HT 1845 - Sövényvágók AL-KO - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Vezeték nélküli sövénynyíró
Márka	AL-KO
Modell	HT 1845
Tápellátás	Lítium-ion akkumulátor (nem tartozék)
Kompatibilis akkumulátor	B125 Li (ref. 113896) és mások (lásd a 443130-as útmutatót)
Kompatibilis töltő	Lásd a 443131-es útmutatót
Használat	Háztartási – sövények, bokrok és cserjék nyírása
Biztonság	Kétkezes vezérlés, kézvédő, pengevédő burkolat, túlterhelés elleni védelem
Szállítás tartalma	Sövénynyíró, védőburkolat, használati útmutató
Karbantartás	Minden használat után tisztítsa és kenje meg a pengét
Garancia	Gyártási hibák ellen (a nemzeti jogszabályok szerint)
Vevőszolgálat	Lépjen kapcsolatba az AL-KO szolgálattal

Gyakran ismételt kérdések - HT 1845 AL-KO

Mi a HT 1845 sövénynyíró rendeltetésszerű használata?

Ez a sövénynyíró kizárólag sövények, bokrok és cserjék háztartási környezetben történő nyírására készült. Bármilyen más használat nem rendeltetésszerűnek minősül, és érvényteleníti a garanciát.

Az akkumulátor és a töltő a szállítás része?

Nem, az akkumulátor és a töltő nem tartozék. Külön kell megrendelni. Az akkumulátorokhoz lásd a 443130-as, a töltőkhöz a 443131-es használati útmutatót.

Hogyan indítsam el a sövénynyírót?

Az indításhoz tartsa a készüléket két kézzel. Először nyomja meg az elülső fogantyún lévő biztonsági kapcsolót, majd a hátsó fogantyún lévő Be/Ki kapcsolót. Használat közben tartsa lenyomva mindkét kapcsolót.

Mit tegyek, ha a penge elakad használat közben?

Azonnal állítsa le a készüléket, és vegye ki az akkumulátort. Szüntesse meg az elakadást a beszorult ágak eltávolításával. Várjon kb. 5 másodpercet, helyezze vissza az akkumulátort, és kapcsolja be újra a készüléket.

Hogyan karbantartsam a vágópengét?

Minden használat után tisztítsa meg a pengét kefével vagy ruhával. Permetezzen be korróziógátló olajjal. Rendszeresen ellenőrizze a penge állapotát. Ha tompa vagy sérült, forduljon a vevőszolgálathoz.

Milyen akkumulátorok kompatibilisek a HT 1845-tel?

A készülék az AL-KO B125 Li sorozatú lítium-ion akkumulátoraival (ref. 113896) és a 443130-as útmutatóban meghatározott egyéb akkumulátorokkal működik. Csak az ajánlott akkumulátorokat használja.

Használhatom a sövénynyírót esőben?

Nem, esőben vagy nedves sövényeken tilos használni. Óvja a készüléket a nedvességtől az áramütés veszélyének elkerülése érdekében.

Hogyan szállítsam biztonságosan a sövénynyírót?

Szállítás előtt kapcsolja ki a készüléket, vegye ki az akkumulátort, és helyezze fel a pengevédő burkolatot. Csomagolja az akkumulátort a veszélyes áruk szállítására vonatkozó előírásoknak megfelelően.

Mit tegyek, ha a motor nem indul?

Ellenőrizze, hogy az akkumulátor feltöltött-e és megfelelően van-e behelyezve. Ha a motor még mindig nem indul, tisztítsa meg az elektromos érintkezőket. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal.

Hogyan tároljam a készüléket használaton kívüli időszakban?

Tisztítsa meg a készüléket, és kenje meg a pengét. Vegye ki az akkumulátort, és tárolja a készüléket száraz, zárt, fagymentes helyen. Tartsa gyermekektől elzárva.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HT 1845 AL-KO

1 Ehhez a kezelési utmutatóhoz. 149

1.1 A címlapon taláhato szimbóolumok.... 149
1.2 Jelmagyarazatok es jelzoszavak.... 150

2 Terméklefras. 150

2.1 Rendeltetesszeru hasznalat. 150
2.2 Lehetséges elore lathato hibas hasznalat 150
2.3 Biztonsagi es vedoberendezesek 150

2.3.1 Kezvedo 150
2.3.2 Kétkezes kezelés 150
2.3.3 Tufeszültseg elleni vedelem 150
2.3.4 Vedoburkolat a vagokéshez 151

2.4 A keszuleken szereplo szimbolumok. 151
2.5 Termékattekintés (01) 151
2.6 A szálltmány tartalma 151

3 Biztonsagiutasitasok. 151

3.1 Elektromos szerszámok általános
biztonsági utmutatója 151

3.1.1 MunkahelyiBiztonsag. 151
3.1.2 Elektromos biztonsag 151
3.1.3 SzemélyekBiztonsága 152
3.1.4 Az elektromos szerszámok hasznalata és kezelése 152
3.1.5 Elektromos szerszám alkalmazása és kezelése 153
3.1.6 Szerviz 153

3.2 Biztonsagi utasítások sövényírók-hoz 153
3.3 Rezgesterhelés 154
3.4 Zajterhelés 154
3.5 Biztonsagiutasitaskazakkumulatorhoz es a toltokeszulekhez 155
3.6 A kezelésre vonahtkozo biztonsagi utmutatasok 155

4 Üzembe helyezés 155

4.1 Akkumulator feltöltese 155
4.2 Akkumulator behelyzese es kivetele (02) 155

5 Kezelés. 156

5.1 A sovénnyiro beinditasa (03) 156
5.2 Az akku toltottsegi allapotanak elle-norzese. 156

6 Munkamagatartás és munkatechnika (04)156
7 Karbantartas es apolas 156
8 Hibaelhárítas 157
9 Szállitas. 158
10 Tárolás 158

10.1 A gép tárolása 158
10.2 Az akkumulator es a toltokeszulek tárolasa. 158

11 Artilmatlanitas 159
12 Ugyfelszolgálat/Szerviz 159
13 Garancia 160

1 EHHEZ A KEZELESI UTMUTATOHOZ

A nemet valtozat esetuben az eredeti uzemeltetesi utmutatorol van szo. Minden mas nyelvi valtozat az eredeti uzemeltetesi utmutato forditasa.
Tárolja mindig úgy ezt a kezelési utmutató, hogy barmikor beleolvashasson, ha a berendezéssel kapcsolatos informacióra van szük-sege.
Másik szeménynekCsak ezzel a kezelési utmutatóval együtt adja tovább a készüléket.
Olvassa el es tartsa be a jelen kezelési utmutatóBiztonsági tudnivaloit es figyelmezteteseit.

