HT 550 - Nůžky na živé ploty AL-KO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE HT 550 AL-KO

PL: Instrukcjaobsługi 77

CS: Návodkpoužití 85

SK: Návodnapoužitie 93

 Předuvedenímpřístrojedoprovozusipozorně

přečtětetentonávodkobsluze.Jetopředpokla-

dembezpečnéhoabezporuchovéhoprovozupří-

 Dbejtebezpečnostníchavýstražnýchupozornění

uvedenýchvtétodokumentacianapřístroji. Uložtenávodkobsluzeprodalšípotřebuapředejtohoináslednýmuživatelům. Vysvětivky k symbolům

Přesnédodržovánítěchtovýstražných

upozorněnízabraňuješkodámnazdravíosob

a/nebověcnýmškodám.

Speciálníupozorněníprosnadnějšípochopení

amanipulacispřístrojem.

Použití v souladu s určením

Tentokřovinořezjeurčenpouzeksoukromémuře-

záníživýchplotů,keřůakřoví.

Jakékoliv jiné použití platí nepřípustné. Za škody

vzniklévdůsledkutakovéhopoužitívýrobceneručí.

Možné chybné použití

 Nesmítedemontovatnebopřemosťovatbezpeč-

nostnízařízení,např.umístěnímspínačůnama-

 Přístroj se nesmí používat za deště a/nebo na

mokréživéplotyakeře

 Přístrojnesmíbýtpoužívánkomerčně

Bezpečnostní a ochranná zařízení

Pozor - Nebezpečí poranění!

Bezpečnostníaochrannázařízenínesmíbýt

Otvor(5mm)nazadníspínacípácesloužíprouchy-

cenívisacíhozámku* (6).Visacízámekzabráníne-

chtěnémuzapnutípřístroje.

* Není obsahem dodávky

Nebezpečíporaněnípřinenamontované

Nikdyneprovozujtepřístrojbezochrany

Křovinořezlzeovládatpouzeoběmarukama.

Bezpečnostníaochrannázařízení 73

Bezpečnostníupozornění 75

Poruchyajejichodstraňování 77

Záruka 77Překlad originálního návodu k použití

Křovinořez AL-KO Přehled výrokbu

1 Vsazenýnůž 6 Bezpečnostníkabel*

2 Ochrana rukou 7 Odlehčeníkabelovéhotahu

3 Přednírukojeťsespínacímtlačítkem 8 Šrouby pro ochranu rukou

4 Vodováha 9 Krytvsazenéhonože

5 Zadnírukojeťsespínacímtlačítkem 10 Návod k obsluze

* Bezepčnostní kabel 1,5 m pouze u HT 550 Safety Cut

Význam symbolů na přístroji

Nosteochrannébrýle.

Pozor!Mimořádnáopatrnostpřimanipulaci.

Přečtěteajednejtepodlenávodukobsluze.

Okamžitěvytáhnětezástručkuzesítě,pokuddojdekpoškozenínebopřerušeníkabelu.

Přístrojnevystavujtedešti.87

Technické údaje HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut

Příkon 440 W 550 W Délkanože 440 mm 520 mm

Sílařezu 16 mm 18mm

Celková hmotnost 3,2 kg 3,6 kg

Vibrace na rukojeti 2,2 m/s² (K = 1,5 m/s²) 2,9 m/s² (K = 1,5 m/s²)

Síťovénapětí 230V-240V / 50Hz 230V-240V / 50Hz

/ II / II Početzdvihůpřivolnoběhu 3200 m

*Vykazovanáhodnotavibracíbylaměřenapodlestandardnízkušebnímetodyalzejipoužítkesrovnánísjinýmielekt-

Pozor - Nebezpečí poranění elektrickým

Okamžitěvytáhnětezástručkuzesítě,pokud

dojdekpoškozenínebopřerušeníkabelu!

Hodnotavibracíměřenáběhemprovozu

elektrickéhopřístrojesemůžepodlepoužití

přístrojeodvykazovanéhodnotylišit.

Držteelektrickénářadípouzezaizolované

rukojeti,protožeseřezacínůžmůžedostat

dokontaktuseskrytýmielektrickýmivedeními

nebovlastnímsíťovýmkabelem.

Kontaktřezacíhonožesvedenímpodnapětím

můžeuvéstkovovéčástizařízenípodnapětía

mítzanásledekúderelektrickýmproudem.

