HT 4055 - Sövényvágók AL-KO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HT 4055 AL-KO

3.1 Elektromos szerszámok általános biztonsági útmutatója.................................................... 265

3.2 Elektromos biztonság .......................................................................................................... 265 3.3 Személyek biztonsága ........................................................................................................ 265

3.4 Az elektromos szerszámok használata és kezelése ........................................................... 266

3.5 Munkahelyi biztonság.......................................................................................................... 268

3.6 Elektromos szerszám alkalmazása és kezelése ................................................................. 268

3.7 Szerviz................................................................................................................................. 269

3.8 Biztonsági utasítások sövénynyírókhoz (IEC 60745-2-15).................................................. 269

3.9 A kezelésre vonatkozó biztonsági útmutatások .................................................................. 270

3.9.1 Rezgésterhelés .....................................................................................................271 3.9.2 Zajterhelés............................................................................................................. 272

3.9.3 Biztonsági utasítások az akkumulátorhoz ............................................................. 272

3.9.4 Biztonsági utasítások a töltőkészülékhez.............................................................. 274

4 Üzembe helyezés ......................................................................................................................... 275 4.1 Akkumulátor feltöltése ......................................................................................................... 275 5 Kezelés ......................................................................................................................................... 276

5.1 Akkumulátor behelyezése és kivétele (02) (06) .................................................................. 276

A német változat esetében az eredeti üze- meltetési útmutatóról van szó. Minden más nyelvi változat az eredeti üzemeltetési útmu- tató fordítása.

Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el gondosan ezt a kezelési útmutatót. Ez a za- varmentes munkavégzés és a hibamentes kezelés feltétele.

Tárolja mindig úgy ezt a kezelési útmutatót, hogy bármikor beleolvashasson, ha a beren- dezéssel kapcsolatos információra van szük- sége.

Másik személynek csak ezzel a kezelési út- mutatóval együtt adja tovább a készüléket.

Olvassa el és tartsa be a jelen kezelési útmu- tató biztonsági tudnivalóit és figyelmeztetése- it.

1.1 Jelmagyarázatok és jelzőszavak

VESZÉLY! Olyan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem ke- rülik el – halálos vagy sú- lyos sérüléseket eredmé- nyez. FIGYELMEZTETÉS! Olyan potenciálisan veszé- lyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – halá- los vagy súlyos sérülése- ket eredményezhet. VIGYÁZAT! Olyan potenciálisan veszé- lyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – ki- sebb vagy közepesen sú- lyos sérüléseket eredmé- nyezhet. FIGYELEM! Olyan helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – anyagi károkat eredmé- nyezhet. TUDNIVALÓ Az érthetőséget és a használatot segítő, különleges tudnivalók.

Ez az üzemeltetési útmutató a kézi akkumuláto- ros sövénynyírót ismerteti.

2.1 Rendeltetésszerű használat

A sövényvágó kizárólag bokrok, száras növények és bozótok vágására valók magánterületen. Ez a gép magáncélú használatra készült. Minden más felhasználás, valamint az engedély nélküli átépítés vagy hozzáépítés helytelen használat- nak minősül, ami a jótállás megszűnését, vala- mint a megfelelőségi nyilatkozat (CE-jelölés) ér- vénytelenné válását eredményezi, és a gyártó a felhasználót vagy harmadik felet érő minden kár esetében mentesül a felelősség alól.

2.2 Lehetséges előre látható hibás

A biztonsági felszereléseket nem szabad le- szerelni vagy áthidalni, pl. a be/ki kapcsoló- nak a fogantyúkhoz való hozzákötésével.

A készüléket robbanásveszélyes környezet- ben ne használja.

Esőben ne használja a készüléket.

A készüléket ne használja nedves sövények- hez és bokrokhoz. A készülék nem alkalmas nyilvános parkokban és sportlétesítményekben történő iparszerű hasz- nálatra, valamint mező- és erdőgazdaságokban való alkalmazásra sem.442355_a 263 Termékleírás

2.3 Biztonsági és védőberendezések

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély A sérült és kiiktatott bizton- sági és védőberendezések súlyos sérüléseket okoz- hatnak.

A sérült biztonsági és védőberendezéseket ja- víttassa meg.

A biztonsági és védőbe- rendezéseket soha ne iktassa ki.

2.3.1 Túlfeszültség elleni védelem

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés anyagi károkra Ha a túl vastag levágott anyag vagy egy kemény tárgy blokkolja a kést, ak- kor a motor automatikusan kikapcsol.

Minden munka megkez- dése előtt szerelje ki a készülék akkumulátorát.

Távolítsa el a késnél lé- vő blokkolást.

Várjon körülbelül 5 má- sodpercet.

Kapcsolja be ismét a készüléket.

VIGYÁZAT! Sérülésveszély a vágó- késnél Ha a kézvédő nincs felsze- relve, a vágókésnél sérü- lésveszély áll fenn.

Soha ne használja a ké- szüléket kézvédő nélkül.

2.3.3 Kétkezes kezelés

A sövénynyíró csak mindkét kézzel egyidejűleg működtethető.

2.4 A készüléken szereplő szimbólumok

Szim- bólum Jelentés A kezelésnél különös óvatosságot ta- núsítson! Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót! Viseljen szemvédőt! Viseljen hallásvédőt! Viseljen szájvédőt! A készüléket óvja az esőtől és a ned- vességtől!

2.5 Szállítmány tartalma

TUDNIVALÓ Az akkut és a töltőberendezést a szállít- mány nem tartalmazza.HU 264 HT 4055 Termékleírás A sövénynyíró kizárólag a következő komponen- sekkel használható:

Töltőkészülék – C130 Li, cikksz.: 113281 FIGYELEM! A készülék és az akku- mulátor károsodásának veszélye Ha a készüléket nem meg- felelő akkumulátorral üze- meltetik, akkor a készülék és az akkumulátor káro- sodhat.

A készüléket kizárólag csak az előírás szerinti akkumulátorral használ- ja. TUDNIVALÓ További információk a következő kezelé- si útmutatókban találhatók:

„Töltőkészülék C130 Li” (dok.-sz.: 441633) Kicsomagolás után ellenőrizze, hogy az összes részegységet leszállították-e.

