ulvassa el a hasznalati utasitast.
A csatlakozot azonnal huzza ki a fali aljzatabol a vezetek sérulése vagy atvagasa eseten.
A keszüléket esöben ne használjá.
Muszaki adatok
| Mǔszaki adatok | HT 600 Flexible Cut | HT 700 Flexible Cut |
| Teljesitmény 600 W 700 W | ||
| Vágokés hossza 600 mm 650 mm | ||
| Vágási vastagság 24 mm 24 mm | ||
| Össztömeg 4,1 kg 4,5 kg | ||
| Rezgésértékek a markolaton* 4,8 m/s² 4,1 m/s² | ||
| Hálózati feszült ség 230V~240V / 50Hz 230V~240V / 50Hz | ||
| Érintésvédelmi osztály | ☐/II/II | ☐ |
| Üresjárati löketszám 1700 min | -1 | 1700 min-1 |
| Zajnyomás-szint LpA | 90 dB (A) 94 dB(A) |
- A mér rezgéserték szabvány tesztmódszerekkel került megállapításra és elektramos szerszámok összehasonlítására használható.
Biztonságiutasítások
Elektromos szerszámok általános biztonsági utmutatasai
Figyelem!
A szerszám használata kozben, a felhasználás jellegétól fuggöen a rezgés elterhet a megállapított értéktól.
Figyelem - Sérulésveszély!
ABiztonsagi es vedoberendzeseket nem szabad uzemen kivul helyezni!
Figyelem!
Olvassa el aBiztonsagi utmutatasokat es tanacsokat.
Abiztonsagi utmutatasok es tanacsok kovetesenek elmulasztasa elektramos aramutest, tuzet es/vagy sulyos serulest okozhat. Jovobeli hasznalat celjara orizzemeg az osszesBiztonsagi utmutatast es tanacsot.
Figyelem - Aramutés-veszély!
A csatlakozót azonnal húzza ki a fali aljzataból a gezeték sérülése vagy átvágasa esétén!
Figyelem!
A gépetcsak muszakilag kifogastalan
allapotban szabad hasznalni!
Minden hasznalat elott ellenorizze, hogy nem serrult-e a keszulek, a gezetek es a csatlakozodugo, es a serrult rzeszek szakmuhelyben javittassa meg vagy csereltesse ki.
Munkahelyi biztonság
A munkavégzs helyét jol világitsa meg.
A rendetlenség és a rossz megvilágítás balesetakhez vezethet
Robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlekony folyadékok, gázok, vagy porok taláhatók, ne dolgozzon elektromos szerszámmal.
Az elektromos szerszámok szikrákat hoznak letre, melyek begyujthatjak a porokat, vagy gożoket
A gyerekeket és egyeb személyeket tartsa távol az elektromos szerszám hasznalata közben. Figyelem alterelésekor elvesszitheti uralmát a készülék felett
Elektromos biztonság
Az elektromos szerszám csatlakozója
pontosan kell hogy illeszkedjen az aljatba.
A csatlakozó barmely módosítása tilos.
Földelt elektromos szerszámokhoz ne
használjon csatlakozóadaptert.
Az eredeti csatlakozok és ehvez illeszkedő aljzatokCsökkentik az áramütes veszélyét
Kerülje a foldelt târgyakkal, pl. csovekkel, fûtëssel, tuzhellyel és hütöszekrénnyel való kontaktust.
Ha testét foldeli novekszik az elektromos áramütés veszélye
Az elektromos szerszámokat tartsa távol az esöól és a nedvességtől. Ha az elektromos szerszámba viz kerül, az noveli a elektromos áramütés veszélyét
A keszülék szállitására, felakaszítására, vagy a csatlakozó kihúzására az aljzataból, ne használja rendeltetésével ellentétesen a kábelt. Höl, olajtól, éles szegélyektól, vagy mozmgő alkatrészektól tartsa támol a kábelt.
A seruI, vagy osszegubancolodott kabel noveli az elektromos aramutes veszelyet
Ha a szabadban dolgozik az elektromos szerszámmal, olyan hosszabitokábelt használjon, mely kultéri használatra alkalmas.
Kültéri használatra alkalmas kabel használata eseten csökken az elektrmos áramútes kockázata
Ha nem kerülheto el az elektromos szerszám
nedves környezetben valo használata,
alkalmazzon hibaáram-kapcsolót.
