HT 1845 - Кусторезы AL-KO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HT 1845 AL-KO

акумулаторским алатом

3. Акумулатор запаковати на прописан начин

1 Информация о руководстве по эксплу- атации ..................................................... 228

1.1 Символы на титульной странице.... 229

1.2 Условные обозначения и сигналь-

ные слова.......................................... 229 2 Описание продукта ................................ 229

2.1 Использование по назначению ....... 229

2.2 Примеры неправильного использо-

вания .................................................229

2.3 Предохранительные и защитные у-

2.3.2 Работа двумя руками ................ 230

2.3.3 Защита от перегрузки................ 230

2.3.4 Защитный чехол для ножа........ 230

2.4 Символы на устройстве................... 230

3 Указания по технике безопасности....... 230

3.1 Общие указания по технике безо-

пасности для электроинструментов 230

3.1.1 Безопасность на рабочем ме-

сте ............................................... 231

3.1.2 Электрическая безопасность.... 231

3.1.3 Личная безопасность................. 231

3.1.4 Использование электроинстру-

мента и работа с ним................. 232

3.1.5 Использование инструмента с

3.2 Указания по технике безопасности

для кусторезов.................................. 233

3.3 Вибрационная нагрузка ...................233

3.4 Акустическая нагрузка ..................... 234

3.5 Указания по технике безопасности

для аккумулятора и зарядного у- стройства ..........................................234

3.6 Указания по технике безопасности

во время эксплуатации .................... 234 4 Ввод в эксплуатацию...............................235

4.1 Зарядка аккумулятора......................235

4.2 Вставка и извлечение аккумулято-

5.2 Проверка состояния заряда акку-

10.2 Хранение аккумулятора и зарядно-

Немецкая версия содержит оригинальное руководство по эксплуатации. Все осталь- ные языковые версии — это переводы о- ригинального руководства по эксплуатаци-

Всегда держите это руководство по экс- плуатации под рукой, чтобы прочитать его, если вам потребуется информация об у-

Передавайте устройство другим лицам только вместе с этим руководством по экс-

Прочтите и соблюдайте указания по тех- нике безопасности и предупреждения, приведенные в данном руководстве по эксплуатации.443164_a 229 Описание продукта

1.1 Символы на титульной странице

Символ Значение Обязательно прочитайте данное руководство по эксплуатации пе- ред вводом в эксплуатацию. Это необходимо для безопасной и безотказной работы. Руководство по эксплуатации

Осторожно обращайтесь с литий- ионными аккумуляторами! В част- ности, соблюдайте указания по транспортировке, хранению и ути- лизации в данном руководстве по эксплуатации!

1.2 Условные обозначения и сигнальные

ОПАСНОСТЬ! Указывает на опасную си- туацию, которая, если ее не избежать, приво- дит к смерти или серьезным травмам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указывает на по- тенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным травмам. ОСТОРОЖНО! Указывает на потенциаль- но опасную ситуацию, которая, если ее не из- бежать, может привести травмам легкой и средней тяжести. ВНИМАНИЕ! Указывает на ситуацию, кото- рая, если ее не избежать, может привести к и- мущественному ущербу. ПРИМЕЧАНИЕ Специальные указания для облегчения понимания и эксплуатации. 2 ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА В данном руководстве описывается ручной ак- кумуляторный кусторез. Устройство разрешается использовать только вместе с литий-ионными аккумуляторами и за- рядными устройствами, указанными в техни- ческих характеристиках. Дополнительные све- дения об аккумуляторах и зарядных устрой- ствах см. в отдельных инструкциях:

руководство по эксплуатации 443130: акку-

руководство по эксплуатации 443131: за- рядные устройства ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения у- стройства и аккумулятора. Если устройство работает с неподходящими аккумуляторами, то устройство и аккумуляторы могут быть по-

Устройство работает только с предназна- ченными для этого аккумуляторами.

2.1 Использование по назначению

Этот кусторез предназначен исключительно для обрезки живых изгородей и кустов. Это устройство предназначено для частного использования. Любое другое использование, а также несанкционированные модификации или дополнения рассматриваются как ненад- лежащее использование и приводят к призна- нию недействительной гарантии, а также к по- тере соответствия и отказу от любой ответ- ственности за ущерб пользователю или тре- тьим лицам со стороны производителя.

2.2 Примеры неправильного

Не снимать и не блокировать защитные приспособления, например, фиксируя кнопку ВКЛ/ВЫКЛ на скобах.

Не разрешается использовать устройство во взрывоопасной среде.

Не использовать устройство во время до-

Не обрезать при помощи устройства мо- крые живые изгороди и кусты. Устройство не предназначено для коммерче- ского использования в общественных парках, на спортивных площадках, в сельском и лес- ном хозяйствах.