1.1 A címlapon található szimbólumok

Szmbó-lum

Jelentés

Uzembe helyezes elott feltetlenul olvassa el gondosan ezt a kezelesi utmutatot. Ez a zavarmentes munkavegzes es a hibamentes kezelés feltetele.

Szmbó-lum

Jelentés

Uzemeltetési utmutató

A Li-ion akkumulatorokat kezelje ovatosan! Kulönosen a jelen utmutato szallitasra, tárolasra és artalmatlanitásra vonatkozoutasitsaitartsa be!

1.2 Jelmagyarazatok és jelzószavak

VESZÉLY! Olyan veszélyes helyzet jelez, amely - ha nem kerülik el - halálos vagy súlyos sérülseket eredményez.
FIGYELMEZTETÉS! Olyan potenciálan veszélyes helyzet jelez, amely - ha nem kerülik el - halálos vagy súlyos serülseket erednényezhet.
VIGYAZAT! Olyan potencialisan veszelyes helyzet jelez, amely -ha nem kerulik el -ki-sebb vagy kozepesen sulyos seruliseket eredmenyezhet.

FIGYELEM! Olyan helyzet jelez, amely - ha nem kerulik el - anyagi károkat eredményezhet.

TUDNIVALO Az erhetosseget es a hasznalatot segito, kulonleges tudnivalok.

2 TERMÉKLEÍRÁS

Ez az üzemeltetési utmutató a kézi akkumulátoros sōvénynyírót ismerteti.

A keszüléketCsakamuszaki adatokban meghatározott litium-ion akkumulatorokkal es toltokkel szabad hasznalni. Az akkumulatorokkal es toltokkel kapcsolatos tovabbi informaciókt lásd a kulön utasításokat:

Uzemeltetési utmutato 443130: Akkumulatorok
Uzemeltetési utmutató 443131: Töltokészülé-kek

FIGYELEM! A keszülék és az akkumulátor

károsodásanak veszelye. Ha a keszüléket nem megfelelo akumulatoralr üzemeltetik, akkor a keszülék és az akkumulator is károsodhat.

A keszüléketCsak az elófrás szerinti akkumulátorral használja.

2.1 Rendeltetesszeru hasznalat

A sovényvägó kizárólag bokrok, szaras novenyek és bozótok vágására valok magánterületen.

Ez a gép magancélu hasznalatra készült. Barmely más felhasznalás, valamint az illetéktelen modositások vagy atepitések nem megfelelo hasznalatnak minösulnek, és a garancia kizársat, valamint a megfeleloseg elvesztését és a felhasznalónak vagy harmadik feleknek okozott károkert valo felelosseg elutasítasát eredményezik a gyartó részeröl.

2.2 Lehetséges elore lathato hibas hasznalat

ABiztonsagi felszereléseket nem szabad leszerelni vagy athidalni, pl. a be/ki kapcsolónak a fogantyukhoz valo hozzakotésével.
A keszüléket robbanásveszélyes környezetben ne használja.
Esoben ne hasznalja a keszuleket.
A keszüléket ne használja nedves sövények-hez és bokrokhoz.

A keszülek nem alkalmas nyilvános parkokban és sportlétésítányekben tortenő iparszerő használatra, valamint mező- és erdoğanzáságokban való alkalmazásra sem.

2.3 Biztonsági és védöberendezesek

FIGYELMEZTETÉS! Sérulésveszély. A sé-rûlt es kiiktatottBiztonságiés védōberendezešek súlyos sérulëseket okozhatnak.

A séruiltBiztonsagiés védoberendezéseket javittassa meg.
ABiztonsagi es vedoberendezeseket soha ne iktassa ki.

2.3.1 Kézvedő

VIGYAZAT! Sérulésveszély a vágokésnél.

Ha a kezvedo nincs felszerelve, a vagokésnel sé-rulésveszély all fenn.
Soha ne használja a készüléket kézvedő nélkül.

2.3.2 Kétkezes kezelés

A sovénynyíróCsak mindkét kézzel egyidejüleg muködtethetó.

2.3.3 Tufeszültsg elleni vedelem

Ha a tul vastag levágott anyag vagy egy kénytárgy blokkolja a vágokést, akkor a motor automatikusan kikapcsol.

1. Kapcsolja ki a keszüléket és vegye ki az akumulátort.

Figyelmeztetes! A vagokesen valo munkavegzes elott tavolitsa el a keszulek akkumulatorat.

1. Távolítsa el a blokkolás okát.
2. Várjon körülbelül 5 masodpercet.
3. Ismét helyezze be az akkumulátort, és kapcsolja be a keszüléket.

2.3.4 Védoburkolat a vágokéshez

Szerelés, szállitasás árólás elöttt a védóburkolatot fel kell helyezni a vigokésre a személyi séRélek és anyagi károk elkerülse erdekében.

2.4 A keszüleken szereplő szimbólumok

Szmbó-lum

Jelentés

A kezét és a labat tartsa távol a vágoszerszámoktól!

Esoben ne hasznalja! Nedvessegtol ovni keII

Viseljen védőszemüveget!

2.5 Termekáttekintés (01)

Sz. Alkatrész

1 Hátó fogantyú be/ki kapcsolóval
2 Töltötségiszint-kijelző
3 Elulso fogantuyBiztonsagi kapcsolval
4 Kézvedó
5 Vágokés
6 Védóburkolat a vágokéshez
7 Akkumulatorrekesz
8 Üzemeltetési utmutató
9 Akkumulátor
10 Akkumulator-töltö

2.6 A szallitmány tartalma

TUDNIVALO Az akkumulator es a toltokeszulek nem része a szallitmánynek, ezeket kulon kell megvasarolni.

A szallitmány az alabb felsorolt teteleket tartalmazza. Ellenőrizze, hogy(AP) menk tel megvan-e.