A hibaáram-kapcsoló használata csökkenti az elektromos áramütes veszelyét
SzemélyiBiztonság
Legyen körültekinto, figyeljen ra, hogy mit tesz, és tudatossággal kezdje meg az elektromos szerszámmal való munkavégzést. Ha fáradt, vagy alkohol, drogok, vagy gyógyszerek befolyása alatt áll, ne használjon elektromos szerszámot.
Egy pillanatny fi gyelem-kiesés az elektromos
szerszám használata kozben súlyos
sérülsekhez gezehet
Viseljen személyi védöfelszereléset és\ minden esetben védöszemüveget.
A személy védöfelszerelés, mint például pormaszk, csuszásvedelmi cipok, védösisak, vagy hallásvedelem viselése, a felhasznalástipusátol fuggöen csökkenti a sérlésveszélyt
Kerülje a nem szandekolt üzembehelyezest. Győzödjön meg rola, hogy az elektromos szerszám ki van kapcsolva, mielott az elektromos halózathoz csatlakoztatja, felemeli, vagy hordozza.
Ha On az elektromos szerszám hordozása kózben ujját a kapcsolón tartja, és a készülék bekapcsol, vagy bekapcsolva csatlakoztatja a szerszámot a halózathoz, az balesetekhez gezethet
Mielottbekapcsolja az elektromos szerszamot, tavolitsa el a beallitashoz szukséges szerszamokat, vagy kulcsokat. A forgo alkatresze be illesztett szerszam, vagy kulcs sérulseket okozhat
Kerülje a normalistól elterő testtartást. Gondoskodjon a stabil helyzetról és minden esetben orizze meg egyensúlyát. Igy varatlan helyzetekben konnyebben kontrolálhatja az elektromos szerszámokat
Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen bo ruhat, vagy ekszert. Hajat, ruhajat es kesztyujet tartsa tavol a mozgo alkatreszektól.
A lógo ruhat, ékszert, vagy hosszú Hajat a MOZgó alkatrészek beránthatják
Ha porelszivo, vagy mas gyüjtöberendezest
csatlakoztat, gyrozódjön meg rola, hogy
azok csatlakoztatva vannak-e és hogy
megfeleloen muködnek.
A porelszívo használá tcsökkenti a por által való veszélyeztétés mertékét
Az elektromos szerszám kezelése és alkalmazásá
Ne terhelje tul a keszüléket. Mindig a munka tipusanak megfelelo elektromos szerszámot használja.
A megfelelo szerszámmal az adott teljesitménytartományban konnyebb ésBiztonságosabb amunkavégzs
Ne használja az elektromos szerszámot, ha annak kapcsolója meghibásodott.
Az oyan elektramos szerszámok, melyek nem kapcsolhatok ki és be, veszelyesek és javitasra szorulnak
Mielott beallitana a szerszámot, tartozék alkatrészt cserélne, vagy elrakná a készüléket, húzza ki a csatlakozót az aljzataból. Ez a biztonsági intézkedés megakadályozza az elektromos szerszám véletlenszerő elindulását
A hasznalaton kivuli elektromos szerszámot gyermekektól elzarva tárolja. Az oyan személyeknek ne engedélyezze a szerszám hasznalatát, akik nem ismerik azt, vagy nem olvasták ezeket az utmutatasokat.
Az elektromos szerszámok veszényt jelentenek,
ha tapasztalatlan személyek használják öket
Nagy gonddal ápolj az elektromos szerszámokat. Ellenőrizzé, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e törött, vagy sérult alkatrészek, és hogy nem csökken-e az elektromos szerszám funkciópessége. A keszülék hasznalata elott javittassa meg a sérult alkatrészeket.
A rosszul karbantartott elektramos szerszámok suk baleset okai kozott szerepelnek
A vagoszerszamokat tartsa tiszta es elezett allapotban.
Az éles vagoélekkel rendelkező szerszám nem szorul és konnyebben gezethető az anyagban
Az electromos szerszámokat, tartozékokat, cserélhető alkatrészeket kizárólag ezen utmutatónak megfeleloen használja. Vegye fi gyelembe a munkakörülmenyeket és az elvégzendő munka jellegét is.