Sz. Alkatrész 1 Akkumulátoros sövényvágó HT 4055 2 Védőburkolat a vágókéshez 3 Üzemeltetési útmutató

2.6 Termékáttekintés (01)

A termék-összefoglaló áttekintést ad a készülék- ről. Sz. Alkatrész 1 Vágókés 2 Kézvédő 3 Elülső fogantyú biztonsági kapcso- lóval 4 Hátsó fogantyú be/ki kapcsolóval 5 Akku reteszeléssel* 6 Töltőkészülék hálózati csatlakozó- val* 7 Védőburkolat a vágókéshez 8 Kezelési útmutató

• Nem része a szállítmánynak.442355_a 265 Biztonsági utasítások 3 BIZTONSÁGI

3.1 Elektromos szerszámok

általános biztonsági útmutatója FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az ehhez az elektromos eszközhöz tartozó összes biztonsá- gi utasítást, illusztrációt és műszaki adatot. A következő útmutatások és utasítások betartásánál elkövetett mulasztások elektromos áramütést, tü- zet, illetve súlyos sérülése- ket okozhatnak.

Őrizzen meg a jövőre minden biztonsági út- mutatást és utasítást. A biztonsági útmutatásokban al- kalmazott „elektromos szer- szám” fogalom hálózati üzemel- tetésű (hálózati vezetékkel ren- delkező) és akkumulátoros (há- lózati vezeték nélküli) elektro- mos szerszámokra vonatkozik.

3.2 Elektromos biztonság

Kerülje a testi érintkezést földelt felületekkel, mint pél- dául csövekkel, fűtőtestek- kel, tűzhelyekkel és hűtő- szekrényekkel. Fokozott az áramütés veszélye, ha a teste földelve van.

Az elektromos szerszámo- kat tartsa távol az esőtől és a nedvességtől. Víz behato- lása a az elektromos szer- számba növeli az áramütés kockázatát.

3.3 Személyek biztonsága

Legyen óvatos, ügyeljen ar- ra, amit tesz, és dolgozzon figyelmesen az elektromos szerszámmal. Ne használ- jon elektromos szerszámot, ha fáradt, kábítószer, alko- hol vagy gyógyszerek hatá- sa alatt áll. Egy pillanatnyi fi- gyelmetlenség az elektromos szerszám használatakor ko- moly sérülésekhez vezethet.

Viseljen személyi védőfel- szerelést és mindenkor vé- dőszemüveget. A személyi védőfelszerelés, mint például a pormaszk, a csúszásmentes biztonsági cipő, munkavédel- mi sisak vagy hallásvédő, az elektromos szerszám fejtájától és alkalmazásától függően csökkenti a sérülések kocká- zatát.

Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. Győződ- jön meg, hogy a villamosHU 266 HT 4055 Biztonsági utasítások szerszám ki van kapcsolva, mielőtt a hálózatba és/vagy az akkumulátorhoz csatla- koztatja, felveszi vagy tartja. Ha szállítás közben az ujját az elektromos szerszám kapcso- lóján tartja, vagy az elektro- mos készüléket bekapcsolva csatlakoztatja a hálózatra, ez balesetekhez vezethet.

Mielőtt az elektromos szer- számot bekapcsolja, távolít- sa el a beállító szerszámo- kat és a csavarkulcsot. Az elektromos készülék egyik for- gó készülékrészben található szerszám vagy kulcs sérülé- sekhez vezethet.

Kerülje el a rendellenes testtartást. Gondoskodjon biztonságos állásról, és mindig legyen egyensúly- ban. Ezáltal váratlan helyze- tekben az elektromos szer- számot jobban tudja ellenőr- zés alatt tartani.

Viseljen megfelelő ruháza- tot. Ne hordjon bő ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó alkatrészektől. A bő ruhát, ékszert vagy hosszú hajat el- kaphatja a szerszám valame- lyik mozgó része.

Ha porelszívó és porgyűjtő berendezések felszerelése lehetséges, akkor azokat is használni kell a megfelelő módon. A porelszívás alkal- mazása a por által okozott ve- szélyeket is csökkentheti.

Ne ringassa magát a hamis biztonság képzetébe, és so- ha ne hagyja figyelmen kí- vül az elektromos szerszá- mok biztonsági szabályait még akkor sem, ha többszö- ri használat után kap megbí- zást az elektromos szer- szám használatára. A figyel- metlen kezelés a másodperc tört része alatt okozhat súlyos sérüléseket.

szerszámok használata és kezelése

Ne terhelje túl az elektro- mos készüléket. A munká- hoz az arra szolgáló elektro- mos szerszámot alkalmaz- za. A megfelelő elektromos szerszámmal a megadott tel- jesítménytartományban job- ban és biztonságosan dolgoz- hat.

Ne használjon olyan elekt- romos szerszámot, amely- nek kapcsolója hibás. Olyan elektromos szerszám, ame-442355_a 267 Biztonsági utasítások lyet nem lehet be- vagy kikap- csolni, veszélyes, és javításra szorul.

Húzza ki a dugót a csatlako- zóaljzatból és/vagy távolítsa el a kivehető akkumulátort, mielőtt a készüléken beállí- tásokat végez, tartozékokat cserél vagy az elektromos készüléket elrakja. Ezek az óvintézkedések meggátolják az elektromos szerszám vé- letlenszerű elindítását.

A használaton kívüli elekt- romos szerszámokat ne tá- rolja gyermeke által elérhe- tő helyen. Ne engedje, hogy az elektromos készüléket olyan személyek használ- ják, akik a készüléket nem ismerik vagy a jelen útmuta- tásokat nem olvasták. Az elektromos szerszámok ta- pasztalatlan személyek kezé- ben veszélyesek.

Az elektromos készülékeket és használati eszközöket gondosan kezelje. Ellenőriz- ze, hogy a forgó részek kifo- gástalanul működnek-e és nem akadnak meg, hogy az alkatrészek törtek-e el vagy oly mértékben sérültek-e, hogy az elektromos szer- szám működését befolyá- solják. A sérült részeket az elektromos készülék hasz- nálata előtt javíttassa meg. A helytelenül karbantartott elektromos szerszámok sok balesetet okoznak.

