HT 550 - Aidanleikkurit AL-KO - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE HT 550 AL-KO

Käsikirjaa koskevia tietoja Lue tämä käyttöohje läpi ennen tuotteen käyt- töönottoa. Se on turvallisen työskentelyn ja häi- riöttömän käsittelyn edellytys. Noudata tässä dokumentissa ja laitteessa olevia turvaohjeita ja varoituksia. Säilytä käyttöohje käyttöä varten ja luovuta se myös tuotteen myöhemmille käyttäjille. Merkkien selitykset Huomio! Näiden varoitusten huolellinen noudattami- nen voi estää ihmisten loukkaantumiset ja/tai esinevahingot. Erityisohjeita, jotka auttavat ymmärtämään ja käsittelemään laitetta paremmin. Tuotekuvaus Määräysten mukainen käyttö Pensasleikkuri on tarkoitettu ainoastaan yksityis- käyttöön pensasaitojen, pensaiden ja pensaikkojen leikkaamiseen. Muun tai laajemman käytön katsotaan olevan määräysten vastaista käyttöä. Valmistaja ei vastaa määräysten vastaisesta käytöstä aiheutuvista vahin- goista. Mahdollinen virheellinen käyttö Turvalaitteita ei saa irrottaa tai ohittaa esim. si- tomalla tartuntakahvojen kytkentäpainikkeet alas Laitetta ei saa käyttää sateella ja/tai leikattaessa kosteita pensanaitoja ja pensaita Laitetta ei saa käyttää kaupalliseen tarkoitukseen Turva- ja suojalaitteet Huomio - loukkaantumisvaara! Turva- ja suojalaitteita ei saa poistaa käytöstä! Lapsilukitus Taaemmassa käyttökahvassa oleva poraus (5mm) on tarkoitettu riippulukkoa* varten (6). Riippulukko estää laitteen tahattoman käynnistymisen.

• Ei sisälly toimitukseen. Käsisuoja Huomio! Loukkaantumisvaara ilman asennettua käsisuojaa! Laitetta ei saa koskaan ottaa käyttöön ilman käsisuojaa. Käyttö molemmin käsin Pensasleikkuria saa käyttää vain molemmin käsin. Sisällysluettelo Käsikirjaa koskevia tietoja .......................................109 Tuotekuvaus ............................................................109 Turva- ja suojalaitteet ..............................................109 Tekniset tiedot ..........................................................111 Turvaohjeet ..............................................................111 Asennus ...................................................................112 Käyttö ......................................................................112 Korjaus ....................................................................112 Huolto ja hoito ..........................................................112 Varastointi ................................................................ 112 Hävittäminen ............................................................112 Ohjeita häiriöiden sattuessa ....................................113 Takuu ....................................................................... 113Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

AL-KO-pensasleikkuri Tuotteen rakenne

1 Leikkuuterä 6 Turvakaapeli* 2 Käsisuoja 7 Kaapelin vedonpoistin 3 Etummainen tartuntakahva ja kytkentäpainike 8 Ruuvit käsisuojan asennukseen 4 Vesivaaka 9 Leikkuuterän suojus 5 Taaempi tartuntakahva ja kytkentäpainike 10 Käyttöohje

• Turvakaapeli (1,5 m) vain mallissa HT 550 Safety Cut Laitteessa olevien symbolien merkitys Käytä suojalaseja. Huomio! Käsittelyssä on noudatettava ehdotonta varovaisuutta. Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa. Mikäli kaapeli on päässyt vaurioitumaan tai katkeamaan, pistoke on irrotettava välittömästi sähköver- kosta. Laitetta ei saa altistaa sateelle.135 470518_f HT 440, HT 550

Tekniset tiedot Tekniset tiedot HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut Tehonotto 440 W 550 W Terän pituus 440 mm 520 mm Leikkuuvahvuus 16 mm 18mm Kokonaispaino 3,2 kg 3,6 kg Kahvan tärinäarvot 2,2 m/s² (K = 1,5 m/s²) 2,9 m/s² (K = 1,5 m/s²) Verkkojännite 230V-240V / 50Hz 230V-240V / 50Hz Eristysluokka / II / II Tyhjäkäynti-iskuluku 3200 m