Bezpečnostní upozornění

Přečtětesivšechnybezpečnostnípokynya

Nedodrženíbezpečnostníchpokynůa

upozorněnímůževéstkúrazuelektrickým

proudem,požárua/nebozpůsobitvážná

Uschovejtevšechnabezpečnostníupozornění

apokynyprodalšípoužití.

Používejtepřístrojpouzetehdy,je-livbezvad-

ném stavu! Předkaždýmpoužitámzkontro-

lujtebezvadnostpřístroje,kabeluazástrčky,

poškozenédílymusíopravitnebovyměnit

Pozor - Nebezpečí poranění!

Bezpečnostníaochrannázařízenínesmíbýt

zrušena!Překlad originálního návodu k použití

Křovinořez AL-KO Bezpečnost na pracovišti

 Pracoviště udržujte v čistotě a mějte je

dobře osvětlené. Nepořádek na pracovišti a

neosvětlenápracovištěmohouvéstknehodám

 S elektrickým přístrojem nepracujte v

prostředí, ve kterém hrozí nebezpečí exploze,

resp. ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny,

plyny nebo prachy.Elektricképřístrojeprodukují

jiskry,kterémohouvznítitprachnebopáry

 Během provozu elektrického přístroje dbejte

na to, aby se v jeho okolí nezdržovaly děti

či jiné osoby. Nepozornost, resp. odpoutání

pozornosti může vést ke ztrátě kontroly nad

Elektrická bezpečnost

 Přípojka přístroje musí odpovídat elektrické

zásuvce. Na zástrčce nesmí být v žádném

případě prováděny jakékoli změny.

Nepoužívejte spolu s uzemněnými přístroji

adaptérové zástrčky. Zástrčky, na kterých

nebyly prováděny žádné změny, resp. úpravy,

jakoživhodnézásuvkysnižujínebezpečíúrazu

 Nedotýkejte se uzemněných povrchů

jako jsou potrubí, radiátory, sporáky nebo

ledničky. Je-li vaše tělo uzemněno, existuje

zvýšenérizikoúrazuelektrickýmúderem

 Elektrické přístroje chraňte před deštěm a

vlhkostí.Vodavnikajícídoelektrickéhopřístroje

zvyšuje riziko elektrického úderu

 Kabel neodstraňujte za účelem transportu

nebo zavěšení přístroje či vytažení zástrčky

ze zásuvky. Kabel chraňte před působením

vysokých teplot, oleje, před stykem s ostrými

hranami nebo pohyblivými díly přístroje.

Poškozenénebozamotanékabelyzvyšujíriziko

 Pracujete-li s elektrickým přístrojem venku,

používejte pouze prodlužovací kabely, vhodné

pro venkovní použití. Používání takového

kabelusnižujerizikovznikuelektrickéhoúderu

 Není-li možné se vyvarovat provozu přístroje

ve vlhkém prostředí, používejte proudový

chránič.Použití proudového chrániče snižuje

riziko vzniku elektrického úderu

 Buďte opatrní, soustřeďte se na práci s

přístrojem a zacházejte s ním rozumně.

Elektrický přístroj nepoužívejte, jste-li unaveni

nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků.Jediný

momentnepozornostipřiprácispřístrojemmůže

způsobitvážnáporanění.

 Noste osobní ochranné prostředky

a zásadně ochranné brýle.

Nošení osobních ochraných prostředků (dle

typuanasazenípřístroje:protiprachovámaska,

pracovní obuv s neklouzavou podrážkou,

ochranná helma a ochrana sluchu) při práci s

přístrojemsnižujerizikoporanění.

 Přístroj zajistěte proti neúmyslnému uvedení

do provozu. Přesvědčete se, zda je přístroj

vypnutý, než jej zapojíte do el. sítě, uchopíte,

či přenášíte. Při přenášení přístroje nemějte

nikdyprstna spínači,přístrojnikdy nezapojujte

do el. sítě, je-li zapnutý. Nedodržení tohoto

pokynumůževéstkezranění.

 Dodržujte místní ustanovení týkající se

minimálníhověkuosobobsluhypřístroje.