A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. A gondo- san ápolt, éles vágóélű vágó- szerszámok kevésbé szorul- nak, és könnyebben irányítha- tók.

Használjon a jelen útmuta- tásoknak megfelelő elektro- mos szerszámot, használati eszközöket és betétszerszá- mokat. Ennek során vegye figyelembe a munkafeltéte- leket és a végzendő tevé- kenységet. Az elektromos szerszámok rendeltetéselle- nes használata veszélyes helyzetekhez vezethet.

A markolatok és a markolat- felületek mindig legyenek szárazak, tiszták, olaj- és zsírmentesek. A csúszós fo- gantyúk és fogantyúfelületek váratlan helyzetekben nem te- szik lehetővé az elektromos eszköz biztonságos kezelését és irányítását.HU 268 HT 4055 Biztonsági utasítások

3.5 Munkahelyi biztonság

A munkaterületét tartsa tisz- tán és jól megvilágítva. A rendetlenség vagy a megvilá- gítatlan munkaterületek bal- esetekhez vezethetnek.

Az elektromos szerszámot ne használja robbanásve- szélyes környezetben, amelyben gyúlékony folya- dékok, gázok vagy porok ta- lálhatók. Az elektromos szer- számok szikrát keltenek, ame- lyek a port vagy a gőzöket fel- gyújthatják.

Az elektromos szerszám használata közben a gyer- mekeket és más személye- ket tartsa távol. Mással való foglalkozás esetén elveszíthe- ti az elektromos készülék fö- lötti ellenőrzést.

3.6 Elektromos szerszám

alkalmazása és kezelése

Az akkumulátorokat csak a gyártó által ajánlott töltőké- szülékekkel töltse fel. Tűz- veszélyt okoz, ha egy adott akkumulátorfajtához alkalmas töltőkészüléket más akkumu- látorokhoz használják.

Az elektromos szerszámok- ban csak az azokhoz való akkumulátorokat alkalmaz- za. Másfajta akkumulátorok alkalmazása sérülésekhez és tűzveszélyhez vezethet.

A használaton kívüli akku- mulátort tartsa távol az irat- kapcsoktól, érméktől, kul- csoktól, tűktől, csavaroktól vagy más fémtárgyaktól, amelyek az érintkezők áthi- dalását okozhatják. Az akku- mulátorok érintkezői közötti rövidzárlat égési sérülésekhez vagy tűzhöz vezethet.

Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék tá- vozhat. Kerülje a folyadék- kal való érintkezést. Vélet- len érintkezés esetén vízzel öblítse le. Ha a folyadék a szembe kerül, kérjen orvosi segítséget is. Az akkumulá- torból kikerülő folyadék a bőr ingerléséhez vagy égési sérü- lésekhez is vezethet.

Sérült vagy megváltoztatott akkumulátort ne használjon. A sérült vagy megváltoztatott akkumulátorok váratlanul vi- selkedhetnek és tüzet, robba- nást vagy sérülésveszélyt okozhatnak.

Az akkumulátort ne tegye ki nyílt láng vagy magas hő- mérsékletek hatásának. A tűz vagy a 130°C feletti hő- mérséklet robbanást okozhat.442355_a 269 Biztonsági utasítások

Kövesse a töltésre vonatko- zó összes utasítást, és az akkumulátort vagy az akku- mulátoros szerszámot soha ne töltse az üzemeltetési út- mutatóban megadott hő- mérsékleti tartományon kí- vül. Nem megfelelő töltés vagy a megengedett hőmér- sékleti tartományon kívül tör- ténő töltés károsíthatja az ak- kumulátort és fokozza a tűz- veszélyt.

Elektromos szerszámát csak szakképzett személy- zettel és eredeti pótalkatré- szek felhasználásával javít- tassa. Ez biztosítja az elektro- mos szerszám biztonságos használatának megőrzését.

Sérült akkumulátoron soha ne végezzen karbantartást. Az akkumulátor minden kar- bantartására csak a gyártó vagy az arra feljogosított ügy- félszolgálati helyek jogosultak.

3.8 Biztonsági utasítások

sövénynyírókhoz (IEC 60745-2-15)

A testrészeit tartsa távol a vágókéstől. Mozgó késnél ne kísérelje meg a levágott anyag eltávolítását vagy vá- gandó anyag tartását. A be- szorult levágott anyagot csak kikapcsolt készülékből távolítsa el. Egy pillanatnyi fi- gyelmetlenség a sövénynyíró használatánál súlyos sérülé- sekhez vezethet.

A sövénynyírót álló kés mellett a fogantyúján fogja. A sövénynyíró szállításakor vagy tárolásakor mindig le- gyen feltéve a védőfedél. A készülék gondos kezelése csökkenti a kések által oko- zott sérülések veszélyét.

Az elektromos készüléket csak a szigetelt fogófelüle- teknél fogva tartsa, mert a vágókés rejtett elektromos vezetékekhez vagy a készü- lék saját tápkábeléhez érhet hozzá. A vágókés áramveze- tő vezetékkel való érintkezése a készülék fémes részeit fe- szültség alá helyezheti, és áramütést okozhat.

Tartsa távol a kábelt a vágá- si területtől. A munkafolya- mat során a kábel észrevétle- nül a bokrok közé kerülhet, és ott véletlenül átvághatja azt.HU 270 HT 4055 Biztonsági utasítások

3.9 A kezelésre vonatkozó

biztonsági útmutatások FIGYELMEZTETÉS! Veszély elektromágne- ses mező miatt Ez az elektromos szer- szám a működés során elektromágneses mezőt gerjeszt. Ez a mező bizo- nyos körülmények esetén károsan hathat ki az aktív és passzív orvosi implan- tátumokra.

A súlyos vagy halálos sérülések veszélyének csökkentése érdekében, az orvosi implantátu- mokkal rendelkező sze- mélyek számára azt ja- vasoljuk, hogy az elekt- romos szerszám hasz- nálata előtt kérdezze meg az orvosát és az orvosi implantátum gyártóját.

