Solo 16370 - Sövényvágók AL-KO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Solo 16370 AL-KO

• Niniejszym oświadczamy, że produkt we wprowadzonej przez nas do obrotu wersji odpowiada wyma- ganiom zharmonizowanych dyrektyw UE, standardom bezpieczeństwa UE oraz specyficznym standar- dom obowiązującym dla danego produktu. Produkt Producent Pełnomocnik Benzynowe nożyce do żywopłotu Numer seryjny G2442445 AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 Kötz DEUTSCHLAND Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 89359 Kötz DEUTSCHLAND Typ Dyrektywy UE Normy zharmonizowane 163-55 163-70 2006/42/EG 2000/14/EG 2014/30/EU EN ISO 10517 EN ISO 14982 EN ISO 22867 EN ISO 22868 Poziom mocy akustycznej Ocena zgodności Kötz, 2016-08-26 zmierzona/gwarantowana 163-55 104,3 dB(A) / 107 dB(A) 163-70 104,3 dB(A) / 107 dB(A) 2000/14/EG Załącznik V Managing DirectorAz eredeti használati útmutató fordítása 441662_b 149 AZ EREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA Tartalomjegyzék Rendeltetésszerű használat p. 149
• Jelek a készüléken p. 150
• Termékáttekintés p. 151
• Biztonsági utasítások p. 153
• Használat p. 154
• Karbantartás és ápolás p. 160
• Hibaelhárítás p. 166
• Tárolás p. 167
• Elsősegély Köszönjük, hogy az solo by AL-KO sövényvágót választotta. Örülünk, hogy felkínálhattuk Önnek az solo by AL-KO sövényvágóját. A termék hosszú fejlesztőprogram és sokéves ismeretek, tapasztalatok ered- ménye. A 163-55 valamint a 163-70 csúcsmodern technika és ergonomikus formaterv kombinációja; alacsony súlyú, kompakt kivitelű, professzionális szerszámok, melyek széles körű alkalmazhatóságukkal tűnnek ki. Figyelmesen olvassa el a részletes információkat tartalmazó prospektusok különböző pontjait, amelyek jól mutatják a szerszámok kiváló teljesítőképességét. Ügyeljen rá, hogy megértse a prospektusok tart- almát és kövesse az adott javaslatokat, utasításokat. Ezáltal biztonságosan használhatja a szerszámot és a lehető legjobb munkaeredményt lesz képes megvalósítani az solo by AL-KO sövényvágójával. FIGYELMEZTETÉS! A sérülések VESZÉLYÉNEK megelőzésére a készülék használója a sövényvágó használata előtt gondosan olvassa át a kezelési útmutatót. A gyártó fenntartja a jogot, hogy előzetes bejel- entés nélkül megváltoztassa a műszaki adatokat. A műszaki adatok eltérhetnek egymástól a különböző országokban. A sövényvágó más szemé- lynek átadásakor feltétlenül mellékelje a kezelési útmutatót is. p. 167

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A sövényvágó kizárólag bokrok, sövények vágására, visszametszésére tervezett; más célra használni tilos. Ne használja a sövényvágót rendeltetésétől eltérő célra.hu Jelek a készüléken 150 163-55 / 163-70

Jelek Az útmutató elolvasása előtt tanulmányozza a következő jelek jelentését: FIGYELMEZTETÉS/VESZÉLY Olajkeverék tartály Az üzemeltetési útmutató elolvasása, me- gértése, betartása Kézi motorindítás Tilos Vész-ki Dohányozni tilos! Elsősegély Tilos a nyílt láng használata! Újrahasznosítás Viseljen védőkesztyűt! BE / INDÍTÁS A munkaterületen nem tartózkodhat sze- mély és állat! KI / ÁLLJ Viseljen védőszemüveget és hallásvédőt! CE jelTermékáttekintés 441662_b 151

SZERKEZETRÉSZEK NEVE SZERKEZETRÉSZEK NEVE SZERKEZETRÉSZEK NEVE

1. Vágókés 7. Porlasztó (nem ábrázolja) 13. Hátsó markolat kioldókar

2. Üzemen kívüli vezetőlap 8. BE/KI-kapcsoló (BE/KI) 14. Hangtompító

3. Első markolat 9. Gyújtógyertya 15. Primer

4. Húzózsinór indító 10. Kioldókar 16. Üzemanyagtartály

5. Üzemanyagtartály tető 11. Gázkar 17. Vágólap védő

6. Fojtókar 12. Hátsó markolathu

Műszaki adatok 152 163-55 / 163-70

Modell 163-55 Cikksz.: 127325 163-70 Cikksz.: 127326. Méretek (h x sz x ma) [mm] 1140 x 500 x 240 1220 x 500 x 240 Súly [kg] 5,2 5,4 Térfogat (üzemanyagtartály) [l] 0,4 0,4 Lökettérfogat [cm³] 22,2 22,2 Maximális motorteljesítmény [kW] 0,68 0,68 Vágáshossz [mm] 550 700 Üresjárati fordulatszám [min