Az elektromos szerszámok rendeltetéstól
eltéő használata veszelyes helyzeteket
eredményezhet
Szerviz
Elettromos szerszámátCsak szakemberrel eseredeti cserealkatreszek felhasznalásával javittassa.
Ezzel garantálható, hogy megmarad az elektromos szerszám biztonságossága
Biztonsági tudnivalók a kezeleshez
A keszüléket mindig két kezzel kezelje
A testét es ruházatat tartsa távol a
vágokéstól
A vagasi nyesedeket ne tavolitsa el, ha a motor mukodik
A keszülék lerakása/szállitása esétén:
Kapcsolja ki a keszuleket
Húzza ki az elektromos csatlakozó
Húzza fel a védōburkolatot
A keszüléket soha ne fogja meg a vágokésné
A keszüléketCsak a fogantyunal tartsa
A házi halózati feszültseg meg kell hogy feeljen a muszaki adatokban feltüntetett értéknek
A hosszabbitokabelvez mindig hasznalja a kabelfeszules-mentesitot
A kábelt tartsa tívol a vágási területtól, és mindig a készüléktól tívolabb vezesse el
Összeszerelés
A fényképezőgép-szimbólum a 3. oldalon levő abrákra vonatkozik.
- A mellekelt csavarokkal erositse fel a kezvedot a burkolatra (1).
- Kissé húzza szét a fogantyút és helyezze fel azt a burkolatra (2a). A fogaknak be kell pattanniuk a helyükre.
- Pattintsa ki a fogantyut a dontokaron es erosentartsa meg. (2b)
- Tolja a t a rogzitocsapot a fogantyun es a burkolaton es kezzel tekerje be a dontokarba (2c).
- Olyan mertekben huzza meg a rogzitocsapot, hogy a dontokar kis erofesztessel rahajthato legyen a fogantyura.
- A hosszabbitókábelt vezesse át a feszúles-mentationesión (3).
Kezelés
Figyelem - Sérulésveszély!
A keszüléketCsak teljes összeszerelése utan szabad üzemeltetni!
Tartsa be a kezelésre vonatkozo biztonságiutasításokat!
Az elso fogantyu beallitasa1.
Pattintsa ki a dontokarta.
Allitsa a fogantyut a kivant helyzetbeb.
Pattintsa be a dontokartc.
- A tapkábelt csatlakoztassa az elektromos halózathoz.
- Egyik kezével az elso, masik kezével a帽子fogantyúf fogja meg.
- Nyomja meg egyszerre a mindkét
kapcsológombot a fogantyun (4) - a keszülke
beindul. - Munkavégzés kozben mindkét kapcsológombot tartsa lenyomva.
- Amint az egyik kapcsológombot felengedi, a sovényvägó leáll.
Munkavégzessel Kapcsolatos utasitások
A sovénynek elször a két oldalát, majd a felső résztét vágja le.
Igy nem esik nyesedék arra a területre, melyen meg dolgozik
A be@prirbetg kmmyertfez(
egyenes vagast
A bokrokat mindig trapéz alakúra kell vagni.
Ezzel megakadályozza az also agak (3)
felkopaszodását
Javitas
A javitasi munkakatCsak szakservizzel vagsajat AL-KO szervizeinkben vgeztesse el
Karbantartás és ápolas
Figyelem - Aramütes-veszély!
Minden karbantartási és apolási munka elott húzza ki a csatlakozódupó!
Figyelem - Sérulisveszély!
A vágokés karbantartása és apolásakozben\ mindig viseljen védokessztyút!
- Minden hasznalat utan tisztitsa meg egy kefevel vagy kendovel a vagokest es a burkolatot. Ne hasznaljon vizet es/vagy maro hatasu tisztitószereket - korrozióveszély!
- Megfelelo apololajjal olajozba be a vagokarokat.
- Ellenorizze, hogy nem lazultak-e meg a csavarok.