Nyírás előtt keresse meg és távolítsa el a sövényekben és bokrokban esetleg előforduló akadályokat – pl. drótokat, drótkerítéseket, elektromos vezetékeket, kerti eszközöket, üvegeket.

A készüléket úgy mozgassa és szállítsa, hogy a vágókés- hez sem emberek, sem álla- tok ne érhessenek hozzá. Szállítás előtt a védőburkola- tot húzza fel a vágókésre.

Munka közben a levágni kí- vánt ágakat ne tartsa a kezé- vel.

Kapcsolja ki a készüléket és várjon, amíg a vágókés telje- sen meg nem áll, mielőtt a be- szorult ágakat eltávolítja.

Távolítsa el az akkumulátort a készülékből és tegye fel a vé- dőburkolatot a vágókésre:

ellenőrzési, beállítási és tisztítási munkák esetén

a vágókésnél végzett mun- ka esetén

a készülék magára hagyá- sa esetén

karbantartási és javítási munkák esetén

veszély esetén442355_a 271 Biztonsági utasítások

3.9.1 Rezgésterhelés

FIGYELMEZTETÉS! Veszély rezgés miatt A készülék használata közben a tényleges rez- géskibocsátási érték a gyártó által megadott ér- téktől eltérhet. Használat előtt, ill. közben vegye fi- gyelembe a következő be- folyásoló tényezőket:

A készüléket rendelte- tésszerűen használják?

Az anyag vágása, ill. előkészítése a megfele- lő módon és formában történik?

A készülék a szokásos üzemi állapotban talál- ható?

A vágószerszám megfe- lelően meg van élezve, ill. a megfelelő vágó- szerszám van beszerel- ve?

A tartófogantyú és az opcionális vibrációs fo- gantyú fel van szerelve és ezek szilárdan van- nak a készülékre erősít- ve?

A készüléket csak az adott munka elvégzéséhez szüksé- ges fordulatszámmal működ- tesse. Kerülje a maximális for- dulatszámot a zaj és a rezgé- sek csökkentése érdekében.

Szakszerűtlen használat és karbantartás miatt a készülék által kibocsátott zaj és a rez- gés fokozódhat. Ez egészség- károsodást okoz. Ilyen eset- ben azonnal kapcsolja ki a ké- szüléket, majd egy hivatalos szervizben javíttassa meg.

A rezgés miatti terhelés mér- téke az elvégzendő munkától, ill. a készülék használatától függ. Mérlegelje a helyzetet és iktasson be megfelelő munkaszüneteket. Ezzel je- lentősen csökkethető a teljes munkaidő alatt kapott rezgés miatti terhelés mértéke.

A készülék tartós használata esetén a kezelő rezgéseknek van kitéve, ami vérkeringési problémákhoz (az ujjak elfe- héredéséhez) vezethet. En- nek a kockázatnak az elkerü- léséhez viseljen kesztyűt és tartsa melegen a kezét. Ha az ujjak elfehéredése tapasztal- ható, azonnal forduljon orvos- hoz. A tünetekhez tartoznak: érzéketlenség, az érzékelőké- pesség elvesztése, bizsergés, viszketés, fájdalom, elgyengü- lés, a bőr színének vagy álla- potának megváltozása. Nor-HU 272 HT 4055 Biztonsági utasítások mál esetben ezek a tünetek az ujjakat, a kezeket vagy a pulzust érintik. Alacsonyabb hőmérsékleten a veszély fo- kozódik.

Iktasson be a munkanapba hosszabb szüneteket, hogy a zajtól és a rezgésektől való regenerálódás lehetséges le- gyen. A munkát úgy tervezze meg, hogy az erős rezgést keltő készülékek használata több napra legyen elosztva.

Ha a készülék használata közben a kezeinél kellemetlen érzése lenne vagy a bőre el- színeződne, akkor azonnal szakítsa meg a munkavég- zést. Iktasson be megfelelő pihenőket. Megfelelő hosszú- ságú pihenő nélkül kéz-kar- rezgésszindrómát tapasztal- hat.

Minimalizálja a rezgésekből adódó kockázatot. A készülé- ket a kezelési útmutatóban ta- lálható utasítások szerint gon- dozza.

Ha a készüléket gyakran használják, lépjen kapcsolat- ba a szakkereskedővel anti- vibrációs tartozékok (pl. fo- gantyúk) beszerzése érdeké- ben.

Kerülje el a készülékkel 10°C alatti hőmérsékleteken történő munkavégzést. Egy munka- tervben határozza meg, hogy hogyan korlátozható a rezgés okozta terhelés.

A készülék használata közben bizonyos mértékű zajterhelés el- kerülhetetlen. Nagy zajjal járó munkákat csak az engedélyezett és erre a célra meghatározott időpontokban végezzen. Tartson zajmentes szüneteket és a mun- ka időtartamát csak a legszüksé- gesebb mértékre korlátozza. Sa- ját személyes védelme és a kö- zelben tartózkodók védelme ér- dekében megfelelő hallásvédőt kell viselni.

3.9.3 Biztonsági utasítások az

akkumulátorhoz Ez a rész azokat az alapvető biztonsági tudnivalókat és figyel- meztetéseket ismerteti, amelye- ket az akku használata közben be kell tartani. Olvassa el ezeket a tudnivalókat!

Az akkumulátort csak rendel- tetésszerűen használja, vagy- is az AL-KO cég akkumuláto- ros készülékeihez. Az akku- mulátort csak megfelelő AL- KO töltőkészülékkel töltse fel.442355_a 273 Biztonsági utasítások

Az új akkumulátort csak akkor vegye ki az eredeti csomago- lásból, ha azt használni kíván- ja.

Az akkumulátort az első hasz- nálat előtt teljesen fel kell töl- teni, és ezt mindig a hozzá tartozó töltőkészülékkel kell végezni. Mindig tartsa be az útmutatónak az akkumulátor feltöltésére vonatkozó utasítá- sait.

Ne üzemeltesse az akkumulá- tort robbanás- és tűzveszé- lyes környezetben.