Sz. Alkatresz

1 Sövénnyíró
2 Védōburkolat a vágokéshez
3 Üzemeltetési utmutató

3 BIZTONSÁGI UTASITÁSOK

3.1 Elektromos szerszámok általánosBiztonsági utmutatója

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az ehhez az elektromos eszközhöztartozo összes bizzonságiutasíst,illusztraciótsmuzaki adatot.A kovetkezú utmutatasok esutasísok betartásanál elkövetett mulasztások elektromos áramütest,tüzet, illeteve súlyos seruléseket okozhatnak.

Orizzen meg a jovore mindedBiztonsagi utmutatast esutasitast.

ABiztonsagi utmutatasokban alkalmazott,elektromos szerszam" fogalom halozati uzemeltetesu (halozati gezetekel rendelkez) vagy akkumulatoros (halozati gezetek nelkuli) elektramos szerszamokra vonatkozik.

3.1.1 Munkahelyi biztonság

A munkaterületét tartsa tisztan és jol megvilágítva. A rendetlenség vagy a megvilágitätlan munkaterületek balesetakhez gezethetnek.
Az elektromos szerszámot ne használja robbanásveszélyes környezetben, amelyben gyulékony folyadékok, gazok vagy porok talalhatok. Az elektromos szerszámok szikrát keltenek, amelyek a port vagy a goźoket felgyujthatjak.
Az elektromos szerszám hasznalata kozben a gyermekeket és más személyeket tartsa tívol. Mással való foglalkozás esétenelveszitheti az elektromos készülék folötti ellenorztést.

3.1.2 Elektromos biztonság

Az elektromos szerszám halózati dugojának illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba.

A halózati dugôt semmilyen modon sem szabad megváltoztatni. Ne használjon adapterdugôt védöérintkezós elektromos szerszámokkal együtt. A valtoztatas nélkuli dugaszok és hozzailló csatlakozóaljatok csökkentik az áramütés kockázatát.

Kerülje a testi erintkezest foldelt felületekkel, mint példaul csövekkel, fūtōtestekkel, tūzhelyekkel és hūtoszekrényekkel. Fokozott az áramütés veszélye, ha aCTestefdelve van.
Az elektromos szerszámokat ovja az esö-tól és nedvességtól. Viz behatolása a az elektromos szerszámba noveli az áramütés kockázatát.
Ne használja a kábelt a rendeltétésétól el-teröen az elektromos szerszám szállitásá-hoz, felakasztásához vagy a dugónak a csatlakozóaljzataból valo kihúzásához. A csatlakozókábelt hötól, olajtól, éles peremektól vagy MOZgó alkatrészektól ovni kell. A sérült vagy összegabalyodott kábelek novelik az aramütés kockázatát.
Ha elektromos szerszámmal a szabadban dolgozik, szabadban is használató hosszabbitokábelt alkalmazzon. A szabadban történő használatra alkalmas hosszabbitokábel csökkenti az aramütés kockázatát.
Ha az elektromos szerszám nedves környezetben való muködtétese nem kerülheto el, akkor alkalmazzon hibaáram-vedokapcsolot. A hibaáram-vedokapcsoló alkalmazása csökkenti az aramütés kockázatát.

3.1.3 Személyek biztonsága

Legyen ovatos, ugyeljen arra, amit tesz, es dolgozzon figyelmesen az elektromos szerszammal. Ne hasznaljon elektromos szerszamot, ha faradt, kabitoszer, alkohol vagy gyogyszerek hatasa alatt all. Egy pillanatny figyelmetlenseg az elektromos szerszam hasznalatakor komoly seresekhez vezethet.
Viseljen szemelyi védofelszerelést és mindenkor védoszemüveget. A szemelyi védofelszerelés, mint példaul a pormaszk, a csuszásmentesBiztonsági cipó, munkavedelmi sisak vagy hallásvedö, az elektramos szerszám fejtajatól es alkalmazásátol fuggö-en csökkenti a serülések kockázatát.
Kerülje el az akaratlan üzembe helyezest. Győzódjön meg, hogy a villamos szerszám ki van kapcsolva, mielott a halózataba és/vagy az akkumulátorhoz csatlakoz

tatja, felveszi vagy tartja. Ha szallitas kozben az ujjat az elektromos szerszam kapcsolojan tartja, vagy az elektromos keszülketbekapcsolva csatlakoztatja a halózatra, ez balesetekhez gezethet.

Mielott az elektromos szerszámot bekapcsolja, távolítsa el a beallito szerszámokat és a csavarkulcsot. Az elektromos készülék egyik forgo készülékrészben talalhato szerszám vagy kulcs serülsekhez gezethet.
Kerülje el a rendellenes testtartast. GondoskodjonBiztonsagosallasrol,és mindig legyen egyensulyban.Ezaltal varatlan helyzeteken az elektromos szerszamot jobban tutja ellenorzes alattartani.
Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne hordjon bo ruhazatot vagy ekszert. Tartsa tavol a Hajat es a ruhajat a mozgo alkatreszektól. A bo ruhat, ekszert vagy hossz u Hajat elkaphatja a szerszám valamelyik mozgo része.
Ha porelszivo es porgyujtbo berendezesek felszerelse lehetséges, akkor azokat is hasznalni kell a megfelelo modon. A porelszivas alkalmazasa por altal okozott veszelyeket is csokkentheti.
Ne ringassa magát a hamis biztonság kép-zetebe, és soha ne hagyja figyelmen kivül az elektramos szerszámokBiztonsági szabályait meg akkor sem, ha töbSZörÍ hasznalat után kap megbizást az elektramos szerszám hasznalatára. A figyelmetlen kezeles a masodperc tört része alatt okozhat súlyos seruléseket.

3.1.4 Az elektromos szerszámok használata és kezelése

Ne terhelje tül az elektromos keszüléket. A munkához az arra szolgálo elektromos szerszámot alkalmazza. A megfelelo elektromos szerszámmal a megadott teljesíténytartományiban jobban ésBiztonságosan dolgozhat.
Ne hasznaljon oyan elektromos szerszámot, amelynek kapcsolója hibás. Oylan elektromos szerszám, amelyet nem lehet bevagy kikapcsolni, veszélyes, és javításra szorul.
Húzza ki a dugó t csatlakozóaljzataból és/ vagy távolitsa el a kiveheto akumulátort, mielott a készüléken beallitásokat végez, kicsereli a behelyezhto szerszámokat vagy az elektromos készüléket elrakja. Ezek az oviñtezkedesek meggatólják az

elettromos szerszám véletlenszerü elinditá-sát.

