HT 700 - Кущорізи AL-KO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HT 700 AL-KO

UA: Інструкція з експлуатації 172

Генеральный директорОригінальна інструкція з експлуатації

Електричний кущоріз AL-KO

Передмова до посібника

Прочитайте цей посібник з експлуатації 

перед початком роботи з інструментом.

Це забезпечить його безпечну та

Виконуйте вказівки щодо безпеки та

попередження, наведені в цьому документі

Збережіть цей посібник з експлуатації і

передайте його наступним користувачам

Точне виконання цих попереджень

допоможе уникнути тілесних ушкоджень та

матеріальних збитків.

Спеціальні вказівки для кращого розуміння

Символ камери вказує на ілюстрації.

Використання за призначенням

Електричний кущоріз призначений винятково

для обрізки живоплоту й чагарнику на приватній

Використання інструмента в інших цілях є

використанням не за призначенням. За збитки,

що виникають внаслідок такого використання,

виробник відповідальності не несе.

Можливі варіанти неналежного

Забороняється демонтувати або перемикати 

запобіжні пристрої, наприклад, прив'язуючи

кнопки увімкнення до рукояток

Забороняється використовувати інструмент

під дощем та/або для обрізки вологого

живоплоту й чагарнику

Забороняється застосовувати інструмент у

Запобіжні та захисні пристрої

Увага! Небезпека отримання травм!

Не відключайте запобіжні й захисні пристрої!

Пристрій захисту від дітей

Отвір (5 мм) у задньому важелі керування

призначений для встановлення висячого замка*

5). Висячий замок перешкоджає ненавмисному

запуску інструмента.

* Не входить до комплекту постачання

Пристрій для захисту рук

Якщо пристрій для захисту рук не

встановлено, існує небезпека отримання

Ніколи не запускайте інструмент без

пристрою для захисту рук.

Електричний кущоріз можна запускати тільки

Передмова до посібника 172

Запобіжні та захисні пристрої 172

Технічні характеристики 174

Вказівки щодо безпеки 174

Технічне обслуговування і догляд 178

Усунення несправностей 178

Декларація про відповідність стандартам ЄС ....179

1 Ножі 7 Кабель із захистом

2 Гвинти для встановлення пристрою для

8 Пристрій для ослаблення натягу кабелю

3 Пристрій для захисту рук 9 Стяжний болт та шайба для регульованої

4 Передня рукоятка із кнопкою увімкнення 10 Захисний кожух ножа

5 Рівень 11 Інструкція з експлуатації

6 Задня рукоятка із кнопкою увімкнення

Значення символів на інструменті

Використовуйте захисні окуляри.

Увага! Дотримуйтеся особливої обережності під час роботи з інструментом.

Прочитайте цей посібник з експлуатації та дійте відповідно до нього.

Якщо електропровід ушкоджений або перерізаний, негайно витягніть штекер з розетки.

Не залишайте інструмент під дощем.Оригінальна інструкція з експлуатації

Електричний кущоріз AL-KO

Технічні характеристики

Технічні характеристики HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut

Споживана потужність 600 Вт 700 Вт

Довжина ножів 600 мм 650 мм

Товщина зрізу 24 мм 24 мм

Загальна вага 4,1 кг 4,5 кг

Значення вібрації на рукоятці* 4,8 м/с² 4,1 м/с²

Напруга мережі 230 ~ 240 В/50 Гц 230 ~ 240 В/50 Гц

Число холостих ходів 1700 m

* Вказана величина вібрації вимірювалася у відповідності до стандартної методики випробувань і може

використовуватися для порівняння електроінструментів.

Вказівки щодо безпеки

Загальні вказівки з безпеки для

Під час експлуатації електроінструмента

величина вібрації може відрізнятися

від вказаного значення в залежності від

застосування пристрою.

Увага! Небезпека отримання травм!

Не відключайте запобіжні та захисні

Увага! Небезпека ураження електричним

Якщо електропровід ушкоджений або

перерізаний, негайно витягніть штекер з

Використовуйте пристрій лише у технічно

Перед використанням перевіряйте

інструмент, кабель і штекер на наявність

ушкоджень, ушкоджені деталі необхідно

відремонтувати в спеціалізованій майстерні

Прочитайте всі вказівки та інструкції з

Недбалість в дотриманні вказівок та

інструкцій з безпеки може спричинити

ураження електричним струмом, пожежу та/

або важкі травми. Збережіть всі вказівки та

інструкції з безпеки для використання в

Безпека на робочому місці

Утримуйте робоче місце в чистоті та 

забезпечте достатнє освітлення.