] 3100 ± 400 3100 ± 400 Tengelykapcsoló befogó fordulatszám [min

Karburátortípus Walbro WYC35 Walbro WYC35 Karburátortípus LpA [dB(A)] EN ISO 10517 95 K = 3 94,2 K = 3 Zajszint LWA [dB(A)] EN ISO 10517 107 K = 3 104,3 K = 3 első markolat [m/s²] 2,12 2,12 Rezgések hátsó marko- lat [m/s²] 2,91 2,91Biztonsági utasítások 441662_b 153

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Általános biztonsági szabályok (1) A SZERSZÁM SÚLYOS SÉRÜLÉSEKET OKOZHAT! Gondosan olvassa el az összes útmutatót, hogy az előírásoknak megfelelően kezelje, készítse elő, gon- dozza, tartsa karban, indítsa el és állítsa meg a szerszámot. Ismerje meg a szerszám kezelését és előírásszerű használatát. (1) Javasoljuk, hogy csak olyan személynek adja kölcsön a sövényvágót, aki tapasztalattal rendelkezik a szer- szám használatában. Az átadáshoz minden esetben mellékelje az üzemel- tetési útmutatót is. Aki először használja, kérje el a kereskedőtől az út- mutatót, hogy megismerkedjen a sövényvágó kezelé- sével. Gyermeket és 18 év alatti személyek nem kezelhe- tik a sövényvágót. 16 éven felüli személyek csak gya- korlási célra használhatják a szerszámot, azonban ki- zárólag szakképzett személy felügyelete alatt. A legnagyobb óvatossággal és figyelemmel használja a sövényvágót. (2) Csak megfelelő pszichés állapotban szabad a sövényvágót használni. Minden munkát nyugodtan, megfelelő körültekintéssel végezzen. A készüléket kezelő személy felelős harmadik személyekkel szemben. Ne használja a sövényvágót, ha alkohol és/vagy gyógyszer hatása alatt áll, vagy ha kimerültnek, betegnek érzi magát. (2) Csak megfelelő fény- és látási viszonyok mellett használja a készüléket. A hideg évszakokban ügyeljen a csúszós, nedves területekre, pl. a jeges vagy hóval takart felületekre (csúszásveszély). Gondoskodjon minden esetben arról, hogy megfelelő, stabil pozícióban legyen. Soha ne végezzen munkát instabil vagy lejtős állófelületen. Soha ne használja a sövényvágót létrán állva. Soha ne másszon fel a fára, hogy onnan használja a sövényvágót. Munkavégzés közben ne mozogjon háttal a botlás és a kontrollvesztés megelőzésére. Mindig állítsa le a motort mielőtt tisztítja, karbantartja a szerszámot vagy alkatrészt cserél rajta. Ne üzemeltesse a vágószerszámot, ha sérült vagy erősen kopott.hu Biztonsági utasítások 154 163-55 / 163-70 Egyéni védőfelszerelés (3) Viseljen a célnak megfelelő, alkalmas ruházatot, azaz megfelelően testhez simuló legyen, hogy ne akadá- lyozza mozgását. Tilos ékszert vagy túl bő ruházatot viselni, amely pl. beleakadhat a sövénybe, a bozótba vagy megakaszthatja a szerszámot. A szem a kéz és a láb sérülésének megelőzésére, de éppúgy a kezelő hallásának védelmére is, a sö- vényvágóval végzett munka közben viselje a követ- kező védőfelszereléseket/védőruházatot. A sövényvágóval végzett munka közben viseljen védőszemüveget vagy olyan szemvédőt, amely meg- felelően védi a szemét. (3) Viseljen megfelelő hallásvédőt a hallássérülés me- gelőzésére (fülvédő, füldugó stb.). (3) Feltétlenül javasoljuk munkavédelmi kezeslábas vi- selését. (4) A vastag bőr anyagú speciális kesztyű az előírt felsze- relés része, amelyet a sövényvágóval végzett munka közben kötelező viselni.(4) A sövényvágóval végzett munka közben viseljen min- dig csúszásmentes talpú, erős lábbelit. Az ilyen fajta lábbeli véd a sérülésektől és biztonságos tartást ad. (4) (4) HASZNÁLAT A kezelésre vonatkozó biztonsági útmutatások Biztosítsa, hogy 15 m munkatávolságon belül (5) nem tartózkodik gyermek és más személy sem a munkate- rületen, ügyeljen továbbá az ott tartózkodó állatokra. Minden egyes használat előtt vizsgálja meg a sövény- vágó működési biztonságát. Ellenőrizze, hogy előírás szerint működik-e a gáz- kar. Biztosítsa, hogy egyenletesen és könnyen le- gyen mozgatható a gázkar. Ellenőrizze a gázkar zár előírásszerű működését. Biztosítsa, hogy tiszta és száraz legyen mindegyik markolat, és ellenőrizze a be-/kikapcsoló előírásszerű működését. A markolato- kat tartsa olajtól és zsírtól mentesen. Csak az üzemeltetési útmutatónak megfelelően in- dítsa el a sövényvágót. (5)Használat 441662_b 155 FIGYELMEZTETÉS! Előírástól eltérően semmiképp ne indítsa be a motort (6) ! A sövényvágót kizárólag az előírt célra használja. Csak akkor indítsa be a sövényvágó motorját, ha tel- jesen összeszerelt állapotban van a készülék. A sö- vényvágó csak akkor üzemeltethető, ha az ehhez szükséges valamennyi előírt tartozékot felszerelték rá. (6) A sövényvágó indítása előtt biztosítsa, hogy a vezetőlap ne érjen semmilyen tárgyhoz, pl. ághoz, kőhöz. Azonnal állítsa le a motort, ha probléma jelentkezne vele. A sövényvágó használata közben kezével tartsa stabilan az első és a hátsó markolatot. Ügyeljen arra, hogy tiszták és nedvességtől, olajtól, kenőanyagtól mentesek legyenek a markolatok. Gondoskodjon minden esetben arról, hogy biztonságos egyensúlyi pozícióban legyen. A szerszámot csak kültérben szabad használni. Folyamatosan figyeljen a munkakörnyezetre és álljon készenlétben minden lehetséges veszély- helyzetre, amely a motor zaja miatt adódhat. Úgy használja a sövényvágót, hogy ne lélegezze be a keletkező kipufogógázt. Ne üzemeltesse a motort zárt helyiségben (fulladásveszély, gázmérgezés). A szénmonoxid szagtalan gáz. Biztosítsa a megfelelő szellőzést. Állítsa le a motort, ha szünetet tart vagy ha felügyelet nélkül hagyja a sövényvágót. Hagyja a sövényvágót biztonságos helyen, ahol nem veszélyeztethet személyeket, nincs éghető anyag és kizárt a szerszám sérülése. Ne tegye száraz fűre vagy más éghető anyagra a forró sövényvágót. Az égésveszély megelőzésére tartsa a motort és a hangtompítót tisztán nyesedéktől, levelektől és túl sok kenőanyagtól. Ne üzemeltessen sérült kipufogó-hangtompítóval. (7) Szállítás előtt állítsa le a motort. (7) A következő tevékenységek előtt állítsa le a motort: – akadály megszüntetése – ellenőrzések karbantartás és a szerszámon vég- zett más munkák végzése. Járművel szállítás közben helyezze biztonságos po- zícióba a sövényvágót, hogy ne folyjon ki belőle az üzemanyag. A sövényvágó szállítása előtt ürítse ki az üze- manyagtartályt az üzemanyag kifolyásának megaka- dályozására. Szállítás vagy tárolás előtt helyezze fel a védőt a vágólapra. A sövényvágó használata előtt ellenőrizze a munkate- rület dróttól, kötéltől, üvegtől és más idegen testektől való mentességét, hogy ne érjenek hozzá a vágóla- phoz.