A készülékben való használat közben ne tegye ki az akku- mulátort nyirkosság és ned- vesség hatásának.

Az akkumulátort hőtől, olajtól és tűztől óvni kell, hogy ne ká- rosodhasson és ne távozhas- sanak belőle gőzök és folyé- kony elektrolitok.

Ne ütögesse és ne dobálja az akkumulátort.

Ne használja az akkumulátort, ha szennyezett vagy nedves. Az akkumulátort használat előtt száraz, tiszta ruhával tisztítsa meg és szárítsa meg.

Az akkumulátort nem szabad kinyitni, szétszedni vagy ösz- szenyomni. Áramütés és rö- vidzárlat veszélye áll fenn.

Ezt az akkumulátort illetékte- len személyek nem használ- hatják, kivéve, ha ezeknek a személyeknek a biztonságát egy másik, állandóan jelen lé- vő személy felügyeli, vagy ha megfelelő utasításokat kaptak az akkumulátor használatára vonatkozóan. Illetéktelen sze- mélyek például:

olyan személyek (a gyere- keket is beleértve), akik megváltozott fizikai, érzé- kelő vagy szellemi képes- ségekkel rendelkeznek

olyan személyek, akik sem- milyen tapasztalattal és/ vagy ismerettel nem ren- delkeznek az akkumulátor- ral kapcsolatban.

Figyelni kell a gyerekekre és meg kell tanítani nekik, hogy ne játsszanak az akkumulá- torral.

Az akkumulátort ne tartsa hosszú ideig a töltőkészülék- ben. Hosszabb tároláshoz az akkumulátort vegye ki a töltő- készülékből.

Az akkumulátort a működte- tett készülékből vegye ki, ha a készülék nincs használatban.

A nem használt akkumulátort száraz és zárt helyen kell tá- rolni. Az akkumulátort óvja a forróságtól és a közvetlenHU 274 HT 4055 Biztonsági utasítások napsugárzástól. Illetéktelen személyek és gyerekek ne férhessenek hozzá az akku- mulátorhoz.

3.9.4 Biztonsági utasítások a

töltőkészülékhez Ez a rész azokat az alapvető biztonsági tudnivalókat és figyel- meztetéseket ismerteti, amelye- ket a töltőkészülék használata közben be kell tartani. Olvassa el ezeket a tudnivalókat!

A készüléket csak rendelte- tésszerűen használja, azaz a szóban forgó akkumulátor töl- tésére. Csak az AL-KO erede- ti akkumulátorait töltse a töltő- készülékkel.

Használat előtt az egész ké- szüléket, de különösen a há- lózati kábelt és az akkumulá- tornyílást ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajtuk sérülés. A ké- szüléket csak kifogástalan ál- lapotban szabad használni.

Ne üzemeltesse a készüléket robbanás- és tűzveszélyes környezetben.

A készüléket csak zárt helyi- ségben használja, és ne te- gye ki nyirkosságnak vagy nedvességnek.

A töltőkészüléket mindig jól szellőztetett és nem gyúlé- kony felületen helyezze el, mert a töltési folyamat közben felmelegszik. A szellőzőnyílá- sokat szabadon kell tartani és a készüléket nem szabad le- takarni.

A töltőkészülék csatlakoztatá- sa előtt ellenőrizze, hogy a műszaki adatokban megadott hálózati feszültség rendelke- zésre áll-e.

A hálózati kábelt csak a töltő- készülék csatlakoztatására használja, ne használja más célra. A töltőkészüléket ne húzza a hálózati kábelnál fog- va, és a hálózati csatlakozót se húzza ki az aljzatból a há- lózati kábelnél fogva.

A hálózati kábelt hőtől, olajtól és éles szélektől óvni kell, mert megsérülhet.

Ne használja a töltőkészülé- ket, ha szennyezett vagy ned- ves. Használat előtt a készü- léket és az akkumulátort tisz- títsa meg és szárítsa meg.

Ne nyissa ki a töltőkészüléket és az akkumulátort. Áramütés és rövidzárlat veszélye áll fenn.

Saját biztonsága érdekében a készüléket csak képzett szak- emberekkel és eredeti pótal- katrészek felhasználásával ja- víttassa.442355_a 275 Üzembe helyezés

Ezt a készüléket illetéktelen személyek nem használhat- ják, kivéve, ha ezeknek a sze- mélyeknek a biztonságát egy másik, állandóan jelen lévő személy felügyeli, vagy ha megfelelő utasításokat kaptak a készülék használatára vo- natkozóan. Illetéktelen sze- mélyek például:

olyan személyek (a gyere- keket is beleértve), akik megváltozott fizikai, érzé- kelő vagy szellemi képes- ségekkel rendelkeznek

olyan személyek, akik sem- milyen tapasztalattal és/ vagy ismerettel nem ren- delkeznek a készülékkel kapcsolatban.

Figyelni kell a gyerekekre és meg kell tanítani nekik, hogy ne játsszanak a készülékkel.

A nem használt készülékeket száraz és zárt helyen kell tá- rolni. Illetéktelen személyek és gyerekek ne férhessenek hozzá a készülékhez.

4.1 Akkumulátor feltöltése

VIGYÁZAT! Tűzveszély töltés köz- ben! A töltőkészülék felmelege- dése miatt tűzveszély áll fenn, ha a töltőkészüléket gyúlékony felületre helye- zik, és nem megfelelő a szellőztetés.

A töltőkészüléket mindig nem gyúlékony felüle- ten, ill. nem gyúlékony környezetben használja.

Ha vannak: A szellőző- réseket hagyja szaba- don. TUDNIVALÓ Az akkut és a töltőberendezést a szállít- mány nem tartalmazza. Az akkumulátor részben fel van töltve. Az akku- mulátort az első használat előtt teljesen töltse fel. Az akkumulátor bármilyen töltöttségi állapotban tölthető. A töltés megszakítása nem károsítja az akkumulátort. TUDNIVALÓ Részletes információkért olvassa el az akkuhoz és a töltőkészülékhez tartozó külön üzemeltetési útmutatókat.HU 276 HT 4055 Kezelés 5 KEZELÉS FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély megla- zult alkatrészek miatt A működés közben megla- zuló alkatrészek súlyos sé- rüléseket okozhatnak.