• Ilmoitettu tärinäarvo on mitattu vakiotestimenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen välisiin vertai- luihin. Huomio - virran aiheuttama vaara! Mikäli kaapeli on päässyt vaurioitumaan tai katkeamaan, pistoke on irrotettava välittömästi sähköverkosta! Huomio! Tärinäarvo sähkötyökalun käytön aikana voi laitteen käyttötarkoituksesta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta. Huomio - loukkaantumisvaara! Pidä sähkötyökalusta kiinni vain eristetyistä kahvapinnoista, koska leikkuuterä voi joutua kosketuksiin peitettyjen sähköjohtojen tai sen oman verkkokaapelin kanssa. Leikkuuterän koskettaminen jännitteenalaiseen johtoon voi sähköistää laitteen metalliosat ja johtaa siten sähköiskun saamiseen. Sähkötyökaluja koskevat yleiset turval- lisuusohjeet Huomio! Luekaikki turvallisuusohjeet ja muut käsittelyä koskevat ohjeet. Jos turvallisuusohjeita ja muita käsittelyä koskevia ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakavia vammoja. säilytä kaikki turvalli- suusohjeet ja muut käsittelyä koskevat ohjeet huolellisesti tulevaa käyttöä varten. Huomio! Laitetta saa käyttää vain sen ollessa teknisesti moitteettomassa kunnossa! Laite, kaapeli ja pistoke on tarkastettava ennen jokaista käyttöä vaurioiden varalta. Vioittuneet osat on annet- tava valtuutetun huoltoliikkeen korjattavaksi tai vaihdettavaksi. Huomio - loukkaantumisvaara! Turva- ja suojalaitteita ei saa poistaa käytöstä!Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

AL-KO-pensasleikkuri Turvallisuus työpaikalla Pidä aina työpaikkasi puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja riittämättömästi valaistut työalueet voivat johtaa tapaturmiin Älä työskentele sähkötyökaluilla räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryn Pidä aina lapset ja muut henkilöt kaukana sähkötyökalun käytön aikana. Jos huomiosi kiinnittyy muualle, saatat menettää laitteen hallinnan Sähköturvallisuus Sähkötyökalun liitäntäpistokkeen täytyy sopia pistorasiaan. Pistokkeeseen ei saa tehdä mitään muutoksia. Älä käytä adapteripistokkeita suojamaadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Jos pistokkeita ei ole muutettu ja pistorasiat ovat sopivia, sähköiskun vaara vähenee Vältä kehon tai ruumiinosien kosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin tai jääkaappeihin. Sähköiskun vaara lisääntyy, jos kehosi on maadoittunut Älä anna sähkötyökalujen joutua kosketuksiin sateen tai kosteuden kanssa. Veden pääseminen sähkötyökaluun lisää sähköiskun vaaraa Älä käytä kaapelia mihinkään vääriin tarkoituksiin, kuten esimerkiksi sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistokkeen pistorasiasta vetämiseen. Älä anna kaapelin joutua kosketuksiin kuumuuden, öljyn, terävien kulmien tai liikkuvien laiteosien kanssa. Vaurioituneet tai sotkeutuneet kaapelit lisäävät sähköiskun vaaraa Jos työskentelet sähkötyökaluilla ulkoilmassa, käytä vain sellaisia jatkojohtoja, jotka soveltuvat käytettäviksi myös ulkona. Ulkona käytettäväksi soveltuvan jatkojohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa Jos sähkötyökalun käyttämistä kosteassa ympäristössä ei voi välttää, on käytettävä vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa Ihmisten turvallisuus Ole tarkkaavainen, keskity siihen, mitä teet ja työskentele järkevästi sähkötyökaluilla. Älä käytä sähkötyökaluja, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Jo pienikin tarkkaavaisuuden herpaantuminen sähkötyökalua käytettäessä voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin Käytä henkilösuojavarusteita ja aina suojalaseja. Henkilösuojavarusteiden, kuten pölynaamarin, liukumattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulosuojaimen käyttäminen sähkötyökalujen käyttötarkoitusta ja -tapaa vastaten vähentää loukkaantumisten vaaraa Estä laitteen tahaton käynnistyminen. Varmista aina, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin yhdistät sen virransyöttöön, tartut siihen tai kannat sitä. Jos sinulla sähkötyökalua kantaessasi on sormi kytkimellä tai jos laite on kytkettynä päälle ja yhdistettynä virransyöttöön, tapaturmia voi tässä tilanteessa sattua Noudata laitetta käyttävän henkilön alaikärajaa koskevia paikallisia määräyksiä. Lapset ja henkilöt, jotka eivät ole tutustuneet käyttöohjeeseen, eivät saa käyttää laitetta Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan luettuna) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen tai tiedon puute estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä tai opasta heitä laitteen käytössä. Lapsia tulee137 470518_f HT 440, HT 550