Безлад та недостатнє освітлення робочої

ділянки може призвести до нещасних випадків

Не працюйте з електроінструментом в

вибухонебезпечних зонах, в яких присутні

займисті рідини, гази або пил.

Електроінструменти утворюють іскри, які

можуть спричинити займання пилу або випарів

Не допускайте присутності дітей 

та сторонніх осіб в зоні роботи

електроінструмента. При зміні напрямку руху

ви можете втратити контроль над інструментом

Штекер електроінструменту повинен 

відповідати розетці. Змінювати штекер не

дозволяється. Не використовуйте адаптери

з заземленими електроінструментами.

Не змінені штекери і розетки, що їм

відповідають, знижують ризик ураження

Уникайте контакту з заземленими

поверхнями, наприклад, трубами,

опалювальними приладами, кухонними

плитами та холодильниками.

У випадку заземлення вашого тіла існує

підвищена небезпека ураження електричним

Захищайте електроінструменти від дії

дощу та вологи. Проникнення води в

електроінструмент підвищує ризик ураження

Не використовуйте кабель для перенесення

або підвішування інструменту та не

виймайте штекер з розетки за кабель.

Захищайте кабель від дії тепла, масла,

гострих країв або рухомих частин

Пошкоджений або заплутаний кабель підвищує

ризик ураження електричним струмом

При роботі з електроінструментом зовні 

застосовуйте лише подовжувальні кабелі,

призначені для роботи зовні.

Застосування подовжувального кабелю,

призначеного для роботи зовні, знижує ризик

ураження електричним струмом

Якщо неможливо уникнути роботи

електроінструмента в вологому

середовищі, використовуйте

автоматичний запобіжний вимикач, що діє

при появі струму витоку.

Застосування запобіжного вимикача знижує

ризик ураження електричним струмом

Будьте уважні, слідкуйте за своїми діями 

і керуйтеся здоровим глуздом при роботі

з електроінструментом. Не користуйтеся

електроінструментом, якщо ви стомлені

або знаходитеся під впливом наркотичних

засобів, алкоголю або медикаментів.

Секундна неуважність під час роботи з

електроінструментом може спричинити

Користуйтеся засобами індивідуального

захисту і завжди працюйте в захисних

Користування такими засобами

індивідуального захисту, як пилозахисна

маска, захисне взуття, що попереджає

сковзання, захисний шолом або засоби

захисту слуху у відповідності до застосування

електроінструмента знижує ризик травм

Уникайте неумисного вмикання.

Перед приєднанням до джерела

живлення, підняттям або перенесенням

електроінструмента, переконайтеся, що

Якщо при перенесенні електроінструмента

палець знаходиться на вимикачі, або

інструмент ввімкнений при приєднанні до

джерела живлення, це може призвести до

нещасних випадківОригінальна інструкція з експлуатації

Електричний кущоріз AL-KO

Приберіть регулювальний інструмент або 

ключ перед вмиканням електроінструмента.

Інструмент або ключ, що знаходиться в

інструменті, який обертається, може стати

Уникайте неправильного положення

тіла. Прийміть стійке положення і завжди

зберігайте рівновагу.

Це дозволить краще контролювати

електроінструмент в непередбачених ситуаціях

Працюйте у відповідному одязі. Не носіть 

широкий одяг або прикраси. Волосся,

одяг та рукавички не повинні знаходитися

поблизу рухомих частин.

Широкий одяг, прикраси або довге волосся

можуть бути захоплені рухомими частинами

Якщо є можливість встановлення пристроїв

для відсмоктування та уловлювання пилу,

переконайтеся, що вони підключені та

правильно використовуються.

Застосування пристроїв відсмоктування

пилу знижує ризики, що виникають внаслідок

Застосування та поводження з

Не перевантажуйте інструмент. 

Використовуйте в роботі призначений для

неї електроінструмент.

Робота виконується найбільш ефективно

та безпечно при використанні придатного

електроінструменту відповідного діапазону

Не користуйтеся електроінструментом з

несправним вимикачем.