2.3 Предохранительные и защитные

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность трав- мирования. Неисправность или бездействие предохранительных и защитных устройств мо- гут стать причиной травм.

Неисправные предохранительные и за- щитные устройства подлежат ремонту.

Никогда не выводите из строя предохра- нительные и защитные устройства.RU 230 HT 1845 Указания по технике безопасности

2.3.1 Защита для рук

ОСТОРОЖНО! Риск повреждения ножа. Если защита для рук не смонтирована, суще- ствует риск повреждения ножа.

Ни в коем случае не используйте устрой- ство без защиты для рук.

2.3.2 Работа двумя руками

Кусторез можно использовать, только держа его двумя руками одновременно.

2.3.3 Защита от перегрузки

В случае слишком толстых обрезков или жест- ких предметов нож блокируется, а двигатель автоматически отключается.

Предупреждение! Перед началом любых работ с ножом извлеките аккумулятор у-

2. Устраните блокировку.

3. Подождите примерно 5 секунд.

4. Вставьте снова аккумулятор и включите у-

2.3.4 Защитный чехол для ножа

Перед монтажом, транспортировкой и хране- нием на нож необходимо надеть защитный ко- жух, чтобы избежать травм людей и повреж- дения предметов.

2.4 Символы на устройстве

Символ Значение Держите руки и ноги как можно дальше от режущего инструмен-

Не использовать во время дождя! Беречь от воздействия влаги! Надевайте защитные очки!

2.5 Обзор продукта (01)

Номер компонента 1 Задняя скоба с кнопкой ВКЛ/ВЫ-

2 Индикатор уровня зарядки Номер компонента 3 Передняя скоба с выключателем с блокировкой 4 Защита для рук 5 Нож 6 Защитный чехол для ножа 7 Отсек для аккумулятора 8 Руководство по эксплуатации 9 Аккумулятор* 10 Зарядное устройство*

• Не входит в комплект поставки, но до- ступно по следующим номерам заказа: см. Технические данные.

2.6 Комплект поставки

ПРИМЕЧАНИЕ Аккумулятор и зарядное устройство не входят в комплект поставки и приобретаются отдельно. Комплект поставки включает в себя перечис- ленные позиции. Проверьте, включены ли все

1 Кусторез 2 Защитный чехол для ножа 3 Руководство по эксплуатации 3 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

3.1 Общие указания по технике

безопасности для электроинструментов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ознакомьтесь со всеми указаниями по технике безопасно- сти, инструкциями, иллюстрациями и тех- ническими характеристиками, которые вхо- дят в комплект поставки этого электроин- струмента. Несоблюдение указаний по техни- ке безопасности и инструкций может привести к удару электрическим током, пожару и (или) серьезным травмам.

Сохраните все указания по технике без- опасности и инструкции для дальней- шего использования.443164_a 231 Указания по технике безопасности Используемое в указаниях по технике безо- пасности обозначение «электроинстру- мент» относится и к электроинструмен- там, работающим от сети (с сетевым ка- белем), и к электроинструментам, работа- ющим от аккумулятора (без сетевого кабе-

3.1.1 Безопасность на рабочем месте

Рабочее место должно быть чистым и хорошо освещенным. Беспорядок на ра- бочем месте или неосвещенные участки могут привести к несчастным случаям.

Не работайте с электроинструментом во взрывоопасной среде, в которой и- меются горючие жидкости, газы или пыль. Электроинструменты производят искру, от которой может воспламениться пыль или пары.

Во время использования электроин- струмента не подпускайте к себе детей и других людей. Если вы отвлечетесь, можете потерять контроль над электроин- струментом.

3.1.2 Электрическая безопасность

Штепсель электроинструмента должен подходить к розетке. Штепсель нельзя модифицировать. В электроинструмен- тах с защитным заземлением нельзя использовать штепсельные адаптеры. Немодифицированные штепселя и подхо- дящие розетки уменьшают риск удара э- лектрическим током.

Избегайте физического контакта с за- земленными поверхностями труб, си- стем отопления, плит и холодильников. Если Ваше тело заземлено, существует повышенный риск удара электрическим

Не подвергайте электроинструменты воздействию дождя или сырости. Про- никновение воды в электроинструмент по- вышает риск удара электрическим током.

Не используйте соединительные кабе- ли не по назначению, чтобы нести, ве- шать электроинструмент или чтобы вытянуть штепсель из розетки. Держи- те соединительный кабель подальше от источников жары, масла, острых краев или двигающихся частей устрой- ства. Поврежденные или запутанные сое- динительные кабеля повышают риск уда- ра электрическим током.