A hasznalaton kivuli elektromos szerszamokat ne tárolja gyermeke által elerheto helyen. Ne engedje, hogy az elektromos keszüléket oyan szemelyek használják, akik a keszüléket nem ismerik vagy a jelen utmutatasokat nem olvasták. Az elektromos szerszámok tapasztalatlan szemelyek kezeben veszélyesek.
Az elektromos keszülékeket és hasznalati eszközök gondosan kezelje. Ellenőrizzle, hogy a forgo részek kifogástalanul mukönek-e és nem akadnak meg, hogy az alkatrészek törtek-e el vagy oly mertékben sérültek-e, hogy az elektromos szerszám muködését befolyásolják. A sérült részek az elektromos keszülék hasznalata elött javittassa meg. A helytelenül karban-tartott elektromos szerszámok suk balesetet okoznak.
A vagoszerszamokat tartsa élesen es tisz-tán. A gondosan apolt, éles vagoelu vagos-zerszamok kevesbe szorulnak, és konnyeben irányithatok.
Hasznaljon a jelen utmutatasoknak megfelő elektromos szerszámot, hasznalati eszkökket és betészerszámokat. Ennek során vegye figyembe a munkafelteteleket és a vegzendő tevékny séget. Az elektromos szerszámok rendeltétésellenes hasznalata veszelyes helyzetekhez vezehet.
A markolatok és a markolatifelületek min-dig legyenek szarazak, tisztk, olaj- es-zsirmentesek. A csuszos fogantyuk es fogantyufelületek varatlan helyzetekben nem teszik lehetové az elektromos eszkoz biztonsagos kezelését és iranyitasat.

3.1.5 Elektromos szerszám alkalmazása és kezelése

Az akkumulatorokatCsak a gyarto altal ajanoltt toltokeszulekekkel toltse fel. Tuz-veszelyt okoz, h egy adott akkumulatorfajtahoz alkalmas toltokszuleket mas akkumulatorokho hasznaljak.
Az elektromos szerszámokbanCsak az azokhoz valo akkumulatorokat alkalmazza.Masfajta akkumulatorok alkalmazasa sérulesekhez es tuzveszelyhez gezethet.
A hasznalaton kivuli akkumulatort tartsa tavol az iratkapsoktól, érméktól, kulcsoktól, tuktól, csavaroktól vagy mas fémtár-gyaktól, amelyek az erintkezok athidalasát

okozhatjak. Az akkumulatorok erintkezoi kozotti rovidzarlat egesi serulasekhez vagy tuzhoz gezehet.

Hibás alkalmazás esétén az akkumulátorból folyadék távozhat. Kerülje a folyadékkal való érintkezést. Véletlen érintkezesesetén vizzel öblitse le. Ha a folyadék aszembe kerül, kérjen orvosi segitséget is. Az akkumulátorból kikerülő folyadék a bör ingerléséhez vagy égési serülsekhez is gezehet.
Sérulent vagy megvaltozatott akkumulatort ne hasznaljon. A sérrt vagy megvaltozatott akkumulatorok varatlanul viselkedhetnek és tüzet, robbanast vagy sérlésveszelyt okozhatnak.
Az akkumulatort ne tegye ki nyilt lang vagy magas homersekletek hatasanak. A tuz vagy a 130^ feletti homerseklet robbanast okozhat.
Kovesse a toltesre vonatkozo osszes utasitast, es az akkumulatort vagy az akkumulatoros szerszamot soha ne toltse az uzemeltetesi utmutatoban megadott homserekleti tartomanyon kivul. Nem megfelto toltes vagy a megengedett homserekleti tartomanyon kivul torteno toltes karosithatja az akkumulatort es fokozza a tuzveszelyt.

3.1.6 Szerviz

Elektromos szerszámátCsak szakképzett szemelyzettel eseredeti potalkatrészek felhasznalásával javittassa.Ezbiztosítja az elektromos szerszámBiztonságos hasznalatańak megörzesét.
Sérulent akkumulátoron soha ne végezzen karbantartast. Az akkumulátor minded karbantartásáraCsak a gyartóvagy azarra feljogosított ügfélszolgálatihelyek jogosultak.

3.2 Biztonsági utasítások sövénynyírókhoz

Tartsa távol a kest a testrészeitöl. Mozgó késnel ne kísérèlje meg a levágott anyag eltávolításat vagy vigandó anyag tartásat. A kések kikapcsolás után tovabb mozognak. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a sövenynyíró hasznalatalnál súlyos sérülésekhez gezethet.
A sovénnyirot a kés allo helyzetében, a fogantyunal fogva vigye, és ügyeljen arra, hogy ne muködtesse a be/ki kapcsolókat. A sovénnyiro ovatos hordozása csokkenti a vêletlenszerü bekapsolás kockázat, valamint a kés altal okozott sérülsek veszelyét.

A soyenynyiro szallitasakor vagy tarojasakor mindig legyen felteve a kes burkolata. A soyenynyiro ovatos kezelese csokkenti a kés altal okozott serulések veszelyét.
A beszorult nyesedek eltavolitasa vagy a keszülék javitasa elott gyrozödjön meg arrol, hogy az összes be/ki kapcsoló ki van kapcsolva, és a halózati kabel ki van huzva. A soyenynyíro veletlen bekapcsolása a beszorult nyesedek eltavolitasa vagy karbantartasi munkák vegzese eseten sulyos sérülesekhez gezethet.
A sovénynyirócsak azsigetelt markolatoknál fogva tartsa,mivel a kés erintkezhet rejtett elektromos gezetékekvel vagy asajat halozati kabelével.Ha a kés feszültseg alatt levő gezetékkel erintkezik,a sovénynyíro féml akatrészei feszültseg alá kerülhnetnek,ami aramutéshezvezethet.
A halózati kábeleket és gezetékek tartsa távol a vágasi területtöl. A sovényekben vagy bokrokban halózati kábelek és gezetékek lehetnek, és a kés veletlenül elvághatja azokat.
Ne használja a sövényírót rossz idöben, különösen villamcsapás veszelye esetén. Ez csökkenti a villamcsapás kockázatát.