Poista säätötyökalut tai ruuvitaltat, ennen kuin kytket sähkötyökalun päälle. Liikkuvassa laiteosassa oleva työkalu tai ruuvitaltta voi aiheuttaa loukkaantumisia Vältä tavallisuudesta poikkeavia ruumiinasentoja. Pidä huolta siitä, että sinulla on tukeva jalansija ja pystyt joka tilanteessa pitämään yllä tasapainon. Näin voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja rukkaset kaukana liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset saattavat tarttua liikkuviin osiin Jos laitteeseen voi asentaa pölynimu- tai keräyslaitteita, on aina varmistettava, että ne on yhdistetty ja että niitä käytetään oikein. Pölynimulaitteen käyttö voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja Sähkötyökalun käyttö ja sen käsittely Älä ylikuormita laitetta. Käytä työtarkoitusta vastaavaa ja sille tarkoitettua sähkötyökalua. Tarkoitukseen sopivan sähkötyökalun avulla työ sujuu paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella Älä käytä sähkötyökalua, jos sen kytkin on viallinen. Sellainen sähkötyökalu, jota ei enää voi kytkeä päälle ja päältä pois, on vaarallinen ja täytyy korjata pitää silmällä, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella. Irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin suoritat laitteen säätöjä, vaihdat lisävarusteosia tai lopetat laitteen käytön. Nämä varotoimenpiteet estävät sähkötyökalun käynnistymisen tahattomasti Kun et käytä sähkötyökaluja, säilytä ne pois lasten ulottuvilta. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää laitetta, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet näitä käyttöä koskevia ohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden käsissä Hoida sähkötyökaluja huolellisesti. Tarkasta, toimivatko liikkuvat osat moitteettomasti eivätkä juutu paikoilleen, ja onko laitteessa rikkoutuneita tai niin vaurioituneita osia, että ne haittaavat sähkötyökalun toimintaa. Korjauta vaurioituneet osat ennen laitteen käyttöä. Monet tapaturmat ovat seurausta huonosti huolletuista sähkötyökaluista Pidä leikkuutyökalut aina terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkuutyökalut, joiden leikkuureunat ovat terävät, juuttuvat vähemmän esteisiin ja niitä on helpompi käsitellä Käytä aina sähkötyökaluja, lisävarusteita, käyttötyökaluja jne. näiden käyttöä koskevien ohjeiden mukaan. Ota tässä huomioon työskentelyolosuhteet ja suoritettavat toimenpiteet. Sähkötyökalujen käyttö muihin kuin niitä varten määriteltyihin käyttötarkoituksiin voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin Huolto Anna sähkötyökalun korjaus vain pätevän ammattihenkilökunnan suoritettavaksi alku- peräisvaraosia käyttäen. Näin varmistetaan, että sähkötyökalun turvallisuus säilyyAlkuperäisen käyttöohjeen käännös

AL-KO-pensasleikkuri Huolto ja hoito Huomio - virran aiheuttama vaara! Verkkopistoke on aina irrotettava ennen huol- to- tai hoitotöiden aloittamista! Huomio - loukkaantumisvaara! Leikkuuterään kohdistuvissa huolto- ja hoitotö- issä on aina käytettävä työkäsineitä!