Karbantartás Áramütés: Feltétlenül figyeljen minden fajta áramvezetékre vagy villanypásztorra. Vágás előtt el- lenőrizze át a teljes munkaterületet, hogy ne legyen rajta elektromos vezeték, elektromos kábel. A motor indítása és üzemeltetése közben semmiképp ne érjen a vágólaphoz. Működés közben a szerszámhoz mellékelt összes védőszerkezetnek, pl. tetőknek, előírásszerűen szerszámra szerelt állapotban kell lennie.hu Használat 156 163-55 / 163-70 A munkaterületről távolítsa el a homokot, követ, szeget, drótot stb., mert az idegen test megrongál- hatja a vágókéseket. A sövény vágása előtt ágvágóval távolítsa el a 8 mm-nél vastagabb ágakat. A vágás megkezdése előtt győződjön meg róla, hogy a vágókés elérte-e teljes munkasebességét. A gázkar elengedése után még rövid idő eltelik, amíg megállnak a vágókések. Ne üzemeltesse a sövényvágót magas üresjárati fordulatszámon. A túl magasra beállított üresjá- rati fordulatszámon nem tudja szabályozni a gázkarral a vágókések sebességét. Vágáskor úgy tartsa a sövényvágót, hogy a vezetőlap 15°-30°-os szöget zárjon be a vágóvonallal. Drótkerítés melletti sövény vágása közben különleges figyelemmel dolgozzon. Ügyeljen rá, hogy a vágólap ne érjen kemény tár- gyhoz, pl. drótkerítéshez, kőhöz vagy talajhoz, ellen- kező esetben megrepedhet, eltörhet vagy letörhet a vágókés. (18) Ha kőhöz vagy egyéb kemény tárgyhoz ér a vágólap, azonnal kapcsolja ki a motort és ellenőrizze a vezetőlap esetleges sérülését. A munka folytatása előtt cserélje ki a sérült vágókést. Rendszeres időközökben tartson szünetet. solo by AL-KO azt javasolja, hogy 50 perc vágás után 10-20 perc szünetet tartsanak. Próbálja a sövényvágót a lehető legkisebb zaj- és károsanyag kibocsátással használni. Ellenőrizze mindenekelőtt a porlasztó helyes beállítását, és tartsa be az üzemanyag és olaj előírt keverési arányát. Ne próbálja eltávolítani a beszorult anyagot a mozgó vágókések közül. Kapcsolja ki a szerszámot, tegye le és csak utána távolítsa el a beszorult anyagot.Használat 441662_b 157 Üzemanyag töltés (7) (8) (9) Üzemanyag töltés előtt állítsa le a motort (7), tartson megfelelő távolságot nyílt lángtól (8) és ne dohányoz- zon. Soha ne tankolja a szerszámot járó vagy forró motor- ral. Kerülje a bőrkontaktust kőolajtermékekkel. Ne lé- legezze be az üzemanyag gőzét. Tankolás köz- ben viseljen védőkesztyűt. Rendszeresen cserélje és tisztítsa a védőruhát. A talajszennyeződés megelőzésére (környezetvéde- lem) biztosítsa, hogy ne jusson üzemanyag vagy olaj a talajba. Azonnal törölje le a sövényvágóra került üze- manyagot. Mielőtt ártalmatlanítja, jól szellőző helyen szárítsa meg a textilt, amellyel letörölte az üzemanya- got. Ellenkező esetben váratlan öngyulladás is kelet- kezhet. Ügyeljen rá, hogy ruházatára ne kerüljön üzemanyag. Ha mégis megtörténik, azonnal cserélje le (veszély!). Rendszeresen ellenőrizze az üzemanyagtartály tete- jének előírásszerű pozícióját. Az üzemanyagtartály tetőt előírás szerinti erővel csa- varja rá. A motor indítása előtt legalább 3 m távolságra legyen az üzemanyagtöltés helyétől. (9) Tilos zárt helyiségben üzemanyagot feltölteni, mert felgyűlhet az üzemanyag gőze a padlózaton és durranás vagy robbanás keletkezhet. Üzemanyagot kizárólag engedélyezett tartályban sz- abad szállítani és tárolni. Gondoskodjon róla, hogy ne férjen gyermek a tárolt üzemanyaghoz. Gondosan tisztítsa meg az üzemanyagtartály teteje körüli részt, hogy ne kerüljön szennyeződés a tartá- lyba. Csavarja le a tetőt, majd töltsön üzemanyagot a tartá- lyba. Az üzemanyag szűrésére használjon megfelelő szűrőbetétes tölcsért. Az üzemanyagtartály tetőt kézzel