Если вы работаете с электроинстру- ментом под открытым небом, исполь- зуйте только такие удлинительные ка- беля, которые подходят также для ис- пользования на улице. Использование удлинительного кабеля, который предна- значен для улицы, уменьшает риск удара электрическим током.

Если электроинструмент все же необ- ходимо использовать во влажной сре- де, используйте устройство дифферен- циальной защиты. Использование у- стройства дифференциальной защиты у- меньшает риск удара электрическим то-

3.1.3 Личная безопасность

При работе с электроинструментом следует проявлять внимательность и подходить к выполнению работ с чет- ким пониманием целесообразности действий. Не допускается использова- ние электроинструмента в состоянии у- сталости, под действием алкоголя, нар- котических или лекарственных препа- ратов. Кратковременное отсутствие вни- мательности при использовании электро- инструмента может стать причиной се- рьезных травм.

Используйте средства индивидуальной защиты и обязательно носите защитны- е очки. В зависимости от типа и условий применения электроинструмента исполь- зование таких средств индивидуальной за- щиты, как респиратор, нескользящая за- щитная обувь, защитная каска или сред- ства защиты органов слуха, существенно снижает риск получения травмы.

Избегайте случайного включения. Не- обходимо убедиться в том, что элек- троприбор выключен, прежде чем под- ключать его к источнику питания и (и- ли) аккумулятору, брать в руки или пе- реносить. Если при ношении электроин- струмента или его подключении к источни- ку питания вы держите палец на выключа- теле, это может привести к несчастным

Прежде чем включить электроинстру- мент, удалите установочные инстру- менты или гаечные ключи. Попадание инструмента или ключа в движущуюся часть электроинструмента может привести к повреждениям.RU 232 HT 1845 Указания по технике безопасности

Избегайте неудобного положения тела. Необходимо выбрать устойчивое поло- жение, которое в любой момент позво- лит сохранить равновесие. Это поможет лучше контролировать положение элек- троинструмента в непредвиденных ситуа-

Надевайте подходящую одежду. Не следует надевать просторную одежду или украшения. Держите волосы и оде- жду вдали от движущихся частей. Про- сторная одежда, украшения и длинные во- лосы могут попасть в движущиеся части.

Если предусмотрена установка у- стройств для отсасывания и удержания пыли, удостоверьтесь, что они подсое- динены и правильно используются. От- сасывание пыли может уменьшать опас- ность воздействия пыли.

Не взвешивайте себя в неправильном направлении и не игнорируйте правила безопасности для электроинструмен- тов, даже если вы знакомы с электро- инструментом после его многократного использования. Небрежное обращение может привести к серьезным травмам в течение нескольких секунд.

3.1.4 Использование электроинструмента

Не перегружайте электроинструмент. Используйте для работы подходящий электроинструмент. С подходящим элек- троинструментом в предназначенной для работы среде вы сможете работать лучше и увереннее.

Не используйте электроинструмент, выключатель которого испорчен. Элек- троинструмент, который нельзя включить или выключить, опасен и требует ремонта.

Прежде чем настраивать устройство, менять запчасти или поместить устрой- ство на хранение, вытяните штепсель из розетки и (или) извлеките аккумуля- тор. Эта мера предосторожности позволит не допустить случайного включения элек- троинструмента.

Храните неиспользуемые электроин- струменты в недоступном для детей месте. Не позволяйте использовать э- лектроинструмент лицам, которые не знакомы с ним или не прочитали эти инструкции. Электроинструменты опас- ны, если их используют неопытные люди.

Тщательно заботьтесь об электроин- струментах и насадках. Контролируйте, безупречно ли функционируют подвиж- ные части, не прижаты, не сломаны и не повреждены ли они до такой степе- ни, что электроинструмент хуже функ- ционирует. Перед использованием э- лектроинструмента поврежденные ча- сти должны быть отремонтированы. М- ного несчастных случаев происходит по вине электроинструментов, за которыми плохо ухаживали.

Сохраняйте режущие инструменты о- стрыми и держите их в чистоте. Тща- тельно ухоженные режущие инструменты с острыми режущими краями меньше за- стревают и ими легче пользоваться.

Используйте электроинструмент, на- садки ит.д. в соответствии с данными инструкциями. Учитывайте условия труда и специфику работы. Использова- ние электроинструментов для целей, для которых они не предусмотрены, может привести к опасным ситуациям.

Следите, чтобы ручки и ладонная часть перчатки были сухими и чистыми, без малейших следов масла или смазки. Скользкие ручки и ладонная часть перчат- ки не позволяют обеспечить безопасную эксплуатацию и контроль мощности в не- предвиденных ситуациях.

3.1.5 Использование инструмента с

Заряжайте аккумуляторы только в за- рядных устройствах, которые рекомен- дованы производителем. Если зарядное устройство, которое подходит для опреде- ленного вида аккумуляторов, использует- ся с другими аккумуляторами, существует опасность пожара.