1. Leikkuuterä ja kotelo on puhdistettava jokaisen

käytön jälkeen harjalla tai liinalla. Älä käytä vet- tä ja/tai agressiivisia puhdistusaineita - korroo- siovaara!

2. Voitele teräpalkki kevyesti soveltuvalla suoja-

3. Tarkasta kaikkien ruuvien tukeva kiinnitys.

4. Tarkasta leikkuuterä säännöllisesti vaurioiden

varalta. Mikäli leikkuuterä on päässyt vaurioitu- maan tai siinä on huomattavia kulumia, ota yh- teyttä seuraavaan AL-KO-huoltoliikkeeseen.

1. Kytke verkkojohto virtaverkkoon.

2. Ota toisella kädellä kiinni etummaisesta ja toi-

sella kädellä taaemmasta kahvasta.

3. Paina kahvojen molempia kytkentäpainikkeita

(4) - laite käynnistyy.

4. Pidä molempia kytkentäpainikkeita painettuna

työskentelyn aikana.

5. Pensasleikkuri kytkeytyy pois päältä heti kun to-

inen kytkentäpainike vapautetaan. Työskentelyohjeita Leikkaa aina ensin pensasaidan molem- mat puolet ja vasta sen jälkeen yläpuoli. Näin pensasaidan leikattavia osia ei pääse puto- amaan leikattavalle alueelle. Sisäänrakennettu vesivaaka helpottaa suoraan leikkaamista (5). Pensasaita tulee aina leikata trapetsin muotoises- ti. Siten estetään alempien oksien harventuminen (8). Korjaus Korjaustoimenpiteitä saavat suorittaa vain valtuu- tetut huoltoliikkeet tai AL-KO-huoltoliikkeet Käyttöä koskevia turvaohjeita Lapset tai muut henkilöt, jotka eivät ole tutustu- neet käyttöohjeeseen, eivät saa käyttää laitetta Laitetta ei saa käyttää alkoholin, huumaavien ain- eiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena Laitetta ei saa käyttää, mikäli leikkuuterä on vau- rioitunut tai kulunut Käytä tarkoituksenmukaisia työvaatteita: Pitkiä housuja, joissa on leikkuusuoja Tukevia kenkiä, käsineitä ja suojalaseja Huolehdi tukevasta asennosta työskentelyn ai- kana Laitetta on aina käytettävä molemmin käsin Pidä keho ja vaatteet riittävällä etäisyydellä leik- kuuterästä Vaara-alueella ei saa oleskella muita ihmisiä Älä irrota leikattavia kappaleita terästä moottorin ollessa päällä Kun laitteen käyttö lopetetaan / laitetta kuljeteta- an: Kytke laite pois päältä Irrota pistoke Aseta suojus paikoilleen Älä koskaan koske laitteen leikkuuterään Kanna laitetta vain kahvasta Laitetta ei saa jättää ilman valvontaa Asennus

1. Kiinnitä käsisuoja koteloon mukana toimitetuil-

2. Työnnä pidennysjohto vedonpoistimen läpi

(2 / 3). Käyttö Huomio - loukkaantumisvaara! Laitetta saa käyttää vasta sen täydellisen asennuksen jälkeen! Noudata käyttöä koskevia turvaohjeita!139 470518_f HT 440, HT 550