Електроінструмент, який неможливо ввімкнути

або вимкнути, небезпечний і потребує ремонту

Перед регулюванням, заміною приладдя 

або відкладанням інструменту вийміть

штекер з розетки. Цей запобіжний

засіб запобігає неумисному запуску

Зберігайте електроінструмент, що не

використовується, в недосяжному для

дітей місці. Не дозволяйте користуватися

електроінструментом особам, які не

знайомі з ним або не прочитали ці

Електроінструменти становлять

небезпеку, якщо вони використовуються

недосвідченими людьми

Забезпечте ретельний догляд за 

електроінструментом. Переконайтеся,

що рухомі частини працюють бездоганно

і не заїдають, відсутні зламані

або пошкоджені частини, а також

порушення в роботі електроінструменту.

Перед використанням інструменту

відремонтуйте пошкождені частини.

Причиною багатьох нещасних випадків є

неналежний догляд за електроінструментом

Ріжучий інструмент повинен завжди бути

Ретельно доглянутий електроінструмент з

гострими ріжучими кромками рідше заїдає і

більш легкий в керуванні

Застосовуйте електроінструмент,

приладдя, вставний інструмент тощо у

відповідності до цих вказівок. Враховуйте

умови та вид роботи, що виконується.

Застосування електроінструменту не

за призначенням може стати причиною

небезпечних ситуацій

Ремонт електроінструмента повинен

виконуватися лише кваліфікованим

персоналом з використанням

оригінальних запасних частин.

При цьому слід забезпечити збереження

безпеки електроінструмента177

Увага! Небезпека отримання травм!

Інструмент дозволяється експлуатувати

тільки після повного монтажу!

Дотримуйтесь вказівок щодо техніки безпеки

під час експлуатації інструмента!

Регулювання передньої рукоятки1.

Відкиньте перекидний важільa.

Встановіть рукоятку в потрібне положенняb.

Поверніть перекидний важіль на місцеc.

2 Підключіть кабель живлення до електромережі.

3 Обхопіть однією рукою передню, а іншою

рукою задню рукоятку.

4 Натисніть обидві кнопки увімкнення,

розташовані на рукоятках (

5 Під час роботи утримуйте обидві кнопки

6 Як тільки одна з кнопок буде відпущена,

інструмент відключиться.

Вказівки щодо експлуатації інструмента

Завжди варто зрізати спочатку обидві бічні 

сторони живоплоту, а потім його верхню

Таким чином обрізки не потраплять на

неопрацьовані ділянки

Завдяки вбудованому рівню можливо легко

робити прямий зріз ( 5)

Живопліт варто завжди обрізати у вигляді

трапеції. За рахунок цього листяний покрив

нижніх гілок не рідшає (

Ремонтні роботи дозволяється проводити тільки 

в компетентних спеціалізованих майстернях або

сервісних центрах компанії AL-KO

Вказівки щодо техніки безпеки під час

експлуатації інструмента

Завжди керуйте інструментом двома руками 

Тримайте ріжучий механізм на відстані від тіла 

Не видаляйте обрізки під час роботи двигуна

Якщо необхідно залишити інструмент або 

перевезти його в інше місце:

відключіть інструмент

витягніть штекер з мережі 

надягніть захисний кожух 

Не торкайтеся ножів інструмента 

Тримайте інструмент тільки за рукоятку 

Напруга домашньої мережі повинна 

відповідати параметрам напруги мережі,

наведеним у технічних характеристиках

Завжди використовуйте спеціальний пристрій

для ослаблення натягу подовжувального

Тримайте кабель поза зоною зрізу, завжди

направляйте його від машини

Значок камери вказує на ілюстрації, наведені

Прикріпіть пристрій для захисту рук до корпуса за 1.

Злегка розведіть рукоятку і вставте її в корпус 2.

2a). Зубці повинні ввійти в зачеплення.

Поверніть назовні перекидний важіль на рукоятці 3.

та міцно утримуйте його. (

Вставте стяжний болт в рукоятку та корпус і від 4.

руки прикрутіть його до перекидного важеля.

Затягніть стяжний болт настільки, щоб можна 5.

було притягнути перекидний важіль до рукоятки з

Просмикніть подовжувальний кабель через 6.