3.3 Rezgesterhelés

Rezgés miatti veszély

A keszülek hasznalata kozben a tenyleges rezgéskibocsatasi ertek a gyartó altal megadott ertektol elterhet. Hasznalat elott, ill. kozben vegye figyelembe a kovetkezofbefolyasolo tenyezoket:

A keszüléket rendeltetesszerüen hasznalják?
Az anyag vágása, ill. elokészítese a megfelelo módon és formában történik?
A keszülék a szokásos üzemi allapotban talalható?
A vágoszerszám megfeleloen meg van élezve, ill. a megfelelo vágoszerszám van beszerelve?
A tartófogantú y es az.optionális vibrációs fogantú y fel van szerelve és ezek szilár-dan vannak a készülékre erösítve?

A keszüléketCsak az adott munka elvgzéshez szükséges fordulatszámmal muködtesse. Kerülje a maximalis fordulatszámot a zaj es a rezgések csökkentese erdekében.
Szakszerutlen hasznalat es karbantartas miatt a keszulek aldal kibocsatott zaj es a rez

gés fokozódhat. Ez egészségkárosodast okoz. Ilyen esetben azonnal kapcsolja ki a készüléket, majd egy hivatalos szervizben jabvittassa meg.

Arezgés miatti terhelés merteke az elvgendó munkátol, ill. a keszülék hasznalatátol fugg. Merlegelje a helyzet es iktasson be megfelelo munkaszüneteket. Ezzel jelento Sen csokkenteho a teljes munkaido alatt kapott rezgés miatti terhelés merteke.
A keszülék tartós használata esétén a kezelő rezgéseknek van kitéve, ami vérkeringési problémákhoz (az ujjak elfehéredéséhez) vezethet. Ennek a kockázatnak az elkerüleséhez viseljen kesztýút és tartsa melegen a kezét. Ha az ujjak elfehéredése tapasztalhato, azonnal forduljon orvoshoz. A tunetakhez tartoznak: érzeketlenség, az érzékelöképpesség elvessztese, bizsergés, viszketés, fajdalom, elgyengülés, a bör szinének vagy állapotának megváltozasa. Normál esetben ezek a tUNETek az ujjakat, a kezeket vagy a pulzust érintik. Alacsonyabb homérskleten a veszely fokozódik.
Iktasson be a munkanapba hosszabb szuneteket, hogy a zajtol es a rezgesektol valo regeneralodas lehetseges legyen. A munkat ugy tervezze meg, hogy az eros rezgest keltok keszulekek hasznalata tobb napra legyen elosztva.
Ha a keszülek hasznalata kozben a kezeinel kellemetlen erzese lenne vagy a bore elszínežónde, akkor azonnal szakitsa meg a munkavégzest. Iktasson be megfelelo pihenoket. Megfelelo hosszúsagu piheno nélkül kez-karrezzgesszindromat tapasztalhat.
Minimalizálja a rezgésekból adódo kockázatot. A készüléket a kezelési utmutatóban talalhatóutasí—asok szerint gondozza.
Ha a keszüléket gyakran hasznalják, lépjen kapcsolatba a szakkereskedővel antivirusrációs tartozékok (pl. fogantyúk) beszerzese erdeköben.
Kerülje el a keszülékkel 10^ alatti homér sékleteken történ munkavégzest. Egy munkatervben hatarrozza meg, hogy hogyan korlatozható a rezgés okozta terheles.

3.4 Zajterhelés

A keszülék használata kozbenBizonyos mertéku zajterhelés elkerülhetetlen. Nagy zajjal jaró munkákatCsak az engedélyezett érere célra meghatározott idopontokban végezzen. Tartson zajmentes szuneteket és a munka idotartamátcsak

a legszükségesebb mertékre korlatozza. Sajat személyes védelme és a kölben tartózkodok védelme erdekében megfelelo hallásvedöt kell viselni.

3.5 Biztonsági utasítások az akkumulátorhoz és a toltókészülékhez

Tartsa be az akkumulatorra es a toltokeszulekre vonatkozobiztonsagiutasitasokatakulon kezelisi utmutatokban.

Lásd:

Uzemeltetési utmutato 443130: Akkumulatorok
Uzemeltetési utmutato 443131: Toltokeszulekek

3.6 A kezelésre vonthkozó biztonsági utmutatasok

FIGYELMEZTETÉS! Veszély elektromág- neses mező miatt. Ez az elektromos szerszám a muködés során elektromágneses mezőt gerjeszt. Ez a mező bizonyos körülmenyek eseten károsan hathat ki az aktív és passzív orvosi implantá-tumokra.

A sulyos vagy haláros serulések veszelyenek csökkentese érdekében, az orvosi implantatumokkal rendelkező személyek szamára azt javasoljuk, hogy az elektromos szerszám használata elött kérdezze meg az orvosát és az orvosi implantatum gyártóját.
Ugyeljen arra, hogy kezelő a felelos az oyan balesetekért és anyagi károkért, melyetak más személyeknek vagy azok tulajdonában okozhatnak.
A keszüléketCsak oylan munkábra használja, amelyekre az szolgal.A nem rendeltetésszeru hasznalat seruléseket, valamint anyagi károkat okozhat.
Csak akkor kapcsolja be a keszüléket, ha a munkaterülen nen tartózkodnak más szemelyek vagy állatok.
A személyeket és allatokat tartsa biztonságos távolságban, illetve kapcsolja ki a készüléket, ha emberek vagy allatok kozelednek.
Nyiras elott keresse meg es tavolitsa el a sovenyekben es bokrokban esetleg eloforduló akadályokat - pl. drótokat, drótkeriteseket, elektrmos gezetékeket, kerti eszközoket, üvegeket.
Ha két fogantyu áll rendelkezésre, akkor két kézzel fogja meg a sovénnyirot.