- Rendszeresen Ellenorizzee a vagokest. Az alabbi esetakben keresse fel az AL-KOszervizt:
Vagokés meghibasodott
/ágókes eltompult
Tulzott kopas
Tárolás
A késvedo a sovenyvagó fali tárolására is hasznalhato. Ügyeljen a csavarok szorosságára! (7)
A keszüléketCsak a csatlakozódugaszt az aljzataból kihúzva tárolja
A keszüléketCsak felhelyezett védoburkolattal tárolja
A keszüléket száraz, gyermekek és illetéktemen szemelyek szárána nem hozzaférhétő helyentárolja
Biztositsa a keszuleket fuggolakattal* 6
- A megvasárolt terméknek nem tartozéka
Ártalmatlanítás
Az elhasznalódott keszülékeket, elementet vagy akkumulátorokat ne objs a házartásihulladékkoze!
A csomagolás, a keszülék és a tartozékok ujrahasz-nositható anyagokból keszültek, és ennek megfeleloen kell selejtezni azokat.
Segitség meghibásodás esétén
| Meghibásodás Lehetséges | okok Megoldás | |
| A készülék nem működik | Nincs áramellátás | Ellenőrizzce a biztosítékot/hosszabbítokábelt |
| A készülék gezetéke hibás Keresse | fel az AL-KO szervizét | |
| A készülék szaggatottan üzemel | A hosszabbítkábel sérült Ellenőrizzce | a hosszabítokábelt |
| A be/ki kapcsoló hibás Keresse fel | az AL-KO szervizét | |
| Belső hiba Keresse fel az AL-KO szervizét | ||
| A motor működik, a kések nem mozognak | Belső hiba Keresse fel az AL-KO szervizét | |
| A kések felforósodnak Nincs | kenés Kissé olajozza meg a késeket | |
| A kés életlen Keresse fel az AL-KO szervizét | ||
| Élezze meg a kást Keresse fel az AL-KO szervizét | ||
Olyan hibák esetén, amelyek nem szerepelnek a tablázatban, illetve melyeket saját maga nem tud elhárita-ni, forduljon illetékes ügyfélszolgálatunkhoz.
EU megfeleloségi nyilatkozat
Kijelentjuk, hogy ez a termek jelen allapotaban megfelela harmonizalt EU-irányelvekben, EU biztonsagi szabvanyokban es a termekre vonatkozo szabvanyokban megfogalmazott kovetelmenyeknek.
Termek
Elektromos sovencyvagó
Gyartasi szam
G 2402405
Gyarto
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359Kotz
Meghatalmazott
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359Kotz
Tipus
HT 600 Flexible Cut
HT 700 Flexible Cut
EU-irányelvek
Harmonizalt szabványok
EN 60745-2-15
EN 60745-2-5/AB
Hangeljesitmény-szint
mert/garantalt
HT 600 Flexible Cut 107 / 107 dB(A)
HT 700 Flexible Cut 103 / 103 dB(A)
Megfeleles értékelése
2000/14/EG, V. fuggelék
Kotz, 2009.10.20
Antonio De Filippo, ügyvezető igazgató
Garancia
A keszülék esetleges anyag-, illetve gyartasi hibait a szavatosság törvenyes elévulési idején belül, sajat vlasztásunknak megfeleloen javitással vagy potalkrész biztosításával haritjuk el. Az elévulési idő vonatkozasában annak az országnak a törvenyei az irányadók, amelyben a keszüléket megvásárolták.
A garancia érvényes, ha: A garancia nem érvényes, ha:
A keszüléket szakszerüen hasznalták
Betartottak a hasznalati utasitast
Eredeti pôtalkárészeket használtak
A keszüléket sajátkezüleg javitották
A keszülek muzaki jellemzöi megvátoztak
A keszüléket nem rendeltetesszerüen hasznalták (pl. ipari vagy kommunalis célu hasznosítás esétén)
A garancia nem vonatkozik a kovetkezokre:
A lakkozas normal hasznalbatbol ered serelesei
Kopasnak kitett alkatreszek, amelyek a potalkatresz-kartyan bekeretezett szammal vannak jelöve XXX XXX (X)
Belsoegesu motorok - Ezekre az adott motor gyartoja altal kiadott kulon garanciavallas ervenyes
Garancialis esetben kérjuk, hogy ezzel a garanciavallalasi nyilatkozattal és a vásárlaskor kapott számlával forduljon az üzlethez, ahol a vásárlas törtent, vagy a legközelebbi ügyfelszolgálathoz. Ez a garanciavallalas a vásárlónak az eladóval szemben tamasztott torvényes szavatossagi igenyét nem érinti.