A készülék bekapcsolá- sa előtt ellenőrizze, hogy az összes készü- lékrész csavarozása szoros-e.

Úgy rögzítse a vágó- szerszámokat, hogy működés közben ne la- zulhassanak meg.

5.1 Akkumulátor behelyezése és kivétele

(02) (06) Helyezze be az akkumulátort.

1. Az akkut (02/1) kattanásig tolja be (02/a) az

akkumulátornyílásba (02/2). Az akku kihúzása

1. Az akkumulátoron (06/2) lévő kioldógombot

(06/1) nyomja meg és tartsa lenyomva.

2. Húzza ki az akkumulátort (06/a).

5.2 A sövénynyíró beindítása (03)

2. Az egyik kezével az elülső fogantyút (03/1), a

másik kezével a hátsó fogantyút (03/2) fogja meg.

3. Nyomja meg (03/a) az elülső fogantyún lévő

biztonsági kapcsolót, majd a hátsó fogantyún nyomja meg (03/b) a be-ki kapcsolót. A ké- szülék beindul.

4. Munka közben mindkét kapcsolót nyomva

kell tartani. Ha a be-/kikapcsolót elengedi, a készülék kikapcsol.

6 MUNKAMAGATARTÁS ÉS

MUNKATECHNIKA (05) FIGYELMEZTETÉS! Fokozott zuhanásveszély Fokozott zuhanásveszély áll fenn, ha a munkavég- zés magas helyen (pl. lét- rán állva) történik.

A készülékkel mindig a talajon állva dolgozzon, és közben ügyeljen ar- ra, hogy biztosan álljon.

Tartsa be a biztonsági utasításokat.

A sövényt rendszeresen és csak a megenge- dett időpontokban nyírja.

Csak a sövény felülete feletti vékony ágakat és friss hajtásokat vágja le; ne vágjon túl mélyre.

Mindig előbb a sövény két oldalát, majd a te- tejét nyírja. Ily módon a levágott anyag nem eshet a még le nem vágott területekre.

A sövényeket mindig trapéz formára kell vág- ni. Ez megakadályozza az alsó ágak megko- paszodását (05).

A levágott füvet csak álló motornál távolítsa el.

A készülék magára hagyása/szállítása ese- tén:

Kapcsolja ki a készüléket.

A védőborítást húzza fel.

Az akkumulátort vegye ki.

Használat után az akkumulátort vegye ki, és ellenőrizze a készülék esetleges sérüléseit.442355_a 277 Karbantartás és ápolás

7 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

FIGYELMEZTETÉS! Vágási sérülések veszé- lye Vágási sérülések veszélye az éles szélű és még moz- gó készülék-alkatrészek közé, valamint a vágószer- számokba nyúlás esetén.

Karbantartási, gondozá- si és tisztítási munkák előtt mindig kapcsolja ki a készüléket. Távolítsa el az akkumulátort.

Karbantartási, ápolási és tisztítási munkák közben mindig viseljen védőkesztyűt. TUDNIVALÓ Javítási munkákat csak kompetens szaküzemek vagy a mi AL-KO szervize- ink végezhetnek.

A készüléket ne tegye ki nedvességnek vagy nyirkosságnak.

A burkolatot és a vágókést minden használat után kefével vagy kendővel megtisztítsa. Ne használjon vizet és/vagy agresszív tisztító-, ill. oldószert – korrózióveszély és a műanyag alkatrészek károsodása következhet be.

Az akkut minden használat után távolítsa el és ellenőrizze, hogy vannak-e sérülések a készüléken.

Tisztítsa meg és rozsdagátló olajjal perme- tezze be a vágókést.

A vágókést rendszeresen ellenőrizze. A kö- vetkező esetekben forduljon AL-KO szerviz- hez:

Ellenőrizze az összes csavar szilárd rögzíté- sét.

Ellenőrizze a készülék érintkezőnek korrózió- ját, esetleg egy finom drótkefével tisztítsa meg, majd kontaktspray-vel permetezze be.

Szállítás előtt tegye meg a következő intézkedé- seket:

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Távolítsa el az akkumulátort a készülékből.

3. Az akkumulátort előírás szerint csomagolja

be (lásd alább). TUDNIVALÓ Az akkumulátor(ok) névleges energiája kevesebb mint 100Wh. Éppen ezért ügyeljen a következő szállítási előírások betartására! A készülékben használt Li-ion akkumulátorra a veszélyes árukra vonatkozó törvény érvényes, azonban egyszerűbb feltételek mellett szállítható:

Magánfelhasználó a sértetlen akkumulátort további intézkedések nélkül az utcán szállít- hatja, amennyiben az szakszerűen becsoma- golt állapotban van és a szállítás személyes célokat szolgál. Az egyenként elküldött akku- mulátorok felső súlyhatárát figyelembe kell venni:

közúti, vasúti és vízi szállítás esetén cso- magonként max. 30kg lehet az összsúly

légi szállítás esetén nincs súlykorlátozás, de csomagonként csak 2 db küldhető

Ha feltételezhető, hogy az akkumulátor sérült (pl. a készülék leesése miatt), akkor a szállí- tás nem megengedett.

Közületi felhasználó, aki a szállítást fő tevé- kenységi köréhez kapcsolódva végzi (pl. al- kalmazási helyre/helyről bemutatókra/bemu- tatókról történő szállítás esetén), akkor ez a könnyítés igénybe vehető. Az előbb említett két esetben megfelelő előzetes intézkedéseket kell tenni annak megelőzésére, hogy a beltartalom a szabadba kerüljön. Egyéb esetekben a veszélyes árukra vonatkozó törvény betartása kötelező! Ennek elmulasztása esetén a feladót és adott esetben a szállítót büntetőjogi fe- lelősség terheli.HU 278 HT 4055 Tárolás További tudnivalók a szállításhoz és a kiküldéshez

Lítium-ion akkumulátorokat csak sértetlen ál- lapotban szállítson ki, ill. küldjön ki.