Munka kozben a talajon alljon, ne létrán vagy mas instabil felülen.
A sovénynyiro hasznalata elott gyrozodjon meg arrol, hovy a MOZgo alkatreszek (pl. meghosszabbitt tengely vagy forgo elem) rogztóberendezései a helyukön vannak.
A keszüléket ury MOZgassa es szallitsa, hogy a vágokéshez sem emberek, sem allatak ne erhessenek hozza. Szallitas elott a vedoburkolatot huzza fel a vágokésre.
Munka kozben a levagni kivant agakat netartsa a kezevel.
Kapcsolja ki a keszüléket és varjon, amig a vágokés teljesen meg nem all, mielott a beszorult ágakat eltávolítja.
Távolítsa el az akkumulátort a készülékból és tegye fel a védóburkolatot a vágokésre az alábbi esetekben:

ellenorzési, beallitasi es tisztitasi munkak,
a vágokésnévégzett munka,
a keszülék magára hagyása,
szalitas,
tárolás,
karbantási ésjavítasi munkák,
veszély.

4 ÜZEMBE HELYEZÉS

4.1 Akkumulator feltöltese

Ugyeljen a toltesi uzemmod homersekleti tartományára, lásd a muszaki adatokat.

TUDNIVALO Rieszletes informaciórt olvassa el az akumulátor és a toltő külön kezelési utmutatóját:

Uzemeltetési utmutato 443130: Akkumulátorok
Uzemeltetési utmutato 443131: Töltokészülkek

4.2 Akkumulator behelysezese es kivetele (02)

FIGYELEM! Az akkumulator károsodásanak veszélye. Ha hasznalat után az akku a gépben marad, akkor emiatt az akku károsodhat.

Kozvetlenul a hasznalat utan az akkut huzka ki a gepbol es tarojla fagytol vedett helyen.
Az akkut kozvetlenulCsak a munka megkezdese elott tegye be a gepbe.

Az akkumulator behelyezese

1. Az akkumulatort (02/1) reteszelödesig tolja be (02/a) az akkumulatornyilásba (02/2).

Az akkumulator kihuzasa

1. Az akkumulatoron levo kioldogombot (02/3) nyomja meg es tartsa lenyomva.
2. Húzza ki az akkumulátort (02/b).

5 KEZELELES

FIGYELMEZTETÉS! Sérulésveszély meg-lazult alkatrészek miatt. A muködes kozben meglazuló alkatrészek súlyos sérulëseket okoz-hatnak.

Ne használja a készüléket, ha a készülék részei lazák vagy sérültek.

5.1 A sovénnyiro beinditasa (03)

1. AljonBiztosan.
2. Az egyik kezével az elülso fogantyut (03/1), a masik kezével a hatso fogantyut (03/2) fogja meg.
3. Nyomja meg (03/a) az elülso fogantyún levobbiztonsági kapcsolót (03/3), majd a hatso fogantyún nyomja meg (03/b) a be/ki kapcsolót (03/4). A keszülék beindul.
4. Munka kozben mindkét kapcsolót nyomva kell tartani. Ha a be/ki kapcsolót elengedi, a keszülék kikapcsol.

5.2 Az akku toltottsgi allapotanak Ellenorzese

A toltottsegi allapot kijelzese (01/2) a sovényníró tetején talalható.

Három szegmensból áll. A szegmensek a toltott-segi allapottól fuggöen világitanak vagy villoggnak.

Szegmens Töltött ségi	allyapot
3 szegmens világít: Az	akkumulátor telje- sen fel van tõltve.
2 szegmens világít: Az	akkumulátor 2/3-ig fel van tõltve.
1 szegmens világít: Az	akkumulátor 1/3-ig fel van tõltve.
1 szegmens villog: Az	akkumulátor majd- nem lemerült. A ké- szülék rövid idòn belül kikapcsol.

6 MUNKAMAGATARTÁS ÉSMUNKATECHNIKA (04)

FIGYELMEZTETÉS! Fokozott zuhanásvészély. Fokozott zuhanásveszély all fenn, ha a munkavégzés magas helyen (pl. letran állva) történik.

A keszülékkel mindig a talajon állva dolgozzon, és közben ügyeljen arra, hogyBiztosan álljon.
Tartsa be aBiztonsagiutasitasokat.
A sövényt rendszeresen és csak a megengedett idöpontokban nyírja.
Csak a sovény felülete feletti vékony ágakat és friss hajtásokat vágja le; ne vágjon tül mélyre.
Mindig elobb a soveny két oldalát, majd a te-tejét nyirja. Ily modon a levagott anyag nem eshet a meg le nem vagott teruletekre.
A sovényeket mindig trapéz formára kell vagni. Ez megakadályozza az also ágak levágá-sát.
A nyesedéket csak álló motornál távolītsa el.
A keszülek magára hagyása/szállítása esétén:

Kapcsolja ki a keszüléket.
A védōborístást húzza fel.
Az akkumulatort vegye ki.

Hasznalat utan az akkumulatort vegye ki, es ellenorizze a keszulek esetleges seruliseit.

7 KARBANTARTÁS ES ÁPOLÁS

FIGYELMEZTETÉS! Vágasi sérülések ve-szélye. Vágasi sérülések veszelye az éles szelü és meg MOZgó keszülék-alkatrészek kižé, val-mint a vágoszerszámokba nyúlas esétén.

Karbantartasi, gondozasi es tiszitasi munkak elott mindig kapcsolja ki a keszuleket. Tavolitsa el az akkumulatort.
Karbantartasi, apolasi es tiszitasi munkak kozben mindig viseljen vedokesztyut.

TUDNIVALO Javitasi munkakatCsak kompetens szakuzemek vagy a mi szervizeink végeshetnek.

A keszüléket ne tegye ki nedvességnek vagy nyirkosságnak.
A burkolatot es a vigokest minded hasznalat utan kefevel vagy kendovel megtiszitlsa. Ne hasznaljon vizet es/vagy agressziv tiszitó-,

ill. oldszert - korrozioveszely es a muyanyag alkatreszek karoosodasa kovetkezhet be.

Az akkut minded hasznalat utan tavolitsa el es ellenorizz, hogy vannak-e serulisek a keszuleken.
Tisztitsa meg és rozsdagatló olajnal permetezbe a vágokést.
A vágokést rendszeresen Ellenörizze. Keresse fel a gyartó szervizállomását az alábbi esetekben:

hibas vagokés
tompa vágokés
tulzottkopas

Ellenörizze az összes csavar szilard rögzité-sét.