 Dětiaosoby,kterétentonávodnapoužitíneznají,

nesmípřístrojpoužívat

 Tentopřístrojneníurčenktomu,abyhopoužívaly

osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

bezzkušenostía/nebonedostatečnýchznalostí,

ledažejsoupoddohledemosobyodpovědnéza

jejichbezpečnostnebo odní dostanoupokyny,

jak se přístroj používá. Děti by měly být pod

dohledem,abybylozajištěno,žesispřístrojem89

 Než začnete provádět nastavení přístroje,

vyměňovat díly příslušenství nebo než

přístroj odstavíte, vytáhněte zástrčku ze

zásuvky. Toto bezpečnostní opatření zabrání

neúmyslnémuzapnutípřístroje

 Nepoužívané elektrické přístroje skladujte

mimo dosah dětí. Osoby, které nejsou

seznámeny s obsluhou přístroje nebo

které si nepřečetly tento návod k použití,

nenechávejte s přístrojem pracovat. Elektrické

přístroje představují nebezpečí v rukou osob,

kterésjejichobsluhounemajízkušenost

 Řádně o přístroj pečujte. Kontrolujte, zda

pohyblivé části přístroje bezvadně fungují

a nezadrhávají se, zda nejsou některé části

zlomené či prasklé či natolik poškozené,

že by to mělo vliv na funkčnost přístroje.

Poškozené části přístroje nechte opravit,

než přístroj opět uvedete do provozu. Špatně

udržované eklektrické přístroje jsou příčinou

 Nože přístroje udržujte ostré a čisté.Řádně

udržovanéanaostřenénožesenezadrhávajía

 Elektrický přístroj, příslušenství, nářadí

atd. používejte v souladu s těmito pokyny.

Berte přitom ohled na pracovní podmínky

použití přístroje a typ prováděné činnosti.

Použitípřístrojekjinýmúčelůmnežktěm,které

jsou v souladu s jeho určením, může vést k

nebezpečnýmsituacím

 Opravy na elektrickém přístroji nechte

provádět pouze kvalifikovaným odborníkem.

Používejte zásadně originální náhradní díly.

Zajistítetaktrvalebezpečnýprovozpřístroje

 Než přístroj zapnete, odstraňte nastavovací

nástroje nebo klíč na šrouby.Nářadíneboklíče

nacházejícísevpohyblivémdílupřístrojemohou

 Při práci s přístrojem se vyvarujte

abnormálnímu držení (poloze) těla. Stůjte

pevně a udržujte rovnováhu. Vneočekávaných

situacíchtakpřístrojlépeudržítepodkontrolou

 Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv

a šperky. Vlasy, oděv a ruce v rukavicích

udržujte v bezpečné vzdálenosti od

pohyblivých částí přístroje. Volný oděv,

šperkynebodlouhévlasymohoubýtzachyceny

pohyblivýmičástmipřístroje

 Pokud je možné namontovat zařízení na

odsávání a zadržování prachu, ujistěte se,

zda jsou zapojená a používána správným

způsobem.Používáníodsávachozařízenímůže

snížitohroženívdůsledkuprachu

Používání elektrického přístroje a zacházení s ním

 Přístroj nepřetěžujte. Používejte vhodný

přístroj, určený k danému účelu, resp. pro

danou činnost.Svhodnýmpřístrojempracujete

vudanémvýkonovémrozsahulépeabezpečněji

 Nikdy nepoužívejte přístroj s vadným spínačem.

Přístroj,kterýjižnelzezapnoutnebovypnout,je

nebezpečnýamusíbýtopravenPřeklad originálního návodu k použití

Křovinořez AL-KO Montáž

1. Připevnětekekrytuochranurukoupomocí

přiloženýchšroubů(1).

2. Prodlužovacíkabelprotáhněteodlehčenímtahu

Pozor - Nebezpečí poranění!

Přístrojsmíbýtuvedendoprovozuteprve

poté,cobylkompletněsmontován!

Dodržtebezpečnostnípokynykobsluze!

1. Zapojtesíťovýkabeldosítě.

2. Jednourukouuchoptepřední,potézadníru-

3. Stiskněteoběspínacítlačítka na rukojeti

(4)-přístrojsespustí.

4. Běhemprácedržteoběspínacítlačítkastisk-

5. Jakmilejednospínacítlačítkopustíte,křovino-

 Vždy začněte stříhat na stra-

nách křoví, potom na vrchní straně.