Biztosítsa a készüléket úgy, hogy szállítás közben ne fordulhasson elő a véletlen üzem- be helyezése.

Biztosítsa a készüléket erős külső csomago- lással (csomagolókarton). Lehetőleg a gyártó eredeti csomagolását használja.

Gondoskodjon a küldemény helyes megjelö- léséről és dokumentációjáról szállítás, ill. ki- küldés közben (pl. csomagküldő szolgálat vagy szállítmányozás igénybe vétele esetén:

Közúti, vasúti és vízi szállítás esetén a csomagoláson egy figyelmeztető címkét kell elhelyezni, ha az akkumulátor(ok) a készülékhez van(nak) mellékelve. Ha az akkumulátor(oka)t a készülékbe van(nak) behelyezve, ill. beszerelve, nincs szük- ség figyelmeztető címkére, mert a külső csomagolás/eredeti csomagolás már megfelel a vonatkozó előírásoknak.

Légi szállítás esetén a csomagoláson minden esetben figyelmeztető címkét kell elhelyezni. A felső súlyhatárt a készülék- kel együtt küldött akkumulátor esetén be kell tartani: max. 5kg akkumulátorsúly csomagonként és max. 2darab csoma- gonként, ha az akkumulátor(ok) szállítá- sa a készülékhez mellékelve történik.

Előzetesen tájékozódjon arról, hogy lehetsé- ges-e a szállítás az Ön által választott szol- gáltatóval, és adja át neki a küldeményt. A kiküldés előkészítéséhez javasoljuk egy veszé- lyes áruk terén szakértőnek számító személy be- vonását. Kérjük, hogy ügyeljen a további nemzeti előírások betartására.

9.1 A készülék tárolása (04)

A késvédő a sövénynyíró tartójaként a falra fel- szerelhető (04). Ügyeljen a rögzítőcsavarok szi- lárd rögzítésére!

A készüléket és annak tartozék alkatrészeit minden használat után alaposan tisztítsa meg és tegyen fel minden védőburkolatot – ha vannak.

A készüléket tárolja száraz, zárható és fagy- mentes helyen kell tárolni.

A készüléket úgy kell tárolni, hogy gyerme- kek és illetéktelen személyek ne férhessenek hozzá. 30 napnál hosszabb üzemszünetek előtt a követ- kező munkákat végezze el:

Tisztítsa meg és rozsdagátló olajjal perme- tezze be a vágókést.

A készüléket alaposan tisztítsa meg, és szá- raz helyiségben tárolja.

9.2 Az akkumulátor és a töltőkészülék

tárolása VESZÉLY! Robbanás- és tűzve- szély! Halálos vagy súlyos sérü- lés történhet, ha az akku- mulátort nyílt láng vagy hő- források közelében tárolja.

Az akkumulátort hűvös, száraz helyen, nyílt lángtól vagy hőforrások- tól távol kell tárolni.442355_a 279 Ártalmatlanítás TUDNIVALÓ Az akkumulátor feltöltés közben a töltési szint automatikus észlelése miatt a túl- töltés ellen védett, és ezért egy ideig, azonban nem tartósan, a töltőkészülék- kel összekötve maradhat.

Az akkumulátort tárolja száraz, fagymentes helyen, 0°C és +35°C közötti hőmérsékleten és kb. 40–60%-os feltöltöttséggel.

Rövidzárlat veszélye miatt az akkumulátort ne tárolja fémes vagy savakat tartalmazó tár- gyak közelében.

Az akkumulátort egy bizonyos tárolási idő után fel kell tölteni. Ehhez vegye figyelembe az akku kezelési útmutatóját.

Tudnivalók az elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó törvényről (ElektroG)

A használt elektromos és elektronikus készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékhoz, hanem válogatott begyűj- tése, ill. ártalmatlanításuk szükséges!

A régi elemeket vagy akkumulátorokat, amelyek nincsenek a régi készülékbe rögzítve, leadás előtt el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumuláto- rokra vonatkozó törvény szabályozza.

Az elektromos és elektronikus készülé- kek tulajdonosai, ill. használói kötele- sek a készülékeket használatuk befe- jeztével visszaszolgáltatni.

A végfelhasználó kizárólagos felelős- sége, hogy törölje az ártalmatlanítandó régi készüléken lévő személyes jellegű adatait! Az áthúzott hulladéktároló edény szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus ké- szülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal ártalmatlanítani. Az elektromos és elektronikus készülékek a kö- vetkező helyeken díjtalanul leadhatók:

Nyilvános törvényes ártalmatlanító, ill. gyűjtő- pontok (pl. kommunális hulladékudvarok)

Elektromos készülékeket forgalmazó üzletek (helyhez kötött és online), valamint kereske- dők kötelesek ezeket átvenni, ill. ezt. Önként felajánlani. Ezek az állítások csak azokra a készülékekre ér- vényesek, amelyeket az Európai Unió országai- ban telepítettek és vásároltak, és amelyek a 2012/19/EU sz. európai irányelv hatálya alá tar- toznak. Az Európai Unión kívüli országokban ezektől eltérő rendelkezések lehetnek érvényben a használt elektromos és elektronikus készülékek ártalmatlanítására vonatkozóan. Tudnivalók az akkumulátorokra vonatkozó törvénnyel kapcsolatban (BattG)

A használt elemek és akkumulátorok nem tartoznak a háztartási hulladék- hoz, hanem válogatott begyűjtése, ill. ártalmatlanítása szükséges!

Az elektromos készülékekből szárma- zó elemek vagy akkumulátorok bizton- ságos kivételéhez és a típusra, ill. a ké- mia rendszerre vonatkozó információk a kezelési és szerelési útmutatóban ta- lálható további adatok között találha- tók.