Ohjeita häiriöiden sattuessa Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei toimi Ei virransyöttöä Tarkista käyttöpaikan varoke / pidennysjohto Laitteen kaapeli on viallinen Ota yhteyttä AL-KO-huoltoliikkeeseen Laite toimii katkonaisesti Pidennysjohto on viallinen Tarkasta pidennysjohto On/Off-kytkin viallinen Ota yhteyttä AL-KO-huoltoliikkeeseen Sisäinen virhe Ota yhteyttä AL-KO-huoltoliikkeeseen Moottori on käynnissä, terät eivät liiku Sisäinen virhe Ota yhteyttä AL-KO-huoltoliikkeeseen Terät kuumenevat Puutteellinen voitelu Voitele terät kevyesti Terä on tylsä Ota yhteyttä AL-KO-huoltoliikkeeseen Terässä on lovia Ota yhteyttä AL-KO-huoltoliikkeeseen Häiriöt, joita ei ole lueteltu oheisessa taulukossa ja joita ei pysty korjaamaan itse, on annettava valmis- tajan valtuuttaman huoltoliikkeen korjattavaksi. Varastointi Teräsuojan voi kiinnittää seinään pensasleikku- rin ripustamista varten. Varmista tukeva kiinnitys! (7) Verkkopistokkeen on aina oltava irrotettuna lait- teen varastoinnin aikana Suojuksen on aina oltava paikoillaan laitteen va- rastoinnin aikana Varastoi laite kuivassa paikassa ja lasten ja asiat- tomien henkilöiden ulottumattomissa Lukitse laite riippulukolla* (6)

• Ei sisälly toimitukseen. Hävittäminen Käytöstä poistettuja laitteita, paristoja tai akkuja ei saa hävittää kotitalous- jätteiden mukana! Pakkaus, laite ja lisävarusteet on valmistettu kier- rätyskelpoisista materiaaleista ja ne on hävitettävä määräysten mukaisesti.Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

AL-KO-pensasleikkuri Takuu Laitteessa mahdollisesti esiintyvät materiaali- tai valmistusvirheet korjataan lakisääteisen takuun voimas- saoloaikana valmistajan parhaaksi katsomalla tavalla joko korjaamalla tai toimittamalla asiakkaalle varaosa. Takuun voimassaoloaika määräytyy laitteen ostomaan lakien mukaisesti. Valmistajan myöntämä takuu pätee vain seuraavien edel- lytysten täyttyessä: Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa: Laitetta käytetään asianmukaisesti Käyttöohjetta noudatetaan Laitteessa käytetään alkuperäisiä varaosia Laitetta on yritetty korjata Laitteeseen on tehty teknisiä muutoksia Laitetta on käytetty määräysten tai ohjeiden vas- taisella tavalla (esim. kaupalliseen tai kunnallis- tekniseen tarkoitukseen) Takuu ei koske: Maalivaurioita, jotka johtuvat normaalista kulumisesta Kuluvia osia, jotka on merkitty varaosakaavioon kehyksellä XXX XXX (X) Polttomoottoreita – Niitä koskevat kulloinkin kyseessä olevan moottorinvalmistajan erilliset takuumääräyk- set Ota takuutapauksessa yhteyttä jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja esitä tämä takuutodistus ja myyntikuitti. Valmistajan myöntämä takuu ei rajoita ostajan lakisääteisiä takuuvaatimuksia.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme täten, että kysessä oleva tuote vastaa siinä tilassa, kuin valmistaja on sen markkinoille saattanut, harmonisoituja EU-direktiivejä, EU-turvastandardeja sekä tuotekohtaisia standardeja. Tuote Sähköinen pensasleikkuri Sarjanumero G 2402405 Valmistaja AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359Kötz Valtuutettu henkilö Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359Kötz Tyyppi HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut EU-direktiivit 2006/42/EG 2014/30/EU 2000/14/EG 2011/65/EG Harmonisoidut standardit EN 60745-1 EN 60745-2-15 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 Äänitehotaso EN ISO 3744 mitattu / taattu HT 440 99 / 100 dB(A) HT55097/98dB(A) Vaatimustenmukaisuuden arviointi 2000/14/EG, liite V Kötz, 15.07.2016 Wolfgang Hergeth, Managing Director141 470518_fHT 440, HT 550