szorosra csavarja vissza. Tankolás után tisztítsa meg a tetőt és a tartály körüli területet. Feltétlenül törölje fel a kifolyt üzemanyagot (tűzves- zély!). (13)hu Használat 158 163-55 / 163-70 Üzemanyag-olaj keverék A sövényvágót nagy teljesítményű, kétütemű motor hajtja. A motort üzemanyag és kétütemű olaj keveréke működ- teti. A motor ROZ 91 oktánszámú normál benzinre mérete- zett. Ha nem áll rendelkezésre ilyen üzemanyag, használ- hat magasabb oktánszámút is. Nem rongálódik meg tőle a motor, azonban romolhat működési viselkedése. Hasonló problémák jelentkeznek ólmozott üzemanyag használata esetén is. A motor optimális működésének elé- rése, a használó egészsége és a környezet védelme érde- kében kizárólag ólommentes üzemanyagot szabad hasz- nálni! (11) A motort olyan kétütemű olajjal kenik, amelyet az üze- manyaghoz is kevernek. Az solo by AL-KO motorja kétü- temű, 40:1 keverési arányú kétütemű olaj használatára mé- retezett. Az alacsony keverési aránnyal biztosítható, hogy minimális károsanyag kibocsátás mellett is tartós élettart- amú és megbízható működésű lesz a motor. A 40:1 arányú keverést (solo by AL-KOkétütemű olaj) feltétlenül be kell tartani, ellenkező esetben nem garantálható a sövényvágó megbízható működése. A helyes keverési arány: karburátor üzemanyag: előírt kétütemű olaj = 40 : 1 vagy más gyártó kétütemű olaja = 25 : 1 (12) ADVICE A keverék elkészítésére engedélyezett edényben először keverje a helyileg érvényes vagy azoknál is szigorúbb rendelkezések betartásával a teljes mennyiségű olajhoz a szükséges üzemanyag keverék felét. Majd adja hozzá a többi üzemanyagot. Gondosan keverje össze a keveréket, mielőtt a sövényvágó tartályába tölti. Ne adjon hozzá az előírtnál több motorolajat a biztonságos működés garantálására. Ellen- kező esetben több égésmaradvány keletkezik, szennyezi a környezetet, eltömíti a kipufo- gógáz csövét és a hangtompítót. Ezen kívül nő az üzemanyag fogyasztás és csökken a teljesítmény. Kőolajtermékek kezelése Az üzemanyagok kezelésekor a legnagyobb óvatossággal kell eljárni. Az üzemanyagok oldószerek- hez hasonló összetevőket tartalmazhatnak. Kizárólag megfelelően szellőző, kültéri helyen töltsön üzemanyagot a szerszámba. Ne lélegezze be az üzemanyag gőzét, és kerülje a bőrkontaktust üze- manyaggal és az olajjal. Kiszárad a bőr, ha hosszabb időn át, többször is ilyen anyagok kerülnek rá, aminek következményei különböző bőrbetegségek lehetnek. Ezen kívül allergiás reakciók is felléphet- nek. Ha olaj, üzemanyag stb. kerül a szembe, szemirritáció jelentkezhet. Ha olaj, üzemanyag, stb. került a szembe, tiszta vízzel azonnal mossa ki. Ha nem múlik el a szem ir- ritációja, haladéktalanul forduljon orvoshoz!Használat 441662_b 159 A hátsó markolat szögének beállítása A hátsó markolat max. 90°-kal fordítható balra, ill. jobbra és rögzíthető. Így változtassa a szöget: 1 Húzza meg a kioldókart (19A)a fogantyú reteszének nyitására. 2 Fordítsa a markolatot a kívánt szögbe 0° és 90° között. 3 Biztosítsa, hogy a kioldókar (19A) visszatérjen eredeti pozíciójába és bekattanjon a fogantyúzár. (19) FIGYELEM! Ne használja a gázkart, ha ki van oldva a fogantyúzár. Ne oldja ki a fogantyúzárt vágómunka közben. A szerszám indítása Legalább 3 m-re távolodjon el az üzemanyag töltés helyétől. Tiszta aljzatra tegye le a sövényvágót. Ügyeljen rá, hogy a vágólap ne érjen a talajhoz és más tárgyhoz. Hidegindítás: Ha hideg a motor vagy ha 5 percnél hosszabb ideje ki van kapcsolva vagy üzemanyag töltés után van. 2 Többször (7-10-szer), óvatosan nyomja meg az in- dítószivattyút (15B), hogy üzemanyag kerüljön az in- dítószivattyúba. (15)