пристрій для ослаблення його натягу (

3).Оригінальна інструкція з експлуатації

Електричний кущоріз AL-KO

Усунення несправностей

Несправність Можлива причина Рішення

Інструмент не працює Відсутнє електропостачання Перевірте запобіжники домашньої

електромережі/подовжувальний кабель

Кабель інструмента ушкоджений Зверніться до сервісного центру компанії AL-KO

Подовжувальний кабель

Перевірте подовжувальний кабель

Вимикач ушкоджений Зверніться до сервісного центру компанії AL-KO

Внутрішня помилка Зверніться до сервісного центру компанії AL-KO

Двигун працює, однак ножі

Внутрішня помилка Зверніться до сервісного центру компанії AL-KO

Ножі нагріваються Недолік змащення Змажте

ножі невеликою кількістю мастила

Ножі затупилися Зверніться до сервісного центру компанії AL-KO

На ножах з'явилися зазублини Зверніться до сервісного центру компанії AL-KO

У разі виникнення несправностей, які не наведені у цій таблиці, або тих несправностей, які ви не

можете усунути самостійно, будь ласка, зверніться до нашого сервісного центру.

Кущоріз можна повісити на стіні, у цьому

випадку захисний кожух ножа може служити

Перевірте щільність затягування гвинтів! (

Зберігайте інструмент тільки у вимкненому стані 

Зберігайте інструмент тільки із одягнутим 

Зберігайте інструмент у сухому місці, 

недосяжному для дітей та сторонніх осіб

Зафіксуйте інструмент за допомогою висячого 

* Не входить до комплекту постачання

Забороняється утилізувати

інструменти, що стали непридатними,

батареї або акумулятори разом із

побутовими відходами!

Упаковка, сам пристрій та його приладдя виконані з

матеріалів, що можуть бути використані повторно,

тому вони підлягають відповідній утилізації.

Технічне обслуговування і догляд

Увага! Небезпека ураження електричним

Перед проведенням техобслуговування

завжди витягайте штекер з мережі живлення!

Увага! Небезпека отримання травм!

Під час техобслуговування ножів завжди

одягайте робочі рукавиці!

Щоразу після роботи необхідно чистити ножі 1.

й корпус за допомогою щітки або тканини.

Не використовуйте для цього воду та/

або агресивні миючі засоби, оскільки існує

Змащуйте ножову рейку невеликою кількістю 2.

відповідного антикорозійного мастила.

Регулярно перевіряйте ножі. 4.

Зверніться до сервісного центру компанії

присутній надмірний знос 179

Протягом встановленого законодавством строку давності для претензій щодо якості пристрою ми

усунемо можливі дефекти матеріалу або виробничий брак шляхом ремонту або заміни (на наш розсуд).

Строк давності визначається правовими нормами тієї місцевості, де було куплено пристрій.

Наші гарантійні зобов'язання дійсні лише в таких

Гарантія втрачає силу в таких випадках:

належна експлуатація пристрою 

дотримання інструкції з експлуатації 

використання оригінальних запасних 

у разі спроби ремонту інструмента 

технічні зміни пристрою 

у разі неналежного використання інструмента 

(наприклад, у промислових або комунальних цілях)

Гарантія не розповсюджується на такі випадки:

на пошкодження лакованої поверхні, які утворились унаслідок звичайного зношування 

деталі, що зношуються (позначені рамкою  XXX XXX

(X) на карті запасних частин)

на двигуни внутрішнього згоряння – на них розповсюджуються окремі гарантійні норми

відповідного виробника двигунів

У випадку, що потребує надання гарантії, звертайтесь з цим гарантійним листом та документом, який

підтверджує акт купівлі, до свого дилера або до найближчого авторизованого сервісного центру. Ці гарантійні

зобов'язання не розповсюджуються на правові претензії клієнта до продавця стосовно якості проданого

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Цим документом ми заявляємо, що даний спроектований нами виріб відповідає вимогам гармонізованих

директив ЄС, стандартам безпеки ЄС, а також іншим стандартам, застосовуваним до даного продукту.

Уповноважений представник

виміряний/гарантований

HT 600 Flexible Cut 107/107 дБ (A)

HT 700 Flexible Cut 103/103 дБ (A)

Оцінка відповідності

5). Катанац спречава

Дужина ножа 600 мм 650 мм