Используйте в электроинструментах только предусмотренные для этого ак- кумуляторы. Использование других акку- муляторов может привести к травмам и о- пасности пожара.

Держите неиспользуемые аккумулято- ры подальше от скрепок, монет, клю- чей, гвоздей, винтов и других мелких металлических предметов, которые мо- гут вызывать замыкание контактов. Ко- роткое замыкание между аккумуляторны- ми контактами может вызвать возгорания или пожар.443164_a 233 Указания по технике безопасности

При неправильном использовании из аккумулятора может вытекать жид- кость. Избегайте контакта с ними. При случайном контакте смойте ее водой. Если жидкость попала в глаза, обрати- тесь за медицинской помощью. Вытек- шая аккумуляторная жидкость может вы- звать раздражение кожи или ожоги.

Не используйте поврежденный или мо- дифицированный аккумулятор. Повре- жденный или модифицированный аккуму- лятор могут вести себя непредсказуемо и вызывать пожар, взрыв или опасность травмирования.

Держите аккумулятор вдали от огня и- ли высоких температур. Огонь или тем- пература выше 130°C могут вызвать

Следуйте инструкциям по зарядке и ни в коем случае не заряжайте аккумуля- тор или аккумуляторный инструмент вне диапазона температур, указанного в руководстве по эксплуатации. Непра- вильная зарядка или зарядка вне утверж- денного диапазона температур могут при- вести к разрушению аккумулятора и повы- шению пожароопасности.

Ремонтировать электроинструмент должен только квалифицированный специалист, используя оригинальные запчасти. Таким образом обеспечивается сохранение надежности электроинстру-

Ни в коем случае не выполняйте обслу- живание разрушенных аккумуляторов. Обслуживание аккумуляторов должно осу- ществляться только производителем или его сервисной службой.

3.2 Указания по технике безопасности

Держите все части тела подальше от ножа. Не пытайтесь удалять обрезки при работающем ноже или держать ма- териал, который подрезаете. Нож про- должает двигаться после выключения у- стройства. Неосторожность всего на одно мгновение при использовании кустореза может привести к серьезным травмам.

Переносите кусторез, удерживая его за скобу с неподвижным ножом и будьте осторожны, чтобы не нажать на выклю- чатель. Осторожная переноска кустореза снижает риск непреднамеренного пуска и, как следствие, риск получения травмы но-

При транспортировке или хранении ку- стореза всегда одевайте защитный че- хол. Осторожное обращение с кусторезом снижает риск травмы ножом.

Убедитесь, что все выключатели вклю- чения/выключения выключены, а шнур питания отключен от сети при удалени- и застрявших обрезков или обслужива- нии устройства. Неожиданный запуск ку- стореза при удалении застрявших обрез- ков или во время технического обслужива- ния может привести к серьезным травмам.

Держите кусторез только за изолиро- ванные поверхности скоб, так как нож может соприкоснуться со скрытыми линиями электропередач или шнуром питания устройства. Контакт ножа с токо- ведущим проводом может привести к по- даче напряжения на металлические дета- ли кустореза и поражению электрическим

Держите все шнуры питания подальше от места резки. Шнуры питания могут на- ходиться в живой изгороди или кустах и их может случайно порезать нож.

Не используйте кусторез в плохую по- году, особенно когда есть риск удара молнии. Это снижает риск поражения

3.3 Вибрационная нагрузка

Опасность вибрации Фактическое значение вибрационной э- миссии при использовании устройства может отличаться от заявленного про- изводителем значения. Наблюдайте сле- дующие факторы воздействия до или во время использования:

Используется ли устройство по назна-

Материал разрезан или обработан

Находится ли устройство в хорошем рабочем состоянии?

Правильно ли заострен или установ- лен режущий инструмент?

Установлены ли кронштейны и, если требуется, дополнительные вибраци-RU 234 HT 1845 Указания по технике безопасности онными ручки, и плотно ли они соеди- нены с устройством?

Эксплуатируйте устройство только с ча- стотой вращения двигателя, необходимой для отдельной работы. Избегайте макси- мальной частоты вращения, чтобы сни- зить уровень шума и вибрации.

Из-за неправильного использования и тех- нического обслуживания шум и вибрация устройства могут повыситься. Это наносит вред здоровью человека. В таких случаях немедленно выключайте устройство и об- ратитесь за его ремонтом в авторизован- ный сервисный центр.

Степень вибрационного напряжения зави- сит от выполняемой работы или использо- вания устройства. Оцените и установите соответствующие перерывы в работе. В результате вибрационная нагрузка в тече- ние всего рабочего времени будет значи- тельно снижена.