Tegye a fojtókart (16C) pozícióba . (16)hu Használat 160 163-55 / 163-70 4 Erősen tartsa lefelé a szerszámot, hogy a motor húzózsinórral indításakor ne veszítse el felette a kon- trollt. Ha nem így jár el, leeshet a készülék vagy hoz- záérhet a vágólaphoz, aminek következtében súlyos sérülés, anyagi kár keletkezhet és/vagy megrongálód- hat a szerszám. 5 Lassan, 10-15 cm-re húzza az indítófogantyút egés- zen addig, amíg ellenállást nem érez. 6 Húzza erősen az indítófogantyún. Közben ellenállást érez, és a motor elindul. 7 Kb. 1 percig alacsony fordulatszámon járassa a mo- tort, mielőtt teljes gázt ad. (6) Állítsa le a szerszámot 1 Teljesen engedje el a gázkart. 2 Állítsa a be/kikapcsoló gombot "O"-ra (KI). A motor le- lassul és megáll. (7)

KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

Karbantartási utasítások Legyen tekintettel környezetére és szomszédjaira. Próbálja a sövényvágót a lehető legkisebb zaj- és károsanyag kibocsátással használni. Mindenekelőtt ellenőrizze a porlasztó helyes beállítását. Rendszeresen tisztítsa meg a sövényvágót és ellenő- rizze az összes csavar és anya szorosságát. Ne tartsa karban és a tűzveszély miatt ne tárolja a sö- vényvágót nyílt láng, szikra stb. közelében! (10) Állítsa le a motort és húzza le a gyertyacsatlakozót a gyújtógyertyáról, mielőtt megtisztítja/kicse- réli/élezi a vágólapot vagy egyéb karbantartó munkát végez. Jól szellőző helyen tartsa a sövényvágót. A tárolóhely megfelelő magasságú vagy zárható legyen, hogy gyermek ne érje el a sövényvágót. Csak megfelelő szakértelem birtokában javítsa a szerszámot. Ne egyengesse és ne hegessze a vágószerszámot. Kikapcsolt motor mellett rendszeresen ellenőrizze a vágólap épségét. Ügyeljen rá, hogy mindig megfelelően meg legyenek élezve a vágószerszámok. A kések élesek, ezért kezelésük és élezésük során mindig viseljen védőkesztyűt.Karbantartás és ápolás 441662_b 161 FIGYELEM! Tartsa be az illetékes szakmai szövetségek és hatóságok által előírt, valamint a biztosítótár- saságok által ajánlott balesetvédelmi előírásokat! Tilos olyan műszaki átalakítást végezni a sövényvágón, amely veszélyeztetheti biztonságát! A kezelő kizárólag az üzemeltetési útmutatóban leírt karbantartó és javító munkát végezheti. Minden egyéb munkát engedélyezett karbantartó személyzetnek kell végrehajtania. Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és eredeti tartozékokat szabad csak használni, amelyek az solo by AL-KO engedélyezett szervizközponttól szerezhetők be. Nem engedélyezett tartozékrészek és szerszámok használata fokozott baleset- és sérülésveszélyt okoz. A nem engedélyezett pótalkatrészek és/vagy tartozékrészek használata következtében bekövetkezett személyi sérülésekért és/vagy dologi károkért az solo by AL-KO nem vállal felelősséget. Kések élezése Ha tompák a kések és nem vágnak megfelelően, az ábrán jelölt helyeken végezze el élezésüket (20-3). Ne élezzen a felső és alsó élek érintkező felületein (csúszó- felületein). (20-1) Síkköszörű (20-2) Élkeresztmetszet Kapcsolja ki a motort, húzza le a gyújtógyertya csat- lakozóját és gondoskodjon róla, hogy köszörülés előtt biztosítva legyenek a vágólap és a kések. Viseljen védőkesztyűt, védőszemüveget stb. Ne köszörüljön le túl sok anyagot, mert eltávolítja az edzett rétegeket és a kés a használat közben nagyon gyorsan elveszíti az élességét. (20) A felső és alsó kések közötti távolság beigazítása A felső/alsó élek kopnak. Ha nem sikerül tiszta vágófelü- letet készíteni annak ellenére, hogy élesek a kések, az alábbiak szerint igazítsa be a kések közötti távolságot: 1 Csavarozza ki a csavarokat, hogy le tudja venni a szerszámról a vágólapot. 2 Csillag- vagy franciakulccsal csavarja le az összes anyát (21-1). 3 Torx kulccsal óvatosan húzza addig a tartócsavart, amíg (21-2) ellenállást nem érez, majd negyed elfor- gatással lazítsa meg a tartócsavart. (21) 4 Tartsa szorosan a tartócsavart (21-2) és húzza szorosra az anyát (21-1) . 5 Kevés olajat vigyen a kések érintkező felületeire. 6 Indítsa be a motort és 1 percig járassa, közben felváltva adjon rá gázt, majd vegye le. 7 Mérje a vágáshoz a gázkar elengedése utántól a megállásig szükséges időt. Ha két másodpercnél tovább tart, állítsa le a motort és ismételje meg a 2-7. lépést. 8 Állítsa le a motort és érintse meg a kések felületét. Ha érintéskor nem forrók a kések, megfelelő a beállítás. Ha érintéskor túl forrók, lazítsa meg kicsit a tartócsavart (2) és ismételje meg a 6-8. lépést. 9 A csavarok segítségével rögzítse vissza a vágólapot a szerszámra.hu Karbantartás és ápolás 162 163-55 / 163-70 ADVICE Állítsa le a motort és figyeljen rá, hogy a vágókések teljesen megálljanak, mielőtt beállítást végezne. A késekben, a csavar közelében (21-2) nyílások találhatók. Tisztítsa meg a nyílásokat, ha porral tömődtek. Ellenőrizze és állítsa be az üresmeneti fordulatszámot. Ha üresmenetben van a motor, nem működhetnek a vágókések. Az üresmeneti fordulatszámot 3100 min-1-re (ford./ perc) kell állítani. Az üresmeneti csavar segítségével állítsa be az üres- meneti fordulatszámot (ha a motor üresben jár, nem működhetnek a vágókések). – Ha üresmenetben mozognak a kések, forgassa az üresmeneti csavart az óramutató járásával el- lentétes irányba az üresmeneti fordulatszám cs- ökkentésére. – Ha a motor üresmenetben megáll, forgassa az üresmeneti csavart az óramutató járásával ellen- tétes irányba az üresmeneti fordulatszám növelé- sére. Ha a vágólapok üresmenetben az üresmeneti fordu- latszám beállítása után is mozognak, forduljon enge- délyezett szervizközponthoz. – A