Ellenorizzee a keszülk erintkezonek korroziojat, esetleg egy finom drótkével tiszitsa meg, majd kontakspray-vel permetezze be.

8 HIBAELHÁRITÁS

VIGYAZAT! Sérulésveszély. Az éles szelüés MOZgo keszülékalkatrészek séruléseket okozhatnak.
Karbantartasi, apolasi es tiszitasi munkak kozben mindig viseljen vedokesztyut!

TUDNIVALO Olyan hibák esetében, amelyek nem szerepelnek ebben a tablázatban, vagy amelyeket saját maga nem tudja kijavitani veöszolgálatunkhoz.

Zavar Ok Elhárítás
A motor nem jär. Az akkumulátor lemerült. Töltsel az akkumulátort.
	Az akkumulátor hiányzik vagy rosszul van elhelyezve.	Helyeze be megfeleloen az akkumu-látort.
	Az áramellatás megszakadt. 1. Az akkumuláort vegye ki. 2. Tisz títsa meg a készülék duga-szérintkezöit.
	A motorvédő kapcsoló tülter-helés miatt kikapcsolta a mo-tort.	Várjon, amig a motorvédő kapcsoló is-mét bekapcsolja a motort.
A motor szakadozottan működik.	■ Meghibásodás■ A be-/kikapcsoló hibás.	Keresse fel a gyártó szervizállomását.
A vágokés működés koz-ben forró. Füstékpólós.	Nincs olaj a vágokésen. 1. Kapcsoljia ki a készüléket és ve-gye ki az akkumuláort. 2. A vágokést tisz títsa meg és ola-jozba be. 3. Tegye vissza az akkumuláort.
	■ A vágokés kopott.■ A vágokés kicsorbult.	Keresse fel a gyártó szervizállomását.
Az ágak vágasa nem tiszta.Az ágak gyakran beszorul-nak a vágokésbe.	A vágokés kopott. Keresse fel	a gyártó szervizállomását.
	A vágokés csuszóhézagja tül nagy.	Keresse fel a gyártó szervizállomását.
A motor jär, de a vágokésnem mozdul.	Meghibásodás Keresse fel a gyártó szervizállomását.
A készülék szokatlanul re-zeg.	Meghibásodás Keresse fel a gyártó szervizállomását.
Az akkumulátor üzemideje jelentösen csökken.	Az akkumulátor élettartama végére ért.	Cserélje ki az akkumuláort. Csak a gyártóeredeti tartozékait használja.
Az akkumulátor nem tõltõ-dik.	Az akkumulátor érintkezõi szennyezettek.	Keresse fel a gyártó szervizállomását.
	Az akkumulátor vagy a tõltõ-készülék hibás.	Rendeljen pólalkatrészeket. Keresse fel a gyártó szervizállomását.
	Az akkumulátor tõl meleg. Hagyja lehülni az akkumulátort.

9 SZÁLLITÁS

Szállítás elött tegye meg a következő intézkedéseket:

1. Kapcsolja ki a keszüléket.
2. Távolítsa el az akkumulátort a keszülékból.
3. Az akkumulatort eloras szerint csomagolja be (lasd alabb).

"B125 Li" alkumulátor (cikksz. 113896)

TUDNIVALO Az akkumulator nevleges fogyasztasa tobb mint 100 Wh! Ezert tartsa be a kovetkez o szallitasi utasitasokat!

A keszülékben használt Li-ion akkumulátorra a veszélyes árukra vonatkozo törvén yerveny, azonban egyszerübb feltetelek mellett szallithato:

Magánfelhasznaló az akkumulátort további intézkedesek nélkül az utean szállithatja, amennyiben az szakszerüen becsomagolt al-lapatban van és a szállitás személyes célokat szolgál.
Kozuleti felhasznaló, aki a szallitast f tevekenységi korehez kapcsolódva vegzi (pl. alkalmazásihelyre/helyrol bemutatokra/bemutatokrol torten szallitas eseten), akkor ez a konnyítés igenybe vehetö.

Az elobb emlitett két esetben megfelelo elozetes intezkedeseket kell tenni annak megelozésere, hogy a beltartalom a szabadba keruljön. Egyeb esetakben a veszelyes arukra vonatkozo törveny betartasa kotelezó! Ennek emulasztása eseten a feladot es adott esetben a szallitot buntetojogi felelossseg terheli.

További tudnivalók a szállitáshoz és a kiküldéshez

A litium-ion akkumulatorokatCsak sertetlen allapotban szalitsa vagy tovabbitsa!
Az akkumulator szallitasyhoz kizarolag az eredeti kartonsomagolast vagy egy veszelyes termekhez alkalmas kartonsomagolast hasznaljon (100 Wh-nal kisebb teljesitmenyu alkumulatorok eseten ez szuksegtelen).

A szabad akkumulatorerintkezoket a rovidzárlat megelozessehz ragassza le.
Az akkumulatort a csomagolason belul elcsuszas ellenBiztositani kell az akkumulator serulseinek elkerulésere.
Gondoskodjon a kuldemeny helyes megelöleserol es dokumentaciojarol szallitas, ill. kikuldes kozben (pl. csomagkuldo szolgagal vagy szallitmányozas igenybe vetele eseten).
Elózoleg tajekozódjon, hogy a kivalasztott szolgáltatóval lehetséges-e a szállitas, és küldjön értesítest.

A kikuldés elokészítéshez javasoljuk egy vesélyes áruk terén szakertonek szamito személy bevonásat. Tartsa be az esetleges további nemzeti elóirásokat is.

10 TÁROLÁS

10.1 A gép tárolása

A keszüléket és annak tartozék alkatrészeit\ minden hasznalat utan alaposan tiszítsa\ meg és tegyen fel denen védóburkolatot -\ ha vannak.
A keszüléket tároljá száraz, zárható és fagymentes helyen kell tárolni.
A keszüléket úgy kell tárolni, hogy gyermekek és illetéktelen személyek ne ferhessenek hozzá.

30 napnal hosszabb üzemszünetek elott a kovetkezǒ munkákat végezze el:

Tisztlsa meg es rozsdagatló olajjal permetezbe a vagokest.
A keszüléket alaposan tisztítsa meg, és szá-raz helyiségben tárolja.