Длительная эксплуатация устройства под- вергает оператора вибрации и может вы- звать проблемы с кровообращением (сим- птом «белого пальца»). Чтобы уменьшить этот риск, носите перчатки и держите руки в тепле. В случае обнаружения симптома «белого пальца» немедленно обратитесь к врачу. Эти симптомы включают в себя: онемение, потерю чувствительности, пока- лывание, зуд, боль, слабость, изменение цвета или состояния кожи. Обычно эти симптомы влияют на пальцы, руки или пульс. При низких температурах риск воз-

Делайте во время рабочего дня длитель- ные перерывы, чтобы отдохнуть от шума и вибраций. Планируйте свою работу таким образом, чтобы разделить эксплуатация у- стройств, которые создают сильные ви- брации, на несколько дней.

Если вы почувствуете дискомфорт или дисхромию кожи при использовании у- стройства в руках, немедленно прекратите работу. Установите достаточные переры- вы в работе. Работа без достаточных пе- рерывов может привести к местной вибра- ционной болезни.

Минимизируйте риск воздействия вибра- ции. Выполняйте обслуживание прибора в соответствии с инструкциями в руковод- стве по эксплуатации.

Если оборудование используется часто, обратитесь к дилеру, чтобы приобрести антивибрационные аксессуары (например,

Избегайте работы с прибором при темпе- ратуре ниже 10 °C. В плане работы опре- делите, как можно ограничить вибрацион- ную нагрузку.

3.4 Акустическая нагрузка

Некоторая акустическая нагрузка, вызванная этим устройством, неизбежна. Выполняйте шумные работы в установленные и опреде- ленные сроки. При необходимости следует у- читывать указания относительно «тихих ча- сов» и ограничивать продолжительность ра- боты наиболее необходимым. Для обеспече- ния личной защиты и защиты лиц, находящих- ся поблизости, необходимо носить беруши.

3.5 Указания по технике безопасности

для аккумулятора и зарядного

Соблюдайте указания по технике безопасно- сти, содержащиеся в отдельных руководствах по эксплуатации к аккумулятору и зарядному устройству.

руководство по эксплуатации 443130: акку-

руководство по эксплуатации 443131: за- рядные устройства

3.6 Указания по технике безопасности во

время эксплуатации ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность из-за электромагнитного поля. Во время работы электроинструмента вокруг него образуется э- лектромагнитное поле. При определенных об- стоятельствах это поле может вредить работе активных или пассивных медицинских имплан-

Чтобы уменьшить опасность получения серьезных или смертельных травм, перед использованием электроинструмента ли- цам с медицинскими имплантатами мы ре- комендуем проконсультироваться с вра- чом или производителем медицинского имплантата.

Помните, что оператор несет ответствен- ность за несчастные случаи и ущерб, кото- рый может быть нанесен людям или их и- муществу.443164_a 235 Ввод в эксплуатацию

Используйте устройство только для тех работ, для которых оно предусмотрено. Нецелевое использование может приве- сти к травмам и материальному ущербу.

Не включайте устройство, если в рабочей зоне находятся люди и животные.

Держите устройство на безопасном рас- стоянии от людей и животных или выклю- чите его в случае приближения людей или

Перед обрезкой осмотрите живые изгоро- ди и кусты на предмет скрытых посторон- них предметов, например проводов, про- волочных ограждений, линий электропере- дачи, садовых инструментов, бутылок, и у-

Крепко держите кусторез обеими руками, если у него есть две скобы.

Во время работы стойте на земле, а не на лестнице или другой неустойчивой по-

Перед использованием кустореза убеди- тесь, что фиксирующие устройства на дви- жущихся деталях (например, удлиненный вал или шарнирная деталь) находятся на своих местах.

Перемещайте и транспортируйте устрой- ство так, чтобы люди и животные не могли касаться ножа. Перед транспортировкой наденьте на нож защитный чехол.

Не держите срезанные ветки во время экс-

Выключите устройство и дождитесь, пока нож не остановится, прежде чем удалить застрявшие ветки.

Извлеките аккумулятор из устройства и сдвиньте защитный чехол с ножа во вре-

техническом осмотре, регулировке и о-

перерыве в использовании;

размещении на хранение;

техническом обслуживании и ремонте;

в случае опасности. 4 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

4.1 Зарядка аккумулятора

Обратите внимание на диапазон температур для зарядки, см. Технические данные. ПРИМЕЧАНИЕ Подробную информацию см. в отдельных инструкциях по эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства:

руководство по эксплуатации 443130: акку-

руководство по эксплуатации 443131: за- рядные устройства

4.2 Вставка и извлечение аккумулятора

(02) ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения ак- кумулятора. Если после использования у- стройства оставить аккумулятор внутри, это может привести к повреждению аккумулятора.