Az elemek és akkumulátorok tulajdono- sai, ill. használói kötelesek a készülé- keket használatuk befejeztével vissza- szolgáltatni. A visszaadás a háztartás- ban előforduló mennyiségek átvételére vonatkozik. A használt elemek káros anyagokat vagy nehéz- fémeket tartalmazhatnak, amelyek károsíthatják a környezetet és az egészséget. A használt ele- mek értékesítése és a bennük megtalálható erő- források hasznosítása hozzájárul mind a környe- zet, mind az egészség védelméhez. Az áthúzott hulladéktároló edény szimbólum azt jelenti, hogy az elemeket és akkumulátorokat nem szabad a háztartási hulladékkal ártalmatla- nítani. Ha ezenkívül a hulladéktároló edény alatt Hg, Cd vagy Pb jelzés látható, akkor a következő helyzet áll fenn:

Hg: Az elem több mint 0,0005% higanyt tar- talmaz

Cd: Az elem több mint 0,002% kadmiumot tartalmaz

Pb: Az elem több mint 0,004% ólmot tartal- maz Az elemek és akkumulátorok a következő helye- ken díjtalanul leadhatók:

Nyilvános törvényes ártalmatlanító, ill. gyűjtő- pontok (pl. kommunális hulladékudvarok)

Elemeket és akkukat árusító helyekenHU 280 HT 4055 Ügyfélszolgálat/Szerviz

A készülékekhez használt régi elemek gyűj- tését végző közös visszavételi rendszerek bármelyik átvételi pontján

A gyártó visszavételi helyén (ha a közös visz- szavételi rendszer nem áll rendelkezésre) Ezek az állítások csak azokra az elemekre és ak- kumulátorokra érvényesek, amelyeket az Európai Unió országaiban telepítettek és vásároltak, és amelyek a 2006/66/EK sz. európai irányelv hatá- lya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli orszá- gokban ezektől eltérő rendelkezések lehetnek ér- vényben az elemek és akkumulátorok ártalmatla- nítására vonatkozóan.

11 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/SZERVIZ

A garanciával, javítással vagy pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdések esetén kérjük, forduljon a legközelebbi AL-KOszervizhez. Ezeket megtalálja az interneten a következő ol- dalon: www.al-ko.com/service-contacts442355_a 281 Hibaelhárítás

VIGYÁZAT! Sérülésveszély Az éles szélű és mozgó készülékalkatrészek sérüléseket okoz- hatnak.

Karbantartási, ápolási és tisztítási munkák közben mindig viseljen védőkesztyűt! Hiba Ok Elhárítás A motor nem jár. Az akkumulátor lemerült. Töltse fel az akkumulátort. Az akkumulátor hiányzik vagy rosszul van elhelyezve. Helyezze be megfelelően az akkumu- látort. Az áramellátás megszakadt. 1. Az akkumulátort vegye ki.

2. Tisztítsa meg a készülék dugasz-

érintkezőit. A motorvédő kapcsoló túlter- helés miatt kikapcsolta a mo- tort. Várjon, amíg a motorvédő kapcsoló is- mét bekapcsolja a motort. A motor szakadozottan mű- ködik.

A be-/kikapcsoló hibás. Forduljon AL-KO szervizhez. A vágókés működés közben forró. Füstképződés. Nincs olaj a vágókésen. 1. Kapcsolja ki a készüléket és ve- gye ki az akkumulátort.

2. A vágókést tisztítsa meg és ola-

3. Tegye vissza az akkumulátort.

A vágókés kicsorbult. Forduljon AL-KO szervizhez. Az ágak vágása nem tiszta. Az ágak gyakran beszorul- nak a vágókésbe. A vágókés kopott. Forduljon AL-KO szervizhez. A vágókés csúszóhézagja túl nagy. Forduljon AL-KO szervizhez. A motor jár, de a vágókés nem mozdul. Meghibásodás Forduljon AL-KO szervizhez. A készülék szokatlanul re- zeg. Meghibásodás Forduljon AL-KO szervizhez. Az akkumulátor üzemideje jelentősen csökken. Az akkumulátor élettartama végére ért. Cserélje ki az akkumulátort. Csak a gyártó eredeti tartozékait használja.HU 282 HT 4055 Garancia Hiba Ok Elhárítás Az akkumulátor nem töltődik. Az akkumulátor érintkezői szennyezettek. Forduljon AL-KO szervizhez. Az akkumulátor vagy a töltő- készülék hibás. Rendeljen pótalkatrészeket. Forduljon AL-KO szervizhez. Az akkumulátor túl meleg. Hagyja lehűlni az akkumulátort. TUDNIVALÓ Olyan hibák esetében, amelyek nem szerepelnek ebben a táblázatban, vagy amelyeket saját maga nem tudja kijavítani, forduljon vevőszolgálatunkhoz. 13 GARANCIA A berendezés esetleges anyag- és gyártási hibáinak elhárítása javítással vagy alkatrészcserével törté- nik a törvényben előírt jótállási időn belül. A jótállási határidőt azon ország jogrendszere határozza meg, ahol a berendezést vásárolták. A garancia kizárólag akkor érvényes, ha:

betartják ezt az üzemeltetési utasítást

szakszerűen használják a berendezést

csak eredeti pótalkatrészeket használnak A garancia nem érvényes

önhatalmú javítási próbálkozás

önhatalmú műszaki módosítások

nem rendeltetésszerű használat esetén A garancia nem vonatkozik:

a használatból eredő festékhibákra,

a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkatrész-katalógusban be vannak keretezve xxxxxx (x) A garancia az első végfelhasználó vásárlásától lép életbe. Az időpont meghatározásakor a fizetési bi- zonylaton szereplő dátum a mérvadó. A garanciajeggyel és az eredeti fizetési bizonylattal forduljon a szakkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügyfélszolgálathoz. A vevő eladóval szembeni kel- lékszavatossági jogainak törvényes érvényesítési lehetőségeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja.442355_a 283 EK megfelelőségi nyilatkozat

14 EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Kijelentjük, hogy a termék a piacon értékesített formájában teljesíti a harmonizált EU irányelvek köve- telményeit, az EU biztonsági standardjait és a termékspecifikus standardokat. Termék Akkumulátoros sövénynyí-

Sorozatszám G2033012 Gyártó AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz A dokumentációért felelős személy Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Típus EU-irányelvek Harmonizált szabványok HT 4055 Hangteljesítményszint