Ořezanéčástitaknemohoupadatdoneopraco-

 Zabudovanávodováhaulehčujerovnýřez(5).

 Křovíbysemělostříhatvždydotvarulichoběžní-

ku.Tozabráníopadáníspodníchvětví(8).

 Opravysmíprovádětpouzekompetentníodbor-

néservisy,nebonašeservisnímístaAL-KO Péče a údržba

Pozor - Nebezpečí poranění elektrickým

Předveškerouúdržbouaošetřenímvytáhněte

Bezpečnostní pokyny k obsluze

 Děti,neboosoby,kteréneznajítentonávodkpo-

užití,nesmípřístrojpoužívat

 Přístrojsenesmípoužívatpodvlivemalkoholu,

 Spoškozenýmneboopotřebovanýmnožemne-

smítepřístrojpoužívat

 Nostevhodnéoblečení:

 Dlouhékalhotysochranouprotipořezání

 Pevnouobuv,rukavice,ochrannébrýle

 Připrácidejtepozornabezpečnýpostoj

 Přístrojobsluhujtevždyobouručně

 Držtetěloaoblečenídálodnože

 Třetíosobysenesmízdržovatvoblasti nebez-

 Řezanýmateriálneodtraňujtesezapnutýmmo-

 Přiopuštění/transportupřístroje:

 Nasuňteochrannýkryt

 Nikdynebertepřístrojzanůž

 Přístrojpřenášejtepouzezarukojeť

 Nenechávejtepřístrojbezdozoru91

CS Poruchy a jejich odstraňování

Porucha Možná příčina Řešení

Přístrojnefunguje Neníelektrickýproud Zkontorlujtedomovnípojistky/prodlužovací

Poškozenýkabelupřístroje Vyhledat servis AL-KO Přístrojpracuje

Prodlužovacíkabeljepoškozený Zkontrolujteprodlužovacíkabel

Poškozenétlačítkozapínání/

Vyhledat servis AL-KO Interníchyba Vyhledat servis AL-KO Motorběží,nožese

Interníchyba Vyhledat servis AL-KO Nožesezahřívají Chybějícímazání Nůžlehcenaolejujte

Nůžjetupý Vyhledat servis AL-KO Zubynanoži Vyhledat servis AL-KO Uporuch,kterénejsouuvedenyvtétotabulce,nebokterénemůžeteodstranitsami,seobraťteprosím

nanášzákaznickýservis.

 Přístrojskladujtevsuchuananepřístupnémmís-

těprodětianepovolanéosoby

 Přístrojzajistětevisacímzámkem*(6)

* Není obsahem dodávky

Vysloužilé přístroje, baterie nebo

akumulátory nepatří do komunálního

Obal,přístrojapříslušenstvíjsouvyrobenyzrecy-

klovatelnéhoamteriálualikvidujíseodpovídajícím

Pozor - Nebezpečí poranění!

Přiúdržběaošetřenínoženostevždypracov-

1. Pokaždémpoužitíočistětekartáčemnebohad-

remnůžakryt.Nepoužívejtevoduaaniagre-

sivníčistícíprostředky-nebezpečíkoroze!

2. Lehcenaolejujtevhodnýmochrannýmolejem

3. Zkontrolujtepevnédotaženévšechšroubů.

4. Pravidelněkontrolujtestavnože.Pokudjenůž

poškozenýneboznačněopotřebovaný,kontak-

Krytnoželzeumístitnazeďjakodržák

Pozor,pevněuchytit!(7)

 Přístrojskladujtevždysvytaženouzátrčkou

 Přístrojskladujtevždyjensnasazenýmochran-

nýmkrytemPřeklad originálního návodu k použití

Křovinořez AL-KO Záruka

Případnémateriálovénebovýrobnívadynapřístrojiodstranímeběhemzákonnélhůtynaodstraněnínedo-

statkůpodlenašehouváženíbuďopravounebonáhradou.

Lhůtanaodstraněnínedostatkůseřídíprávemzemě,kdebylpřístrojzakoupen.