Сразу после завершения работы следует извлечь аккумулятор из устройства и по- местить на хранение в утепленное место.

Вставлять аккумулятор в устройство сле- дует непосредственно перед работой. Вставка аккумулятора

1. Прижимайте аккумулятор (02/2) к отсеку

аккумулятора (02/1) (02/a) до упора. Извлечение аккумулятора

1. Нажмите и удерживайте кнопку фиксации

5 УПРАВЛЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность трав- мирования в результате ослабления дета- лей устройства. Во время эксплуатации ос- лабленные детали устройства могут привести к серьезным травмам.

Никогда не используйте устройство, если его детали ослаблены или повреждены.

5.1 Запуск кустореза (03)

1. Займите устойчивое положение.

2. Возьмитесь за переднюю скобу (03/1) од-

ной рукой, а за заднюю скобу (03/2) другой

3. Нажмите (03/a) выключатель с блокиров-

кой (03/3) на передней скобе, затем на- жмите (03/b) кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (03/4) наRU 236 HT 1845 Рабочие характеристики и техника работы (04) задней скобе. Устройство начнет рабо-

4. Во время работы держите оба выключате-

ля нажатыми. Устройство выключается сразу же после отпускания кнопки ВКЛ/

5.2 Проверка состояния заряда

аккумулятора Индикатор уровня зарядки (01/2) расположен на верхней части кустореза. Он состоит из трех сегментов. Сегменты заго- раются или мигают в зависимости от уровня

Сегмент Уровень заряда Загораются 3 сегмен-

аккумулятор полно- стью заряжен. Загораются 2 сегмен-

аккумулятор заряжен на 2/3. Загорается 1 сег-

аккумулятор заряжен на 1/3. Мигает 1 сегмент: аккумулятор почти разряжен. Устрой- ство вскоре выклю-

6 РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ТЕХНИКА РАБОТЫ (04) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Повышенная о- пасность падения. Существует повышенная опасность падения, если работа осуществля- ется с повышенного уровня (например, лест-

Всегда работайте с устройством с земли и убедитесь в том, что вы стоите на твердой

Соблюдайте указания по технике безопас-

Подрезайте живые изгороди регулярно и только в разрешенное время.

Срезайте только тонкие ветки и свежие побеги на поверхности живой изгороди; не режьте слишком глубоко.

Всегда сначала подрезайте бока живой из- городи, а только потом верх. Таким обра- зом обрезки не будут падать в еще не об- работанные зоны.

Живые изгороди всегда подрезают в виде трапеции. Это препятствует оголению нижних ветвей.

Обрезки необходимо вынимать, когда у- стройство находится в вертикальном по-

При длительном хранении/транспортиров- ке устройства:

Выключите устройство.

Наденьте защитный чехол.

Снимите аккумулятор.

После использования выньте аккумулятор и проверьте, не повреждено ли устрой-

7 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поре- зов. Опасность порезов при контакте с остры- ми движущимися деталями устройства и ре- жущим инструментом.

Всегда выключайте устройство до техни- ческого и сервисного обслуживания и о- чистки. Выньте аккумулятор.

Всегда носите защитные перчатки во вре- мя технического обслуживания, ухода и о-

ПРИМЕЧАНИЕ Ремонтные работы разре- шено проводить только сервисным центрам и- ли компетентным предприятиям.

Следует беречь устройство от воздействи- я воды или влаги.

После каждого использования корпус и ре- жущий элемент следует чистить щеткой и- ли тканью. Во избежание коррозии и по- вреждения элементов из пластика не до- пускается использование воды и (или) а- грессивных моющих средств, а также рас- творителей.

После каждого использования следует вы- нимать аккумулятор и проводить визуаль- ный осмотр устройства на предмет по-

Очистите нож и смажьте антикоррозион- ной смазкой.

Регулярно проверяйте нож. Обратитесь в сервисный центр производителя, если:

сильный износ.443164_a 237 Устранение неисправностей

Проверить прочность фиксации всех резь- бовых соединений.

Проверьте электрические контакты на предмет коррозии, в случае необходимо- сти контакты следует зачистить металли- ческой щеткой и обработать спреем для э- лектрических контактных соединений. 8 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ОСТОРОЖНО! Опасность травмирова- ния. Движущиеся части и детали с острыми краями могут привести к травмам.

Всегда носите защитные перчатки во вре- мя технического обслуживания, ухода и о-

ПРИМЕЧАНИЕ В случае возникновения неисправностей, которые не указаны в данной таблице или с которыми вы не можете спра- виться самостоятельно, обращайтесь в нашу сервисную службу. Неисправность Причина Способы устранения Двигатель не работает. Аккумулятор разряжен. Зарядите аккумулятор. Аккумулятор не установлен или установлен неправиль-

Вставьте аккумулятор правильно. Отсутствует подача элек- троэнергии.