10.2 Az akkumulator es a toltokeszulek tárolasa

TUDNIVALO Részletes informaciókert olvassa el az akkuhoz és a toltokészülkhez tartozó külön uzemeltetési utmutatókat.

11 ARTALMATLANITAS

Tudnivalok az elektromos és elektronikus keszülékek vonatkozo törvenyrol (ElektroG)

A használt elektromos és elektronikus keszülékek nem tartoznak a ház tartasi hulladékhoz, hanem valogatott begyütese, ill. artilmatlanitásuk szükséges!

A régi elementek vagy akkumulátorokat, amelyek nincsenek a régi keszülékbe rogzítve, leadas elott el kell tavolitani! Ezek ártalmatlanītásat az akkumulátorokra vonatkozo törveny szabályozza.
Az elektromos es elektronikus keszülékek tulajdonosai, ill. hasznaloi kötelesek a keszülékeket hasznalatuk befejeztével visszaszolgaltatni.
A vegfelhasznaló kizárolagos felelosssege, hogy torolje az artilmatlanitando regi keszuléken levő szemelyes jelgú adatait!

Az athuzott hulladektaroló edeny szimbolum azt jelenti, hogy az elektromos es elektronikus készülékeket nem szabad a hazartasi hulladekkal arthalmatlanitani.

Az elektramos es elektronikus keszülékek a következő helyeken dijtalanul leadhatok:

Nyilvános törvenyes ártalmatlanitó, ill. gyüjtö-pontok (pl. kommunális hulladékudvarok)
Elektromos keszülékeket forgalmazó üzletek (helyhez kötött és online), valamint kereskedők kõtelesek ezeket átvenni, ill. ezt. Önkent felajánlani.

Ezek az allitásokCsak azokra a keszülékek er- venyesek, amelyeket az Europai Unio országaiban telepitetterk esVASaroltak, es amelyek a 2012/19/EU sz. europai iranyelhatalya alartoznak.Az Europai Union kivuli országokban ezektől elterő rendelkezesek lehetnek érvényben a hasznalt elektromos es elektronikus keszülékek artilmatlanitására vonatkozoan.

Tudnivalok az akkumulatorokra vonatkozó törvennyel kapcsolatban (BattG)

A hasznalt elementek es akkumulatorok nem tartoznak a háztartasi hulladékhoz, hanem valogatott begyüjtese, ill. artilmatlanitasa szükséges!

Az elektromos keszülékebköl származó elementk vagy akkumulátorok biztonságos kivételéhez és a típusra, ill. a kémia rendszerre vonatkozo informaciok a kezelési és szerelesi

utmutatoban talalhato tovabbi adatok kozott talalhatok.

Az elementek es akkumulatorok tulajdonosai, ill. hasznaloi kotelesek a keszülékeket hasznalatuk befejeztével visszaszolgaltati. A viszszaadás a haztartásban előforduló mennyisegek átvételere vonatkozik.

A hasznalt element káros anyagokat vagy nehezfémeket tartalmazhatnak, amelyek károsithatjak a környezetet és az egészséget. A hasznalt element értékesités és a bennuk megtalalhato erőforrások hasznositasa hozzájárul mind a környezet, mind az egészség védelméhz.

Az athuzott hulladéktároló edeny szimbólum azt jelenti, hogy az elementek és akkumulátorokat nem szabad a háztartásihulladékkal artilmatlanitani.

Ha ezenkivul a hulladéktároló edeny alatt Hg, Cd vagy Pb jelzes lathato, akkor a kovetkezö helyzet áll fenn:

Hg: Az elem tobb mint 0,0005 % higanyt tartalmaz
Cd: Az elem tobb mint 0,002 % kadmiumot tartalmaz
Pb: Az elem tobb mint 0,004 % olmot tartalmaz

Az elementek és akkumulatorok a következő helyeken dijtalanul leadhatok:

Nyilvános törvenyes ártalmatlanitó, ill. gyüjtö-pontok (pl. kommunális hulladékudvarok)
Elemeket és akkukat árusító helyeken
A keszülékekhez használt régi elementk gyüjtését vegzö kozös visszavételi rendszerek barmelyik átvételi pontján
A gyartó visszavételi helyén (ha a kozos visszavételi rendszer nem all rendelkezesre)

Ezek az allitásokCsak azokra az elementre éskukumulatorokra érvenyesek, amelyeket az Europai Unio országaiban telepitettek es vásároltak,és amelyek a 2006/66/EK sz. europai irányelh hatlya alá tartoznak.Az Europai Unión kivuli orszagokban ezektől elterő rendelkezesek lehetnek ervenyben az elementk ésk akumulatorok artilmatlanitására vonatkozoan.

12 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/SZERVIZ

A garanciaval, javitassal vagy potalkatreszekkel
kapcsolatos kerdesek eseten kérjuk, forduljon a
legkozelebbi AL-KO szervizhez. Ezeket megtalála
ja az interneten a kovetkező oldalon:
www.al-ko.com/service-contacts

13 GARANCIA

A berendezes esetleges anyag-és gyartasi hibainak elharitasa javitassal vagy alkatreszcserevel tortenik a tvernyben eloirt jotallasi idon belul. A jotallasi hataridot azon orszag jogrendszere hatrozza meg, ahol a berendezest vasaroltak.

A garancia kizárolag akkor érvényes, ha:

betartjak ezt az uzemeltetési utasitast
szakszerüen használják a berendezést
csakeredeti potalkatrészeket használnak

A garancia nem érvényes

önhatalmu javitasi probalkozás
önhatalmú muszaki modosítások
nem rendeltetesszeru hasznalat eseten

A garancia nem vonatkozik:

a hasznalatabol eredof festekhibakra,
a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkrész-katalógusban be vannak keretezve xxxxx (x)

A garancia az elso vegfelhasznaló vásarlasátol lépetbe. Az idopont meghatározásakor a fizétési bizonylaton szereplö datum a mervado. A garanciajeggyel és azeredeti fizétési bizonylattal forduljon a szakkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügfélszolgálathoz. A vevő eladóval szembeni kelékszavatossági jogainak törvenyes érvényesítési lehetõsegeit a jelen nyilatkozat nembefolyásolja.

OVERSÄETTESE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse

1 Omijke brugsanvising. 161