Našezárukaplatíjenvpřípaděi: Zárukazanikávpřípadě:

 Řádnémanipulacespřístrojem

 Dodrženínávodukobsluze

 Používáníoriginálníchnáhradníchdílů

 Pokusuoopravupřístroje

 Technickýchzměnnapřístroji

 Nevhodném používání

(např.komerčnínebokomunálnívyužití)

Zezárukyjevyňato:

 Poškozenílaku,ktrésetýkánormálníhoopotřebení

 Rychleseopotřebujícísoučásti,kteréjsounakartěnáhradníchdílůoznačenyrámečkemXXX XXX

 Spalovacímotory–naněsevztahujezvláštnízárukadanéhovýrobcemotoru

VzáručnímpřípaděseobraťtestímtoprohlášenímozáruceadoklademonákupunaVašehoprodejcenebo

nanejbližšíautorizovanýzákaznickýservis.

Příslibemzárukyzůstávajízákonnénárokykupujícíhovůčiprodejcinedotčeny.

Prohlášení o shodě ES Tímtoprohlašujeme,žetentoprodukt,tatodooběhudanáverze,odpovídápožadavkůmharmonizovaných

směrnicEU,bezpečnostnístandardyEUastandardyspecicképrotentoproduktt.

Elektrickýkřovinořez

naměřená/garantovaná

HT55097/98dB(A)

2000/14/EG,přílohaV Kötz, 15.07.2016

alebovecnýmškodám.

použitia,výrobcaneručí.

Bezpečnostnéaochrannézariadenia 85

Bezpečnostnépokyny 87

1 Rezacínôž 6 Poistnýkábel*

5 Zadnárukoväťsvypínačom 10 Návodnapoužívanie

* Poistný kábel 1,5 m len u HT 550 Safety Cut

Význam symbolov na zariadení

Noste ochranné okuliare.

elektrickéhonáradiaodlišovaťodvyznačenej

dokontaktusukrytýmielektrickýmivedeniami

elektrickými náradiami.Nezmenenézástrčkya

zvýšenérizikozásahuelektrickýmprúdom

 Elektrické náradie chráňte pred dažďom a

vlhkom. Vniknutie vody do elektrického náradia

zvyšujerizikozásahuelektrickýmprúdom

 Kábel nepoužívajte na nosenie elektrického

náradia, zavesenie alebo na vytiahnutie

zástrčky zo zásuvky. Chráňte kábel pred

použite ochranný spínač proti chybnému

bezpečnostné rukavice, ochranná helma alebo

ochrana sluchu, v závislosti od typu a použitia

elektrického náradia znižuje riziko zásahu

 Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do

napojíte na prúd, uchopíte alebo budete

máte pri nosení elektrického náradia prst na

 Noste vhodný odev. Nenoste široký odev

príslušenstva alebo odložením zariadenia

vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Tieto

bezpečnostnéopatreniazabránianeúmyselnému

spusteniu elektrického náradia.

so zariadením a nečítali tieto pokyny.

Elektrickénáradiasúnebezpečnévprípade,ak

ichpoužívajúneskúsenéosoby.

 Starajte sa starostlivo o elektrické náradie.

Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými

elektrickéhonáradianainéúčely,akojeurčené,

kvalifikovanému personálu s použitím

originálnych náhradných dielov.

zabezpečítezachovaniebezpečnostielektrického

náradia.Preklad originálneho návodu na použitie

Nožnice na živý plot AL-KO

 Zabudovanávodováhauľahčujerovnýrez(5).

 Živýplotbysamalvždystrihaťdotrapézového

tvaru.Týmsazabránivyholeniuspodnýchvetví

Priobsluhedodržujtebezpečnostnépokyny!

(4) - zariadenie sa rozbehne.

4. Počasprácdržteobidvavypínačestlačené.

5. Pokiaľjednoztlačidielpustíte,nožnicenaživý

 Spolu s predlžovacím káblom vždy používajte

 Pri práci pevne stojte

 Zariadenieobsluhujtevždyobomarukami

 Rezaciujednotkudržtevždyvurčitejvzdialenosti

 Udržiavajtevovzdialenostitretiuosobuodoblasti

 Odrezanýmateriálnikdyneodstraňujte,akmotor

Poškodenýpredlžovacíkábel Skontrolujtepredlžovacíkábel

ošetrovacíchprácvždyvytiahnitezástrčkuzo

zásuvky elektrickej siete!

Pozor - Nebezpečenstvo zranenia!

Vpriebehuúdržbárskychaošetrovacích

nelikvidujte do domového odpadu!

Nožnice na živý plot AL-KO Záruka

Elektrickénožnicenaživýplot