1. Снимите аккумулятор.

2. Зачистить электрические кон-

В результате перегрузки сработал защитный выклю- чатель двигателя и устрой- ство было выключено. Следует дождаться разблокировки

Двигатель работает с пе-

Неисправность прибо-

Поврежден включа- тель/выключатель. Обратитесь в сервисный центр из- готовителя. Режущий нож горячий. Возникновение дыма. Нет смазки на ноже. 1. Выключите устройство и извле- ките аккумулятор.

2. Очистите и смажьте нож.

3. Снова вставьте аккумулятор.

Зазубрины на ноже. Обратитесь в сервисный центр из- готовителя. Ветви срезаются неров- но. Ветви часто застрева-

Нож затупился. Обратитесь в сервисный центр из- готовителя. Нож чрезмерно скользит. Обратитесь в сервисный центр из- готовителя. Двигатель работает, но режущий элемент не вра-

Неисправность прибора Обратитесь в сервисный центр из- готовителя. Нетипичная вибрация

Неисправность прибора Обратитесь в сервисный центр из- готовителя.RU 238 HT 1845 Транспортировка Неисправность Причина Способы устранения Срок эксплуатации акку- мулятора значительно

Срок службы аккумулятора

Замените аккумулятор. Используй- те только оригинальные аксессуары от производителя. Аккумулятор не заряжа-

Загрязнены контакты. Обратитесь в сервисный центр из- готовителя. Неисправность аккумулято- ра или зарядного устрой-

Заказать запасные части. Обрати- тесь в сервисный центр изготовите-

Перегрев аккумулятора. Дайте аккумулятору остыть. 9 ТРАНСПОРТИРОВКА Перед транспортировкой выполните следую- щие действия:

1. Выключите устройство.

2. Выньте аккумулятор из устройства.

3. Правильно упакуйте аккумулятор (см. ни-

Аккумулятор B125 Li (Арт. №: 113896) ПРИМЕЧАНИЕ Номинальная мощность аккумулятора составляет более 100 Втч! Поэ- тому соблюдайте следующие правила транс- портировки! Литий-ионный аккумулятор подлежит закону про перевозку опасных грузов, но может быть транспортирован в упрощенных условиях:

Частные пользователи могут перевозить аккумуляторы автотранспортом без каких- либо дополнительных требований, при ус- ловии их перевозки в заводской упаковке и для личных целей.

Коммерческие пользователи, которые вы- полняют перевозки в связи со своей ос- новной деятельностью (например, постав- ки на строительные площадки или места погрузки и из них), могут также воспользо- ваться данным упрощением. В обоих вышеуказанных случаях принудитель- ные меры должны быть приняты, чтобы пре- дотвратить утечку содержимого. В других слу- чаях правила об опасных грузах должны стро- го соблюдаться! Несоблюдение грозит отпра- вителю и, возможно, перевозчику суровым на-

Прочие указания о транспортировке и

Транспортировка и пересылка литий-ион- ных аккумуляторов разрешается только при условии отсутствия повреждений!

Для транспортировки аккумуляторов раз- решается использовать только оригиналь- ные коробки или подходящую тару для о- пасных грузов (требование не распростра- няется на аккумуляторы номинальной мощностью менее 100Втч).

Открытые контакты аккумуляторов подле- жат заклеиванию во избежание короткого

Внутри упаковки аккумуляторы должны быть защищены от смещения, в против- ном случае возможно их повреждение.

При транспортировке или пересылке про- веряйте правильность маркировки и доку- ментации (курьерской или экспедиторской

Предварительно выясните, возможна ли перевозка выбранным поставщиком услуг и оформите заказ. При подготовке к пересылке рекомендуем об- ратиться к специалисту по опасным грузам. Также примите во внимание возможные до- полнительные национальные правила. 10 ХРАНЕНИЕ

10.1 Хранение устройства

После каждого использования тщательно очищайте устройство и его комплектующи- е и — если таковые имеются — исполь- зуйте все защитные чехлы.

Храните устройство в сухом, запираемом и защищенном от мороза месте.443164_a 239

Держите устройство вне досягаемости де- тей и некомпетентных лиц. При перерывах в использовании, длящихся более 30 дней, необходимо выполнить следу- ющие действия:

Очистите нож и смажьте антикоррозион- ной смазкой.

Тщательно очистить устройство, хранить в сухом помещении.