tengelykapcsolónak legkorábban 4000 min-1- en (ford./perc) kell kapcsolnia. – Ellenőrizze a be-/kikapcsoló, a fogantyú kioldókar és a gázkar előírásszerű működését. (22) A légszűrő tisztítása VESZÉLY! Nyílt láng használata szigorúan tilos! Naponta, ill. legkésőbb 15 üzemóránként ellenőrizze és tisztítsa meg a légszűrőt. Teljesen fordítsa el a fojtókart, és portól, szennye- ződéstől mentesen tartsa a porlasztót. Lazítsa ki a tartócsavart (23-1). Vegye ki a légszűrőt úgy, hogy tetejét hátoldaláról elő- rehúzza. Ha a betét (szivacs) (23-2) olajjal szennyezett, erővel nyomja ki a betétet. Erős szennyeződés esetén: (23)Karbantartás és ápolás 441662_b 163 – Vegye ki a betétet (szivacsot) (23-2), merítse meleg vízbe vagy híg, semleges oldószeres vízbe, majd teljesen szárítsa meg. – Tisztítsa a betétet (filcet) (23-3) benzinnel, majd gondosan szárítsa meg. Teljesen legyen szárazak a betétek, mielőtt visszateszi a légszűrőbe. A betétek nem megfelelő száradása esetén nehezen indul a motor. Törlőkendővel törölje le a légszűrő környékén lévő olajat. Közvetlenül tisztítás után tegye vissza a légszűrő tetejét és rögzítse tartócsavarral (23-1). ADVICE Fontos pontok a légszűrőbetétek használata közben Naponta többször is tisztítsa meg a betéteket, ha túl sok por tapad rájuk. Ha folytatja az olajtól szennyeződött betétek használatát, kifolyhat az olaj a légszűrőből és olajszennyeződés léphet fel. A gyújtógyertya ellenőrzése Legkésőbb 50 üzemóránként ellenőrizze és tisztítsa meg a gyújtógyertyát. A gyújtógyertya ki- és becsavarozására csak a szál- lítmányhoz mellékelt univerzális csavarkulcsot hasz- nálja. A gyújtógyertya elektródái közötti távolság legalább 0,7-0,8 mm legyen. Ha túl kicsi vagy túl nagy a tá- volság, korrigálja. Ha szén rakódott a gyújtógyertyára vagy szénnel szennyeződött, gondosan tisztítsa meg vagy cserélje ki. Kizárólag azonos típusú gyújtógyer- tyát szabad használni. (25) Kenés 50 üzemóránként nyomjon kenőzsírt a zsírzógombba (26-1). ADVICE Feltétlenül tartsa be az előírt kenési időközö- ket és kenőzsír mennyiségeket, mert a hiányzó kenés a szerszám meghibá- sodását okozhatja. (26)hu Karbantartás és ápolás 164 163-55 / 163-70 Az üzemanyag szűrő tisztítása (szívófej az üzemanyagtartályban) FIGYELMEZTETÉS! Nyílt láng használata szigorúan tilos! Havonta, ill. legkésőbb 50 üzemóránként ellenőrizze és tisztítsa meg az üzemanyag szűrőt. A porlasztóhoz szükséges üzemanyag a finomszűrőn (27-1) keresztül jut a szívófejbe. Rendszeresen végezze el a finomszűrő optikai el- lenőrzését. (27) A finomszűrő ellenőrzésére (27-1) nyissa ki a tartálytetőt és drótkampóval húzza ki a szívófejet a tartály nyílásán keresztül. Cserélje ki új finomszűrőre, ha (27-1) megkeményedett, elszennyeződ- ött vagy eltömődött (27-1) . Legalább 3 havonta cserélje ki a (27-1) finomszűrőt, hogy biztosított legyen a megfelelő üze- manyag bejuttatás a porlasztóba. Ha túl kevés üzemanyagot szállít, nehezebben indítható a motor és nem éri el a maximális fordulatszámot. Az üzemanyag-vezeték cseréje FIGYELMEZTETÉS! Nyílt láng használata szigorúan tilos! Naponta, ill. legkésőbb 10 üzemóránként ellenőrizze és (28-1) tisztítsa meg az üzemanyag-vezetéket. 200 üzemóra után vagy (28-1) az üzemeltetés idejétől függetlenül, legkésőbb évente egyszer cserélje ki az üzemanyag-vezetéket. Ha nem végzi el a cserét, tűz keletkezhet a kifolyt üzemanyagtól. Ha kifolyt üzemanyagot észlel, azonnal cserélje ki az üzemanyag-vezetéket (28-1) . (28) Tartálytető csere Cserélje ki a tartálytetőt, ha (28-2) repedést vagy sé- rülést lát rajta. A tartálytető idővel kopik. 2-3 évente cserélje ki a tar- tálytetőt. Ha olyan karbantartást vagy beállítást kell végezni, amely nem szerepel az üzemeltetési útmutatóban, forduljon en- gedélyezett solo by AL-KO szervizközponthoz. (28)Karbantartás és ápolás 441662_b 165 Napi ellenőrzések és karbantartó munkák Rendszeresen végezze el a következő karbantartó munkákat, hogy biztosítsa a szerszám hosszú élett- artamát és sérüléseinek megelőzősét. Használat előtt: Ellenőrizze a csavarok feszességét és az alkatrészek meglétét. Különösen arra ügyeljen, hogy a vágókések csavarjai az előírásnak megfelelő szorossággal legyenek meghúzva. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e eltömődve a hűtőlevegő járatai és a hengerlamellák. Szükség esetén tisztítsa meg. Tisztítsa meg az üzemanyagtartályt és ellenőrizze, hogy nincs-e rajta szivárgás és a tartályban ide- gen test. Használat után: Tisztítsa meg a sövényvágó külsejét és ellenőrizze épségét. Tisztítsa meg a légszűrőt. Ha poros környezetben dolgozik, naponta többször is tisztítsa meg a szűrőt. Ellenőrizze a vágókések épségét és gondoskodjon előírásszerű felszerelésükről. Karbantartási terv – Gázkar Előírásszerű működés ellenőrzéseMinden tankolás után – BE/KI kapcsoló Előírásszerű működés ellenőrzése – Motor Sérülések és a stabil pozíció optikai el- lenőrzése – Csavarok és anyák Általános állapot- és biztonsági vizsgálat – Légszűrő Tisztítás – Hűtőlégcsatorna Tisztítás – Vágószerszám Sérülések és élesség ellenőrzése – Üresjárati fordulatszám felülvizsgálata (vágószerszám nem mozo- ghat) Minden használat előtt – Üzemanyagtartály Ellenőrzés és tisztítás – Hajtóműház Kenés50 óránként – Gyújtógyertya felülvizsgálata, szükség esetén cseréje Évente – Üzemanyag-vezeték Cserélje ki 2 évente – Tartálytető Cserélje ki – Üzemanyagtartály kiürítés és tisztítás – Karburátor A motor járatása addig, amíg ki nem fogy az üzemanyag Tartós elrakás előtt – Szívófej Cserélje kihu Hibaelhárítás 166 163-55 / 163-70