10.2 Хранение аккумулятора и зарядного

ПРИМЕЧАНИЕ См. подробную информа- цию в отдельных инструкциях по эксплуатаци- и аккумулятора и зарядного устройства. 11 УТИЛИЗАЦИЯ Указания по закону об электрическом и электронном оборудовании

Электрическое и электронное обору- дование не относится к бытовому мусору. Его необходимо собирать и утилизировать отдельно!

Использованные батарейки или аккумуля- торы следует вынимать из старого устрой- ства перед сдачей! Их утилизация регули- руется законом о батареях.

Владельцы или пользователи электриче- ского и электронного оборудования обязу- ются вернуть устройство после использо- вания согласно закону.

Конечный пользователь несет ответствен- ность за удаление своих личных данных с использованного оборудования, которое подлежит утилизации! Символ перечеркнутого мусорного контейнера означает, что электрическое и электронное о- борудование нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Электрическое и электронное оборудование можно бесплатно сдать в следующих местах:

Государственная служба по утилизации и- ли пункт сбора (например, муниципальные

Магазины электрооборудования (стацио- нарные и интернет-магазины), при усло- вии, что продавцы обязаны принимать о- борудование или предлагать возврат на добровольной основе. Эти заявления действительны только для у- стройств, установленных и проданных в стра- нах Европейского Союза, в соответствии с Ди- рективой ЕС 2012/19/EC. В странах за преде- лами Европейского Союза могут действовать другие правила, касающиеся утилизации элек- трических и электронных устройств. Указания согласно закону о батарейках

Использованные батарейки и акку- муляторы не относятся к бытовому мусору. Его необходимо собирать и утилизировать отдельно!

Чтобы безопасно вынуть батарейки или аккумуляторы из электрического устрой- ства, а также получить информацию о их типе или химической системе, см. допол- нительную информацию в руководстве по эксплуатации или установке.

Владельцы или пользователи батареек и- ли аккумуляторов обязуются вернуть у- стройство после использования согласно закону. Возврат ограничивается допусти- мым количеством приобретенных или ути- лизированных товаров для домашнего хо-

Использованные батареи могут содержать вредные вещества или тяжелые металлы, ко- торые могут нанести вред окружающей среде и ущерб здоровью. Повторная переработка использованных батарейки и использование ресурсов, содержащихся в них, способствует защите этих двух важных активов. Символ перечеркнутого мусорного контейнера означает, что батарейки и аккумуляторы нель- зя утилизировать вместе с бытовыми отхода-

Кроме того, под символом мусорного контей- нера нанесены символы Hg, Cd или Pb. Это выглядит следующим образом:

Hg: батарея содержит более 0,0005% рту-

Cd: батарея содержит более 0,002% кад-

Pb: батарея содержит более 0,004% свин-

Аккумуляторы и батарейки можно бесплатно сдать в следующих местах:

Государственная служба по утилизации и- ли пункт сбора (например, муниципальные

Магазины батареек и аккумуляторовRU 240 HT 1845 Сервисное обслуживание

Пункты приема общей системы возврата использованных батареек устройств

Пункты приема изготовителя (если он не является членом объединенной системы

Эти заявления действительны только для ак- кумуляторов и батарей, которые продаются в странах Европейского Союза и соответствуют Директиве 2006/66/EC. В странах за предела- ми Европейского Союза могут действовать другие правила, касающиеся утилизации ба- тарей и аккумуляторов. 12 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Если у вас есть вопросы относительно гаран- тии, ремонта или запасных частей, обрати- тесь в ближайший сервисный центр AL-KO. А- дрес можно найти в Интернете по следующе-

www.al-ko.com/service-contacts 13 ГАРАНТИЯ Мы устраняем возможные дефекты материалов или производства в течение срока давности, у- становленного законом в отношении рекламаций по качеству, путем ремонта или замены изде- лия. Срок давности определяется законодательством страны, в которой было приобретено у-

Наше гарантийное обязательство действитель- но только при:

Соблюдайте данное руководство по эксплу-

надлежащем обращении;

использовании оригинальных запасных ча-

Гарантия аннулируется при:

самостоятельных попытках ремонта;

самостоятельных технических изменениях;

использовании не по назначению. Гарантия не распространяется на:

повреждения лакокрасочного покрытия, вызванные нормальным износом;

изнашивающиеся части, обозначенные в ведомости запасных частей рамкой xxxxxx (x)

Гарантийный срок начинается после покупки первым конечным пользователем. Определяющим фактором служит дата на документе, подтверждающем покупку. Обращайтесь с настоящим сертификатом и документом, подтверждающим покупку, к своему дилеру или в ближайший ав- торизованный сервисный центр. Настоящий сертификат не касается гарантируемых законом прав на претензии покупателя к продавцу.443164_a 241 Переклад оригіналу посібника з експлуатації ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛУ ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

2.6 Комплект поставки

3. Правильно упакуйте акумулятор (див. ниж-