Probléma Rendszer Megfigyelés Ok Gyújtószikra van Üzemanyag ellátási vagy kompresszorhiba, mechani- kai meghibásodás Gyújtórendszer Gyújtószikra nincs BE/KI-kapcsoló meg van nyomva, hiba vagy rövidzár- lat a vezetékben, gyújtógy- ertya vagy gyújtógyertya-cs- atlakozó meghibásodása, gyújtómodul meghibásodása Üzemanyag adagoló Üzemanyagtartály tele van Fojtó nincs pozícióban, porlasztó meghibáso- dása, szívófej (üzemanyag szűrő) szennyezett, üze- manyag-vezeték elhajlott vagy elszakadt A motor belsejében Hengerláb tömítés meghibá- sodása, forgattyústengely tömítések sérültek, henger vagy dugattyúgyűrűk meghi- básodása Tömítés Kívül a motoron Gyújtógyertya tömítés nincs rendben A motor nem vagy csak nehezen indul Indító nem kapcsol be Eltört indítórugók, eltört alka- trészek a motoron belül Melegindítási prob- lémák Mechanikai hiba Tartály tele, gyújtószikra van Porlasztó szennyezett Üresmeneti fordulatszám nincs helyesen beállítva, szívófej vagy porlasztó szen- nyezett Motor elindul, majd azonnal leáll Üzemanyag adagoló Tartály tele Probléma az üzemanyagtar- tály szellőzőnyílásával, elsz- akadt az üzemanyagadagoló vezeték, kábel vagy BE/Ki- kapcsoló meghibásodottTárolás 441662_b 167 Probléma Rendszer Megfigyelés Ok Nem elegendő teljesít- mény Lehet, hogy egyszerre több rendszer is érintett Motor üresmenetben Légszűrő szennyezett, por- lasztó szennyezett, hang- tompító eltömődött, kieres- ztő csatorna a hengerben eltömődött

Ha hosszabb időre kívánja eltenni a szerszámot, az alábbiakban elmagyarázottak szerint engedje le az üzemanyagot és a porlasztót: Teljesen ürítse ki az üzemanyagtartályt. Csavarozza ki a gyújtógyertyát és csepegtessen né- hány csepp olajat a gyújtógyertya nyílásába. Majd las- san húzza meg az indítózsinórt, hogy a henger old- alát mindenütt olajfilm terítse be, és csavarja vissza a gyújtógyertyát. (29) Távolítsa el a port és a szennyeződést a vágókésekről, a szerszám külsejéről, olajos ronggyal törölje le a késeket, a szerszámot, és lehetőleg száraz helyre tegye el.

Baleset esetére biztosítsa, hogy legyen a munkaterület közelében a DIN 13164 előírásai szerint feltöltött elsőse- gély láda. Az elsősegély ládából kivett anyagokat haladéktalanul pótolja. A következő adatokat adja meg, ha elsősegélyre van szüksége: – Baleset helye – Mi történt – Sérült személyek száma – Sérülések súlyossága - az Ön nevehu 168 163-55 / 163-70

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

A nyilatkozattal tanúsítjuk, hogy a jelen termék általunk forgalmazott kivitele megfelel a harmonizált EU irányelvek, EU biztonsági szabványok és termékspecifikus szabványok rendelkezéseinek. Termék Gyártó Meghatalmazott benzines sövényvágó Sorozatszám G2442445 AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 Kötz DEUTSCHLAND Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 89359 Kötz DEUTSCHLAND Típus EU irányelvek Harmonizált szabványok 163-55 163-70 2006/42/EG 2000/14/EG 2014/30/EU EN ISO 10517 EN ISO 14982 EN ISO 22867 EN ISO 22868 Hangteljesítmény szint Megfelelőségi értékelés Kötz, 2016-08-26 mért / garantált 163-55 104,3 dB(A) / 107 dB(A) 163-70 104,3 dB(A) / 107 dB(A) 2000/14/EG

ügyvezető igazgatóOversættelse af den originale brugsanvisning 441662_b 169